14
REVISTA PROYECTOPROGRESOARQUITECTURA
AÑO VII
ciudades pa alelas
N14
G
I HUM-632 UNIVERSIDAD DE SEVILLA
20
16
● EDITORIAL ● CIUDADES PARALELAS. EL NEGATIVO DE LA CIUDAD / PARALLEL CITIES. THE NEGATIVE OF THE
CITY. F ancisco Mon e o–Fe nández ● ARTÍCULOS ● UTOPÍA Y TRASLADO: ALPHAVILLE Y OTRAS CIUDADES EN
LA CIENCIA FICCIÓN DE LA DÉCADA DE 1960 / UTOPIA AND RELOCATION: ALPHAVILLE AND OTHER CITIES IN THE
SCIENCE FICTION OF THE 1960s. Juan An onio Cabezas–Ga ido ● SENSING CITIES. ENTRE LOS LÍMITES DIFUSOS
DEL ARTE Y LA ARQUITECTURA / SENSING CITIES. BETWEEN THE DIFFUSE LIMITS OF ART AND ARCHITECTURE. Es he Díaz Ca o
● NUEVA YORK, AL OTRO LADO DEL ESPEJO. EL CINE Y LA CIUDAD FUTURA COMO TEXTO /
NEW YORK, THROUGH THE
LOOKING–GLASS. CINEMA AND THE FUTURE CITY AS A TEXT
. Luis Miguel Lus A ana ● DERIVAS URBANAS Y CARTOGRAFÍAS
LITERARIAS. RETRATOS PATRIMONIALES DEL PRESENTE / URBAN DÉRIVES AND LITERARY CARTOGRAPHIES: HERITAGE
PORTRAITS OF THE PRESENT. Joaquín Ca los O iz de Villajos Ca e a ● PAMPLONA OTRA: EL ESCENARIO DE LOS ENCUENTROS
72 / A DIFFERENT PAMPLONA: THE VENUES OF THE ENCUENTROS 72 ART FESTIVAL. Ma a Ga cía Alonso ● LA CONSTRUCCIÓN
DE UN BARRIO MODERNO VISTA DESDE SUS ESPACIOS LIBRES: HUERTA DEL REY (VALLADOLID) / THE BUILDING OF
A MODERN DISTRICT SEEN FROM THE PERSPECTIVE OF ITS OPEN SPACES: HUERTA DEL REY (VALLADOLID). Ma ina Jiménez;
Miguel Fe nández–Ma o o ● UNA CIUDAD PARALELA DE LAS MUJERES: LA RED DE CLUBS Y ASOCIACIONES FEMENINOS
EN LONDRES (1859–1914) / A PARALLEL CITY OF WOMEN: THE NETWORK OF FEMALE ASSOCIATIONS AND CLUBS IN LONDON
(1859–1914). Nu ia Ál a ez–Lomba de o ● RESEÑAS BIBLIOGRÁFICAS ● GILLES CLÉMENT: MANIFIESTO DEL TERCER PAISAJE.
Ínigo Ga cía–Odiaga ● MARTA LLORENTE DÍAZ: LA CIUDAD: HUELLAS EN EL ESPACIO HABITADO. Félix de la Iglesia Salgado
EDITORIAL UNIVERSIDAD DE SEVILLA
AÑO 2016. ISSN 2171–6897 – ISSNe 2173–1616 / DOI h p://dx.doi.o g/10.12795/ppa
CIUDADES PARALELAS
14
e is a PROYECTO, PROGRESO, ARQUITECTURA
Nues a e is a, undada en el año 2010, es una inicia i a del G upo de In es igación de la Uni e sidad de Se illa HUM–632 “p oyec o,
p og eso, a qui ec u a” y iene po obje i o compa i y deba i sob e in es igación en a qui ec u a. Es una publicación cien í ica con
pe iodicidad semes al, en o ma o papel y digi al, que publica abajos o iginales que no hayan sido publicados an e io men e en
o as e is as. Queda es ablecido el sis ema de a bi aje pa a la selección de a ículos a publica median e dos e iso es ex e nos
–sis ema doble ciego– siguiendo los p o ocolos habi uales pa a publicaciones cien í icas se iadas. Los í ulos, esúmenes y palab as
cla e de los a ículos se publican ambién en lengua inglesa.
“p oyec o, p og eso, a qui ec u a” p esen a una es uc u a cla a, sencilla y lexible. T a a odos los emas elacionados con la eo ía y
la p ác ica del p oyec o a qui ec ónico. Las dis in as “ emá icas abie as” que componen nues a línea edi o ial, son las uen es pa a
la conjunción de in es igaciones di e sas.
La e is a a di igida a a qui ec os, es udian es, in es igado es y p o esionales elacionados con el p oyec o y la ealización de la ob a
de a qui ec u a.
Ou jou nal, “p oyec o, p og eso, a qui ec u a”, ounded in 2010, is an ini ia i e o he Resea ch G oup HUM–632 o he Uni e si y o
Se ille and i s objec i e is he sha ing and deba ing o esea ch wi hin a chi ec u e. This six–mon hly scien i ic publica ion, in pape
and digi al o ma , publishes o iginal wo ks ha ha e no been p e iously published in o he jou nals. The a icle selec ion p ocess
consis s o a double blind sys em in ol ing wo ex e nal e iewe s, ollowing he usual p o ocols o se ial scien i ic publica ions. The i les,
summa ies and key wo ds o a icles a e also published in English.
