Acta Linguistica Lithuanica

XCI

Vilnius 2024

ŠÉFREDAKTORKA / EDITOR-IN-CHIEF

Akad. prof. habil. dr. Grasilda Blažienė (Institut litevského jazyka)

ZÁSTUPKYNĚ ŠÉFREDAKTORKY / DEPUTY EDITOR-IN-CHIEF

Dr. Aurelija Tamulionienė (Institut litevského jazyka)

REDAKČNÍ RADA / EDITORIAL BOARD

Prof. dr. Xaverio Ballester (Francisco Javier Ballester Gómez) (Univerzita ve Valencii, Španělsko) Prof. dr. Ineta Dabašinskienė (Univerzita Vytautase Velikého, Litva) Prof. dr. Pietro Umberto Dini (Univerzita v Pise, Itálie) Doc. dr. Olena Fomenko (Фоменко Олена Степанівна) (Národní univerzita Tarase Ševčenka v Kyjevě, Ukrajina) Prof. UL habil. dr. Artur Gałkowski (Lodžská univerzita, Polsko) Prof. habil. dr. Jolanta Gelumbeckaitė (Univerzita Johanna Wolfganga Goetheho ve Frankfurtu nad Mohanem, Německo) PhDr. Milan Harvalík, Ph.D. (Ústav Ľudovíta Štúra lingvistiky Slovenské akademie věd, v. v. i., Bratislava, Slovensko) Prof. (Apl.) habil. dr. Marie-Luise Heckmann (Postupimská univerzita, Německo) Doc. habil. dr. Tomáš Hoskovec (Pražský lingvistický kroužek, Česko) Prof. dr. Brian D. Joseph (Ohio University, Spojené státy americké) Prof. dr. Laima Kalėdienė (Institut litevského jazyka, Litva) Prof. (Apl.) habil. dr. Götz Keydana (Univerzita v Göttingenu, Německo) Dr. Asta Leskauskaitė (Institut litevského jazyka, Litva) Prof. dr. Alessandro Parenti (Univerzita v Trentu, Itálie) Prof. dr. Daniel Petit (École normale supérieure v Paříži, Francie) Dr. philol. Sanda Rapa (Institut lotyšského jazyka Lotyšské univerzity, Lotyšsko) Prof. dr. Daiva Sinkevičiūtė (Vilniuská univerzita, Litva) Prof. habil. dr. Pēteris Vanags (Lotyšská univerzita, Stockholmská univerzita, Lotyšsko, Švédsko)

TAJEMNÍK REDAKCE / ASSISTANT TO THE EDITOR

Dr. Darius Ivoška (Institut litevského jazyka)

REDAKTOR KOMUNIKACE

Dr. Pavel Skorupa (Institut litevského jazyka)

SESTAVIL / COMPILED BY

Akad. prof. habil. dr. Grasilda Blažienė (Institut litevského jazyka)

Bibliografické údaje publikace jsou uvedeny v Národní bibliografické databázi (NBDB) Národní knihovny Martyna Mažvyda Litvy.

Acta Linguistica Lithuanica je časopis s otevřeným přístupem. Jeho obsah je volně dostupný a je povoleno ukládat jej do vlastního počítače, kopírovat, distribuovat, tisknout, vyhledávat v něm nebo odkazovat na dokumenty s úplným textem. Časopis je šířen za podmínek veřejné licence „Creative Commons“ uvedení autora–nekomerční užití (http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/). Tyto podmínky umožňují neomezené užívání, distribuci a rozmnožování obsahu v jakémkoli médiu za uvedení autora a zdroje.

DOI: doi.org/10.35321/all91

© Autoři publikací, 2024

ISSN 1648–4444

© Institut litevského jazyka, Vilnius, 2024

OBSAH / CONTENTS

ČLÁNKY / ARTICLES

Darius Juoška, Andrej Ryčkov Vymezování hranice Vyžuonys: osobní jména ze severovýchodní Litvy z 15. století a (ne)zapomenutá cesta........................................ 11 Mapping the Boundaries of Vyžuonos: 15th-Century Personal Names and the Enduring Legacy of North-Eastern Lithuania

Ilja Lemeškin Forma Chrikſtima (1559) z formálního hlediska. Akrostich kněze M. Mažvydase........................................ 39 Forma Chrikſtima (1559) from a formal perspective. Acrostic by priest M. Mažvydas

Harald Bichlmeier Addenda etymologica k „Poznámkám k některým litevským hydronymům začínajícím na An a jejich nebaltickým příbuzným“........................................ 66 Etymologické doplňky k článku „Poznámky k několika litevským hydronymům začínajícím na An- a jejich nebaltickým příbuzným“

Sandra Lukšaitė-Ramonienė, Vytautas Rinkevičius Vývoj přízvukování litevských sloves s příponou –(i)uoti........................ 77 Accentuation History of Lithuanian Verbs in –(i)uoti

