Es udio his ó ico-lingüís ico de la oponimia de Chucena
1
ÍNDICE
1. In oducción……………………………………………………… 2
1.1.Jus i icación del abajo……………………………...………. 2
1.2.Me odología…………………………………………. ..……... 2
1.3.Encuad e geog á ico…………………………………………...4
1.4.B e e eseña his ó ica………………………………………… 5
2. Análisis del co pus oponímico…………………………………… 7
3. Conclusiones……………………………………………………… 23
3.1.Es a ig a ía his ó ico-lingüís ica……………………………... 23
3.2.Clasi icación semán ico- e e encial…………………………... 24
3.3.Cues iones oné icas…………………………………………... 24
3.4.Mecanismos mo ológicos……………………… ………...….. 26
4. Bibliog a ía…………………………………………………...…… 28
Es udio his ó ico-lingüís ico de la oponimia de Chucena
2
1. INTRODUCCIÓN
1.1.Jus i icación del abajo
El acío de es udios oponímicos sob e el á ea de Chucena jus i ica el nacimien o de
es e abajo, que iene como inalidad llena una laguna en la in es igación de la
oponimia me idional. Solo se encuen an es udios en los que ilólogos como J. Mª.
Pabón o R. Menéndez Pidal in en an da una explicación a la denominación de dicho
pueblo, pe o ninguno se aden a en analiza odos los opónimos que podemos encon a
en es a zona.
En es e abajo es esencial la in o mación o ecida po los luga eños, pues si el obje i o
es la ecopilación de opónimos meno es de es a zona, la apo ación o al de sus
habi an es, p incipales conocedo es del paisaje y sus nomb es, es insus i uible pa a
pode compila los.
1.2.Me odología
La me odología seguida en la elabo ación del p esen e abajo ha discu ido po dos
e ien es de obligado cumplimien o en cualquie abajo de es as ca ac e ís icas: la
labo de campo y el abajo de gabine e (consis en e en el es udio del co pus ob enido en
la p ime a ase de la in es igación). Pa a lle a la a cabo se ha seguido la me odología
p opues a po S e an Ruhs alle en Toponimia de la Campiña de U e a. Es udio
lingüís ico e his ó ico y en Toponimia de la egión de Ca mona, sin ol ida su a ículo
“P oyec o de un Dicciona io Toponomás ico de Andalucía Occiden al”, en el que se
es ablecen las bases pa a lle a a cabo un adecuado es udio de oponimia. De acue do
con es as ob as, dis inguimos es ases en el abajo:
1) En la p ime a ase se a aba de ecopila el co pus de nomb es de luga , ac uales
y an iguos, de la zona seleccionada, an o nomb es de luga mayo
(mac o opónimos) como nomb es de luga meno (mic o opónimos).
2) La segunda ase del abajo ha consis ido en el es udio e imológico y léxico-
semán ico de cada elemen o del co pus oponímico.
3) La e ce a ase del es udio ha a endido a la in e p e ación his ó ico-lingüís ica de
o mas ob enidas en la segunda ase, es deci , a la in e p e ación del conjun o de
los nomb es del á ea.
La ecopilación de la oponimia ac ual se ha basado en a ios ipos de uen es:
Es udio his ó ico-lingüís ico de la oponimia de Chucena
3
- Fuen es esc i as
En e las uen es en las que podemos encon a opónimos de nues a á ea es án el
In en a io de oponimia andaluza de la Conseje ía de Ob as Públicas y T anspo es de
la Jun a de Andalucía (1990) y el Nomenclá o de Andalucía1.
- Fuen es o ales
La encues a o al se ha ealizado a ancianos na u ales del municipio, pe sonas que han
dedicado su ida, undamen almen e a la ac i idad ag ícola, y que conocen bien los
luga es, sus nomb es y su p onunciación adicional, así como las adiciones popula es.
En el capí ulo uno del Anexo a es e abajo pueden e se las ichas co espondien es a
los in o man es, con odos sus da os.
La ecopilación de la oponimia an igua ha sido ealizada p incipalmen e median e el
expu go de ex os p oceden es de los ondos del A chi o His ó ico Municipal de la
localidad, en conc e o, el Ca as o del Ma qués de la Ensenada. También se han
consul ado ob as edi adas como Desc ipción y Cosmog a ía de España o Repa imien o
de Se illa.
En la segunda ase lle amos a cabo la labo pu amen e lingüís ica, basada en el
es ablecimien o de la e imología de cada nomb e, obse ando la e olución del opónimo
(en aquellos casos en que sea posible). En es a ase es undamen al la consul a de ob as
lexicog á icas (gene ales, e imológicas…), el examen de la na u aleza de lo designado
po el nomb e y el conocimien o de da os his ó icos ele an es que hagan más ácil la
a ea in e p e a i a.
Tan o la p ime a como la segunda ase pueden ap ecia se en el capí ulo II de nues o
es udio, es deci , en el análisis del co pus oponímico, siendo posible e i ica es a
me odología en cada una de las en adas ecogidas.
Po úl imo, en la e ce a ase, el conjun o de la documen ación y de las in e p e aciones
de los nomb es de una zona pe mi e es ablece conclusiones di e sas: es a os
lingüís icos, in o mación semán ico- e e encial, oné ica y mo ológica. Es e paso inal
en nues o análisis queda expues o en el capí ulo denominado Conclusiones.
1 En línea: «h p://www.ideandalucia.es/nomencla o /buscado .jsp?lang=esp»; consul ado en eb e o de
2015.
Es udio his ó ico-lingüís ico de la oponimia de Chucena
4
En cuan o a la o ganización del abajo, se es uc u a en cua o capí ulos:
1) In oducción: es el capí ulo en el que nos encon amos y cuya unción es ubica
y con ex ualiza .
2) Análisis del co pus oponímico: es la pa e más ex ensa de la in es igación, en la
que se ecogen los nomb es con su in e p e ación. Es e capí ulo se es uc u a de
la siguien e o ma:
1. Fo mas ac uales:
a. O ales
b. Esc i as
2. Documen ación an igua
a. Edi adas
b. Inédi as
3. E imología e in e p e ación
3) Conclusiones: se abo dan cues iones de ca ác e global, es deci , se p ocede al
es udio del o al de las o mas egis adas en su conjun o.