“p oyec o, p og eso, a qui ec u a” p esen s a clea , easy and lexible s uc u e. I deals wi h all he subjec s ela ing o he heo y and
he p ac ise o he a chi ec u al p ojec . The di e en “open hemes” ha compose ou edi o ial line a e sou ces o he conjunc ion o
di e se in es iga ions.
The jou nal is di ec ed owa d a chi ec s, s uden s, esea che s and p o essionals ela ed o he planning and he accomplishmen o
he a chi ec u al wo k.
SISTEMA DE ARBITRAJE
EVALUACIÓN EXTERNA POR PARES Y ANÓNIMA.
El Consejo Edi o ial de la e is a, una ez comp obado que el a ículo cumple con las no mas ela i as a es ilo y con enido indicadas
en las di ec ices pa a los au o es, emi i á el a ículo a dos expe os e iso es anónimos den o del campo especí ico de in es igación
y c í ica de a qui ec u a, según el modelo doble ciego.
Basándose en las ecomendaciones de los e iso es, el di ec o de la e is a comunica á a los au o es el esul ado mo i ado de la
e aluación po co eo elec ónico, en la di ección que és os hayan u ilizado pa a en ia el a ículo. El di ec o comunica á al au o
p incipal el esul ado de la e isión (publicación sin cambios; publicación con co ecciones meno es; publicación con co ecciones
impo an es; no aconsejable pa a su publicación), así como las obse aciones y comen a ios de los e iso es.
Si el manusc i o ha sido acep ado con modi icaciones, los au o es debe án een ia una nue a e sión del a ículo, a endiendo a las
demandas y suge encias de los e aluado es ex e nos. Si lo desean, los au o es pueden apo a ambién una ca a al Consejo Edi o ial
en la que indica án el con enido de las modi icaciones del a ículo. Los a ículos con co ecciones impo an es pod án se emi idos al
Consejo Aseso y/o Cien í ico pa a e i ica la alidez de las modi icaciones e ec uadas po el au o .
EXTERNAL ANONYMOUS PEER REVIEW.
When he Edi o ial Boa d o he magazine has e i ied ha he a icle ul ils he s anda ds ela ing o s yle and con en indica ed in he
ins uc ions o au ho s, he a icle will be sen o wo anonymous expe s, wi hin he speci ic ield o a chi ec u al in es iga ion and
c i ique, o a double blind e iew.
The Di ec o o he magazine will communica e he esul o he e iewe s’ e alua ions, and hei ecommenda ions, o he au ho s
by elec onic mail, o he add ess used o send he a icle. The Di ec o will communica e he esul o he e iew (publica ion wi hou
changes; publica ion wi h mino co ec ions; publica ion wi h signi ican co ec ions; i s publica ion is no ad isable), as well as he
obse a ions and commen s o he e iewe s, o he main au ho ,.
I he manusc ip has been accep ed wi h modi ica ions, he au ho s will ha e o esubmi a new e sion o he a icle, add essing he
equi emen s and sugges ions o he ex e nal e iewe s. I hey wish, he au ho s can also send a le e o he Edi o ial Boa d, in which
hey will indica e he con en o he modi ica ions o he a icle. The a icles wi h signi ican co ec ions can be sen o Ad iso y and/o
Scien i ic Boa d o e i ica ion o he alidi y o he modi ica ions made by he au ho .
INSTRUCCIONES A AUTORES PARA LA REMISIÓN DE ARTÍCULOS
NORMAS DE PUBLICACIÓN
Ins ucciones a au o es: ex ensión máxima del a ículo, condiciones de diseño –má genes, encabezados, ipo de le a, cue po del ex o
y de las ci as–, composición p ime a página, o ma y dimensión del í ulo y del au o , condiciones de la eseña biog á ica, del esumen,
de las palab as cla es, de las ci as, de las imágenes –nume ación en ex o, en pié de imágenes, calidad de la imagen y au o ía o
p ocedencia– y de la bibliog a ía en h p://www.p oyec op og esoa qui ec u a.com
PUBLICATION STANDARDS
Ins uc ions o au ho s: maximum leng h o he a icle, design condi ions (ma gins, headings, on , body o he ex and quo a ions),
composi ion o he on page, o m and size o he i le and he name o he au ho , condi ions o he biog aphical e iew, he summa y,
key wo ds, quo a ions, images ( ex nume a ion, image cap ions, image quali y and au ho ship o o igin) and o he bibliog aphy in h p://
www.p oyec op og esoa qui ec u a.com
PROYECTO, PROGRESO, ARQUITECTURA. N14, MAYO 2016 (AÑO VII)
ciudades pa alelas
DIRECCIÓN
D . Amadeo Ramos Ca anza. Escuela Técnica Supe io de A qui ec u a.
Uni e sidad de Se illa.
SECRETARIA
D . Rosa Ma ía Añón Abajas. Escuela Técnica Supe io de A qui ec u a.
Uni e sidad de Se illa.
CONSEJO EDITORIAL
D . Rosa Ma ía Añón Abajas. Escuela Técnica Supe io de A qui ec u a.
Uni e sidad de Se illa. España.
D . Miguel Ángel de la Co a Mo illo–Vela de. Escuela Técnica Supe io
de A qui ec u a. Uni e sidad de Se illa. España.
Juan José López de la C uz. Escuela Técnica Supe io de A qui ec u a.
Uni e sidad de Se illa. España.
Ge mán López Mena. Escuela Técnica Supe io de A qui ec u a.
