UN TRABAJO CONJUNTO DE LOS PLATEROS
JUAN TERCERO Y FRANCISCO DE ALFARO
A JOINT WORK OF THE SILVERSMITHS JUAN TERCERO AND
FRANCISCO DE ALFARO
POR ANTONIO JOAQUÍN SANTOS MÁRQUEZ
Uni e sidad de Se illa. España
En es e a ículo se da a conoce la pa icipación conjun a de los pla e os Juan Te ce o y F ancisco de
Al a o en la cus odia de la iglesia pa oquial de Medina Sidonia.
Palab as cla es: cus odia, Juan Te ce o, F ancisco de Al a o, pla e os, Se illa, siglo XVI.
In his a icle one occu s o know he join pa icipa ion he sil e smi hs Juan Te ce o and F ancisco
de Al a o in he mos ance o he pa ochial chu ch o Medina Sidonia.
Key wo ds: mons ance, Juan Te ce o, F ancisco de Al a o, sil e smi hs, Se ille, 16 h cen u y.
El es udio de la pla e ía enacen is a es uno de los más in e esan es de cuan os
se desa ollan den o de la o eb e ía hispánica. La calidad y en idad a ís ica de sus
c eaciones es pe ec amen e compa able con lo mejo de las es an es a es plás icas
del siglo XVI. Sin duda, es o no hubiese sido posible si no con ásemos con un plan el
de a í i ces de la alla de Juan Ruiz el Vandalino, los A e, los Balles e os, F ancisco
Me ino o los Fa aces, po des aca aquellos que han sido anscenden ales pa a comp en-
de la e olución de la pla e ía du an e es a cen u ia. Pues bien, la mayo pa e de ellos
es u ie on, i ie on o u ie on algún ipo de elación con Se illa, la capi al económica
española du an e el Quinien os y, po lo an o, cen o a ís ico de p ime o den, algo
que además no nos ex aña y que sucedió igualmen e con o o de los g andes o eb es
de es a época, el co dobés F ancisco de Al a o.
Sob e es e úl imo pla e o se han ealizado nume osos es udios, y la mayo pa e de los
especialis as en la ma e ia coinciden en conside a lo como uno de los más a en ajados y
eno ado es de la pla e ía española de la segunda mi ad del siglo XVI1. Hijo del o eb e
1 Los es udios más in e esan es que han a ado la ida y la ob a de es e maes o pla e o
son los siguien es: CEÁN BERMÚDEZ, J. A.: Dicciona io de los más ilus es p o eso es de las
Bellas A es en España. Mad id, 1800, edic. acs. 1965, . I, pp. 90-91; GESTOSO, J.: Se illa
monumen al y a ís ica. Tomo II, Se illa, 1898; Ensayo pa a un dicciona io de los a í ices que
lo ecie on en Se illa, desde los siglos XIII al XVIII. Tomo II, Se illa, 1900, pp. 131-132; ANGU-
LO, J.: La o eb e ía en Se illa. Se illa, 1925; SANCHO, A.: O eb e ía se illana de los siglos
XIV al XVIII. Se illa, 1970; SANZ, M. J.: La o eb e ía se illana del Ba oco. 2 omos, Se illa,
1976; PALOMERO, J. M.: “La pla e ía en la Ca ed al de Se illa”, La Ca ed al de Se illa. Se illa,
LABORATORIO DE ARTE 19 (2006) 463-473
An onio Joaquín San os Má quez
464
allisole ano Diego de Al a o, hubo de nace en la ce cana ciudad de Có doba, de donde
ino hacia 1570 jun o a su pad e, y se á en Se illa donde log e sus mayo es éxi os has a
que se ma che de i ni i amen e a Toledo como Teso e o del A zobispo Be na do de Rojas
y Sando al en 1600, alleciendo en ella diez años después. Ob as suyas son las céleb es
cus odias de Ma chena, Écija y Ca mona, hi os singula es de la pla e ía española, así
como o as an as piezas de di e en es ipologías epa idas po odo el amplio e i o io
que englobaba el desapa ecido Reino de Se illa. Quizás la e apa más desconocida de su
ida sea la de sus p ime os años de andadu a p o esional, ya que has a la echa, la p ime a
ob a suya que se conoce es la o e euca ís ica de Ma chena, conce ada en 1575. Po ello,
sob e es os p ime os años e sa á nues o es udio y nos cen a emos en una ob a que se
puede conside a , al día de hoy, una de las p ime as de su quehace a ís ico conocido y
conse ado, las andas euca ís icas de la pa oquia de San a Ma ía la Co onada de Medina
Sidonia (Cádiz). Una c eación que, como ecoge oda la his o iog a ía especializada en el
ema, has a el momen o e a exclusi a del o eb e Juan Te ce o, y que g acias a una se ie
de documen os que exponemos en es e es udio, podemos hoy ce i i ca la pa icipación
del maes o co dobés. De hecho, sob e es a pieza se conocía que en 1575 ue en egada a
la mencionada iglesia, pe o ca ecíamos de más da os sob e odo su p oceso de ges ación
y c eación, algo que in en a emos subsana en es as líneas2.