4) Bibliog a ía
1.3.Encuad e geog á ico
Chucena se si úa en las ie as llanas del Condado de Huel a, á ea conocida como La
Campiña. “Es un é mino municipal pequeño, cons a de 25,77 kilóme os cuad ados y
una población que onda en o no a los dos mil ecinos. La al u a del pueblo sob e el
ni el del ma se ele a a los 140 me os” (F anco, 2002: 23). Limi a al no e con las
localidades de Manzanilla y Escacena del Campo; al su , con Hinojos; al oes e, con
Bollullos del Condado; y al es e, con las ie as del Alja a e se illano. Unos 60 km. lo
sepa an de la capi al, Huel a, y unos 40 de Se illa. En el capí ulo dedicado a las
imágenes del Anexo a es e abajo puede e se un mapa que si úa la localidad.
En 1850 Madoz encuad a es a localidad del siguien e modo:
“CHUCENA (ANTES CHOCENA): . con ayun . en la p o . de Huel a (10 leg.), pa .
jud. de la Palma (3), aud. e ., c. g. y dióc. de Se illa (7): […] en él se encuen an 3
uen es de agua buena y saludable; el dep. llamado Alcala de la Alameda ó Juana Do a,
en el que hace unos 20 años nomb aba el S . duque de Medinaceli […] 2 a oyos, el
uno, el de Pu chena, que nace en el é m. de Manzanilla di igiendo su cu so de N. á S., y
Es udio his ó ico-lingüís ico de la oponimia de Chucena
5
el o o el nomb ado de Alga e, con igual di eccion, que oma su o igen en el é m. de
Villal a […] ese igualmen e igualmen e una deh. llamada Pa e na de la p opiedad del
S . duque de Medinaceli, abundan e de pas os pa a el ganado y con bas an es encinas y
alco noques; encuen anse en es e é m. las haciendas dichas de To al a, Genís y
Ga ucha que has a hace pocos años enian ju isd. o dina ia” (Madoz, 1988: 45).
En 1827, Sebas ián de Miñano y Sedoya en su dicciona io comienza así la desc ipción
del pueblo obje o del abajo: “Chucena, V. S. de España, p o incia pa . y a z. de
Se illa.” (Miñano, 1826-27: 95).
A es as desc ipciones las di e encia un hecho undamen al: la c eación en 1833 de la
p o incia de Huel a, que incluye es e municipio.
1.4.B e e eseña his ó ica
El o igen de Chucena es u o elacionado con los an iguos asen amien os en Tejada,
si uada en el ac ual municipio de Escacena del Campo. El p og eso de Chucena se
p oduce len amen e desde la Edad Media po el despoblamien o de es a localidad.
Al onso X conquis a Tejada en 1253.
La his o ia de Chucena siemp e ha es ado ligada a la de Alcalá de la Alameda, que iene
un o igen coe áneo y simila , es aba si uado a medio kilóme o del p ime o y hoy se
encuen a deshabi ado. Sin emba go, es a illa dio nomb e a un Ma quesado desde el
siglo XVI. Es as dos poblaciones ecibie on en 1568 sus p ime as O denanzas. Es as
p i a on a los habi an es de de echos que habían enido cuando e a ie a de ealengo.
Es as illas pe enecían a la amilia de los Po oca e o. Du an e el einado de Felipe III,
se liga án al Ducado de Medinaceli al casa se la hija y he ede a de la segunda ma quesa,
doña An onia de Po oca e o, doña Ana Ma ía Ribe a de Po oca e o, con el duque de
Medinaceli, don An onio Luis de la Ce da. Es os dos núcleos pe enece án al Ducado de
Medinaceli has a la sup esión del égimen seño ial en 1837.
Du an e el siglo XVIII se p oduce un p og esi o despoblamien o de Alcalá de la
Alameda a a o de Chucena. El Ma quesado pie de pode en 1812, cuando se
cons i uye el p ime ayun amien o cons i ucional de Chucena, que incluye a Alcalá de la
Alameda, además de las dehesas de To alba, Genís y Ga uchena.

Es udio his ó ico-lingüís ico de la oponimia de Chucena
6
Chucena deja de o ma pa e de la p o incia de Se illa en 1833, cuando pasa a
depende de la de Huel a y del pa ido judicial de La Palma del Condado, como ya se
ha señalado en el encuad e geog á ico.
En o no al o igen de Chucena ambién ci culan a ias leyendas. Una de ellas ela a que
as la Reconquis a los p ime os poblado es de dicho pueblo obse a on unos des ellos
de luz que salían de un á bol, que se encon a ía hoy donde se si úa la ac ual iglesia, en
el que descub en una alla de la i gen. Es os acue dan e igi en es e si io una capilla
pa a es a imagen, llamándola de la Es ella (ac ual pa ona del pueblo) po aquel
esplando que anunció su p esencia y su pos e io hallazgo.
Es a leyenda iene o a e sión que es la que cuen a el Pad e F ay Jacin o de Chucena en
su ob a Apun es his ó icos de la illa de Chucena. Es e si úa es a leyenda más a de, en
el siglo XVIII, cuando unos abajado es uel en del campo y obse an una es ella en
lo al o de una encina, que desapa ece cuando se di igen a ella. Caída la noche, un
pas o cillo so domudo que pasaba po allí la uel e a e , se ace ca y encuen a una
imagen de la Vi gen Ma ía, que se lle a a su casa. Po la mañana sale al campo y
cuando uel e la imagen ya no es á y piensa que se la han obado, pe o uel e a pasa
po donde se la encon ó y se p oduce el milag o de la apa ición de la Vi gen que lo
cu a de su mal. En onces el pas o co e has a Alcalá de la Alameda donde cuen a la
no icia y las au o idades ci iles y eligiosas deciden le an a en dicho luga una iglesia;
y en es e pun o, según es a eo ía, es a ía el o igen de Chucena como pueblo.
