scieee Science in your language
[it] (orig)

Femminile plurale: la letteratura italiana tra identitá e confini geografici.

Abstract

A partir de los años ’90 en Italia se desarrolla un nuevo tipo de literatura producida por autores y autoras extranjeras o procedentes de las antiguas colonias italianas en África. La periodización común sitúa el principio de la denominada “literatura de migración” en 1990 con la publicación de dos novelas: Immigrato, escrito por Salah Methnani y Io, venditore di elefanti de Pap Khouma. La mirada de los extranjeros, migrantes y refugiados políticos, es el centro neurálgico de estas narraciones que proponen una nueva perspectiva hacia la sociedad y la cultura italiana. La literatura de migración es un espacio abierto donde confluyen distintas narraciones escritas por autores y autoras extranjeras en lengua italiana. Esta característica coloca, sin duda, la literatura italiana de la migración dentro de la que Deleuze y Guattari definen como “literatura menor”, una literatura escrita por una minoría en la lengua de la mayoría. Los criterios de selección de textos migrantes son, en la mayoría de los casos, de tipo geográfico, con lo cual se han incluido en esta tesis escritoras que escriben en italiano a pesar de no ser su lengua madre. Al contrario, es posible que los criterios de selección sean de tipo geopolítico, por lo tanto, se puede hacer otra distinción y definir como “literatura postcolonial” todos esos textos producidos por autoras procedentes de las ex colonias italianas (Somalia, Eritrea, Libia, Etiopia) y cuya experiencia esté relacionada con la colonización italiana. Estas narraciones cuestionan la idea de italianidad como una entidad fija, ofreciendo nuevos puntos de vista sobre una olvidada época de la historia italiana. Sin embargo, dentro de ese “canon menor” que se construye con todos los textos excluidos por el sistema dominante, existe otra mirada que pone su atención hacia una “minoría dentro de las minorías”: el punto de vista femenino. El punto de partida de un sujeto sexuado y feminizado ofrece nuevas perspectivas de análisis y propone nuevas interacciones y redes que ya no se conforman con la procedencia geográfica, sino que se establecen a través de una mirada común. Este trabajo propone un análisis de las relaciones que se constituyen dentro de la literatura menor, a través de la profundización de dos textos migrantes: Princesa de Fernanda Farias de Albuquerque y Amanda, Olinda, Azzurra e le altre de Christiana de Caldas Brito. La expresión de la perspectiva femenina sobre la migración y la experiencia colonial representan un importante momento de cambio dentro de toda la literatura ya que, por primera vez, no se propone la mirada de un extranjero genérico y asexuado, sino un punto de vista político y sexuado. La complejidad de lo femenino reside en el impacto que tiene en la sociedad, en el proceso de autodeterminación y toma de palabra pública de un colectivo minoritario. La metodología propuesta en este trabajo es interdisciplinar y abarca distintas áreas como la lingüística, la antropología y la sociología. La presente investigación es el resultado del estudio del aparato crítico y literario que anima los debates académicos alrededor de esos temas.

Read accessible full text

Femminile plurale: la letteratura italiana tra identitá e confini geografici.