A di e encia de lo que sucede con Al a o, de Juan Te ce o las no icias son más bien
escasas, siendo es a pieza su único abajo conocido has a el momen o. No obs an e,
su labo a ís ica debió se bas an e in ensa desde mediados de la cen u ia, como lo
a es iguan las c uces pa oquiales pe didas que lab ó pa a Peñafl o y la colegial del
Sal ado de Se illa hacia 1554 y pa a Leb ija en 15553. También es conocida su pa -
icipación en di e sas cues iones g emiales y su ínculo con o os pla e os, en e ellos
con el e e ido F ancisco de Al a o, al que posiblemen e u eló du an e sus p ime os
años de ca e a en Se illa, sob e odo as la mue e de su pad e en 15734. A es e es-
pec o, es a pa icipación en las andas es bas an e acla a o ia, ya que end ía a explica
o as labo es de ep esen ación ealizadas po pa e del co dobés que co obo an sus
in ensos ínculos labo ales y come ciales con Te ce o5.
1985, pp. 575-645; “F ancisco de Al a o y la c uz p ocesional de Mones e io”, en Re is a Anual
de Fies as. Mones e io (Badajoz), 1995; RAVÉ PRIETO, J. L.: A e Religioso en Ma chena,
Ma chena, 1986; CRUZ VALDOVINOS, J. M.: Cinco siglos de pla e ía se illana. Se illa, 1992;
SANTAMARINA, B.: “Pa oquia, con en o y ca ed al. Fo una de una cus odia de F ancisco de
Al a o”. A chi o Español de A e, CSIC, nº 272, 1995, pp. 398-399; NIEVA SOTO, P.: “No icias
sob e las ob as ealizadas po F ancisco de Al a o en San Ma cos de Je ez”, Labo a o io de A e,
8, 1995, pp. 371-384; SANTOS MÁRQUEZ, A.J.: “Pla e ía enacen is a se illana en la p o incia
de Badajoz”, Labo a o io de A e, 15, 2002, pp. 111-132; VARAS, M.: “F ancisco de Al a o y la
eo ía a qui ec ónica: las cus odias p ocesionales de Ma chena, Écija y Ca mona”, Labo a o io de
A e, 17, 2005, pp. 173-187.
2 GESTOSO, J.: Ensayo de un dicciona io…, ob.ci ., . II, p. 333
3 Ibidem. . III, p. 435; SANCHO CORBACHO, A.: O eb e ía se illana…, ob.ci ., nº. 63.
4 SANCHO CORBACHO, A.: O eb e ía se illana…., ob.ci ., nº 63; VALVERDE, M.;
RODRÍGUEZ, M. J.: Pla e ía Co dobesa. Có doba, 1994, pp.183-185
5 Hemos localizado igualmen e algunas ca as de pode dadas po Te ce o a Al a o pa a que
es e cob e a ias piezas en el Pue o de San a Ma ía.