Paweł Brudzyński Disappearance of the auxiliary verb esti in the Lithuanian passive..... 117 Zánik pomocného slovesa esti v litevském pasivu

Oleksandra V. Popova, Olga A. Kopus, Oleksandra O. Morhun Lithuanian–Ukrainian Language Parallels: Etymological Relationship and Typological Similarity........................................ 147 Litevsko-ukrajinské jazykové paralely: etymologický vztah a typologická podobnost

Rita Miliūnaitė Podstatná jména s příponou -istas, -ė z hlediska variantnosti, norem a substandardizace současné spisovné litevštiny............... 177 Nouns with the Suffix -istas, -ė in the Aspect of Variation, Norm and Substandardization of the Current Standard Lithuanian Language

Laura Brazaitienė Jazykové představy mladých východních Aukštaiťanů – Anykšťanů, Kupišťanů a Utenaťanů – o nářečí: hranice a objektivní nářečnost............... 198 Dialect Images of the Young Eastern Aukštaitians of Anykščiai, Kupiškis and Utena: Borders and Objective Dialecticity

Acta Linguistica Lithuanica XCI

5

Nataliia Darchuk, Oksana Zuban, Valentyna Robeiko, Yuliia Tsyhvintseva, Victor Sorokin, Mykola Sazhok

Systém automatické stylometrické analýzy ukrajinských mediálních textů TextAttributor 1.0 (metody, prostředky, funkcionalita).......... 224 „TextAttributor 1.0“ (metody, prostředky, funkcionalita)

Žydrūnė Šalaviejūtė

Nominace a motivace názvů vodních živočichů v severním žemaitském subdialektu................. 248 Nomination and Motivation of the Names of Aquatic Animals in the Northern Samogitian Subdialect

Lina Rutkienė

Kontextová substantivizace na webových stránkách vysokých škol a institucí odborného vzdělávání................. 264 Contextual Substantivisation on the Websites of Higher Education and Vocational Training Institutions

Victor O. Ntabo, Catherine W. Ndung’u

Zkoumání metafor vyjadřujících zamilovanost mezi svahilskou mládeží v keňském okrese Mombasa: poznatky z konceptuálních mapování................. 287 Susijavėjimą išreiškiančių metaforų, vartojamų Mombasos apskrities Kenijos svahilių jaunuolių, tyrimas: įžvalgos iš konceptų žemėlapių

Fince L. Sambeka, Muhammad I. Ali

Vývoj abstraktních metafor v textech moderních japonských J-popových písní: analýza jazykových prostředků................. 310 Abstrahuojančių metaforų raida šiuolaikiniuose japonų J-pop dainų tekstuose: kalbos priemonių analizė

POSTŘEHY / INSIGHTS

Zigmas Zinkevičius

Jubileum pečlivé a poctivé lingvistky.................... 331

RECENZE / REVIEWS

Lina Murinienė

Evaldas Švageris, Jolita Urbanavičienė. Interakce a hierarchie faktorů určujících formantovou strukturu a trvání litevských samohlásek............ 335

6

Acta Linguistica Lituanica XCI

Milí čtenáři časopisu Acta Linguistica Lituanica!

Parafrázujíc talentovaného básníka, malíře a medailéra Gvidase Latakase lze říci: kdo se až po konečky nití promočil vínem vědy, toho už déšť nevyděsí. Žijeme-li mnoho let vědou, jsme-li s ní, rozmlouváme-li s ní a dočkáme-li se odpovědi, nalézáme myšlenky a způsoby jejich vyjádření, vzniká touha či přání zkoumat co nejvíce, co nejhlouběji a co nejnověji. Jazyky, jimiž mohou vědci vyjadřovat své myšlenky a objevy, nabízejí neomezené možnosti; myšlenka článku může být podána působivě i poutavě. Nedávno jsem při pojednání o textu přítele, významného skladatele Giedriuse Kuprevičiuse, použila slovní spojení hluboké pochopení a setkala se s příznivým hodnocením zocelených čtenářů Facebooku. Síla slova je mimořádně významná, pokud jí rozumíme. Před mnoha lety jsme se seznamovali v archivech a knihovnách, kde jsme trávili mnoho dnů a měsíců; po jejich sečtení by bylo možné hovořit i o letech, a ne o jednom. Nezapomenutelná vůně rukopisů, prosté a upřímné kývnutí hlavou sousedům – to vše zůstalo ve vzpomínkách; s mnohými z nich dodnes pěstujeme upřímnou komunikaci. Ze zvyku se každý den pozdravím i s obrazovkou počítače, protože na ní nacházejí své místo články autorů, postřehy recenzentů a někdy jsou na ní ještě psány dopisy.