Author: Duraccio, Caterina
Year: 2019
Source: https://idus.us.es/bitstreams/ddf375ec-7660-431c-9e37-9e6659c5ef82/download
FACULTAD DE FILOLOGÍA
PROGRAMA DE DOCTORADO EN ESTUDIOS FILOLÓGICOS
LÍNEA DE INVESTIGACIÓN: MUJER, ESCRITURA Y COMUNICACIÓN
TESIS DOCTORAL
FEMMINILE PLURALE. LA LETTERATURA ITALIANA TRA IDENTITÀ E CONFINI
GEOGRAFICI
Ca e ina Du accio
Di ec o as:
D a. Me cedes A iaga Fló ez
D . Daniele Ce a o
D a. E a Mo eno Lago
Se illa, 2019
Indice
In oduzione
1
S u u a
9
Me odologia
13
S a o della ques ione
17
Capi olo 1
Le al e na azioni: pos colonialismo e Subal e n S udies
20
1.1
S udi e le e a u e pos coloniali
21
1.2
La le e a u a pos coloniale i aliana
52
1.3
W i e s om elsewhe e: la ques ione della lingua nelle
le e a u e pos coloniali
70
1.4
Espe ienza e memo ia
87
1.5
La ice ca della e i à. Re isione s o iog a ica
pos coloniale
103
Capi olo 2
Lo sgua do mino e
123
2.1
Lo sgua do mino e: s udi subal e ni e le e a u a della
mig azione
124
2.2
La le e a u a della mig azione in I alia e la ques ione della
lingua
133
2.3
Sc i u e emminili nella le e a u a mino e
155
2.4
La le e a u a di es imonianza
170
Capi olo 3
Fe nanda Fa ias de Albuque que
183
A modo di p emessa
184
3
P incesa: au obiog a ia mig an e e ansgende
185
3.1
P incesa nella le e a u a mig an e
186
3.2
P incesa nella le e a u a LGBTQI
193
3.3
P incesa: un’au obiog a ia uo i dal comune
205
3.4
“Sono enu a di mol o lon ano”: il manosc i o o iginale e i
quade ni di Gio anni Tamponi
210
3.5
Espe ienza e memo ia nel iaggio iden i a io di P incesa
225
3.6
P incesa e il ca ne ale. P ospe i e Quee
244
3.7
Co ispondenza Fa ias-Tamponi-Jannelli
249
Capi olo 4
Ch is iana de Caldas B i o
256
4.1
Amanda, Olinda, Azzu a e le al e
257
4.2
Il po uliano: una scel a ib ida
259
4.3
Iden i à mig an e
297
4.4
La Saudade
310
Appendice
317
Conclusioni
344
Bibliog a ia
348
In oduzione

A pa i e dal 1990 lo scena io le e a io i aliano si ap e a nuo i ipi di na azioni
p odo e da au o i e au ici mig an i e/o p o enien i dalle ex colonie i aliane in A ica.
La gene ale ca ego izzazione e pe iodizzazione colloca u i ques i es i so o il
denomina o e comune di “le e a u a della mig azione” e issa il suo inizio nel 1990
con la pubblicazione di due omanzi: Immig a o, di Salah Me hnani
1
, a cu a di Ma io
Fo una o e Io, endi o e di ele an i di Pap Khouma
2
.
Lo sgua do mig an e i ol o e so gli i aliani è il cen o ne algico di ques i
omanzi che p opongono una di e sa na azione della socie à i aliana, sc u andone
le inquie udini e le con addizioni. La le e a u a della mig azione è un con eni o e
ape o ed in con inua espansione che include qualunque na azione p odo a in
lingua i aliana da sc i o i s anie i, i cui c i e i di selezione ed inclusione si muo ono
su base geog a ia e non geopoli ica. Pe an o, ques o spazio le e a io isc i e a le
sue ila u i gli au o i e u e le au ici che engono da uo i e che sc i ono in lingua
i aliana, senza applica e dis inzioni sui luoghi di p o enienza.
Volendo in ece p ocede e su c i e i geopoli ici, si p opone la ca ego ia di
“le e a u a pos coloniale” applicabile a u a la le e a u a p odo a da sc i o i che
p o engono (pe nasci a o discendenza) dai paesi delle ex colonie i aliane del Co no
d’A ica, dalla Somalia, dalla Libia, dall’E i ea e dall’E iopia.
Pe la p ima ol a in ques i es i si espone una nuo a isione della ase
coloniale, osse a a e issu a dal pun o di is a dell’“al o”, del subal e no, del
1
METHNANI, S., Immig a o, a cu a di M. Fo una o, Roma, Theo ia, 1990
2
KHOUMA, P., Io, endi o e di ele an i, a cu a di O. Pi e a, Milano, Ga zan i, 1990
colonizza o es i uendo in qualche modo, un’immagine inedi a degli i aliani e
dell’I alia come paese egemone. App occia e a ques i es i in o ma c i ica è un passo
necessa io pe comp ende e che l’iden i à nazionale i aliana è un p ocesso di
cos uzione in con inua e oluzione, in luenza o dai mo imen i mig a o i e dalla
con aminazione di al e cul u e che anno già pa e del essu o sociale del nos o
paese.
