Fe nando Quiles
Pablo F. Amado
Ma ha Fe nández
Eds.
To n a
iaje
T ánsi o a ís ico
en e los i eina os
ame icanos y la me ópolis
© 2020
Uni e so Ba oco Ibe oame icano
11º olumen
Edi o es
Fe nando Quiles
Pablo F. Amado
Ma ha Fe nández
Di ec o de la colección
Fe nando Quiles
Coo dinado edi o ial
Juan Ramón Rod íguez-Ma eo
Diseño edi o ial
Ma celo Ma ín
Maque ación
Labo a o io de las a es
Imagen de po ada
Con aluz. Campeche (México). Fo og a ía de La Roches e .
Biblio eca Tomás Na a o Tomás. CSIC. Mad id
Fo og a ías y dibujos
De los au o es, excep o que se especi ique el au o de la imagen
© de los ex os e imágenes: los au o es
© de la edición:
Anda i a Edi o a S.L.
E.R.A. A e, C eación y Pa imonio
Ibe oame icanos en Redes / Uni e sidad
Pablo de Ola ide
ISBN: 978-84-121881-4-1
Depósi o Legal: C 496-2020
1ª edición, San iago de Compos ela y Se illa, 2020
Comi é Aseso
Do a A izaga Guzmán, a qui ec a. Qui o, Ecuado
Alicia Cáma a. Uni e sidad Nacional de Educación a
Dis ancia (UNED). Mad id, España
Elena Díez Jo ge. Uni e sidad de G anada, España
Ma cello Fagiolo. Cen o S udi Cul u a e Immagine di
Roma, I alia
Ma ha Fe nández. Uni e sidad Nacional Au ónoma
de México. México DF, México
Jaime Ga cía Be nal. Uni e sidad de Se illa, España
Ma ía Pila Ga cía Cue os. Uni e sidad de O iedo,
España
Lena Saladina Iglesias Rouco. Uni e sidad de Bu gos,
España
Ilona Ka zew. Cu a o and Depa men Head o La in
Ame ican A . Los Angeles Coun y Museum o A
(LACMA). Los Ángeles, Es ados Unidos
Me cedes Elizabe h Kuon A ce. An opóloga. Cusco,
Pe ú
Luciano Migliaccio. Uni e sidade de São Paulo, B asil
Víc o Mínguez Co nelles. Uni e si a Jaume I.
Cas ellón, España
Maca ena Mo alejo. Uni e sidad de G anada, España
Ramón Mujica Pinilla. Lima, Pe ú
F ancisco Ja ie Piza o. Uni e sidad de Ex emadu a.
Cáce es, España
Ana Cielo Quiñones Aguila . Pon i icia Uni e sidad
Ja e iana. Bogo á. Colombia
Del ín Rod íguez. Uni e sidad Complu ense de
Mad id, España
Jane h Rod iguez Nób ega. Uni e sidad Cen al de
Venezuela. Ca acas, Venezuela
Olaya San uen es. Pon i icia Uni e sidad Ca ólica de
Chile. San iago, Chile
Ped o Flo .
Uni . Abe a / Ins i u o de His ó ia da A e -
NOVA/FCSH
, Po ugal
Los ex os de es e lib o han sido dic aminados
po pa es.
Con el apoyo económico de G upo de In es igación
“Quad a u a” HUM. 647 (PAIDI)
5
P ólogo
9
Elisa Va gaslugo
Viajes y encuen os de cul u as
T as oques y elipsis en un e a o de o na iaje:
13
la duc ilidad de los mensajes
Ilona Ka zew
Viaje os en Amé ica: la cons ucción de imagina ios múl iples
33
Joel F. Aude oy
Viaje os en e Eu opa y Amé ica en el siglo XIX: la pe cepción del o o
53
Ma a Fe nández Peña
Innocen s Ab oad? Rep esen a ions o Az ecs T a eling
81
in Eu ope in he Age o Disco e y
Helen Bu gos-Ellis
An es de Co és: La his o ia de los p ime os obje os p eciosos
111
de Mo ecuzoma que llega on al ey Ca los I de España
E ika Escu ia
Muje es nobles en la Nue a España, ajua es emeninos de ida y uel a:
135
In en a io de bienes de doña Juana de la Ce da y A agón,
duquesa de Albu que que
Sa ah Se ano y Judi h Fa é Vidal
“Llegó en malísimo es ado la es a ua de San Luis Gonzaga”.
