El mayor Palmer : comedia en tres actos en verso / traducida del frances [por Félix Enciso Castrillón]

2. Eo EL MAYOR PALMER. COMEDIA EN TRES ACTOS EN VERSO; TRADUCIDA DEL FRANCÉS; | e Num. 12. SS EXECUTADA EN LOS CAÑOS DEL PERAL. : ACTORES. El Mayor Palmer. [6 Amalia su hija. Ej General Holburg. Brant, Usar retirado. Benito Jardinero. Jorge Criado antiguo. Elena Ama de gobierno. Madama Blumental. > Una Nogdriza. ¿Dos Ayudantes del General. S Federico. Resto de la Compañia : Criados, Payos. E/dem Tropa. La Escena fixa. ACTO PRIMERO, El teatro figura Ta vista interior de un Parque : 4 la derecha un jardin con berja de fierro, apoyada por un lado en la pared de un castillo antiguo, y junto d la berja un banco de piedra. ; ESCENA 1. (le da un pliego cerrado.) sin perder tiempo este pliego El General Holburg , sus Ayudantes , á quien dice : Esta esla órden Oficiales de Ingenieros , y de otros vapara que en amaneciendo eS rios Cuerpos , y algunos Ordenanzas el dia de mañana marche >? de Caballeria. todo el Exército : espero E S que la Brigada de Mein General ¿Leñores , el enemigo me enviará un buen refuerzo; parece tiene dispuesto y apénas llegue, al instante pasar el Oder, y así al contrario atacaremoss preciso es que procuremos Tambien aguardo quehoy mismo cortarle el paso nosotros llegue al campo el Regimiento como siempre lo hemos hecho. de Brown : si así sucediere, Coronel Felsheim ya V.S. que me siga en el momento, (al Comandante de Ingenieros, ) pues sus valientes soldados sabe el sitio donde pienso me serán de gran provecho acampar : en el instante para llevar la vanguardia dad las órdenes para ello, (Se va el Ayudante. ) y señalar el parage no mas. Y bien, Caballeros, que ha de ocupar cada cuerpo, (A los Oficiales. ) (sevan los Ingenieros.) nuestro Quartel General Vmd, Ayudante lleve habrá de ser sin remedio DALA RA: y A A > 2 E A y a y 7 esta Quinta: ello es verdad que no es mia , pero puedo disponer de ella lo mismo: la compré hace poco tiempo para una pobre Señora que quiere venirse lejos de su pais , á llorar los profundos sentimientos que afligen sus tristes dias. Lo malo es que viene huyendo de la guerra, y se la encuentra en su misma casa: esto no lo habia yo previsto; mas si sucedió , no puedo remediarlo : á bien que aquí estamos todos , y creo que sabremos defenderla del enemigo: á mas de esto, la presencia de una dama suele aumentar el esfuerzo de los buenos Militares, Voy á ver si con efecto está cerca esta Señora como presumo , pues quiero conceder á la amistad algunos cortos momentos, ya que de miobligacion desempeñé los derechos. Vmds. pueden pasar (4 Jos Oficiales.) al lado del Ingeniero en Xefe para ayudarle si se ofreciere: yo luego despacho mi comision, y en el campo nos verémos. «hos Oficiales se van por donde los Ingenieros 5 y el General, Ayudantes, y Ordenanzas por el lado opuesto. ESCENA Il, Jorge y Elena. Elcua. Donde está la Quinta? Jorge. Cerca. Elen, Lo mismo vienes diciendo dos horas.hace : de aquí no paso sin que primero descanse un rato, Jorg. Valor, Señora Elena, y marchemos en buena paz: Ved aquí (le ofrece mi brazo, el brazo.) Elen. Gran cumplimiento, y á propósito! Sin duda que mucha paciencia tengó, pues he podido vivir veinte años contigo» Jorz. Bueno: Si Vind, tiene gran paciencia. yo no tengo mucha ménos; pues he podido aguantar en todo ese largo tiempo sus impertinencias, Elen. Vaya, impertinencia es por cierto decirte que bien podias sin molestarte haber hecho que llegase el coche á casa, y no dejarle tan léjos, y hacerme venir á pie. Jorg. Sí , bien podia en efecto llegar el coche hasta casa, derribando por el suelo. una estacada , Ó tomando una legua de rodeo. Elen. Rodear dos si es necesario, Señor hablador. Con eso llegaria como es justo una,muger de gobierno : ; que viene á esa nueva casa encargada nada ménos que de tener prevenido un cómodo alojamiento á sus amas, preparando tudo lo preciso, y esto en el trecho de dos horas. Jorz. Y qué no es bastanté tiempo? Hay mas que reconocer al punto los aposentos mas cómodos , destinar cada uno á su ministerio, ver los jardines, la huerta, etcetera ; y á mas de esto ¿no está el General Holburg ' en la casa? Elen. No seas necio; juzgas tú que un General irá á pensar. en aquello que necesita una casa. Jorg. Nosotros lo pensarémos si él no lo ha pensado: nada tensinos que hacer sino eso, Elen. Y yo que vengo molida del camino, iré al momento á correr de sala en sala, de aposento en aposento, sin tomar siquiera un caldo? No Señor, yo aquí me siento (sienta= á descansar. seen el banco.) Jorg. Para todo tenemos bastante tiempo. Elen. Y la pobre Señorita necesita desde luego una buena sala , alegre, con vista á un jardin , y léjos quanto se pueda del ruido del camino. Jorg. Si todo eso se encuentra, no hay mas que hacer. Elen. Y si no se encuentra? Jorg. Bueno! z si no se encuentra, alojarla ahí en qualquiera aposento. Elen. En qualquiera ! te parece que es su situacion para €S0. Jorg. Vaya, tenga Vmd. paciencia, y aguarde, que yo entrar quiero. en la casa : Observaré lo que encuentre , y