Es a úl ima es la e sión más conocida en el pueblo, pues o que dicho aile ue una
pe sona admi ada po odos y ue el enca gado de ealiza di e sas ac i idades, como
ea os, pa a lle a a cabo la es au ación de la abandonada y de uida iglesia de la
despoblada Alcalá de la Alameda. En la ac ualidad en la plazole a que se encuen a
an ecediendo a es a e mi a hay una escul u a de dicho aile. Es o puede e se en la
imagen dos del Anexo a es e abajo.
A odo es o hay que añadi que F ay Jacin o ambién señala que una seño a llamada
Ma ía Chucena se o ece a cos ea la p ime a capilla y la p ime a choza. De aquí que la
au o idades de Alcalá de la Alameda decidan nomb a al pueblo Chucena. Es o pe i e
en la memo ia del municipio g acias a un abalenguas que es á esc i o en un azulejo
(que puede e se en la imagen e ce a del capí ulo e ce o del Anexo a es e abajo) que
se encuen a en un si io p incipal de la llamada Plaza del Condado.
Es udio his ó ico-lingüís ico de la oponimia de Chucena
7
2. ANÁLISIS DEL CORPUS TOPONÍMICO
ALCALÁ (Hacienda de Alcalá, Dehesilla de Alcalá, Iglesia de Alcalá)
Es a o ma p ocede de una oz á abe, compues a po el a ículo al y qala`a, que
signi ica ‘cas illo’. Es un é mino con el que ac ualmen e nos e e imos a una hacienda,
co ijo, inca o iglesia. Pe o du an e muchos siglos ambién denominó a una localidad:
Alcalá de la Alameda, a la que en época á abe se la conocía como Malcha Palme ,
como puede comp oba se en la imagen cua o del capí ulo e ce o del Anexo a es e
abajo.
En las uen es esc i as se encuen a es e opónimo con di e sas o mas a lo la go de la
his o ia. En el Repa imien o de Se illa apa ece como Alcalá de Tejada, pues du an e
mucho iempo pe eneció a la coma ca de Tejada. En el siglo XVI, en la ob a
Desc ipción y cosmog a ía de España apa ece es a aldea con o a denominación dis in a
y además bajo di e sas o mas como alcala de iohana de o a (pág. 208), alcala de
juana de o a (pág. 214), chuana (pág. 300) o alcala (pág. 212). En Madoz se encuen a
bajo o a o ma: Juana Do a (pág. 45). Es a designación se debe a que pe eneció a una
seño a que se llamaba así.
ALCARAYÓN (A oyo Alca ayón)
Es a o ma ha sido analizada po C. Fuen es, pues es e a oyo ambién o ma pa e del
é mino municipal de Pilas, localidad sob e la que elabo a un es udio oponímico y
de iende que “una posible e imología pod ía se Alca açón, o ma a agonesa de
ca azón, “ omana”, que se encuen a en un in en a io a agonés de 1404. Pod ía a a se
de una con usión de pala ales an es del eajus e y de la exis encia en nues a oponimia
de un é mino de o igen a agonés, aunque pod ía de i a de la misma palab a á abe.
Cabe ambién o a posibilidad: de i a de alca a ea, que u o a ias ocalizaciones. En
al. an . enemos: alca ahuya, alca ahulla, y en a ag. an . Alca ahueya” (Fuen es, 2007:
42).
ALGARBE (A oyo del Alga be)
La oz alga be p ocede del á abe al-ġa b. Alga be iene, en p incipio, dos signi icados:
a) ‘cue a, alga ’ y b) ‘ponien e, occiden e’. Es e úl imo es el que le asigna Mª. Dolo es
Go dón en su ob a Toponimia se illana. Ribe a, Sie a y Alja a e y S e an Ruhs alle
Es udio his ó ico-lingüís ico de la oponimia de Chucena
8
en Toponimia de la campiña de U e a. Es udio lingüís ico e his ó ico a es e opónimo,
iden i icándolo como El Alga be de Hinojos, a ándose del mismo que analizamos
aho a, pues el a oyo pasa po ambos municipios, Chucena e Hinojos, y ambién po
Villalba del Alco . Como ellos indican, la mo i ación de es a denominación nos la da la
si uación geog á ica, que cuad a con el que se ía el lími e en e los einos o co as de
Se illa y Niebla, coincidiendo después con la di isión en e las p o incias de Se illa y
Huel a. Po an o, El Alga be hacía e e encia a la si uación geog á ica: al ponien e,
occiden e, del Reino de Se illa.
ALMÁCIGA (Camino de la Almáciga)
Es un é mino de p ocedencia g iega (μασãσθαι ‘mas ica ’), pe o que en español debió
en a , como indican Co ominas y Pascual, a a és del á abe po el cambio de -s - en c:
máşţakā > almáciga. Además, en cas ellano el ocablo ya apa ece con el a ículo á abe
osilizado. Es e opónimo end ía su mo i ación po su signi icado de ‘luga donde se
siemb an y c ían los ege ales que luego han de asplan a se’ (DRAE, s. ., 2ª. ac.). Una
de inición equi ale n e se encuen a en o a ob a lexicog á ic a: ‘ i e o’ o ‘almaja a,
e eno abonado con es ié col ecien e pa a que ge minen p on amen e las semillas’
(TLHA, s. . 1ª. y 2ª. acs.).
ALMENDRILLO (El Almend illo)
Almend o es una palab a de i ada del é mino almend a. Es a p ocede del la ín
AMYGDĂLA ( ulga men e AMĬNDŬLA), y es a, a su ez, del g iego amygdále
(DECH, s. . Almend a). Aunque ac ualmen e es una á ea en la que se hallan
undamen almen e oli os y iñas, la mo i ación de es e opónimo puede es a en que en
un p incipio hubie a en dicha zona almend os: ‘á bol de la amilia de las Rosáceas, de
aíz p o unda, onco de sie e a ocho me os de al u a, made a du a, hojas oblongas y
ase adas, lo es blancas o osadas, y cuyo u o es la almend a. Flo ece muy emp ano.
Su co eza des ila una goma pa ecida a la a ábiga’ (DRAE, s. .).