149
La di icul osa o ganización del en ío de ob as de a e
en los siglos XVII
y XVIII desde Eu opa a las ins i uciones jesuí icas de las Amé icas
Co inna G ama ke
Búca os de Guadalaja a en San Pe e sbu go
175
Olga V. Kondako a
La g andiosa emesa de 1789 del Obispo Ma ínez Compañón desde Pe ú:
187
A e, Bo ánica, Zoología, Medicina, Nu ición y mucho más
Ana Zabía de la Ma a
Índice
6
To na iaje. T ánsi o a ís ico en e los i eina os ame icanos y la me ópolis
Y habiendo dado cuen a al ey de es a p eciosa emesa… El en ío de ob as
209
a ís icas de Lima a Mad id po Bal asa Jaime Ma ínez Compañón
Ma ía de los Ángeles Fe nández Valle
Pa onos y a is as
El alle de Mole o en México. Donaciones pa a la Ca ed al Me opoli ana
241
Jesús Aguila Díaz
Compa ación en e So Juana Inés de la C uz y F ancisca de Isla y Losada:
251
de México a Galicia a pa i de polémicas,
e sos y se mones (Siglos XVII-XVIII)
Ma ía Isabel Mo án Cabanas
An onio de To es. Me cado, ama y c í ica de un pin o guadalupano
277
F ancisco Mon es González
T ans e encias de ocionales, egalos a ís icos y obje os cu iosos
303
en el ámbi o se illano del ba oco (mediados del XVII)
Fe nando Quiles
No icias inédi as sob e el coleccionismo de pin u a eu opea
335
en la Lima bo bónica
An onio Holgue a Cab e a
T as la huella indiana. Pa ocinio no ohispano en la p o incia de G anada
355
Ad ián Con e as-Gue e o
Mecenazgo y pa ocinio eligioso no ohispano en Leb ija (Se illa)
391
Ma ía del Cas illo Ga cía Rome o
Piezas ame icanas y i eyes en la co e mad ileña.
403
El es amen o e in en a io de bienes de la ma quesa de Gel es
Es e P ie o Us io
Nue os da os de los legados de Don Tomás Gallo
421
a la Iglesia de San Mamés de Gallejones (Bu gos)
José Mª Sánchez-Co egana
Ya a íes Qui eños: la colección de piezas musicales que cau i ó
455
a Ma cos Jiménez de la Espada
F ancisco Xa ie Calle A mijos

7
| Índice
De ociones iaje as
Ped o López Calde ón: pin u a y de oción en la ó bi a del o na iaje
471
José Ignacio Mayo ga Chamo o
De Cama iñas a Cuzco:
491
La imagen de Nues a Seño a del Mon e Fa elo, p o ec o a de na egan es
Rocío B uque as Galán
La iconog a ía de la Vene able Mad e Ma ía de Jesús
511
de Puebla de los Ángeles y su aslado a Eu opa:
un lienzo del con en o de San Ca lino alle Qua o Fon ane de Roma
Se gio Ramí ez González
Escenas de la ida de C is o,
533
una se ie pic ó ica ealizada po Nicolás Co ea:
las singula idades de un conjun o écnicamen e excepcional
Ra ael Rome o Asenjo y Adelina Illán Gu ié ez
El mes izaje de las a es en la Semana San a hispanoame icana y española
547
Ma iano Cecilia Espinosa y Gemma Ruiz Ángel
La capilla de Nues a Seño a de Guadalupe de México, del an iguo
565
con en o de San Agus ín (Se illa): el Capi án Domingo de Rojas
y el geno és Juan Bau is a Ca ale i (ss. XVII-XVIII)
F ancisco J. Gu ié ez Núñez y Sal ado He nández González
Ven anas de Cádiz que mi an a ul ama . A e gua emal eco
591
en el con en o del Rebaño de Ma ía y su e lexión como ob a múl iple
Pablo F. Amado Ma e o
La ecepción de c uci icados lige os no ohispanos
623
en Cas illa y León: nue os ejemplos y pe spec i as
Ramón Pé ez de Cas o y Pablo F. Amado Ma e o
Elisa Va gaslugo y la his o ia del a e colonial mexicano
669
Consuelo Maquí a
Epílogo. Po ma zo del diecinue e se ía...