vengo luego á darla parte del plan que disponga. Elen. Hazlo corriendo. VASC. ESCENA Il Elena sola. Elen. Maldito viage : salir de Bamberg con gran secreto: atravesar la Franconia y la Saxonia con riesgo de ser cogidas mil veces por los Austriacos. Todo esto para hallar el mismo ruido de que vinimos huyendo. Caxas sin cesar sonando; cañones haciendo fuego á cada instante , soldados gritando siempre y bebiendo: esto hallamos en Silesia como en Bamberg : ello es cierto que no se podía pensar que llegase hasta este puesto la guerra : mi pobre ama hizo muy bien en efecto en dexar aquel pais, en donde 4 cada momento se le estaba renovando la idea de un hijo muerto, y de una hija abandonada; hombres viles y perversos!: yo siempre os he despreciado. Tambien para mí hubo un tiempo . de amores y de lisonjas; pero tenia de acero el corazon: nunca, nunca me dexe vencer del ruego fingido de esos. amantes, y así libre me mantengo». ESCENA IV. Elena y Benito. Benito, ; Que hará esta muger aquí tan despacio! 4 hablarla llego: buenas tardes , buena amiga. Elen. Qué saludo tan grosero! buena amiga! buena amiga! Yo soy la ama de gobierno de Madama Blumenthal, . qne ha.comprado todo esto, y hoy toma la posesion: ¡ buena amiga! Benit. Yo no tengo el arte de adivinar, no se enfade Yimd. por eso. A mí me llaman Benito, y soy al servicio vuestro, , jardinero de esta casa hace cien años. Elen. Que necio! Cien años? Benit. Y aun mucho mas, - pues desde mis bisabuelos siempre ha estado en la familia este oficio : yo ya fengo hablado á ese General para que su valimiento me alcance de la ama nueva, que siga yo con-mi-.empleo en el jardin, y esto mismo de vuestro favor espero. : Elen. Vaya que el muchacho no es tonto: te concedo mi proteccion : hablaré y te quedarás sirviendo como ántes. Benit. Lo estimo mucho, y por que veais que puedo cumplir con mi obligacion, voy á traeros corriendo un ramillete muy grande, muy grande ; pero bien hecho: * A2 A ap. 4 £len. No le traigas; guárdale Para presentarle luego á la Señorita : gusta de las flores con extremo, y con ellas cubrirá la cuna de su hijo, Benit. Bueno, Pues no la faltarán flores á ella ni áVmd. Elen. Lo agradezco. Tambien gusta de oír eantar. Benít. A eso si que no me ofreczo, pues no se cantar. Elen. No importa. Puedes disponer de presto una música campestre á vuestro modo. Benit. Ya entiendo; Vmd. habla de una fiesta como la que en otro tiempo nos daba Mr, Hertzberg, que era de esta Quinta el dueño; y el mismo que la ha vendido á nuestra ama : pues si es eso: voy al instante á Breslaw, y haré que traigan corriendo violines , trompas, violines : :1= Elen. Nada de eso , nada de eso lo que quiero son canciones del campo. : Benit. Pues ya está hecho: cabalmente mi compadre canta y bayla como un perro, Voy al instante á juntar todos los mozos del pueblo, y á salir á recibir á nuestra ama; yo me pienso que la.sonará mejor nuestro sencillo concierto, que el ruido de esos cañones infernales. Hasta luego. ESCENA: y. Elena sole, Elen. Me parece un buen muchacho; quizas logrará en efecto con su fiesta distraer á la Señorita: : : Creo que ya vuelve Jorge. ESCENA Vi Jorge y Elena, Jorg. Amiga Vase. la casa Esta , está desde luego como es menester : Amalia tiene un bonito aposento con todos los requisitos, qual si le hubiera al intento construido : sus ventanas dan á ese jardin; por esto quando se cierre esta reja no hay que temer ningun riesgo. _Elen, Me alegro : miéntras que tú has estado disponiendo esas Cosas , yo tampoco he desperdiciado el tiempo; he preparado una fiesta á las Señoras : : ; y creo que ya vienen. Jorg. Sí que llegan: no las esperé tan presto. —_ESCENA VII. , Los dichos. Madama Blumental con va. rios de su familia , y el General con su acompañamiento. Gener. Ya llegó Vmd. á su casa, aunque cansada en efecto por haber atravesado el parque : pero con esto ha visto Vmd. una parte de sus posesiones: +: Creo que no teneis que temer los peligros , ni los riesgos de la guerra ; pues muy breye se pondrán los campamentos al rededor de este sitio segun lo tengo dispuesto. Mejor estareis aqui, (aparte-4 ella y en voz baja.) que en Bamberg, por que á lo ménos os librareis de la hablilla de murmuradores necios y maliciosos. Madama. Y es así. (recelándose de la gente. ) Jorge vaya Vmd. corriendo, y conduzca el equipage, haciendo el menor rodeo que se pueda, Jorg. Voy allá; pero todo está muy léjos. Fase, Mad. Mi Amalia queda sentada en ese bosque, gimiendo como siempre, y contemplando con el mayor desconsuelo su niño infeliz. Elena vaya Vmd.: yo se lo ruego, conduzcala Vmd. aquí sin que conozca su intento. Conduzcala Vmd. por Dios, despacio : : : despacio. Elen. Ya os obedezco» Vase. Madama hace una seña ú los criados: y ellos entran en la casa, y el General hace otra á su acompañamiento que se retiran por el lado opuesto. ESCENA VIII Madama y el General. Mad. Ya dexé aquella ciudad donde vi el dia primero de mi vida , y donde tuvo orígen el desconsuelo que siempre me hará infeliz. Gen. Dexad, Señora, un recuerdo que os martiriza. Mad. No es facil, no , tierno amigo: no puedo apartar de mi memoria el asesino sangriento que dió la mano á mi hija, solo para hallar pretexto de introducirse en mi casa, y vengar el sentimiento que conservó mas de un año en su corazon perverso contra mi hijo desgraciado. Ah Palmer! ah monstruo horrendo! ya estás vengado , y aun mas que pudo tu encono mesmo pedirte ; pues no tan solo traspasaste con tu acero el pecho de tu enemigo; sino que quisiste fiero extender tu cruel venganza a su familia : para esto diste la mano á su hermana, y luego en el punto mesmo que lograste tu. venganza la abandonaste : y el Cielo consiente que este hombre viva! y pueden los hombres mesmos sufrir que pise la tierra! Gen, Ya hallará el debido premio á su maldad algun dia. Mad. Si hubieseis visto el perverso a eomo aparentaba ser - , de virtudes un exemplo. La sencillez se pintaba en aquel rostro sereno, y siempre alegre ; sus hojos parecian tan modestos, tan formales sus palabras: Ah! todo en €l era bueno excepto su corazon. Gen. No os atormenteis de nuevo con renovar su memoria. Mad. Amo mi dolor , y quiero alimentarle : exálar mis amargos sentimientos en presencia de un amigo que hace todo mi consuelo, Vil Palmer, asi pagaste (como distraída. ) mis oficiosos esmeros? asi pagaste el cariño con que te miré?: ; :- En efecto qué podias desear en tu esposa , que al momento no la hallases en Amalia, belleza , virtud, talento, bienes de fortuna: : : todo lo tenia: ; :- á pesar de eso, Ay Holburg él desdeñó tan ventajoso himeneo! €l huyó , y el me privó de mis hijos , de mis tiernos hijos :2:- Gen. Señora mirad que en ese estado violento en que estais , vuestra salud peligra acaso : yo os ruego que mireis que vuestra Amalia ya no tiene mas consuelo que vuestra vida : cuidadla or cuidar de ella, y del tierno infante , fruto infeliz que debe tener derecho £ vuestros cuidados. Mad. Sí, si le tiene.con efecto» Infeliz niño , qué culpa tiene si ha nacido, Gen. Creo que llega Amalia. Mad. Ási es, ¡con quánto dolor la veo! ESCENA. IX. Los dichos y Amalia, Eleno, y lo Nodriza que trae ana criatura. Amalia. Es este el niño? Elen. Este es , Señorita. d4mal. A verlo, á verlo; : :- él es , sí, mirad que duerme; guardadle con mucho,esmero, porque ninguno le vea; cuidado , guardad silencio no hagais ruido no despierte. Gen. Señora vamos adentro (4 Madama.) vereis la casa y y despues... iré á cumplir.con mi empleo. Mad. Vamos::: ¿te quedas Amalia? - 4Amal. El niño?.. Duerme. Mad. Yo os ruego (4Elena , y la Nodriza.) que la cuideis: triste madre, quién te:dará: ya consuelo! Vanse in y el General. ESC E NÚALEXS Elena, Amalia, y la Nodriza, Amal. Llégbese Vmd,.:á mi lado aquí... Todavia está léjos:: y cerquita de mí... mas cerca, Dadme agua... mucha... me quemo. (bebe. ) Me abraso de sed... ya basta. Elen. Si quieres pasar adentr0.. JAmol. Entrar? donde en la prision? no, no, yo no la merezco; yo no he tenido la culpa de que Palmer haya muerto á mi hermano! Yo pensaba que era su amor verdadero: tan solo culpáble soy en haberle dado asenso, : mas bien castigada:estoy. Elen. Señorita:esos extremos: ¿a Esta es la Nodriza: : :- dAmal. Sí, la Nodriza ; yo no puedo criar á mi pobre niño: si le fueran alimento mis lágrimas::: En tal caso. Elen. Si quiera un rato á lo ménos descansad. Ama!l. Nunca descanso. Elen. Eso es demasiado cierto. - Amal. Observadle como duerme; (mirando al niño, ) qué tranquilo , y qué sereno:- ya se vé es un inocente. Elen: Y Vmd. tambien. «mal. Sí por ciertos yo tambien soy. inocente, repite otra vez de nuevo, que soy inocente. Elen. Sí inocente : con extremo inocente ; pobre joyen ! Amal.Madre llegue Vmd. corriendo j ( ú4 Elena.) 4 mi niño: es mi sangre, y la vuestra... por lo mesmo perdonad á vuestra hija. (de rodillas delante de ella.) Elen. No sabe Vmd. que en efecto la ha perdonado , y la ama. AmaloMe ama! quién? Palmer?.: le véo en su hijo... Es su retrato, su retrato que le tengo ( señala el corazon.) grabado aquí. Elen. Qué desgracia! ESCENA XL Las dichas, Madama y Jorge Mad. Como está Amalia? Elen. Lo mesmo. Ahora se ha quedado absorta en su dolor. Mad. Qué tormento! : Amalia, hija mia. Amal. Madre:::- Sabe Vmd. que con efecto he visto á mi esposo allí? allí estaba, y ahora mesmo me ha hablado: y le enseñé á nuestro hijo, ¡qué contento? Si viera Vmd. quantas veces le acarició ! quántos besos le dió... Ya me ama Palmer. Si Señora, me ama, es cierto, y está muy arrepentido de haberse ausentado. Quiero que Vid. le vea tambien, y voy á buscarle, (corre hácia el fondo. ) Mad. On Cielos! á dónde vas desgraciada! Y Ámal. A dónde está? no le encuentro: Palmer, Palmer:;: otra vez me volvió á dexar de nuevo: ay! Mad, Quál crecen cada hora * mis amargos desconsuelos. ESCENA XIL Los dichos. Benito , y Comparsa de .41deanos y Aldeanas, y algunos niños. Ben, Señora Elena aquí estamos: háganos Vmd. el obsequio ' de presentarnos al ama. Elen. Este es vuestro jardinero, que os presenta un ramillete. 