Uni e sidad de Se illa. España.
D . F ancisco Ja ie Mon e o Fe nández. Escuela Técnica Supe io de
A qui ec u a. Uni e sidad de Se illa. España.
Guille mo Pa ón To ejón. Escuela Técnica Supe io de A qui ec u a.
Uni e sidad de Se illa. España.
D . Al onso del Pozo Ba ajas. Escuela Técnica Supe io de A qui ec u a.
Uni e sidad de Se illa. España.
D . Amadeo Ramos Ca anza. Escuela Técnica Supe io de A qui ec u a.
Uni e sidad de Se illa. España.
COMITÉ CIENTÍFICO
D . Gonzalo Díaz Recaséns. Ca ed á ico P oyec os A qui ec ónicos.
Escuela Técnica Supe io de A qui ec u a. Uni e sidad de Se illa. España.
D . José Manuel López Peláez. Ca ed á ico P oyec os A qui ec ónicos.
Escuela Técnica Supe io de A qui ec u a. Uni e sidad Poli écnica de
Mad id. España.
D . Víc o Pé ez Escolano. Ca ed á ico His o ia, Teo ía y Composición
A qui ec ónicas. Escuela Técnica Supe io de A qui ec u a. Uni e sidad
de Se illa. España.
D . Jo ge To es Cueco. Ca ed á ico P oyec os A qui ec ónicos. Escuela
Técnica Supe io de A qui ec u a. Uni e sidad de Valencia. España.
D . A mando Dal’Fabb o. P o esso e Associa o. Dipa imen o di
p oge azione a chi e onica, Facol à di A chi e u a, Uni e si a Ins i u o
Uni e si a io di A chi e u a di Venezia. I alia.
D . Ma io Coyula Cowley. P o eso de Mé i o en la Facul ad de
A qui ec u a, del Ins i u o Supe io Poli écnico José An onio Eche e ía.
Cuba.
D . Anne–Ma ie Cha elê . P o esseu Ti ulai e. His oi e e Cul u es
A chi ec u ales. École Na ionale Supé ieu e d’A chi ec u e de Ve sailles.
F ancia.
CONSEJO ASESOR
D . Albe o Al és A landis. UMA, Umeå School o A chi ec u e. LANDLAB
ARKITEKTUR AB, Sweden.
D . José Al és Bus elo. Escuela Técnica Supe io de A qui ec u a.
Uni e sidad de Valladolid. España.
D . José de Coca Leiche . Escuela de A qui ec u a y Geodesia.
Uni e sidad de Alcalá de Hena es. España.
D . Jaume J. Fe e Fo es. Escola Tècnica Supe io d’A qui ec u a de
Ba celona. Uni e si a Poli ècnica de Ca alunya. España.
Ca los A u o Bell Lemus. Facul ad de A qui ec u a. Uni e sidad del
A lán ico. Colombia.
Ca men Peña de U quía, a chi ec en RSH–P. Lond es. Reino Unido.
D a. Ma a Sequei a. CIAUD, Faculdade de A qui ec u a da Uni e sidade
de Lisboa, Po ugal.
ISSN–ed. imp esa: 2171–6897
ISSN–ed. elec ónica: 2173–1616
DOI:
h p://dx.doi.o g/10.12795/ppa
DEPÓSITO LEGAL: SE–2773–2010
PERIOCIDAD DE LA REVISTA: MAYO Y NOVIEMBRE
IMPRIME: TECNOGRAPHIC S.L.
EDITA
Edi o ial Uni e sidad de Se illa.
LUGAR DE EDICIÓN
Se illa.
MAQUETA DE LA PORTADA
Miguel Ángel de la Co a Mo illo–Vela de.
DISEÑO GRÁFICO Y DE LA MAQUETACIÓN
Ma ipi Rod íguez.
COLABORACIÓN EN EL DISEÑO DE LA PORTADA Y MAQUETACIÓN
Ál a o Bo ego Pla a.
DIRECCIÓN CORRESPONDENCIA CIENTÍFICA
E.T.S. de A qui ec u a. A da Reina Me cedes, nº 2 41012–Se illa.
Amadeo Ramos Ca anza, Dp o. P oyec os A qui ec ónicos.
e–mail: [email p o ec ed]
EDICIÓN ON–LINE
Po al in o má ico h ps://ojs.publius.us.es/ojs/index.php/ppa/index
Po al in o má ico G.I. HUM–632 h p://www.p oyec op og esoa qui ec u a.com
Po al in o má ico Edi o ial Uni e sidad de Se illa
h p://www.edi o ial.us.es/
© EDITORIAL UNIVERSIDAD DE SEVILLA.
Calle Po eni , 27. 41013 SEVILLA. T s. 954487447 / 954487451
Fax 954487443. [[email p o ec ed]] [h p://www.edi o ial.us.es]
© TEXTOS: SUS AUTORES.
© IMÁGENES: SUS AUTORES Y/O INSTITUCIONES.
SUSCRIPCIONES, ADQUISICIONES Y CANJE
e is a PROYECTO, PROGRESO, ARQUITECTURA
Edi o ial Uni e sidad de Se illa.
Calle Po eni , 27. 41013 SEVILLA. T s. 954487447 / 954487451
Fax 954487443
Rese ados odos los de echos. Ni la o alidad ni pa e de es a e is a puede
ep oduci se o ansmi i se po ningún p ocedimien o elec ónico o mecánico,
incluyendo o ocopia, g abación magné ica o cualquie almacenamien o de
in o mación y sis ema de ecupe ación, sin pe miso esc i o de la Edi o ial
Uni e sidad de Se illa.