673
Fe nando Quiles, Pablo F. Amado y Ma ha Fe nández
Dedicado a Elisa Va gaslugo
9
La a en a in i ación a p o oga es e impo an e olumen me es g a i-
ican e po di e en es causas. P ime o es á el hecho de lee y ap ende
de los más ecien es es udios en cuan o a una línea de in es igación que
siemp e me han in e esado: el pa imonio ame icano conse ado en
Eu opa y especialmen e en España. A su ez, me ae g a os ecue dos
en los que aho a me apoya é b e emen e pa a des aca el alcance e
impo ancia del ema y sus e lejos en nues a bibliog a ía, odo lo cual
augu o que ocu i á ambién con es a amplia y a iopin a compilación
de in e esan es ponencias.
Re e i é p ime o a mi año ado colega F ancisco de la Maza
—ilus e especialis a del a e no ohispano y de los p ime os espe-
cialis as cuali icados— quien, hace ya casi sesen a años, al eg esa
de uno de sus iajes me compa ía con en usiasmo algunos de sus
singula es descub imien os. En e ellos descollaba la so p esa y lo
impo an e del ico legado de pla a lab ada donada a la p io al de
El Pue o de San a Ma ía, Cádiz, po el “Gene al don Juan Camacho
Gaina, quien había sido Caballe izo Mayo del Vi ey Conde de Pa edes
[…] y además Alcalde Mayo de la Ciudad y Minas de San Luis Po osí”;
odo lo an e io el au o lo dejó en su p ecioso ex o: Ca as Ba ocas
desde Cas illa y Andalucía (1963). En pa alelo, mis p opios iajes de
in es igación y el se mexicana me p opo ciona on en ocasiones el
p i ilegio de accede a luga es que en aquel en onces no in e esaban
an o en España. Recue do con a ec o al es ic o sace do e cas ellano
que nos ab ió la capilla donde eposan los es os del aho a bea o Juan
de Pala ox y Mendoza en la ca ed al de Bu go de Osma; y no an lejos,
en Ág eda, ambién en So ia, el imp esionan e cúmulo de di e en es
ob as ame icanas que ecibió a lo la go del iempo el con en o de
las concepcionis as donde So Ma ía de Jesús i ió y queda on sus
D a. Elisa Va gaslugo
In es igado a emé i a del Ins i u o de In es igaciones Es é icas, UNAM (México)
P ólogo
10
To na iaje. T ánsi o a ís ico en e los i eina os ame icanos y la me ópolis
despojos co po ales. Po o a pa e, ambién el hecho de lo que ue
una dila ada lucha pa a e p ime o y es udia luego, una pin u a de
Juan Co ea (1646-1716), a is a no ohispano al que he dedicado g an
pa e de mi ca e a. G acias a un jo en al que a iciné un g an u u o,
lo cual se cumplió con c eces, el doc o Manuel A ias, pude inalmen-
e llega a la pin u a, una espléndida ep esen ación de la Vi gen de
Guadalupe que, incomp esiblemen e sigue hoy en los depósi os del
Museo Nacional de Escul u a, en Valladolid. De su impo ancia dan
e no sólo los es udios que le hemos dedicado desde México, sino
ambién las múl iples ocasiones que ha sido pa e de di e sas expo-
siciones a lo la go de las úl imas décadas.