4mal. Ola ! un ramillete! á verlo, (Se le arrebata ú Benito dela mano.) son muy bonitas las flores, y este es lo mesmo , lo mesmo que los otros que me distes. Ben, Señora si es el primero. «mal, El primero! con que tú NO me conoces: ya veo «que estoy tan flaca... tan flaca; pero ya estaré de nuevo buena otra vez, lo estaré. Mad. Os estimo, jardinero, vuestro regalo. Ben. Me lama jardinero , pues ya quedo en posesion. de mi plaza. * Señora, todos aquestos son vecinos de la aldea cercana, y criados vuestros; y venimos solamente á rendiros.los respetos como á nuestra ama : nosotros seremos como hijos vuestros, y vos sereis nuestra madre. Jorg. Expresivo cumplimiento. Wad. Yo os miraré como madre. ¡éntras los últimos versos Amalia hará deshecho el ramillete, adornando con Sus flores la cuna. Luego se queda -mi= tando á los niños delos aldeanos, y se lega á ellos diciendo. Amal. Ay Dios qué niño tan bello! tiene padre? Ben. Si Señora, ese es mi hijo el mas pequeño. 4mal. Y este? (Iegándose 4 otro.) Ben. Tambien tiene padre. Amal. Y tambien este? Ben. Lo mesmo. Amal. Todos , todos tienen padre ménos mi niño. Yo creo que él está solo en el mundo: mira, mira jardinero, ( Le coge por la mano y le leva d ver su niño.) ves este niño? pues nunca nunca vió á su padre, y pienso que no le verá jamás: : + ah si pudiese conocerlo >: el infeliz! como duerme! y quál se conoce en eso su inocencia! si él supiese que nunca tendrá el consuelo de oír el nombre de hijos. nunca en todo el universo hallará mas:que abandonori= Soledad , duros desprecios: su herencia será el dolor, nunca sus brazitos tiernos se abrirán para abrazar á gu padre , nost:- Mad. Yo temo el que peligre su vida, si sigue así. Jorg. Procuremos llevarla á casa. Elen. Bien dices. ( La llevan entre los dos: ) Mad. Cuidado, con mucho tiento:. vosotros ya retiraos bi seguros de que agradezco vuestras sínceras ofertas. (Vanse los jardineros. ) Dios de bondad! Dios inmenso! dad á esta triste familia algun dia de consuelo. ( 4otro.) ACTO SEGUNDO, La misma*decoracion. “Noche durante todo el acto. ESCENA L Palmer y Brandt. Brandt. Vamos : marchemos SOguros, pues que todo está en silencio. Palmer, Ah desgraciado Palmer! - qué inesperados tormentos - afligen tu corazon » cada instante | apénas puedo - caminatecio y idibra a yt Brand?. Teneis razons.:. si estais cansado; noes juego . quarenta léghas á pata S sin entrar en ningun pueblo, y sin osar descansar. Pero nonos acordemos de tristezas: 3-lo pasado. ya se acabó , es muy incierto lo por venir; con que así de lo presente tratemos. Por fin, habemos llegado á la Quinta; indagarémos lo primero si está en ella Mr. Hertzberg vuestro deudo; y si estuviese, al instante bonitamente entrarémos., euydando de que no os vean los criados. No es aquesto? Palm. Si buen soldado, así es ; pero que me hagas espero un fayor. VIT A Brand:t.. Decidle pronto, que por vida mia es hecho. Palm. Que me-dexes aquí solo y te vuelvas al momento 4 tus hogares : mi amigo te rogó que por rodeos y caminos extraviados me trajeses á este puesto: ya lo has cumplido , y así déxame solo te ruego, déxame con mi desgracia. Brand:, Que os dexe? lindo por cierlo: vaya vos no conoceis al Usar Brandt : sobre el cuerpo tengo yo quince campañas ; . me entiende Vmd. caballero? La hambre, la sed; -ni las balas jamás me pusiéron miedo, ¿y le tendré de seguir hasta el fin del universo á un kombre tan agraciado como vos? no hacen efecto ocho dias que 03 conozco; pero ya basta este tiempo para que os ame lo mismo que amaba á mis Xefes ; creo que vos soid muy desgraciado y ño sabeis el efecto que sobre este corazon hacen los males agenos. No os he de dexar;': Palm. Querrás sacrificar en miobsequio los dias de serenidad. que puedes vivir : no quiero consentirlo, fuera un vil si lo permitiese. Brandi, Bueno, y yo tambien seré un vil si os dexo solo.en el riesgo: caramba que esto.es peor, y soy incapaz de hacerlo. Que sabeis si el tal Hertzberg querra guardar el secreto y teneos escondido en su casa mucho tiempo, ó si el dia de mañana volvereis á estar expuesto á andar por cerros y montes en busca de alojamiento mas seguro : Andad, Señor, mirad que un soldado. viejo es útil en estos lances: . últimamente ya tengo hecha mi resolucion: . Os serviré á todo riesgo y aunque no querais : sino os desafio al momento. TER Palm.Tu honradez, querido Brandt, merece que-mi secreto te descubra, y. aun tambien este es el seguro medio para que al punto desistas de acompañarme , supuesto que esa idea solamente te la dicta el buen afecto que en tu pecho generoso hizo nacer el exceso de los males que me cercan, sin advertir que tú intento de confusion , y vergúenza te servirá en algun tiempo quando conozcas ¡ AY Dios > que te has asociado á un Reo 4 quien el suplicio aguarda. Brandt. Un Reo vos? no lo creo: € (mirándole. >) Señor , con vuestra licencia, eso es falso : sí por cierto, falsísimo : ese semblante de hombre de bien: ese genio y ese carácter honrado nunca le tienen los Reos. Palm. Oye todas mis desgracias. En el mismo Regimiento de Brown , cuyo Mayor soy, (Brandt le hace reverencia. y sirvió tambien algun tiempo Mr. Blumenthal : un joven, cuyo carácter soberbio le grangeó tantos