Las opiniones y los c i e ios e idos po los au o es en los a ículos i mados
son esponsabilidad exclusi a de los mismos.
INICIATIVA DEL GRUPO DE INVESTIGACION HUM–632
“PROYECTO, PROGRESO, ARQUITECTURA”
h p://www.p oyec op og esoa qui ec u a.com
COLABORA EL DEPARTAMENTO DE PROYECTOS ARQUITECTÓNICOS
DE LA ESCUELA TÉCNICA SUPERIOR DE ARQUITECTURA DE SEVILLA
h p://www.depa amen o.us.es/dpae sas
DECLARACIÓN ÉTICA SOBRE PUBLICACIÓN Y MALAS PRÁCTICAS
La e is a PROYECTO, PROGRESO ARQUITECTURA (PPA) es á comp ome ida con la comunidad académica en ga an iza la
é ica y calidad de los a ículos publicados. Nues a e is a iene como e e encia el Código de Conduc a y Buenas P ác icas
que, pa a edi o es de e is as cien í icas de ine el COMITÉ DE ÉTICA DE PUBLICACIONES (COPE).
Así nues a e is a ga an iza la adecuada espues a a las necesidades de los lec o es y au o es, asegu ando la calidad de lo
publicado, p o egiendo y espe ando el con enido de los a ículos y la in eg idad de los mismo. El Consejo Edi o ial se com-
p ome e a publica las co ecciones, acla aciones, e acciones y disculpas cuando sea p eciso.
En cumplimien o de es as buenas p ác icas, la e is a PPA iene publicado el sis ema de a bi aje que sigue pa a la selección
de a ículos así como los c i e ios de e aluación que deben aplica los e aluado es ex e nos –anónimos y po pa es, ajenos al
Consejo Edi o ial–. La e is a PPA man iene ac ualizado es os c i e ios, basados exclusi amen e en la ele ancia cien í ica del
a ículo, o iginalidad, cla idad y pe inencia del abajo p esen ado.
Nues a e is a ga an iza en odo momen o la condi encialidad del p oceso de e aluación: el anonima o de los e aluado es y
de los au o es; el con enido e aluado; el in o me azonado emi idos po los e aluado es y cualquie o a comunicación emi ida
po los consejos edi o ial, aseso y cien í ico si así p ocediese.
Igualmen e queda a ec ado de la máxima con idencialidad las posibles acla aciones, eclamaciones o quejas que un au o
desee emi i a los comi és de la e is a o a los e aluado es del a ículo.
La e is a PROYECTO, PROGRESO, ARQUITECTURA (PPA) decla a su comp omiso po el espec o e in eg idad de los a-
bajos ya publicados. Po es a azón, el plagio es á es ic amen e p ohibido y los ex os que se iden i iquen como plagio o
su con enido sea audulen o, se án eliminados o no publicados de la e is a PPA. La e is a ac ua á en es os casos con la
mayo cele idad posible. Al acep a los é minos y acue dos exp esados po nues a e is a, los au o es han de ga an iza
que el a ículo y los ma e iales asociados a él son o iginales o no in ingen de echos de au o . También los au o es ienen que
jus i ica que, en caso de una au o ía compa ida, hubo un consenso pleno de odos los au o es a ec ados y que no ha sido
p esen ado ni publicado con an e io idad en o o medio de di usión.
ETHICS STATEMENT ON PUBLICATION AND BAD PRACTICES
PROYECTO, PROGRESO ARQUITECTURA (PPA) makes a commi men o he academic communi y by ensu ing he e hics and
quali y o i s published a icles. As a benchma k, ou jou nal uses he Code o Conduc and Good P ac ices which, o scien i ic
jou nals, is de ined o edi o s by he PUBLICATION ETHICS COMMITTEE (COPE).
Ou jou nal he eby gua an ees an app op ia e esponse o he needs o eade s and au ho s, ensu ing he quali y o he pu-
blished wo k, p o ec ing and espec ing he con en and in eg i y o he a icles. The Edi o ial Boa d will publish co ec ions,
cla i ica ions, e ac ions and apologies when necessa y.
In compliance wi h hese bes p ac ices, PPA has published he a bi a ion sys em ha is ollowed o he selec ion o a icles as
well as he e alua ion c i e ia o be applied by he anonymous, ex e nal pee – e iewe s. PPA keeps hese c i e ia cu en , based
solely on he scien i ic impo ance, he o iginali y, cla i y and ele ance o he p esen ed a icle.
Ou jou nal gua an ees he con iden iali y o he e alua ion p ocess a all imes: he anonymi y o he e iewe s and au ho s; he
e iewed con en ; he easoned epo issued by he e iewe s and any o he communica ion issued by he edi o ial, ad iso y
and scien i ic boa ds as equi ed.
Equally, he s ic es con iden iali y applies o possible cla i ica ions, claims o complain s ha an au ho may wish o e e o he
jou nal’s commi ees o he a icle e iewe s.
PROYECTO, PROGRESO ARQUITECTURA (PPA) decla es i s commi men o he espec and in eg i y o wo k al eady published.