ALMONTE (Camino de Almon e)
El nomb e del camino p ocede de la localidad a la que llegamos pasando po el mismo y
de la que nos sepa an unos 30 kilóme os. Como ya analiza on Mª. Dolo es Go dón
Pe al y S e an Ruhs alle en su abajo Análisis e imológico de la mac o oponimia
onubense, Almon e es un é mino híb ido, o mado po el a ículo á abe al- y la palab a
Es udio his ó ico-lingüís ico de la oponimia de Chucena
9
mon e (< la . MONS, MONTIS ‘mon e’, ‘mon aña ’): ‘g an ele ación na u al del
e eno’ (DRAE, s. ., 1ª. ac.).
Apa e de es a in e p e ación, P. Celd án apun a o as como la de que en luga del
a ículo á abe, hab ía una con acción de la p eposición a y el a ículo el, y la palab a
la ina mon e; la síncopa del ocablo Al omon e; o la p ocedencia del á abe al-mun .
ARROZ (Camino del Hue o del A oz)
La palab a a oz es un ocablo de o igen á abe. P ocede de la palab a hispanoá abe
a áwz y es a del á abe uzz (DECH, s. .). El opónimo nomb a a una pequeña zona en
la que, posiblemen e en épocas an e io es, se cul i aba es e ipo de plan ación: ‘plan a
anual p opia de e enos muy húmedos, cuyo u o es un g ano o al ico en almidón’
(DRAE, s. ., 1ª. ac.). Aunque ac ualmen e no se cul i a en el municipio.
ATARAZANA (La A a azana)
A a azana es un ocablo de p ocedencia á abe: dâ aṣ-ṣinâʻa ‘a senal’, ‘casa de
ab icación’. Como indican Co ominas y Pascual, se pe dió la conciencia de que es e
é mino ue a compues o y se osilizó jun o con el a ículo á abe, hecho que no es á
pe mi ido en la g amá ica á abe. Es e opónimo, posiblemen e po la his o ia inícola de
la localidad, enga su mo i ación en el sen ido de ‘luga donde se gua da el ino en
oneles’ (DRAE, s. ., 3ª. ac.). Es a de inición ambién se encuen a en el TLHA.
Ac ualmen e es e é mino ambién da nomb e a una de las calles del municipio.
BAÑOS (Camino de los Baños, Los Baños)
Baño, del la ín BALNĚUM (DECH, s. .) y la Academia la ecoge como ‘agua o líquido
pa a ba ña se’ (DRAE, s. ., 3ª. ac.). Lo habi ual en oponimia es que la oz baño
denomine “a luga es donde pe manecían y/o pe manecen es o s de depósi os de agua o
cons ucciones hid áulicas de ma cada an igüeda d” (Go dón, 1991), pe o en la zona
obje o de es udio no se hallan cons ucciones de es e ipo. En es e caso el opónimo
hace e e encia a que en esas ie as se o man cha cos con g an acilidad.
BOLLULLOS (Camino de Bollullos)
Es udio his ó ico-lingüís ico de la oponimia de Chucena
16
almogaua es de Mancaniella e de Bena ic en e mino de Tejada, ienen eyn e yugadas
de he eda en e Manjaníella e Bena ic..." (p.276); pos e io men e apa ece sólo
Mancanylla y o mas equi alen es oné icamen e. Es e nomb e de luga se basa sin
duda sencillamen e en la oz mozá abe mansanélla, ci ada po el Bo ánico Anónimo en
cua o ocasiones como designación de la camamila en 'ayamiyya. Resul a ealmen e
so p enden e que el Bo ánico Anónimo señale como á ea donde más abunda la
manzanilla p ecisamen e el Alja a e, al que pe enece Manzanilla” (Go dón y
Ruhs alle , 1992: 434).
MATILLA (Regajo de la Ma illa, La Ma illa)
Ma illa es una palab a de i ada de ma a. En cuan o al o igen de es a úl ima, Co ominas
y Pascual apun an lo siguien e (DECH, s. . Ma a): “O igen incie o, pe o a endido e l
sen ido an iguo, es p obable que enga del la . MATTA ‘es e a’, de donde ‘manchón de
plan as que cub e cie a ex ensión de suelo’”; y además le a ibuyen los siguien es
sen idos ‘conjun o de á boles o a bus os, bosque, bosquecillo’, ‘cada una de las plan as
de un a bus o o hie ba’. En el DRAE (s. . Ma a, 1ª., 2ª. y 4ª. acs.) apa ece ecogida
como ‘plan a que i e a ios años y iene allo bajo, ami icado y leñoso’, ‘plan a de
poca alzada o amaño’ o ‘po ción de e eno poblado de a boles de una misma especie’.
A endiendo a es as signi icaciones la mo i ación de es e opónimo debe es a o bien en
que en la zona hubie a muchas ma as, en el sen ido de plan a, o bien en que dicha á ea
es u ie a poblada po a boles de una misma especie.
MOCHADOS (Los Mochados)
Mochado es una palab a de i ada del e bo mocha ‘que ca ece de pun a o de la debida
e minación’ (DRAE, s. . Mocho, 1ª. ac.). El ocablo mocho es un é mino de o igen
incie o, no se sabe con exac i ud su e imología. Co ominas y Pascual (DECH, s. .
Mocho) así lo explican: “el ocablo no iene e imología, o dicho en o as palab as, es
una c eación di e gen e, ealizada espon ánea e independien emen e po los a ios
idiomas”.
MORIANA (Camino de Mo iana, A oyo de Mo iana)
J. Mª Pabón dedica una en ada a es e opónimo en su a ículo, que a a los nomb es de
la ‘ illa’ omana en Andalucía, aunque en e los é minos Mo iana que nomb a ninguno
hace e e encia al que es obje o de es udio en es e abajo. A pesa de es o, puede que

Es udio his ó ico-lingüís ico de la oponimia de Chucena
17
enga la misma mo i ación y explicación que el es o de los homónimos, que es e au o
de i a del gen ilicio Mau ius, de i ado a su ez de Mau us, pe o como Mau ius apa ece
en pocas ocasiones docu men ado “se ha supues o una de i ación de Mau us con el
su ijo complejo -iana o una con aminación con el ambién a o Mo ius o con Mu ius”
(Pabón, 1953: 140).