contrarios; quantos tuvo compañeros. Por casualidad , un dia, por cierto lance del juego me insultó : le respondí, y hubiera “seguido el duelo si el Coronel que allí estaba no lo estorbára , poniendo silencio á nuestras querellas su razon y sus respectos. No mucho tiempo despues de este lance , el Caballero dexó el militar servicio por causa que, habiendo muerto su padre, necesitaba su quantiosa hacienda un dueño que la cuidase ; y así con tan honesto pretexto 4 Bamberg se retiró. ¡ A Bamberg! lugar funesto, cuyo nombre me estremece, Los complicados sucesos de la guerra ocasionáron que fuese mi Regimiento á guarnecerle , y allí fué donde orígen tuvieron las terribles aflicciones que despedazan mi pecho» Blumenthal tenia una hermana, onya belleza y talento me encantáron; de tal modo, que despreciando los riesgos que el carácter de su hermana hacia temer , hallé un medio de introducirme en su casa; y aún de agradarla , supuesto que se dignó ser mi esposas teniendo el consentimiento de su respetable madre que quiso tener secreto mi matrimonio á su hijo, hasta que á fuerza de tiempo se apaciguase el rencor que aún me conservaba : en esta fué prudente á la verdad; pero mi desgracia ha hecho que ella misma sin querer me proporcionase el riesgo, pues una noche ¡ 0h memoria? al salir del aposento de mi esposa , me encontró su hermano, y halló un pretexto en esta casualidad para insultarme », queriendo de una vez saciar la rabia que conservó tanto tiempo. Ya he pintado su carácter, . no estrañarás por eso el que altivo me insultase, y con modos tan groseros, que ya juzgué que el honor exijia que mi acero respondiese á sus palabras; por lo qual, en el momento : al campo salimos , donde el infeliz quedó muerto: Desgracia ¡ay Dios! que bien pude evitar , si hubiese cuerdo dádole cuenta de que era de su hermana esposo : pero el falso punto de honor tiene tan terribles fueros, que lo que solo es prudencia caracteriza de miedo. La vista de su cadáver, la idéa del desconsuelo de su madre y de su hermana, de tal modo me aturdiéron, que sin saber donde iva vino el dia , y me hallé léjos de Bamberg dentro de un bosque, 14 Palm, Mira Brandt, mira mi víctima : siento que la sangre se me yela, que se erizan mis cabellos; mas no importa , yo tendré ( con resolucion, ) valor para todo ; puesto que le tuve para hacerla desgraciada :::- Yo me llego á hablarla. Amal. ¿Que me quereis?:::- Palm. Solo quiero Morir á tus pies de amor: de amor y arrepentimiento, ¿4Imal. ¡Morir! ¡morir! en el mundo se sufre y se llora; pero nadie por eso se muere. Palm. ¿No conoces el extremo de mi dolor ? soy tu esposo: mira Palmer es el mesmo que te llama. ¿Imal. No hay Palmer, ya no le hay. Brandt. Ved el riesgo que os amenaza ; olvidad á esa infeliz loca: Palm. ¿ Dices eso? ¿La he de olvidar quando soy la causa-de todo esto? Su desgracia , su demencia, sus amargos desconsuelos; todo es obra de mi crímen: querida Amalia:::- (la aprieta lu mano y ella la retira.) dmal. Teneos, dexadme : vos sois un hombre, un hombre , y os aborrezco por lo mismo: esas caricias son fingidas sí, lo mesmo que las de Palmer:::- mirad . (en secreto. ) yo le adoraba, el perverso me abandonó : yo le busco día y noche , y nunca puedo encontrarle : no , él no vuelve, ni volverá nunca ; el pecho me traspasó con su fuga: aquí me hirió : ha mucho tiempo que me hirió : yo sufro y lloro pero curarme no puedo, Palm.¡Oh desgraciado Palmer! Braudf, Por Dios que nos retiremos, Señor Mayor. Palm. No es posible: el suplicio mas horrendo de un delinquente , es mirar los daños que sus excesos causaron ; y este suplicio ya me le depara el cielo: no le evitaré : tendré valor para todo : quiero quedarme aquí, Brand?. ¿ Con qué fin? Pal. Aun no lo sé, Brandi. Vuestro riesgor::= Palm, Nada importa : prendanme, quitenme la vida luego; á todo me expongo, 4mal. Ola? que te prendan ? pues ¿qué has hecho que te maten !:::- sino fuera por mi niño, en el momento quisiera que me libraseis de este miserable aliento que ya me queda de vida; pero no que un hijo tengo - un hijo:!:- Palm. Qué ¿un hijo tienes? ¿dónde está ? llevarme á verlo á estrecharlo entre mis brazos. /4Imal. No haré tal cosa; no quiero que le veas:::- sábete (con mucho secreto, ) que tengo muchos recelos de que Palmer me le mate; y así con todo secreto : le guardo:::- y bien que le guardo, Ola , criados , corriendo que el niño quieren robarme, si robarme:::- en efecto no le basta al desgraciado tener un padre perverso que le dexó abandonado sino que ahora vienen estos á quitármelo , sin duda para matarle :::- no fieros, no le matareis ; criados que me le roban. (Vose precipitada, ) gritos de heridos * sonido de tambores. | Mad. Todo es cierto: se acaba de dar ahora una batalla , en que el Cielo ha querido que salgamos vencedores. -Almal. ¿Cómo es eso? ¡una batalla | ¿no estamos Men: Bamber g? Mad. Somos muy léjos de ese pais : ahora estamos en Silesia. Amal. ¡Santos Cielos! 