Fo his eason, plagia ism is s ic ly p ohibi ed and ex s ha a e iden i ied as being plagia ized, o ha ing audulen con en ,
will be elimina ed o no published in PPA. The jou nal will ac as quickly as possible in such cases. In accep ing he e ms and
condi ions exp essed by ou jou nal, au ho s mus gua an ee ha he a icle and he ma e ials associa ed wi h i a e o iginal and
do no in inge copy igh . The au ho s will also ha e o wa an ha , in he case o join au ho ship, he e has been ull consensus
o all au ho s conce ned and ha he a icle has no been submi ed o, o p e iously published in, any o he media.
SERVICIOS DE INFORMACIÓN
CALIDAD EDITORIAL
La Edi o ial Uni e sidad de Se illa cumple los c i e ios es ablecidos po la Comisión Nacional E aluado a de la Ac i idad
In es igado a pa a que lo publicado po el mismo sea econocido como “de impac o” (Minis e io de Ciencia e Inno ación,
Resolución 18939 de 11 de no iemb e de 2008 de la P esidencia de la CNEAI, Apéndice I, BOE nº 282, de 22.11.08).
La Edi o ial Uni e sidad de Se illa o ma pa e de la U.N.E. (Unión de Edi o iales Uni e si a ias Españolas) ajus ándose al sis ema
de con ol de calidad que ga an iza el p es igio e in e nacionalidad de sus publicaciones.
PUBLICATION QUALITY
The Edi o ial Uni e sidad de Se illa ul ils he c i e ia es ablished by he Na ional Commission o he E alua ion o Resea ch Ac i i y
(CNEAI) so ha i s publica ions a e ecognised as “o impac ” (Minis y o Science and Inno a ion, Resolu ion 18939 o 11 No embe
2008 on he P esidency o he CNEAI, Appendix I, BOE No 282, o 22.11.08).
The Edi o ial Uni e sidad de Se illa ope a es a quali y con ol sys em which ensu es he p es ige and in e na ional na u e o i s
publica ions, and is a membe o he U.N.E. (Unión de Edi o iales Uni e si a ias Españolas–Union o Spanish Uni e si y Publishe s).
Los con enidos de la e is a PROYECTO, PROGRESO, ARQUITECTURA apa ece en:
bases de da os: indexación
SCOPUS
ISI WEB: Eme ging Sou ces Ci a ion Index (ESCI)
AVERY. A e y Index o A chi ec u al Pe iodicals
EBSCO: Fuen e Académica P emie
EBSCO: A Sou ce
DOAJ, Di ec o y o Open Access Jou nals
REBID. Red Ibe oame icana de Inno ación y Conocimien o Cien í ico
ISOC (P oducida po el CCHS del CSIC)
PROQUEST (A s & Humani ies, ull ex )
DIALNET
DRIJ. Di ec o y o Resea ch Jou nals Indexing
SJR (2014): 0.100, H index: 0
ca alogaciones: c i e ios de calidad
RESH (Re is as Españolas de Ciencias Sociales y Humanidades).
Ca álogos CNEAI (16 c i e ios de 19). ANECA (18 c i e ios de 21). LATINDEX (35 c i e ios sob e 36).
DICE (CCHS del CSIC, ANECA).
MIAR, Ma iu d’In o mació pe a l’A aluació de Re is es. IDCS 2016: 9,300. Campo ARQUITECTURA
CLASIFICACIÓN INTEGRADA DE REVISTAS CIENTÍFICAS (CIRC–CSIC): B
CARHUS 2014: B
ERIHPLUS
SCIRUS, o Scien i ic In o ma ion.
ULRICH’S WEB, Global Se ials Di ec o y.
ACTUALIDAD IBEROAMERICANA.
ca álogos on–line biblio ecas no ables de a qui ec u a:
CLIO. Ca álogo on–line. Columbia Uni e si y. New Yo k
HOLLIS. Ca álogo on–line. Ha a d Uni e si y. Camb idge. MA
SBD. Sis ema Biblio eca io e Documen ale. Ins i u o Uni e si a io di A chi e u a di Venezia
OPAC. Se izi Biblio eca i di A eneo. Biblio eca Cen ale. Poli ecnico di Milano
COPAC. Ca álogo colec i o (Reino Unido)
SUDOC. Ca álogo colec i o (F ancia)
ZBD. Ca álogo colec i o (Alemania)
REBIUN. Ca álogo colec i o (España)
OCLC. Wo ldCa (Mundial)
PROYECTO, PROGRESO, ARQUITECTURA. N14, NOVIEMBRE 2106 (AÑO VII)
ciudades pa alelas
índice
edi o ial
CIUDADES PARALELAS. EL NEGATIVO DE LA CIUDAD / PARALLEL CITIES. THE NEGATIVE OF THE CITY
F ancisco Mon e o–Fe nández – (DOI: h p://dx.doi.o g/10.12795/ppa.2016.i14.10) 12
a ículos
UTOPÍA Y TRASLADO: ALPHAVILLE Y OTRAS CIUDADES EN LA CIENCIA FICCIÓN DE LA