Si en las líneas an e io es hablé de algunos esul ados de mis
p ime os y pos e io es iajes a España, aho a eco da é los más ecien-
es. En uno de ellos, además de cumpli con los comp omisos acadé-
micos, llegué has a el su de F ancia pa a con as a la documen ación
descubie a sob e o o de esos pe sonajes que han es ado p esen es
en mi ida académica, el gene oso mine o José de la Bo da, quien nos
dejó el sobe bio conjun o de la pa oquia de San a P isca, en Taxco,
ema de mi esis doc o al. Aquellos documen os, inco po ados en la
—po aho a— úl ima eedición de mi lib o, inie on a p oyec a luz sob e
aspec os que has a el momen o no pasaban de se me as conje u as y
Juan Co ea, México. C is o
ecogiendo sus es idu as as
la lagelación con o ado po
los ángeles. Óleo sob e lienzo,
hacia 1700, Ca eia Fine A s,
Mad id. Fo og a ía co esía de
Ca eia Fine A s.
245
El alle de Mole o en México. Donaciones pa a la Ca ed al Me opoli ana | Jesús Aguila Díaz
su po e has a Mad id que cos ó 814 eales de ellón. Todo ello hizo que
la hechu a y demás de odas es as capas ascendie a a 159.172 eales de
ellón. El documen o es á echado el 4 de oc ub e de 1769 en Toledo y
i mado po el p opio Miguel G ego io Mole o (Fig. 2).12
Como nos indica o o documen o las ob as sald ían de Cádiz en
Agos o de 1770. Es as iaja ían en “cinco cajones g andes y uno chico
o ados en es e as de espa o, con el ó ulo, ma ca y núme os de ma -
gen”. Se dice que con ienen ein a capas ca mesíes y blancas así como
bo las de o o. Es as debían se ecogidas en la ciudad de Ve ac uz.13
En ma zo de 1771 cons a que el sac is án mayo ecibió del e-
so e o del emplo me opoli ano de México, don Juan de Villa Gu ié ez,
las mencionadas 30 capas “que han enido de España ab icadas en
Toledo de cuen a de es a S a. Yglesia”: 28 enca nadas pa a odos los
seño es capi ula es echadas en 1769, «g andes, medianas y chicas»,
una “más especial” con des ino al p es e y o a blanca. Un año después,
en ma zo de 1772, el mismo eso e o ol ió a en ega al sac is án o as
25 capas blancas y un o namen o enca nado de la misma áb ica. Con
an e io idad, el a zobispo don F ancisco An onio Lo enzana (1766-1772)
había donado una casulla blanca, un plu ial con b oches sob edo ados y
un g emial con lo es de o o sob e campo de pla a “de áb ica de Toledo”14
12. Ibíd.
13. A.H.A.M. Caja 187, Exp. 50 (s/ ).
14. PÉREZ MORERA, Jesús: “El ejido b ocado en México i einal: Telas icas
españolas, i alianas y ancesas”. Op. Ci .