Le e a u a della mig azione e le e a u a pos coloniale non sono iducibili a
me e ca ego ie chiuse, ma sono spazi ape i e mobili che si in ecciano e si
con aminano. En ambe, ad ogni modo, danno oce ad una classe subal e na e
mino i a ia, che comunque può solle a e con nuo e iso se il pano ama cul u ale
i aliano, come sos iene Ma elli, “con di e si inc oci, ib idazioni e con aminazioni
linguis iche e le e a ie possono aiu a ci ad usci e da una si uazione, pe mol i aspe i
comp omessa, di p og essi a ema ginazione del nos o pa imonio le e a io,
condanna o alla dè alo isa ione al silenzio” (Ma elli, 2009: 283)
3
.
Il con es o in cui si muo ono ques e na azioni ques iona l’idea di un
“pa imonio le e a io” dominan e che appa iene esclusi amen e alle classi
dominan i e a quelli che la s o iog a ia adizionale iden i ica come i inci o i. Il
modello p opos o a di esa della pa e egemone della socie à è po a o a an i da
Bloom (1994) nel suo Il Canone Occiden ale do e p opone una lis a di au o i che, a
suo a iso, en ano a pieno di i o nella cos uzione di un canone ideale compos o
3
Ma elli, S.(2009), “La sc i u a dell‟emig azione”, in I aliani e s anie i nella adizione le e a ia, A i
del con egno di Mon epulciano,8-10 o ob e 2007, Sale no, Ed., Roma, pp. 283-339.
pe maggio anza da au o i eu opei
4
. Il la o o del c i ico le e a io, in a i, si dimos a
escluden e ed eli is a e, in pa icola modo, incapace di accia e un p o ilo e i ie o
del pano ama le e a io mondiale.
L’esclusione di Bloom è d’al o can o, la p o agonis a di un nuo o canone, un
“canone mino e” che include u e le na azioni mino i o p eceden emen e escluse
dal modello dominan e. Il canone mino e è il e eno delle classi subal e ne e delle
le e a u e mino i che con luiscono in ques o spazio libe o e dissonan e e si ap ono
al mé issage e alla con aminazione linguis ica, cul u ale e le e a ia. A Deleuze e
Gua a i (1975) appa iene la i lessione sulle ca a e is iche delle le e a u e mino i
che si di e enziano dalle na azioni dominan i pe di e se agioni.
Il p imo mo i o isiede nella de e i o ializzazione della lingua poiché, come
p ecisano i due au o i, “non è la le e a u a di una lingua mino e ma quella che una
mino anza a in una lingua maggio e” (Deleuze, Gua a i, 1975: 29). Sc i e e nella
lingua degli al i implica una lessione della lingua s essa che cambia, di en a luida
e si ada a a chi la usa. Il secondo mo i o isiede nella na u a immedia amen e
poli ica delle sc i u e mino i do e il con es o sociale e cul u ale non a solo da s ondo
ma ca a e izza la na azione c eando una e e inscindibile di appo i a es o e
con es o necessa ia pe la comp ensione delle s esse.
La e za ed ul ima ca a e is ica dis in i a è la dimensione colle i a che esse
acquisiscono. Non si a e ebbe, dunque, di s o ie di i a indi iduali ma di na azioni
di in e i colle i i e comuni à a a e so il accon o del singolo che, in ogni caso, è
4
Di en isei au o i p opos i da H. Bloom solo e sono donne (Jane Aus en, Emily Dickinson e Vi ginia
Wool ) e non è p esen e nessun au o e che non osse eu opeo o no dame icano.
s e amen e elaziona o ad un sis ema di c edenze, di i i, di usi e di cos umi che lo
accomuna con la sua comuni à di p o enienza. Ques e e p incipali ca a e is iche
sono iscon abili in manie a piu os o e iden e sia nella le e a u a della mig azione
che in quella pos coloniale i aliana che, quindi, en ano a pieno i olo nel modello di
canone mino e espos o in p ecedenza.
L’obie i o del p esen e la o o è l’analisi c i ica di alcuni es i sc i i in i aliano
da au ici mig an i che i ono in I alia, con pa icola e a enzione a due sc i ici
b asiliane: Fe nanda Fa ias de Albuque que e Ch is iana de Caldas B i o. Ol e ai
es i analizza i più in p o ondi à, la p esen a ice ca en a di accia e un ilo
condu o e a le a ie le e a u e mino i, indi iduandone i ca a e i comuni e le
e en uali di e genze, esaminandone i a i dis in i i e le ema iche a on a e. La
scel a, in ogni caso, è icadu a su alcune au ici, in oducendo la speci ici à di gene e
come componen e essenziale nei p esuppos i della ice ca. La pa enza da un
sogge o sessua o e emminizza o è imp escindibile pe po e comp ende e ed
analizza e l’esis enza di una doppia subal e ni à, una “le e a u a mino e” den o al e
“le e a u e mino i”, una so a di e e o ma ioska che si gene a all’in e no del canone
mino e.