DÉCADA DE 1960 / UTOPIA AND RELOCATION: ALPHAVILLE AND OTHER CITIES IN THE SCIENCE
FICTION OF THE 1960s
Juan An onio Cabezas–Ga ido – (DOI: h p://dx.doi.o g/10.12795/ppa.2016.i14.01) 16
SENSING CITIES. ENTRE LOS LÍMITES DIFUSOS DEL ARTE Y LA ARQUITECTURA / SENSING
CITIES. BETWEEN THE DIFFUSE LIMITS OF ART AND ARCHITECTURE
Es he Díaz Ca o – (DOI: h p://dx.doi.o g/10.12795/ppa.2016.i14.02) 28
NUEVA YORK, AL OTRO LADO DEL ESPEJO. EL CINE Y LA CIUDAD FUTURA COMO TEXTO /
NEW YORK, THROUGH THE LOOKING-GLASS. CINEMA AND THE FUTURE CITY AS A TEXT
Luis Miguel Lus A ana – (DOI: h p://dx.doi.o g/10.12795/ppa.2016.i14.03) 40
DERIVAS URBANAS Y CARTOGRAFÍAS LITERARIAS. RETRATOS PATRIMONIALES DEL
PRESENTE / URBAN DÉRIVES AND LITERARY CARTOGRAPHIES: HERITAGE PORTRAITS OF THE
PRESENT
Joaquín Ca los O iz de Villajos Ca e a – (DOI: h p://dx.doi.o g/10.12795/ppa.2016.i14.04) 54
PAMPLONA OTRA: EL ESCENARIO DE LOS ENCUENTROS 72 / A DIFFERENT PAMPLONA: THE
VENUES OF THE ENCUENTROS 72 ART FESTIVAL
Ma a Ga cía Alonso – (DOI: h p://dx.doi.o g/10.12795/ppa.2016.i14.05) 68
LA CONSTRUCCIÓN DE UN BARRIO MODERNO VISTA DESDE SUS ESPACIOS LIBRES: HUERTA
DEL REY (VALLADOLID)
/
THE BUILDING OF A MODERN DISTRICT SEEN FROM THE PERSPECTIVE OF ITS
OPEN SPACES: HUERTA DEL REY (VALLADOLID)
Ma ina Jiménez; Miguel Fe nández–Ma o o – (DOI: h p://dx.doi.o g/10.12795/ppa.2016.i14.06) 82
UNA CIUDAD PARALELA DE LAS MUJERES: LA RED DE CLUBS Y ASOCIACIONES FEMENINOS EN
LONDRES (1859 -1914)
/
A PARALLEL CITY OF WOMEN: THE NETWORK OF FEMALE ASSOCIATIONS AND
CLUBS IN LONDON (1859 -1914)
Nu ia Ál a ez–Lomba de o – (DOI: h p://dx.doi.o g/10.12795/ppa.2016.i14.07) 96
eseña bibliog á ica TEXTOS VIVOS
GILLES CLÉMENT: MANIFIESTO DEL TERCER PAISAJE
Íñigo Ga cía Odiaga – (DOI: h p://dx.doi.o g/10.12795/ppa.2016.i13.08) 112
MARTA LLORENTE DÍAZ: LA CIUDAD: HUELLAS EN EL ESPACIO HABITADO
Félix de la Iglesia Salgado – (DOI: h p://dx.doi.o g/10.12795/ppa.2016.i14.09) 114
VERSIÓN EN INGLÉS A TEXTO COMPLETO DE TODOS LOS ARTICULOS, EN LA EDICIÓN ON-LINE:
h ps://ojs.publius.us.es/ojs/index.php/ppa/index y h p://www.p oyec op og esoa qui ec u a.com/
eseña bibliog á ica TEXTOS VIVOS
Nues a época es á some ida a ans o maciones has a aho a insospechadas a cuya apa-
ición no somos ajenos y que a ec an a la o ma de en ende y p ac ica la a qui ec u a.
El en endimien o y la acción en la nue a a qui ec u a no deben abo da se solo desde la
acionalidad del p oyec o sino desde la econs ucción c í ica de la memo ia de nues a
cul u a y de nues a pa icipación en ella a lo la go del iempo y en la e olución de la so-
ciedad.
Cada iempo, y el nues o ambién, decide qué a qui ec os y cuáles ex os y ob as han de
se esca ados y ecali icados como clásicos.
Median e el diálogo con ellos, los a qui ec os ac uales nos alinea emos en la adición
a qui ec ónica de la que, hoy, de mane a pe en o ia, no es posible ni azonable p escindi .
PROYECTO, PROGRESO, ARQUITECTURA des ina es a sección a ealiza un epaso
p oposi i o y abie o a esos ex os.

113
PROYECTO, PROGRESO, ARQUITECTURA
112
I. GARCÍA-ODIAGA: “Gilles Clémen : Mani ies o del Te ce Paisaje”.. N14 “Ciudades Pa alelas”. Mayo 2016. Uni e sidad de Se illa. ISSN 2171–6897 / ISSNe 2173–1616
Con licencia CC BY-NC-ND – DOI: h p://dx.doi.o g/10.12795/ppa.2016.i14.08
I. GARCÍA-ODIAGA: “Gilles Clémen : Mani ies o del Te ce Paisaje”. P oyec o, P og eso, A qui ec u a. Mayo 2016. Uni e sidad de Se illa. ISSN 2171–6897 / ISSNe 2173–1616
Con licencia CC BY-NC-ND – DOI: h p://dx.doi.o g/10.12795/ppa.2016.i14.08
N14_ CIUDADES PARALELAS
GILLES CLÉMENT: MANIFIESTO DEL TERCER PAISAJE
Ba celona: Edi o ial Gus a o Gili SL, 2007. 63 páginas, o ma o 12 x 16,5 cms. ISBN 978-84-252-2125-5.
O iginalmen e publicado en Pa ís: Édi ions Suje /Obje , 2004.