4 cien leguas de mi patria donde ví 4 Palmers::- NO espero werle otra Vez. Mad. Aún le amas. Amal. Le adoro y, madre , es eterno mi amor. Mad. Pues aquí le tienes. Amal. ¡ Palmer aquí! ¿será cierto? ESCENA VDichos y el General. Gen. Señora » si aborrecimos juntos á un hombre perverso, ahora que ya es virtuoso preciso es que le estimemos. Palmer borró con su sangre todos aquellos defectos que os han hecho llorar tantos la vida y honor le debo: wos le debeis vuestra hija, que libertó del incendio le debeis la defensa de estas posesiones; estos son títulos que merecen el mas elevado premio: vaya olvidad al instante pasados resentimientos, y pues quiso Dios que Amalia recobrase al mejor tiempo quicio , dadla un esposo _ que la adora. Amal. Yo os lo Yugo» madre,mia 5 y 05 suplico 4 vuestros pies, ya que tengo la felicidad de que me perdoneis:::- ¿Mad. Consiento gustosa en ello , pues todos ' 2 lo quereis : que venga presto z “Palmer que su esposa aguarda. Gen. A bien que no está muy léjos: Palmer., Amalia os espera» ESCENA VL Dichos y Palmer. Palm. Aun excede á mis deseos dicha tan inesperada; y mucho mas quando advierto que ese perdon generoso de su madre , pone el sello £ mi ventura. Señora, ya teneis á los pies vuestros aquel ingrato » aquel hombre que os llenó de desconsuelo. Dí la muerte 4 vuestro hijo; k pero él con su:altivo genio puso el acero en mi Mano» ¡Ah Señora OS Mad. Alza del suelo» hijo mio, que este nombre te han grangeado los esfuerzos con que has sabido borrar con tu sangre tus defectos. Mi hijo fué víctima triste de:su soberbia : olvidemos esta desgracia , pues ya es inútil su recuerdo: dá los brazos á tu esposa. Palm. Amalia , querido dueño, yuélveme tu coraZOn. mal. ¡Que te le vuelva! un momento no ha dexado de ser tuy0» A Gen. Señora , por mucho tiempo habeis sufrido 5 y así es fuerza que los contentos se aceleren. 54 LION : Vanse Madama, Amalia, Elena y forge, el General las acompaña hasta la puerid. ESCENA Vil El General y Palmer. Palm: Triste de mí). > ¡yo sin reparo.me entrego £ las dulces esperanzas): me olvido de mi riesgo! Gen. Querido Palmer , la fama es el légitimo precio á que podeis aspirar: gozad del lanrel excelso de la victoria , y comtad con el reconocimiento Ca ¿20 de vuestra patria, al, Mi patria, no_.me debe-nada, Gen, Eso / es ser modesto y valiente: cada vez en vos encuentro. un nuevo derecho 4 toda mi estimación. Ved si puedo ' serviros en este grado en que me hallo, Paml. Agradezco vuestras finezas, Señor; Pero nada , nada quiero sino vivir olvidado de todos, E Gex. No es justo eso: los hombres de ta] valor no están en Prusia encubiertos, ni querrá el gran Federico consentirlo, Palm. ¡ Oh Dios eterno! ¡ Federico! ; Federico! Gen. Ha llegado al campamento quando la accion. Y ó me encargo de presentaros hoy mesmo y fundar vuestra fortuna. Palm. ¡Presentarme al Rey! teneos: mi suerte está decretada: la fortuna no se ha hecho para mí. Gen. ¿Qué pronuncias? olvidas que Amalia:::= Palm. Es cierto: me desposaré con ella: legitimaré aquel tierno infante , y luego despues en el instante me ausento s á ocultar léjos de aquí mi amor, y los sentimientos que despedazan mi alma. Gen. Palmer ¿qué me estais diciendo? ¿qué significa el desórden * que en vuestras Voces advierto?" ¿qué esas palabras confusas? Palm. ¡Ah! dexadme: Mi Secretos Gen, Presumo que para mí no debe haberlo. Palm. Me yeo en presencia de mi juez. Gen. Soy vuestro amigo sincéro, Palm. Pues bien, sabed; Gen. Proseguid; e explicaos sin recelo, Palm. Quando salí de Bamberg, á otro dia el Regimiento de Brown:::- de Brown:::-aquel mism? donde servias::- Gen, El Regimiento de BróWikiz:m ¡qué sospechas santos Cielos! seréis vos el desgraciado:;:= ( saca la carta y lee.) El Mayor Palmer. Sí, el mesmo: ¡0h! quién siempre lo ignorára. Los complicados sucesos de esta guerra han exigido un contínuo movimiento en las tropas de mi cargo - Y quizá tal vez por esto no supe ántes la sentencia. ESCENA vir, 3 Dichos , varios Oficiales del Regimiento de Brown y una Guardia del mesmo ; Amalia , Madama y un Ayudante. Ayud. A ofreceros su respeto viene el Estado Mayor del gallardo Regimiento de Brown; que tambien envia la guardia de honor. Pal. ¡ Oh Cielos! ¡mi Regimiento! mi tropa! Gen. Ya se perdió sin remedio. Oficiales. Este es el Mayor Palmer. Palm. No prosiga vuestro acento: contemplad que nos escuchan: he aquí mis armassimarchemos. Se pone entre los soldados y da su sable y pistolas, 4mal. ; Ay Dios! ¡qué nueva desgracia apura mi sufrimiento! Gen. ¡Oh desgraciada familia! yo con vosotros padezco fiel ministro de una ley irrevocable : obedezco, y mi obediencia me hace sufrir tanto como el reo. Leed , Señora , leed (la dá una carta, Ys en este terrible pliego la causa de mi dolor, y juzgaréis mi tormento. Madama lee con voz interrumpida y temblando, A todos los Xefes de mis exércitos.: Hareis las pesquisas mas exáctas para ESCENA VII Palmer , Brandi, Madema , y el Genes ral con su acompañamiento , y criados con hachas. Mad. ¿Qué es esto? y Que gente:::- pero ¿qué miro? pérfido Palmer : ¿ qué intento te conduxo hacia esta casa? infeliz ¿ Qué crímen nuevo £ cometer vienes ? habla, Palm. Señora , vuestros acentos no añadirán mas