NARANJOS (Los Na anjos)
Na anjo es un é mino de i ado de la palab a cas ellana na anja. Es a, a su ez, p ocede
de una oz á abe: nā anǧa, y es a del pe sa: nâ ang (DECH, s. . Na anja). La
mo i ación de es e opónimo es á en la plan ación de es e especie de á bol que se halla
en la zona: ‘á bol de la amilia de las Ru áceas, de cua o a seis me os de al u a,
siemp e e de, lo ido y con u o, onco liso y amoso; copa abie a, hojas al e nas,
o aladas, du as, lus osas, pecioladas y de un he moso colo e de. Es o igina io de
Asia y se cul i a mucho en España. Su lo es el azaha y su u o la na anja’ (DRAE,
s. ., 1ª. ac.), ‘manda ino, na anjo que p oduce na anjas manda inas’ (TLHA, s. .),
aunque es e úl imo alo solo se halla en un pun o conc e o de Andalucía [LCI:
Alhamilla (Al.)].
NUEVO (Camino Nue o)
Nue o, del la ín NŎVUM y aquí p obablemen e es é elacionada con su signi icado de
‘ ecién hecho o ab icado’ (DRAE, s. ., 1ª. ac.). También hay una calle en el municipio
con es a denominación.
OLIVARILLO (Camino del Oli a illo)
Oli a illo es una palab a de i ada po su ijación ap ecia i a en -illo de oli a , y es e a
su ez p ocede po su ijación abundancial de oli o (< la . OLIVUS) (DECH, s. . Oli o).
En Chucena se cul i an p incipalmen e el oli o y la id, y la denominación es á
elacionada con es e ipo de plan aciones que encon amos en la zona. La Academia
de ine la oz como ‘á bol de la amilia de las Oleáceas, con onco co o, g ueso y
o cido, copa ancha y amosa que se ele a has a cua o o cinco me os, hojas
pe sis en es co iáceas, opues as, elíp icas, en e as, es echas, pun iagudas, e des y
lus osas po el haz y blanquecinas po el en és, lo es blancas, pequeñas, en ami os
axila es, y po u o la acei una, que es d upa o oide de dos a cua o cen íme os de eje
mayo , según las cas as, de sabo algo ama go, colo e de ama illen o, mo ado en
Es udio his ó ico-lingüís ico de la oponimia de Chucena
18
algunas a iedades, y con un hueso g ande y muy du o que encie a la semilla.
O igina io de O ien e, es muy cul i ado en España pa a ex ae del u o el acei e
común’ (DRAE, s. . Oli o, 1ª. ac.).
PAGUILLO (Regajo del Paguillo, Paguillo Al o, El Paguillo)
La palab a paguillo es un ocablo de i ado po su ijación ap ecia i a de pago, que a su
ez p ocede del la ín PAGUS ‘pueblo, aldea’, ‘dis i o’ (DECH, s. . Pago). La
mo i ación de es e opónimo debe es a en su sen ido de ‘dis i o de e minado de ie as
o he edades, especialmen e de iñas u oli a es’ (DRAE, s. . Pago, 1ª. ac.). En la
ac ualidad se conoce con es a denominación una zona ce cana al pueblo y de poca
ex ensión (de ahí el su ijo diminu i o) en la que se cul i an undamen almen e ides y
oli os, y en un p ime momen o, po la signi icación de es e ocablo, ambién pod ía
habe sido así.
PASTORES (Camino de los Pas o es)
Pas o , del la ín PASTOR,-ORIS (DECH, s. .). Es a denominación oponímica es á
elacionada con el sen ido de ‘pe sona que gua da, guía y apacien a el ganado,
especialmen e el de o ejas’ (DRAE, s. ., 1ª. ac.), ‘cab e o’ (TLHA, s. ., 2ª. ac.). La
ganade ía e a una de las p o esiones mayo i a ias de la población, jun o con la
ag icul u a.
PATERNA DEL CAMPO (Camino de Pa e na del Campo)
Pa e na del Campo es un mac o opónimo onubense que designa a una población
sepa ada de Chucena po unos 9 kilóme os. Apa ece en el Repa imien o de Se illa
como Pa e na Fabula y en Desc ipción y Cosmog a ía de España es a denominación
solo se halla con el p ime é mino, Pa e na. Mª. Dolo es Go dón y S e an Ruhs alle
apun an que es una denominación oponímica ecu en e y de ienden que “ odos los
nomb es han de es a basados en un apela i o la ino PATERNA, que designa ía un ipo
de e minado de p opiedad u al.” (Go dón y Ruhs alle , 1992: 431).
PATERNINA (Casa de Pa e nina, Regajo de Pa e nina, Dehesa de Pa e nina, Fuen es
de Pa e nina, Pa e nina)
El nomb e de es a zona si uada en el é mino de Chucena ambién ha sido analizado po
Mª. Dolo es Go dón y S e an Ruhs alle : “La equi alencia de las o mas Pa e na
Es udio his ó ico-lingüís ico de la oponimia de Chucena
19
[Ha ab] y Pa e nina que es ablece J. González nos pa ece dudosa, pues Pa e nina iene
apa iencia de emon a más bien a un *VILLA PATERNIANA. Po an o, la insc ipción
undus Pa e nianus del Tes accio, elacionada po J. González (Repa imien o I, p. 403)
con una de las Pa e na de la Baja Andalucía, co esponde á con más p obabilidad a
Pa e nina.” (Go dón y Ruhs alle , 1992: 431).
PILAS (Camino de Pilas)
Pila, del la ín PILA ‘mo e o’, ‘ ina de bas án’ (DECH, s. .), que ale hoy ambién
como ‘pieza g ande de pied a o de o a ma e ia, cónca a y p o unda, donde cae o se
echa el agua pa a a ios usos’ (DRAE, s. ., 1ª. ac.). En su abajo sob e la oponimia de
Pilas, C. Fuen es elaciona el nomb e de la localidad, si uada a 15 km. de Chucena, con
la signi icación expues a y a i ma que “su nomb e esponde ía a la exis encia de muchas
pilas a lo la go del é mino municipal” (Fuen es, 2007: 23). También P. Celd án
de iende que p ocede del la ín P ILA ‘ ina, ab e ade o’ .