L’esp essione della p ospe i a emminile sull’emig azione e sul dominio
coloniale e di egime app esen a un pun o di s ol a nella le e a u a della mig azione
e nella le e a u a pos coloniale i aliana poiché, pe la p ima ol a, lo sgua do o e o
non è esclusi amen e quello di uno s anie o gene ico, apoli ico e asessua o ma si
p esen a come uno sgua do ben posiziona o, e mo e de ini o, in g ado di accon a e
la di e enza di gene e con es ema lucidi à. Le donne non sono solo le sc i ici ma
La i a p esenza emminile non può che con e ma e la necessi à delle donne
di au ode e mina si e au o app esen a si e che la sc i u a sia lo s umen o a a e so
il quale p ende inizio il p ocesso di libe azione dal silenzio e dall’in isibili à. La Banca
Da i, ol e a accoglie e nell’insieme i p o agonis i della sc i u a mig an e, iunisce
anche la p oduzione c i ica e accademica in o no a emi mig an i e pos coloniali.
Un ul e io e p oge o del p o esso A mando Gnisci è il po ale online Kúmá
– C eolizza e L’Eu opa, onda o nel 2001. La pia a o ma di “s o ie mig an i” accoglie
di e se p oduzioni a is iche ad ope a di pe sone mig an i o endo la possibili à di
una isione globale e complessi a dello s a o delle c eazioni mig an i.
Allo sc i o e senegalese Pap Khouma, au o e di Io, endi o e di ele an i si
de e la maggio e i is a online di le e a u a i aliana della mig azione El Ghibli,
onda a nel 2003. La i is a include nel suo o ganico sc i o i mig an i e i aliani,
ponendosi come un pon e a le due cul u e e a i due modi di pe cepi e e p odu e
la le e a u a.
Il 2007, in ece, è s a o l’ul imo anno del conco so le e a io pe sc i o i
mig an i enu o dall’associazione Eks&T a che ha accol o, negli anni dal 1995 al
2007, es i poe ici, omanzi e accon i di pe sone mig an i, ice endo iconoscimen i
u iciali dalla P esidenza della Repubblica I aliana. Il conco so le e a io ha
app esen a o pe mol i la possibili à di espo si e di p ende e pa ola sui emi della
mig azione, a cui Clemen ina Sand a Ammendola, inci ice della II e della IV
edizione.
Ques e pia a o me sono s a e uno s umen o u ile pe comp ende e lo s a o
a uale della ice ca in e mini di s udi subal e ni e mig an i e pe po e accia e un

b e e pe co so che igua di sia il piano s ilis ico e le e a io che edi o iale. Con ques o
si a i e imen o ad una se ie di necessi à so e du an e la ice ca. Pe a e e una
isione complessi a degli s udi subal e ni è s a o ondamen ale a ida si agli s udi
an opologici, così da po e s abili e delle connessioni che p escindesse o dai con ini
geog a ici. Pe ques i mo i i, la me odologia p opos a pe ques o la o o è di ca a e e
in e disciplina e.
Le indagini del colle i o Subal e n S udies sono s a e, dunque, di eno me
ispi azione pe ques o la o o. Il la o o delle s udiose pos coloniali come G. C.
Spi ak, C. T. Mohan y e Ania Loomba ha s abili o connessioni a il gene e in eso
come cos uzione sociale e il conce o di azza come e oluzione di un p ocesso
cul u ale, analizzando i meccanismi di po e e a coloni e colonizza i in oducendo la
speci ici à di gene e come componen e essenziale pe la comp ensione delle s esse
in e azioni.