baldones, ni mas oprobios, que aquellos que yo mismo me repito: pero quando aquí os encuentro, no penseis que en vuestro asilo vine á insultaros , que es cierto que pensaba que esta casa pertenecia á otro dueño. Mad. Nada importa que pensaseis de ese modo , quando veo lo que hicisteis. Palm. Escuchadme, escuchadme , yo os lo ruego; por un lance inesperado he vuelto á ver á mi dueño: á mi esposa desgraciada: (con resolucion. ) ya la ví , y su lastimero estado , y su triste suerte todo me confunde á un tiempo; todo me humilla , y devora. ¡ Oh 1! pluguiese al Dios eterno que mira mi corazon. que sepultado en el centro de la mas profunda cueva tuviese por alimento la tierra que con mi lengua arrancase, como al ménos viviese sin el martirio de tantos remordimientos, Gen. Este joven no está en sí, Señora asistid os ruego á vuestra hija, y dexadme con Él á solas. Mad. Ya entró en su quarto : triste joven, si del arrepentimiento nacen las lágrimas tuyas, aborrecerte no puedo, que aún el rencor es indigno 15 de mi generoso pecho. Huye léjos de esta casa, por que mirarte no puedo á vista de las desgracias con que mi vida has cubierto. Los dos perdimos á Amalia para siemgre sin remedio: no me queda mas que un niño á quien adoptado tengo, y á quien sabre compensar los daños que tú le has hecho. ase. ESCENA VII, Palmer , el General , su acompañamiento , y criados. Gen. Mr. Palmer , si este instante oyese solo los ecos de mi justa indignacion al punto os pondria preso, y os entregaria al brazo de la ley : pero estos medios no son propios del honor; y el suplicio mas horrendo seria una nueva pena para esta familia. Espero que os recobreis y me oigaíis. - Si vinisteis con efecto á esta casa sin pensarlo, ya que sabeis que su dueño es Madama Blumenthal, decidme , ¿con quál intento os quereis quedar en ella? Palm. ¿Y podeis dudarlo? quiero morir con mi triste esposa; con mi esposa, y con el tierno niño , fruto desgraciado de mi infeliz himeneo. Gen. Como pretendeis vivir con ella , quando en efecto tan solo podeis formar un inutil himeneo atendida la demencia que la causó el crímen vuestro; y además, ¿tendreis valor para ofrecerla qual tierno esposo la misma mano ue fué el cruel instrumento de la muerte de su hermano? ¿Pensais que convenga en ello su madre, y que se condene á vivir con aquel mesmo que es autor de sus desgracias 3 16 reflexionad un momento: desechad esas quimeras. Palm. Quando el hombre está sereno calcula sus intenciones y arregla así sus deseos; pero el desgraciado , solo escucha los movimientos de su alma : solo á un punto se dirigen sus esfuerzos, y no abandona éste punto aunque se opongan mil riesgos. En la desgracia de Amalia fundo todo mi derecho: yo soy padre de su hijo: ¿quál será el hombre tan fiero que me arranque de mis brazos este niño? yo pretendo reclamarle como padre, como su padre:::- Gen. ¿Que es eso? ¿es digno acaso del nombre de padre el hombre perverso que sín mas ley que su encono viola el sagrado derecho del matrimonio, y le hace servir como de pretexto para conseguir mejor saciar el rencor sangriento que en su pecho conservaba? Tuvisteis un hijo , es cierto; mas le cubristeis de penas, quando aún estaba en el seno de su madre ; le dexásteis abandonado, y al riesgo de unos parientes con causa enojados, que en efecto, por hijo de un asesino pudieran aborrecerlo. Juguete de tus pasiones ¿qué vínculos ó derechos conservaste entre los hombres para que atrevido luego los reclames? recobrad,, Palmer, vuestro juicio : veo que vuestra edad, es la edad de todos los desaciertos: la mia lo es de prudencia. Palmer, os ruego de nuevo, que os retireis 5 no querais que me vea en el aprieto de tener á mí pesar que ser un Aefe severo. ESCENA. 1X, Los dichos, Ayudantes , Oficiales , co y Brandt que entra acelerado, Brandt. ¡Gran nueva , mi General, gran nueva! viene corriendo el enemigo á atacarnos: ya por los vecinos pueblos andan sus tropas ligeras, y corren llenos de miedo los tímidos aldeanos sus alajuelas trayendo. Brabo , señores austriacos, ahora juntos quemarémos ciertos cartuchos , que á mí me deleita con extremo la pólvora : vamos , vamos. Gen, Señores, no abandonemos situacion tan ventajosa: todos nos encerrarémos en este antiguo castillo que domina este terreno. Está sobre peña viva y muy pocos hombres, creo que basten á defenderle. Coronel en el momonto cuidad de las avenidas: disponedlo , disponedlo del mejor modo posible: (se van los Ingenieros. ) vamos », y sin perder tiempo juntemos los aldeanos que se retiran huyendo; animemos su valor, y pues espero refuerzos que mantengan el ataque dos horas , y yo me arriesgo á responder de la accion. ESCENA X. Dichos y un Ayudante. Gen. ¿ Qué trae Vmd? Ayud. Este pliego. Gen. Me escribe el General Werner: ( como leyendo. ) El Gran Federico , Cielos, está en el campo! ¡Qué gozo! tambien viene el Regimiento de Brown. Ayud. ¡Valientes soldados! Gen. Tambien dice que aquí dentro viene la órden de arrestar averiguar el parag£ donde se oculta el Mayor Palmer, condenado por haber desertado de sus vanderasis= á ser pasado por