Fig. 2: Rúb ica de Miguel
G ego io Mole o. 1769. A chi o
His ó ico del A zobispado de
México. Caja: 103 - Expedien e:
23

246
To na iaje. T ánsi o a ís ico en e los i eina os ame icanos y la me ópolis
Sando al y O doñez ya en su ob a La Ca ed al Me opoli ana de
México dejan cons ancia que ue on bo dadas pa a la ca ed al mexicana
30 capas plu iales iguales, de damasco ojo “la cajone ía de la Sac is ía
de made a de bálsamo en cie a un ines able eso o de o namen os;
solamen e 30 capas plu iales de enca nado y o o, ob a de la ciudad de
Toledo, cos a on la suma de 69.500 pesos”.15
De las ein a capas ca mesíes y blancas documen adas en es e
abajo, ac u adas en 1769 po Miguel Mole o, se conse an, según las
ichas del In en a io de Bienes Cul u ales (CONACULTA-INAH), al menos
21 ejempla es en la ca ed al me opoli ana (Fig. 3). De ello da es imonio
Manuel Toussain , quien ecoge ex ualmen e la i ma del ab ican e:
“El au o de ales ob as ue Miguel Mole o, como puede lee se en la
insc ipción de una capa plu ial: Michael Mole o Tole anus ec i Tole i
ann. 1769. Además dice: “Se cus odia al can idad de ejempla es de es e
a is a, que el conocido c í ico español José Mo eno Villa, mani es aba
15. ARMELLA de ASPE, Vi ginia: Las es idu as li ú gicas de la Ca ed al Me opoli ana
de México”. México, 2007, p. 90.
Fig. 3: Capa plu ial. Ca ed al
Me opoli ana de México.
Miguel G ego io Mole o. 1769
247
El alle de Mole o en México. Donaciones pa a la Ca ed al Me opoli ana | Jesús Aguila Díaz
al au o de las p esen es líneas que e a posible esc ibi una monog a ía
ace ca de Mole o, de quien no exis en an as piezas en Toledo como las
que aquí en México gua da el eso o de nues a Ca ed al”.16
En el siglo XIX el alle oledano siguió lle ando a cabo ob as
pa a es a San a Casa. Cu ioso es un pan le o p opagandís ico que se
conse a en el A chi o His ó ico del A zobispado mexicano donde se
o ecen sus se icios a la ca ed al (Documen o 1). En es os momen os
di íciles pa a la emp esa y pa a la iglesia española en ie as hispanas
ecoge: “Pene ados pues ín imamen e del zelo que po lo mismo anima
a V. S. Yma po la glo ia del san ua io, y esplendo del cul o de esa su
San a Iglesia, enemos la mas comple a sa is acción en pode le anun-
cia que a pesa de an os males, y p ejuicios, como han expe imen ado
las áb icas de nues os Reinos en la pasada gue a, quedando muchas
a uinadas, algunas de o adas, y odas a asadas, subis e sin emba go
(nos a e emos a deci ), po especial p o idencia de Dios en bene icio de
las Iglesias de España, es a nues a ac edi ada REAL Y ÚNICA FÁBRICA
DE ORNAMENTOS DE IGLESIA Y PONTIFICALES con odos sus dibujos,
y galones de o o, pla a, y sedas, egidos en los mismos o namen os;
como son Capas, Casullas, Dalmá icas, Paños de homb os, y de A il
o Facis ol, Mangas pa oquiales, Paños de Pulpi o, F on ales, Mi as,
G emiales, Caligas y Sandalias, y demas egidos en pieza sin cos u as;
como asimismo oda clase de elas de o o, Lamas de Pla a, Galones
de O o, Pla a y Seda; Te ciopelos, Damascos, Sa gas y Rasos; y sigue
elabo ando en el dia odos los exp esados géne os con igual pe ección
y esme o que an es.”17 El documen o lo i ma Mole o y He nández.
De hecho a p incipios de siglo D. Ped o José de Fon e, úl imo
a zobispo de México18, enca ga al mismo alle o a se ie de piezas: Un
e no blanco de capa, casulla, dalmá ica y paño de púlpi o; o o igual
banco con las mismas piezas; o o igual enca nado de las piezas; una
capa y casulla blanca; una capa y casulla enca nadas y ein icua o
misales. La ealización de las mismas lle a ía un cos e de 2167 eales
de ellón.19
16. TOUSSAINT, Manuel: La Ca ed al de México y el Sag a io Me opoli ano: su his o ia,
su eso o, su a e. Op. Ci ., p. 237.