Při hledání hlubokého pochopení o něm stále přemýšlím. Plinius Mladší (61 nebo 62 – kolem roku 113) ve svých dopisech připomínal nekonečnou touhu svého strýce Plinia Staršího (23–24–79) číst, neboť podle něj neexistuje tak špatná kniha, aby v ní nebylo něco cenného. Domnívám se, že tým každého časopisu doufá, že v žádném čísle nebudou články, které nebude chtít nikdo číst, že mnohé z našich vědeckých zkušeností znovu ožijí právě při čtení svazku časopisu a inspirují k hledání, novým myšlenkám, psaní a tvorbě. V časopise lze hledat také téma k rozhovoru nebo inspiraci pro vlastní vědeckou práci. K takové inspiraci někdy stačí jediné klíčové slovo, aby vytrysklo množství pramenů. Jeden z nich by měl být pramenem úcty k autorům. Čtenáři chápou, co bylo nalezeno, a možná i co bylo ztraceno.

91. svazek časopisu začíná identifikací osobních jmen ze severovýchodní Litvy z 15. století a skutečné cesty. Příjemně působí společná práce historika a baltisty. Nelze než přislíbit pozornost výzkumu akrostichu vytvořeného Martynasem Mažvydasem ve vydání z roku 1559 FORMA Chrikštima. Existují také úvahy o několika litevských hydronymech a jejich nebaltických příbuzných. Pozornost je věnována

také litevským slovesům, jejich přízvukování a zániku pomocného slovesa esti v pasivu. Je potěšitelné, že o tom píše mladý kolega z Polska, což dává naději, že i v sousední zemi budou patrně probírány gramatické jevy našeho jazyka. Neopomíjí se ani variantnost našeho jazyka, normy a současná spisovná litevština. Autoři věnují pozornost také nářečním oblastem našeho rodného jazyka – mladým východním Aukštaiťanům a severním Žemaiťanům. Nechybí ani výzkum založený na datech z webových stránek. Je potěšitelné, že se oči zahraničních autorů obracejí i k paralelám litevštiny a ukrajinštiny – zkoumá se etymologický vztah a typologická podobnost. Vzhledem ke složitým životním podmínkám a podmínkám psaní vědeckých prací lze pochopit, že čas někdy plyne pomaleji, nebo v daném případě rychleji. Ambiciózní autorská skupina z Kyjeva předložila zvláštní studie ukrajinských mediálních textů. Proč se mluví o ambicióznosti? Autoři napsali mnoho dopisů, zdokonalovali text a prokázali podíl každého autora. Bojovali za svou myšlenku, cítili její význam a nutnost dokázat svou pravdu. Zajímavý je výzkum kolegy z Keni o metaforách vyjadřujících zamilovanost, které užívá mladá generace. Indonéští autoři zaměřili pozornost na vývoj abstraktních metafor v textech moderních japonských J-pop písní. Zajímala je analýza jazykových prostředků. Rodinní příslušníci šéfredaktorky žijící a pracující v Austrálii a disponující množstvím informací o úrovni vědy a studia v uvedených zemích potvrdili zvědavost vzdělaných vědců a studentů těchto zemí i jejich vědomí významu studia cizích jazyků. Do rubriky Postřehy se dostal i kolega Mindaugas Šinkūnas, který předal rukopis akademika, svého dědečka Zigmase Zinkevičiuse, jehož sté výročí bude brzy připomenuto, věnovaný připomínce devadesátého výročí lingvistky Jad­vygy Kardelytė, které bylo slaveno 17. února 2019. Dne 15. srpna 2024 zemřela ve věku 95 let. V archivu Zigmase Zinkevičiuse byl nalezen k vydání nedokončený rukopis Kruopščios ir sąžiningos kalbininkės jubiliejui s autorovou poznámkou „odložit do jubilea“.

V 91. svazku ALL je také jedna recenze.

Přáním těch, kteří pracují na vydávání časopisu, je, aby texty časopisu vrhaly dlouhý stín. Při vydávání časopisu kráčíme společně. Pracujeme trpělivě, ale usilujeme o vědeckou pravdu. Lze očekávat cokoli, avšak časopis si podobně jako člověk zvyká na jiné lidi, kteří zakrývají jeho tělo a odhalují jeho podstatu. Hrát lze zpaměti, psát je třeba z toho, čemu nejlépe rozumíte a čím můžete překvapit nejen čtenáře, ale někdy i sami sebe. Doufáme, že úsměvy našich čtenářů budou jasnější a jejich myšlenky průzračnější, až časopis otevřou a přečtou si, co je napsáno. Pišme i v roce 2025, který nechť je štědrý na nové myšlenky a inspiraci.

Šéfredaktorka Grasilda Blažienė

8

Acta Linguistica Lituanica XCI