Il modello p opos o è pe an o in insecamen e basa o su in e sezioni e
in ecci ema ici, che p opone una isione comple a solo se u i i componen i
engono analizza i nelle lo o in e azioni e non come elemen i a sé s an i. Inol e, la
p esen e ice ca è il isul a o dello s udio dell’appa a o c i ico e le e a io che anima
le discussioni accademiche in o no a ques i emi. In ques o senso e in pa icola
modo pe il la o o a o su P incesa, la digi alizzazione dei documen i da pa e dei
dipa imen i delle Uni e si à di Roma T e e di Ma siglia ha a u o un uolo
ondamen ale. L’analisi linguis ica dei es i analizza i ha segui o in pa icola modo,
gli s udi sul mul ilinguismo di E. Glissan e della lingua ib ida di G. Anzaldúa: nelle
au ici p ese in analisi si è po u a no a e la messa in p a ica delle eo ie
mul ilinguis iche e di ib idismo linguis ico, do e le ensioni a due lingue sono le e e
p o agonis e dei omanzi.
S a o della ques ione
Nel no emb e 2010 il p o esso A mando Gnisci ha da o le sue dimissioni
olon a ie dall’uni e si à e dal mondo accademico. In una le e a pubblica a su
www.le e e iloso ia.i e indi izza a agli s uden i, so olinea il suo isen imen o e so
un mondo a cui ha da o oppo e che ha semp e issu o con o e disagio. Pe lo
s udioso il mondo accademico e a di en a o “mala o e inadegua o” mosso dall’
“a e a ezza cul u ale e mo ale della classe poli ica i aliana”. Lo s o zo di Gnisci nel
c ea e uno spazio nell’Accademia che si occupasse di s udi subal e ni, pos coloniali
e mig an i è s a o os acola o dal disin e esse e dall’opposizione di un sis ema
accademico poco ape o e poco olle an e. Il suo allon anamen o dall’Uni e si à non
ha segna o la ine del ine del suo la o o, al con a io ha app esen a o l’oppo uni à
di po e con ibui e in manie a anco a più u uosa al sape e umanis ico e ai
Subal e n S udies.
Nel 2012 c ea il Fondo A mando Gnisci, con la donazione di un buon nume o
di olumi igua dan i la le e a u a della mig azione e la le e a u a compa a a alla
Biblio eca Comunale di Lanu io, Roma. L’a eggiamen o di chiusu a che l’accademia
ha a u o nei con on i di s udi mig an i e pos coloniali ico da quello subi o dal
colle i o Subal e n S udies negli anni ’80 nell’Uni e si à del Sussex. Le le e a u e
mino i, come ico dano Deleuze e Gua a i (1975) sono immedia amen e poli iche
poiché ispondono alla olon à popola e e pe an o l’assenza nel mondo accademico
delle s esse non è al o che il isul a o di al e olon à poli iche. L’eccellen e la o o di
A mando Gnisci ha, senza dubbio, o ni o -e con inua a a lo- delle basi
es emamen e solide da cui po e pa i e pe con inua e la ice ca in ambi o mig an e
e pos coloniale.
Al a p esenza ondamen ale pe la le e a u a i aliana della mig azione è Pap
Khouma, di e o e della i is a El Ghibli. La i is a online è a i a dal 2003 ma in
a chi io è possibile o a e i nume i a pa i e da gennaio 2010 con due in e uzioni:
la p ima da ebb aio 2010 a no emb e 2013 e la seconda da no emb e 2017 e ini a
con la pubblicazione di un edi o iale dello s esso Pap Khouma in gennaio 2019. Il
i olo della comunicazione “L’Eu opa non è più un con inen e pe mig an i” in i a a
i le e e sulle nuo e poli iche eu opee ado a e in ema di mig azioni e
sull’in e azione a cul u e eu opee ed ex aeu opee. L’in i o del onda o e della
i is a non è solo quello di di onde e es i sc i i in i aliano da sc i o i e sc i ici
mig an i ma anche adu e in i aliano i es i p o enien i da al i paesi, in cui l’i aliano
abbia lascia o le sue acce.
La di esa dell’iden i à mul icul u ale del Medi e aneo è alla base della
p opos a di Pap Khouma che, i olgendosi ad un pubblico nuo o, inci a a con ibui e
alle p oduzioni le e a ie ben ol e i “p esun i con ini geog a ici”. Il ca a e e me iccio
delle p oduzioni mig an i, pu non pe me endo la di esa della pu ezza della lingua,
pa ecipa alla p omozione di una lingua in con inua e oluzione, a a di innes i di al e
lingue, isul a o delle con aminazioni con al e cul u e. Il con ibu o dello sc i o e
senegalese assume i oni di una p opos a ape a, pe l’elabo azione e la dis ibuzione
di es i le e a i e c i ici in o no ai emi della mig azione, dell’ib idismo e della
con aminazione, in modo da po e cos ui e pon i a le di e se cul u e che i ono sul
e i o io i aliano.