Íñigo Ga cía–Odiaga
A qui ec o. VAUMM a qui ec os
Pe sona de con ac o: i.ga [email p o ec ed]
Gilles Clémen es ingenie o ag ónomo de o mación, ja dine o, esc i o y bo ánico po de oción y
a qui ec o del paisaje po ocación. Pe o ambién es en omólogo, un es udioso de la ciencia de
los insec os, y al ez sea esa mi ada pausada, esc u ado a y clasi icado a la que le lle ó a des-
cub i una nue a especie de paisaje. Du an e un es udio pa a analiza el paisaje de la egión de Limousin,
en la zona cen al de F ancia, bajo un enca go del Cen o In e nacional de A e y Paisaje Vassi ié e, algo
no encajaba. Todo el e i o io no podía se clasi icado como en o no na u al o en o no u bano, una nue a
ca ego ía o mada po sola es abandonados, má genes de ca e e as, á eas e des imposibles en el cen o
de los nudos de au opis as, apa ecía an e sus ojos.
Como buen cien í ico Clémen , obse a es a especie, sus compo amien os, si uaciones y coyun u as;
el lib o así lo e ela, los ex os en muchos momen os son ano aciones, pe cepciones o comen a ios. Jun o
a esas no as, pequeños dibujos esquemá icos y de cuidada calig a ía an desg anando esa in o mación
necesa ia pa a ca aloga el nue o animal e i o ial. Po momen os el pequeño lib o de bolsillo se con ie e
en un cuade no de campo, pa ece incluso in i a al lec o a gua da lo en su equipaje y lanza se con él a la
calle pa a econoce y cap u a esos espacios, al igual que lo hacen los o ni ólogos o los micólogos.
En ese análisis cien í ico, capí ulo a capí ulo, a desen añando cada aspec o de ese e i o io, azando
su mapa. Así empieza po su O igen que a ibuye a los incones más ol idados de la cul u a. Delimi a su
Ex ensión, que aco a en la bios e a, en lo que él mismo denominó an e io men e Ja dín Plane a io. Es udia
su Ca ác e , que liga al del esiduo, al espacio abandonado donde la ausencia de leyes pe mi e la di e si-
dad. Re isa su Es a u o, pa a conclui que no lo iene, ya que es á ue a, al ma gen de los es a u os o iciales.
Analiza sus Re os, que es ima son los de con e i se en can e a de la di e sidad plane a ia, ga an izando
el u u o biológico. G a ía su Mo ilidad, in en ando en ende su capacidad de con amina o as ealidades,
o os e i o ios. Se p egun a po su E olución, y se queda anquilo al cons a a que el c ecimien o de las
ciudades y de los ejes de comunicación lle a inexo ablemen e empa ejado un aumen o de los espacios
esiduales, y po lo an o un aumen o del hábi a na u al de es e paisaje ma ginal. Obse a su Escala, que
en iende inde e minada ya que puede aba ca desde el suelo in e io de una o onda de á ico has a el
bo de de una línea e o ia ia de miles de kilóme os. Incluso se plan ea la capacidad del cien í ico pa a
ija la Rep esen ación y los lími es de esa ealidad que es udia, ins au ando el mé odo de ep esen a los
lími es po el nega i o, es deci ep esen ando los e i o ios explo ados que odean el esiduo conoce emos
su alcance en el acío en e ellos. Po úl imo como odo buen pad e se in e oga po las elaciones de su
c ia u a con su en o no y cie a el ex o con es apa ados i ulados Relación con el Tiempo, Relación con la
Sociedad y Relación con la Cul u a.
Con esa in o mación ex aída de la disección de esa a eza espacial y clasi icada en capí ulos, Gilles
Clémen lanza un Mani ies o, que él mismo ma iza, puede lee se a i ma i amen e o bajo los símbolos de la
in e ogación.
Y es que el Mani ies o del Te ce Paisaje, no es un conjun o de leyes a cumpli , sino un conjun o de
ca ac e ís icas, como su p opio nomb e indica, mani ies as, que son e iden es, que se en o pe ciben con
cla idad y median e las cuales se econoce el e i o io que Clémen como su descub ido ha bau izado
Gcomo e ce paisaje. Acla a en el lib o, los mo i os de ese bau ismo, ya que lo cali ica como e ce o no po
compa ación con el Te ce Mundo, sino con el Te ce Es ado de Joseph Sieyés, se ía así un paisaje que lo
es odo, que has a aho a no ha hecho nada y que aspi a a se algo.
En 1995, el au o había c eado el concep o del ja dín plane a io. Me a ó icamen e la Tie a se ía como
un ja dín, aunque inmenso, ce ado, ini o y aba cable, que el homb e, como un buen ja dine o, debe ía
p o ege . Es a idea de al o alo simbólico, apoyaba la lib e e olución de las especies y la biodi e sidad, so-
lici ando del homb e su esponsabilidad, no pa a sus i ui la ida sil es e po cul i os de al o endimien o,
sino pa a man ene el equilib io de es e ja dín. En ese sen ido el Te ce Paisaje se ía un agmen o del ja dín
plane a io, conc e amen e la po ción que el homb e ha abandonado y que p ecisamen e po eso, una ez
desa endida encuen a las bases pa a que la ida e olucione lib e y llena de opo unidades.