PINO (Es acada del Pino, Camino del Pino, El Pino)
Pino, del la ín PINUS (DECH, s. .) y apa ece ecogida po la Academia como ‘á bol de
la amilia de las Abie áceas, con las lo es masculinas y emeninas sepa adas en
dis in as amas. Tiene po u o la piña, y po semilla el piñón. Su onco, ele ado y
ec o, con iene emen ina; las hojas, muy es echas, pun iagudas y punzan es, pe sis en
du an e el in ie no y es án eunidas po la base en hacecillos de a dos, es o cinco. De
las muchas especies que se conocen, solo seis hay sil es es en España, odas con las
hojas eunidas de dos en dos’ (DRAE, s. ., 1ª. ac). Es e ocablo denomina es a zona
po que en ella había un eno me á bol de es a especie. Su onco e a equi alen e a seis
pe sonas aga adas de las manos o mando un cí culo. A inales del siglo XX, en 1988,
se u o que ala debido a que es aba en e mo. Ac ualmen e en el escudo del pueblo
apa ece un pino. En la imagen cinco del capí ulo e ce o del Anexo a es e abajo
apa ece una o og a ía del pino y en la seis un escudo del pueblo.
PINOS DEL DUQUE (Pinos del Duque)
Es a denominación es á o mada po un é mino que p ocede de un ocablo la ino (pino
< PINUS ‘á bol’ y o o, de un ocablo ancés (duque < duc ‘guía, conduc o ’) (DECH,
Es udio his ó ico-lingüís ico de la oponimia de Chucena
20
s. .). La mo i ación de es a denominación es á en que es os pina es pe enecían al
Duque de Ta i a, que e a el dueño de la dehesa así denominada.
PLAYA DEL CATALÁN (Playa del Ca alán)
Playa, del la ín a dío PLAGĬA, y es e a su ez del g iego πλαγια ‘lados, cos ados’. En
es e ocablo se p oduce una especialización de sen ido: de ‘lados, cos ados’ pasó a
‘lade a y luego a cos a ma í ima’ (DECH, s. .). En el DRAE (s. .) en la en ada de
playa ya solo se encuen a es e úl imo sen ido; los dos p ime os han desapa ecido.
Es e opónimo iene una explicación popula : la zona conocida como Playa del Ca alán
se encuen a si uada en el dis i o ag ícola denominado Los Lab ados, y es a á ea es
egada po el a oyo de Chucena, po an o, se conoció así a dicha á ea po se una
an igua zona de baños. El segundo componen e, Ca alán, quizás enga su mo i ación en
que las incas ce canas a dicha zona pe enecie an a un na i o de Ca aluña o, al ez, a
un chucene o que u o que emig a a dicha comunidad.
PRADILLO (Camino del P adillo, P adillo An iguo, Los P adillos)
P adillo es una palab a de i ada po su ijación ap ecia i a en -illo de p ado, que a su
ez p ocede de un é mino la ino: PRATUM (DECH, s. . P ado). El nomb e
p obablemen e enga su o igen en las ca ac e ís icas del e eno al que denomina: ‘ ie a
muy húmeda o de egadío, en la cual se deja c ece o se siemb a la hie ba pa a pas o de
los ganados’ (DRAE, s. ., 1ª. ac. P ado), ‘e ial, e eno pan anoso’ (TLHA, s. . P ado,
2ª. y 3ª. acs.).
PRADO (El P ado)
P ado, del la ín PRATUM (DECH, s. .) y es a denominación de luga debió o igina se
po las ca ac e ís icas de la zona a la que se e e ía: ‘ ie a muy húmeda o de egadío, en
la cual se deja c ece o se siemb a la hie ba pa a pas o de los ganados’ (DRAE, s. ., 1ª.
ac.), ‘e ial, e eno pan anoso’ (TLHA, s. ., 2ª. y 3ª. ac.). Con el é mino p ado los
habi an es de la localidad se e e ían a la zona de las a ue as del pueblo que es aba sin
edi ica y donde había ma o ales y hie bas. Ac ualmen e hay i iendas y una
esidencia.
PRIMERO (Camino P ime o, Cañada P ime a)
Es udio his ó ico-lingüís ico de la oponimia de Chucena
21
P ime o, del la ín PRIMARIUS (DECH, s. .). Es e opónimo es á elacionado con el
sen ido básico ‘que p ecede a las demás de su especie en o den, iempo, luga , si uación,
clase o je a quía’ (DRAE, s. ., 1ª. ac.) y da nomb e al p ime camino que nos
encon amos en di ección desde la localidad de Chucena a la ecina de Manzanilla.
PUERTO (Camino del Pue o)
Pue o, del la ín PORTUS ‘en ada de un pue o’, ‘pue o’ ( DECH, s. .) y en el
opónimo se halla con el sen ido de ‘luga en la cos a o en las o illas de un ío que po
sus ca ac e ís icas, na u ales o a i iciales, si e pa a que las emba caciones ealicen
ope aciones de ca ga y desca ga, emba que y desemba co, e c.’ (DRAE, s. ., 1ª. ac.).
Es e camino se denomina así po que lle aba al pue o de Se illa.
RAYA (Camino La Raya)
Raya, del la ín RADĬAM ‘línea’, y es e del la ín RADĬUM ‘ ayo’ ( DECH, s. .).
Algunas de las acepciones egis adas po la Academia son: ‘ é mino, con ín o lími e de
una nación, p o incia, egión o dis i o’ o ‘linde o de un p edio de mucha ex ensión’
(DRAE, s. ., 2ª. y 3ª. acs.). La mo i ación de es e ocablo es cla a, pues es a palab a
denomina al camino que supone el lími e en e Chucena y el pueblo ecino de
Manzanilla. También se le denomina Camino Te ce o o Cañada Te ce a, pues an es de
llega a es e es án los caminos o cañadas P ime o/a y Segundo/a, espec i amen e.