las armas:sAmal. ¡ Ay?! ; Sigue leyendo. Mad. Haréis executar la sentencia luego que descubrais el reo. Federico. (Se apoya en los brozos de sus criadas.) vA4mal. ¡Mi esposo sentenciado! ¡ Ah Señor ! mirad os ruego mi dolor. (á sus pies.) Gen. Alzad , Señora: ¿podeis creer, que á haber un medio de consolaros , yo mismo no le habria ya dispuesto? Haced justicia al dolor. que martiriza mi pecho: no está en mi mano calmar vuestro justo sentimiento. Amal. Con que morirá Palmer, ay sereis ministro fiero de esa órden injusta? Gen. Sí: : mi obligacion lo ha dispuesto. mal. Y ¡ qué dura obligacion es la que de un golpe mesmo un esposo , un padre» un héroe me arrebata ? por lo ménos si ha de morir , consentid que yo muera al mismo tiempo: muera mi esposo conmigó. Gen. Apartad en el momento á esa Señora. Amal. ¿Y se sufre en Prusia esto? ¡ingrata patria ! ¡ condenas al que en este dia mesmo regó con su propia sangre los laureles!:::- venga un tiempo en que seas oprimida de tus enemigos fieros: sean tus bellas ciudades . habitacion de sangrientos tigres , que en crueldad te igualen: caigan tus muros excelsos:- : : perezcas como perece mi esposo» Paim. Llevadme presto, que no puedo resistir. - ESCENA IX. Los dichos , y Brandt muy acelerado. Brandt. Señor::- apénas acierto : ' O: £ respirar : yo le he vistos1tGen. ¿ A quién? Brandt. Al Rey nada.menos: al Rey ; y viene ahora mesmo, - Gen. ¿ El Rey viene aquí? Brandt. Y muy presto: As. sobre que viene tras mí: (marcha adentro. ) oid las caxas::sdicho y hechos Gen. Alguna dicha me anuncia el alma, - ESCENA: X. ; Los dichos y el Rey con acompañamiento Gen. Señor excelso, no en vano todos os llaman el iris de vuestro Reyno: venid , y vuestra presencia llene á todos le consuelo. Un oficial desgraciados::- El Mayor Palmer:::- Rey. Es reo de grande culpa:s:- abandonó sus vanderas el dia mesmo de una accion : debe morir. 4Amal. ¡Oh Señor invicto! ¡ eso decreta vuestra bondad! ¡vos, que sois el ornamento de Prusia ! ¡ vos que fundais vuestros blasones excelsos en ser un padre amoroso de vuestros dichosos pueblos! ¡vos me privareis, Señor, de mi.esposo! Rey. Cómo es e50, ¿eres de Palmer esposa? Ama!l. Si Señor : en esto tengo mi venturas:- un tierno niñort:- ¡ah Señor ! ved mis lamentos:::- mi niños:- Pas Rey. Basta Señora: Federico sus decretos nunca revoca:::- Palmer morirá : su nombre quiero que se borre y que se borrez y así lo mando de nuevo. Amal. Señor::- Rey. Morirá Palmer. Palm. No dilateis mi tormentos lHevadme:::- : Rey. Con qué firmeza lo sufre;;;- brabo: guerrero; M 22 Brandt. Señor, el Rey está tonto. ; á los favores que os debo: Rey. Y ese joven:::- (4 Palmer, > y agradecidos::- Gen, Es el mesmo:::- Rey. Ya bastar | y Rey. Ya-sé quien es : es un hombre A Dios, General. Vase, | que mil prodigios ha hecho Gen. Los Cielos | de valor:::- Sí: yo lo he visto; bendigan vuestras empresas, y por Diosque embidia tengo Amal. Esposo mio ¿qué es eso? á su esfuerzo:::- ¿Cómo está ¿cómo á mis brazos no llegas? entre la tropa? ¿qué es esto? Palm. Sí, esposa mia , ya 1 lego: Palm.Señor,vuestra órden:::- mi culpa:::- feliz yo, y feliz la tierra soy Palmer:::"- soy:::- que tiene Reyes como estos, Rey. Na lo creo: Ge. Señor Coronel , nosotros no eres tú Palmer : quizás hicimos conocimiento tu voz, tu rostro, y tu aspecto en el campo del honor se parecerán al otro; y espero que será eterno: mas no eres tú. Mi decreto vos asegurais mis triunfos, en Palmer secumplirá.... => y me encargo desde luego 4Imal. ¡Qué dudas, y qué tormento! -. en buscaros ocasiones Rey. Vaya, Señor Coronel, de adquirir gloria, _ cuidadme del Regimiento Palm. Lo acepto: de Rakelbourg , que el baston y tú, mi leal amigo, yo por mi mano os entrego. serás siempre compañero | Palme y Amal. Señors::- de mi suerte; pues mi dicha | Gen. ¡ Oh Dios.que ventura! > : á tí solo te la debo. «Im01. ¡Oh Monarca el mas excelsot Brandi. Señor Baron, á mí solo Rey. Yo no sé como te llamas; me debeis un buen deseo; pero en adelante , quiero pero si quereis que os siga , que por el Baron de Holtz á ello con gusto me ofrezco; . te conozcan todos. y vive Dios, que en campaña Brandt. Bueno, sabré imitar vuestro exempla, «Imal. Permitid que 4 vuestros pies: se Caigan sobre mí enemigos, Rey. Alzad , Señora del suelo; . que vencerlos me prometo y no volvais á decir con tal Xefe, - que es Palmer:::- esposo vuestra; Palm, Y ¿ quién será | por Baronesa de Holtz el que no yenza , teniendo “o seréis digna de mi aprecio: un Monarca tan piadoso, General, nadie me nombre : y un General tan excelso? . á Palmer : está mny léjos. Pueblos , conoced la dicha de mis dominios, me consta, que poseeis, quando el Cielo. Si el infeliz-yuelve 4 ellos en el Rey y el General morirá. Señor Baron, de vuestras armas ha puesto os doy un buen Regimiento E dos colunas , que aseguren y el enemigo está cerca: vuestras glorias y trofeos: no os digo mas. y pues por ellos venceis, : | Palm. Ya os entiendo: uu. + conserve su vida el Cielo, 3 mi esfuerzo responderá» EIN, | BARCELONA: '" Por Acustíin Roca. Á Costa de los Libreros asociados.