Negli ul imi anni, le oci di Igiaba Scego, Jhumpa Lahi i e la s essa Ch is iana
de Caldas B i o hanno o o lo s e eo ipo dell’esclusi a con igu azione di “sc i ici
mig an i” dando con ibui i impo an i al gio nalismo e all’uni e si à i aliana. In ine, ci
semb a impo an e a e ma e e ibadi e l’assolu a impo anza degli s udi mig an i e
subal e ni pe po e o i e uno sgua do di e so, ape o e olle an e, in un pe iodo
s o ico in cui i p incipi democ a ici uni e sali semb ano acilla e.

RIFERIMENTI BIBLIOGRAFICI
ALBERTAZZI, S. (2000). Lo sgua do dell’al o. Le le e a u e pos coloniali.
Roma: Ca occi.
----------- (2001). Abbeceda io pos coloniale. Dieci oci pe un lessico della
pos coloniali à. Mace a a: Quodlibe .
---------- (2017). La le e a u a pos coloniale. Dall’impe o alla Wo ld Li e a u e.
Roma: Ca occi.
ALI FARAH U. C. (2007). Mad e Piccola, Milano: F assinelli.
AMMENDOLA, C. S. (2005). Lei che sono io- Ella que soy yo, Roma: Sinnos
Edi ice.
ANDERSON, B. (1996). Comuni à immagina e. O igini e o una dei
nazionalismi, Roma: Mani es olib i.
ANZALDÚA, G. (1999). Bo de land/La F on e a: The New Mes iza. San
F ancisco: Lu e Books.
------ (2002). Unna u al B idges, Unsa e Spaces in This B idge we call Home:
Radical Visions o T ans o ma ion. In Glo ia Anzaldúa e Analouise Kea ing (Eds.).
New Yo k: Rou ledge.
BENJAMIN, W. (1997) Sul conce o di s o ia, To ino: Einaudi.
BESSIÉRE, J., KUSHNER, E., MORTIER, R., WEISGERBER, J., (a cu a di)
(2001) S o ia delle poe iche occiden ali. Roma: Mel emi.
BHABHA, H. (2002). El luga de la cul u a. Buenos Ai es: Manan ial.
BLOCH, M. (1997) S o ici e s o ia. To ino: Einaudi.
BLOOM, H. (2016) Il Canone Occiden ale. I lib i e le scuole delle E à, Milano:
Bu .
BOCKTING, W., & COLEMAN, E. (2007). De elopmen al s ages o he
ansessuale coming ou p ocess: Towa d an in eg a ed iden i y. In R. E ne , S.
Mons ey, & E. Eyle (Eds.), P inciples o anseXual medicine and su ge y (185–
208). The Hawo h P ess, New Yo k.
BORDO, S., (1997) Il peso del co po. Milano: Fel inelli.
BOEHMER, E. (2005) Colonial and Pos colonial Li e a u e. Ox o d: Ox o d
Uni e si y P ess.
BOEHMER, E. (a cu a di) (2005) S o ies o Women: gende and na a i e in
pos colonial na ion. Manches e : Manches e Uni e si y P ess.
BRAIDOTTI, R. (1994) Dissonanze. Le donne e la iloso ia con empo anea.
Milano: La Ta a uga.
------ (2000). Suje os nómades. Co po ización y di e encia sexual en la eo ía
eminis a con empo ánea. Buenos Ai es: Paidós.
------ (2003) Me amo osi. Milano: Fel inelli.
BREGOLA, D. (2002) Da qui e so casa. Roma: Edizioni In e cul u ali.
BUTLER, J. (2001), El géne o en dispu a. El eminismo y la sub e sión de la
iden idad. México: Paidós.
------ (2002), Cue pos que impo an. Sob e los lími es ma e iales y discu si os
del “sexo”. Buenos Ai es: Paidós.
CAMAITI HOSTERT, A. (2006). Passing. Dissol e e le iden i à, supe a e le
di e enze. Roma: Mel emi.