17. A.H.A.M. Caja 190, Exp. 23 (s/ ).
18. NAVARRO GARCÍA, Luís: “El Rey y la G ey. El A zobispo Fon e en la Independencia
de México”, en Re is a Hispanoame icana. Publicación digi al de la Real Academia
Hispano Ame icana de Ciencias, A es y Le as. 2011, nº 1.
19. A.H.A.M. Caja 59, Exp. 23 (s/ ).
248
To na iaje. T ánsi o a ís ico en e los i eina os ame icanos y la me ópolis
Apéndice documen al
P opaganda del alle de Mole o pa a la Ca ed al de México.
A chi o His ó ico del A zobispado de México. Caja 190, Expedien e 23.
Si hubo iempo, en que nues o co azón gemía bajo la op esión iendo
casi mo ibunda en nues a España la Religión de nues os pad es, aba ido
el esplendo de su cul o po la más insaciable a a icia, y a acado en sus
p incipios po ideas de ana Filoso ía, la he mosa au o a de mejo es días ha
disipado aquellas neg as somb as, que obscu ecían el o izon e Español, y
el Seño de la Mages ad compadecido de nues os males, y de los he oicos
es ue zos hechos po la glo ia de su nomb e, y la san idad de su augus a
di ina Religión ha consolado a su que ido Pueblo Español es i uyéndole al
lib e ege cicio de su único cul o pa a se ado ado en espí i u, y e dad bajo
los auspicios del más deseado de los Reyes el Seño Don Fe nando Sép imo.
Así es que la Iglesia de nues a amada España empieza ya después de an
deshecha empes ad a desplega oda la ex ensión, y magni icencia de su
cul o, en que siemp e y sin in e upción se ha dis inguido sob e odas las
Iglesias del mundo Ca ólico, y a iende con incesan e zelo a es ablece (y
aun aumen a si le es posible) la mages ad de sus augus as ce emonias,
como emos, y oímos deci con el mayo júbilo de nues o co azón de odas
las Diócesis, que la componen.
Pene ados pues ín imamen e del zelo que po lo mismo anima a V. S. Yma
po la glo ia del san ua io, y esplendo del cul o de esa su San a Iglesia,
enemos la mas comple a sa is acción en pode le anuncia que a pesa
de an os males, y p ejuicios, como han expe imen ado las áb icas de
nues os Reinos en la pasada gue a, quedando muchas a uinadas, algu-
nas de o adas, y odas a asadas, subis e sin emba go (nos a e emos
a deci ), po especial p o idencia de Dios en bene icio de las Iglesias de
España, es a nues a ac edi ada REAL Y ÚNICA FÁBRICA DE ORNAMENTOS
DE IGLESIA Y PONTIFICALES con odos sus dibujos, y galones de o o, pla a,
y sedas, egidos en los mismos o namen os; como son Capas, Casullas,
Dalmá icas, Paños de homb os, y de A il o Facis ol, Mangas pa oquiales,
Paños de Pulpi o, F on ales, Mi as, G emiales, Caligas y Sandalias, y demas
egidos en pieza sin cos u as; como asimismo oda clase de elas de o o,
Lamas de Pla a, Galones de O o, Pla a y Seda; Te ciopelos, Damascos,
Sa gas y Rasos; y sigue elabo ando en el dia odos los exp esados géne os
con igual pe ección y esme o que an es.
249
El alle de Mole o en México. Donaciones pa a la Ca ed al Me opoli ana | Jesús Aguila Díaz
Bajo de es a in eligencia y segu idad que damos a V. S YMa puede dispone ,
y con a con ella pa a el su ido de esa su San a Iglesia Ca ed al si iéndose
comunica las o denes que sean de su supe io ag ado, que obedece emos
gus osos poniendo el mayo espe o en complace le.
Nues o Seño gua de a V. S. Yma muchos años. Toledo 7 de Julio de 1818
Mole o y He nandez ( úb ica)
Ylus ísimo Seño Dean y Ca ildo de la San a Yglesia Me opoli ana de
Mexico