RETAMAR (Camino de Re ama , Camino de Re ama , El Re ama )
Re ama es un de i ado po su ijación abundancial de la palab a e ama. Es e su ijo le
apo a el ma iz de abundancia o colec i idad, po lo que el é mino hace e e encia a una
g an can idad de e amas. La oz cas ellana p ocede de un ocablo á abe: á am
(DECH, s. .). La denominación de luga p obablemen e se deba a la ege ación
ca ac e ís ica de es a zona: las e amas: ‘ma a de la amilia de las Papilionáceas, de dos
a cua o me os de al u a, con muchas e dascas o amas delgadas, la gas, lexibles, de
colo e de cenicien o y algo angulosas, hojas muy escasas, pequeñas lanceoladas,
lo es ama illas en acimos la e ales y u o de aina globosa con una sola semilla
neg uzca. Es común en España y ap eciada pa a combus ibles de los ho nos de pan’
(DRAE, s. .). Lo cu ioso es que en la oponimia de es e pueblo ambién encon amos la
oz la ina pa a es e ipo de ege ació n: hinies a, del la ín GENĚS TA.

Es udio his ó ico-lingüís ico de la oponimia de Chucena
22
SEGUNDO (Camino Segundo, Cañada Segunda)
Segundo, del la ín SECUNDUM (DECH, s. .). En el opónimo, la oz iene el alo que
ecoge la Academia ‘que sigue inmedia amen e en o den al o a lo p ime o’ (DRAE, s. .,
1ª. ac.). Al sali del pueblo po el Camino Manzanilla nos encon amos en p ime luga
con el Camino P ime o o Cañada P ime a, a con inuación con el Camino Segundo o
Cañada Segunda y, po úl imo, en el é mino chucene o con el Camino de la Raya o
Te ce o o Cañada Te ce a.
TEJUELA (La Tejuela)
Tejuela es una palab a de i ada po su ijación diminu i a en -uela de eja y, es a, a su
ez, p o cede de un é mino la ino: TĒGŬLA (DECH, s. . Teja). La mo i ación de es e
opónimo, po su signi icado ‘pedazo de eja o de ba o cocido’ (DRAE, s. . Teja),
quizás pueda emon a a que en el á ea así denominada haya habido en un p ime
momen o alguna cons ucción con alguna eja llama i a o especial o ambién al hecho
de que en dicho luga hubie a muchas ejas, es os de alguna an igua cons ucción. M.ª
Dolo es Go don y S e an Ruhs alle apun an que “no ex aña en absolu o es a
ecu encia de eja y sus de i ados en la oponimia de una zona an in ensamen e
poblada desde época an igua, donde a lo an es os de an iguas cons ucciones (en e los
que abundan las egulae) en la supe icie de innume ables si ios” (Go dón y Ruhs alle ,
1991: 179)
TORRALBA (Hacienda de To alba)
To alba es un nomb e o mado po dos oces: o e y alba. Ambos son de p ocedencia
la ina. To e ‘edi icio ue e, más al o que ancho, y que si e pa a de ende se de los
enemigos desde él, o pa a de ende una ciudad o plaza’ (DRAE, s. ., 1ª. ac.) p ocede del
la ín TŬRRIS (DECH, s. .). Y alba p ocede de ALBUS (DECH, s. .) y es un adje i o
con alo e imológico ‘blanco’. La mo i ación de es a denominación quizás es é en su
colo blanco, como puede ap ecia se en el Anexo a es e abajo en el capí ulo dedicado a
las imágenes en la o og a ía núme o 7.
VALDEOVEJA (Casa de Valdeo eja, La Valdeo eja)
Es e opónimo es á o mado po la unión de dos sus an i os a a és de la p eposición
de. El p ime componen e, al, del la ín VALLIS (DECH, s. .), apa ece ecogido po la
Es udio his ó ico-lingüís ico de la oponimia de Chucena
23
Academia como ‘llanu a de ie as en e mon es o al u as’, ‘cuenca de un ío’ (DRAE,
s. ., 1ª. y 2ª. acs.); y el segundo, o eja, del la ín OVICŬLA ( DECH, s. .), como,
‘hemb a del ca ne o’ (DRAE, s. ., 1ª. ac.). Po an o, es a denominación debe hace
e e encia al paso ecuen e de es e ipo de animal po un si io de ales ca ac e ís icas.
VERDEJA
Ve deja es una palab a de i ada po su ijación del ocablo e de. Es e p ocede de la
oz la ina VIRĬDIS (DECH, s. . Ve de). La mo i ación de es a denominación puede
es a en el colo e de de las plan aciones de la zona, que se iden i ica con algunos de
los sen idos ecogidos po la Academia ‘de colo semejan e al de la hie ba esca, la
esme alda, el ca denillo, e c. Es el cua o colo del espec o sola ’ o ‘en con aposición a
seco, se dice de los á boles y las plan as que aún conse an alguna sa ia’ (DRAE, s. .
Ve de, 1ª. y 2ª. acs.).
3. CONCLUSIÓN
A endiendo al conjun o de nomb es analizado en el co pus, son a ios los aspec os que
podemos analiza en es e capí ulo. Es os los o ganiza emos en cua o bloques:
es a ig a ía his ó ico-lingüís ica, clasi icación semán ico- e e encial, cues iones
oné icas y mecanismos mo ológicos.
3.1.Es a ig a ía his ó ico-lingüís ica
T as el análisis de los nomb es de luga egis ados en la zona some ida a es udio, se
puede a i ma la exis encia de a ios es a os lingüís icos en la oponimia de Chucena.
 La ino-mozá abe: Bollullos, Chucena, Escacena, Pa e na, Pa e nina, Pilas.
 Á abe: Alcalá, Alga be.
 Cas ellano: Almáciga, Almend illo, A oz, A a azana, Baños, Cáma a, Ca nice ía,
Ca a, Casa, Cue o, Cu a, Donadío, Dehesilla, Duque, Eucalip o, Fon ana ,
Gelo, Genís, Hue a, Lab ado, Leñe os, Li io, Llanos de la Vi gen, Majada Buen
Día, Ma illa, Mochados, Mo iana, Na anjo, Nue o, Oli a illo, Paguillo, Pas o es,
Pino, Playa del Ca alán, P adillo, P ado, P ime o, Pue o, Raya, Re ama ,
Segundo, Tejuela, To alba, Ve deja, Valdeo eja.