CASTILLA DEL PINO, C. (2000) Teo ía de los sen imien os. Ba celona:
Tusque s.
CAVARERO, A. (1995) Co po in igu e. Filoso ia e poli ica della co po ei à.
Milano: Fel inelli.
CHAKRABARTY, D. (2000) P o incializza e l’Eu opa. Roma: Mel emi
Edi o e.
CHAMBERS, I. (2001) Sulla soglia del mondo. L’al o e dell’Occiden e.
Roma: Mel emi edi o e.
CHOHRA, N., ATTI DI SARRO, A. (1993) Vole o di en a e bianca Roma:
Edizioni e/o.
CIXOUS, H. (1995). La isa de la medusa. Ba celona: An h opos.
COMBERIATI D. (2007) La qua a sponda. Sc i ici in iaggio dall'A ica
coloniale all'I alia di oggi, Roma: Edizioni Pig eco.
COMBERIATI, D. (2010). Sc i e e nella lingua dell’al o: la le e a u a degli
immig a i in I alia (1989-2007). B uxelles: Pe e Lang.
COMETA, M. (2010) S udi Cul u ali, Napoli: Guida.
CURTI, L., La oce dell’al a. Sc i u e ib ide a emminismo e pos coloniale,
Roma: Mel emi Edi o e, Roma, 2006.
EAKIN, P. J.. Wha A e Reading When We Read Au obiog aphy? Na a i e,
. 12, p. 121-132, 2004.
DAMASIO, A. R. (2001) La sensación de lo que ocu e. Cue po y emoción
en la cons ucción de la conciencia. Ba celona: Deba e
DE BEAUVOIR, S., (1967) Pe una mo ale della ambigui à. Milano: Suga
edi o e.
DE CALDAS BRITO, C. (1998) Amanda, Olinda, Azzu a e le al e. Roma:
Lili h.
TODOROV, T. (1984) La conquis a dell’Ame ica. Il p oblema dell’“al o”.
To ino: Einaudi.
VARGAS LLOSA, M. (2010) La e i à delle menzogne. Milano: Scheiwille .
VENDER, S. (2005). S igma in e io izza o e Ve gogna. In Vende , S., La
s igma izzazione. Dal p egiudizio alla cu a della mala ia men ale. 11 (3/4), 233-243.
WHITE, H. (2006) Fo me di s o ia. Dalla eal à alla na azione. Roma:
Ca occi.
WOOLF, V. (1998) Una s anza u a pe sé. Milano: Mondado i.
YOUNG, R. (1990) Whi e My hologies. W i ing His o y and he Wes . London:
Rou ledge.
YOUNG, R. (2001) Pos colonialism: An His o ical In oduc ion. Ox o d:
Blackwell Publishing.
YOUNG, R. (2005) In oduzione al pos colonialismo. Roma: Mel emi edi o e.
RIVISTE
AA.VV., Agency in he Social Wo ld”, Annual Re iew o An h opology, 33, pp.
297-317.
DE ALBUQUERQUE, Fe nanda Fa ias; JANNELLI, Mau izio. P incesa, un
a es i en Mad id. La e al: Re is a de Cul u a, 1996, no 23, p. 29.
LACARBONARA, An onella. Iden i à mu an i: analisi delle me amo osi di
gene e. Psycho enia: Rice ca ed Analisi Psicologica, 1998, no 1, p. 95-129.

PROTO PISANI, A. L’iden i à ambigua: il co po maschile e emminile in
P incesa di Fe nanda Fa ias de Albuque que,«. 2008.
REISCHER, E ica y Ka h yn KOO (2004), “The Body Beau i ul: Symbolism
and
SABELLI, S. (2013). I co pi e le oci delle “al e”:gene e e mig azioni in
Ch is iana de Caldas B i o e Fe nanda Fa ias de Albuque que. Ques ioni di gene e:
a ecchi e nuo i p egiudizi e nuo e o p esun e libe à, 185-208. Da:
h p://www.p incesa20.i /i-co pi-e-le- oci-delle-al egene e-e-mig azioni-in-
ch is iana-de-caldas-b i o-e- e nanda- a ias-de-albuque que/
VAN LENNING, Alkeline (2004), “The body as c owba . T anscending o
s e ching sex?”, Feminis Theo y 5(1). London: Sage Publica ions, pp. 25-47.