Allí donde la ag icul u a, o la ac i idad humana se imponen, la ealidad cons a a que exis en pocas
opciones pa a la di e sidad biológica. Po el con a io en esos luga es p oducidos po los de i us del
u banismo, que apa ecen como islas de la no-in e ención, bien po que no pueden se explo adas
u banís icamen e o bien po que las di icul ades ma e iales de ac ua sob e ellas son muy ele adas, la
ida se ab e camino. Ya que son espacios en sub e sión, que escapan al u banismo, a las in aes uc-
u as o a la p oducción ag ícola, es deci al des ino común de some imien o a las exigencias humanas
de los espacios na u ales. Ese paisaje dejado a su sue e, apa ece de es e modo como un espacio
p i ilegiado pa a acoge la di e sidad, es po an o la ese a gené ica del plane a, y en cie o modo el
espacio del u u o.
Con es e ex o, Clémen anima abie amen e a acep a la ince idumb e como ac o de desa ollo y a
des e a el o az ape i o de o denamien o y manipulación del e i o io como me odología pa a la ac ua-
ción del homb e sob e su en o no. Al in y al cabo el au o demues a que el homb e es mejo ja dine o
cuando ceja en su empeño, que su ja dín es más p olí ico cuando lo abandona que cuando lo some e a su
i anía. F en e a la seducción de lo eglado, lo es uc u ado y ce ado, nos in i a a se me os espec ado es
de la e olución lib e, abie a y aza osa, di igida en exclusi a po la p opia na u aleza, en endiendo el e ce
paisaje como una po encia, como un diaman e en b u o oda ía en ías de consolidación.
Cab ía ambién p egun a se sino se ía posible aduci el lib o a o os lenguajes, po ejemplo al de la
economía, in en ando a isba , quien sabe, si un e ce modelo inancie o en e la mic o y la mac o econo-
mía. Po qué no plan ea se lle a el expe imen o a un e eno más ce cano al del paisaje, el de la ciudad, y
analiza si en e el espacio público y el p i ado, exis e un e ce espacio. P egun a se en onces sob e sus
posibilidades, in e oga se sob e si allí la di e sidad, el in e cambio social y cul u al es mayo . Replan ea se
en onces si los modelos de planeamien o igen es ope an o ges ionan adecuadamen e esos espacios,
pa a cues iona se después cuál se ía su e olución lógica y cuáles sus e os u u os. El u banismo expan-
si o de las úl imas décadas ha p opo cionado un impo an e legado de espacios inacabados o incluso
abandonados, luga es indecisos que no encajan en el modelo igen e. Es udia los desde la óp ica de
Gilles Clémen se ía al ez, el camino pa a islumb a las opo unidades de esos espacios, en e a los
mé odos que sólo en sus impe ecciones.
BIBLIOTECA TEXTOS VIVOS
PPA N04: Jane Jacobs: MUERTE Y VIDA DE LAS GRANDES CIUDADES – Juhani Pallasmaa: LOS OJOS DE LA PIEL. LA ARQUITECTURA DE LOS SENTIDOS – Leona do
Bene olo e al : LA PROYECTACIóN DE LA CIUDAD MODERNA
PPA N05: Ca lo Aymonino: LA VIVIENDA RACIONAL. PONENCIAS DE LOS CONGRESOS CIAM – Le Co busie : CóMO CONCEBIR EL URBANISMO – Daniel Me o
Johns on: EL AUTOR Y EL INTÉRPRETE. LE CORBUSIER Y AMANCIO WILLIMAS EN LA CASA CURUTCHET
PPA N06: Juhani Pallasmaa: THE THINKING HAND: EXISTENTIAL AND EMBOIDIED WISDOM IN ARCHITECTURE – Lewis Mum o d: LA CIUDAD EN LA HISTORIA. SUS
ORÍGENES, TRANSFORMACIONES Y PERSPECTIVAS – Reyne Banham: LA ARQUITECTURA DEL ENTORNO BIEN CLIMATIZADO
PPA N07: Ca los Ma í A ís: CABOS SUELTOS / PPA N08: Robe Ven u i, Denise Sco B own y S e en Izenou : LEARNING FROM LAS VEGAS / Se ena Ma iole i:
ARCHITTETURA, MISURA E GRANDEZA DELL’UOMO. SCRITTI 1930–1969
PPA N09: R. D. Ma ienssen: LA IDEA DEL ESPACIO EN LA ARQUITECTURA GRIEGA / PPA N10: Rem Koolhaas: SMALL, MEDIUM, LARGE, EXTRA–LARGE – Rem
Koolhaas: DELIRIO DE NUEVA YORK. UN MANIFIESTO RETROACTIVO PARA MANHATTAN
PPA N11:
G. Asplund, W. Gahn, S. Ma kelius, G. Paulsson, E. Sundahl, U. Åh én: ACCEPTERA
/ PPA N12:
Manuel T illo de Ley a: LA EXPOSI-
CIóN IBEROAMERICANA: LA TRANSFORMACIóN URBANA DE SEVILLA
– Manuel T illo de Ley a: CONSTRUYENDO LONDRES; DIBUJANDO EUROPA
PPA N13:
An onio A mes o (Ed. y P ol.): ESCRITOS FUNDAMENTALES DE GOTTFRIED SEMPER. EL FUEGO Y SU PROTECCIóN
– Daniel Ga cía-
Escude o y Be a Ba dí i milà (Comps.): JOSÉ MARÍA SOSTRES. CENTENARIO – Jo ge To es Cueco (T ad.): LE CORBUSIER. MISE AU POINT
PPA N14:
Gilles Clémen : MANIFIESTO DEL TERCER PAISAJEERA
–
Ma a Llo en e Díaz: LA CIUDAD: HUELLAS EN EL ESPACIO HABITADO