 Híb ido: Almon e.
 Incie o: Hinojos, Alca ayón, Gelo, Genís, Manzanilla.
Es udio his ó ico-lingüís ico de la oponimia de Chucena
24
En el capí ulo cua o del Anexo a es e abajo puede e se un g á ico en el que puede
isualiza se es a es a ig a ía.
La conquis a de los e i o ios po pa es de los cas ellanos y la pos e io expulsión de
los mo iscos y epoblación ha gene ado que la mayo ía de los opónimos egis ados
pe enezcan al es a o cas ellano.
3.2.Clasi icación semán ico- e e encial
El signi icado y la ealidad a la que se e ie e cada opónimo pe mi en no solo
ag upa los en e sí, sino ambién p opo ciona una ápida isión de los acciden es
geog á icos p esen es en el á ea obje o de es udio.
 Núcleos de población o mac o opónimos: Almon e, Bollullos, Chucena, Escacena,
Hinojos, Manzanilla, Pa e na, Pilas.
 Hid ónimos: A oyo de Alca ayón, A oyo del Alga be, A oyo de Chucena,
Regajo de la Ma illa, A oyo Mo iana, Regajo del Paguillo.
 Te enos de cul i o, luga es aco ados y pa ajes: Alcalá, La Almáciga, Almend illo,
A a azana, Los Baños, La Cáma a, Es acada de las Ca as, Haza del Cu a,
Dehesilla, Donadío, Fon ana , Genís, Los Lab ados, Los Li ios, Los Llanos, Los
Llanos de la Vi gen, Los Mochados, Los Na anjos, El Paguillo, Pa e nina, El Pino,
Pinos del Duque, P adillo, P ado, Re ama , La Tejuela, La Valdeo eja, La
Ve deja.
 Vías de comunicación: C. de la Almáciga, C. de Almon e, C. del Hue o del A oz,
C. de los Baños, C. de Bollullos, C. de las Ca nice ías, C. de la Casa, C. de la
Dehesilla, C. de Escacena, C. de Hinojos, C. de los Leñe os, C. de Manzanilla, C.
Mo iana, C. Nue o, C. del Oli a illo, C. de los Pas o es, C. de Pa e na, C. de
Pilas, C. del Pino, C. de P adillo, C. P ime o, C. del Pue o, C. de la Raya, C.
Segundo.
 Cons ucciones: Alcalá, C. de la Casa, Casa de los Eucalip os, Genís, Casa de
Pa e nina, To alba.
 Religión: Haza del Cu a, Llanos de la Vi gen.
3.3.Cues iones oné icas
Es udio his ó ico-lingüís ico de la oponimia de Chucena
25
En el ocalismo solo des aca el hecho de que en el opónimo Valdeo eja [baɹðoβéha] la
ocal [o] es abso bida po la [e]. En cambio, en el consonan ismo se encuen an muchos
enómenos oné icos:
- Neu alización de la oposición /s/ y /θ / en a o de es a úl ima en odos los casos:
Camino de la Casa [ka mĩnolakáθa], Dehesilla [laheθíʝa], Camino Segundo
[kamínoθeγúndo]. Es e enómeno, conocido como ceceo, p edomina en oda la zona su
onubense.
- También en odos los casos egis ados hallamos la neu alizac ión de la oposición /λ/ y
/ʝ/ en a o de es a úl ima: Almend illo [aɹmend íʝo], Camino de Bollullos
[kamĩnoβoʝúʝo], Dehesilla [laheθíʝa], Llanos [lo
ʝáno], Llanos de la Vi gen
[lo
ʝáno
laβíɹhen], Camino de Manzanilla [kamĩnomanθaníʝa], Ma illa [lama íʝa], Camino
del Oli a illo [kamĩnoðeloliβa íʝo], Paguillo [eɹpaγíʝo], P adillo [p aíʝo]. Es e
enómeno, conocido como yeísmo, es consecuencia de un p oceso de desla e alización
que consis e en la sus i ución del onema pala al la e al ica i o sono o /λ/ po el
onema pala al cen al ica i o sono o /ʝ/.
- Relajación a icula o ia y aspi ación de la -s implosi a, pe diéndose en la cadena ónica
cuando se si úa en si uación inal: Baños [lo
βán o], Camino de Bollullos [kamĩnoβoʝúʝo],
Camino de las Ca nice ías [kamĩnola
kan.niθe ía], Es acada de las Ca as
[eh akála
káɹ a], Cue os [lo
kwéɹβo], Camino de Escacena del Campo
[kamĩnoehkaθénaðeɹkámpo], Casa de los Eucalip os [káθaðeloheukalí . o], Genís
[hení], Camino de Hinojos [kamĩnoinóho], Lab ados [lo
laβ áo], Leñe os
[kamĩnolo
len é o], Li ios [lo
lí jo], Llanos [lo
ʝáno], Llanos de la Vi gen [lo
ʝáno
laβíɹhen],
Mochados [lo
moĉáo], Na anjos [lo
na ánho], Camino de los Pas o es [kamĩnolo
pa
ó e],
Camino de Pilas [kamĩnopíla], Pinos del Duque [píno
ðeɹðúke], Playas del Ca alán
[pláʝa
deɹka alán].
- Aspi ación del sonido p oceden e de las pala ales medie ales, que en cas ellano esul ó
/x/: Gelo [hélo], Genís [hení], Camino de Hinojos [kamĩnoinóho], Regajo de la Hue a
[ eγáhoðelaγwé a], Llanos de la Vi gen [lo
ʝáno
laβíɹhen], Na anjos [lo
na ánho], Tejuela
[la ehwéla], Valdeo eja [baɹðoβéha], Ve deja [laβeɹðéha].
- Aspi ación de la F- inicial la ina: Las Hazas del Cu a [laháθaðeɹkú a] (haza <
FASCĬA), Dehesilla [laheθíʝa] (dehesa < DEFENSA).
- Neu alización en posición implosi a de la oposición /l/ y / / a a o de es a úl ima:
Alcalá [aɹkalá], A oyo Alca ayón [a óyoaɹka aʝón], Alga be [aɹgáɹβe], Almáciga