Un abajo conjun o de los pla e os Juan Te ce o y F ancisco de Al a o 465
G acias a un documen o que hemos localizado en el A chi o de P o ocolos No a iales
de Se illa, conocemos que los pasos iniciales pa a la ejecución de las andas euca ís icas
de Medina Sidonia se die on en 1565, diez años an es de que de i ni i amen e uesen en-
egadas. Se ía el mayo domo de es a áb ica, don Gu ie e Pé ez, quien se hicie a ca go
de es e menes e , y Te ce o el que esc i u a a en Se illa el pac o y obligación de es a
ob a el 10 de ma zo del año mencionado6. Pe o en es a esc i u a no sólo se es ipulaba la
hechu a de es e baldaquino euca ís ico sino ambién de la cus odia sob edo ada que debía
ecibi al San ísimo Sac amen o en su in e io , y de una pa eja de ce os de pla a. Lo
p ime o que el pla e o se comp ome e a ealiza pa a el emplo mayo medinense ue on
las andas, lab adas al omano, con sus cincelados y columnas o neadas, y con din eles y
no a cos según quedaban p e i gu ado en la mues a o aza que pa a ello había ealizado
el p opio Juan Te ce o. C eemos que las medidas no ue on bien exp esadas, ya que
según se ecoge en el ex o, es e emple e debía ene de luengo una a a, es o es 0,835
me os, y de al o y ancho es cua as o lo que es lo mismo 0,696 me os, medidas que
con adicen la p opo ción abogada en el esc i o y que más bien se debe a una con usión
o e a a del esc ibano, ya que la mayo se ía la al u a de la ob a y la o a su ancho y la go,
gene ándose así la plan a cuad ada y la ele ación que quedó i nalmen e ma e ializada.
Como hemos comen ado, ambién en aba en es e enca go la cus odia u os enso-
io que debía i en el cen o del baldaquino, con el que debía man ene una cuidada
p opo ción, y de hecho así sucedió, ep oduciendo el exposi o un modelo clásico del
enacimien o hispano, el ipo de os enso io o eado con pie o neado. Sin duda, una
ez e minado, ue uno de los ejemplos más conseguidos del pla e esco se illano,
donde al igual que muchas c eaciones de es e momen o, la epe cusión de la a qui ec-
u a coe ánea en su concepción o eada es e iden e, al igual que la o iginalidad en la
concepción del basamen o cuad ilobulado y el as il o neado con las sie pes sesgando
e icalmen e la cilínd ica manzana.
Ambas piezas debían pesa unos se en a ma cos ap oximadamen e, es deci , unos
diecisie e kilos y medio de pla a más o menos, una can idad conside able aunque algo
escasa pa a an magna emp esa, hecho que como e emos se á en pa e el o igen del
e aso en su e minación. Es a ci a debía obse a se a aja abla y se ía p ecisada
po asado es nomb ados po ambas pa es, de e minándose el alo de la hechu a
del ma co en seis ducados. Igualmen e, según quedaba i jado en es e con a o, la ob a
enía que se iniciada a mediados del mes de ma zo y en egada el día de la Asunción
de Nues a Seño a de 1566, algo que como comp oba emos nunca se llegó a cumpli .
Además, Juan Te ce o se comp ome ía a da las azas de las andas al ca pin e o y al
he e o que debían ealiza las piezas de hie o y made a de la misma, siendo odo es e
ma e ial, al igual que la pla a, cos eado po la áb ica.
Pe o además de es as piezas, ambién quedaba enca gado de hace nues o pla e o
unos ce os de pla a pa a el se icio de la pa oquial. Al igual que las an e io es, es os
6 A chi o His ó ico P o incial de Se illa. Sección de P o ocolos No a iales de Se illa (a pa i
de es e momen o AHPSe. SPNSe.): Legajo 9193, o icio 15, lib o 1º de 1565, ols. 365 uel o-367
ec o. Documen o 1º
An onio Joaquín San os Má quez
466
debían se lab ados al omano y con o me a unas azas que se comp ome ía a dibuja
con b e edad pa a que ue an ap obadas po el cle o medinense.
Pa a comenza odo es e abajo, el mayo domo le en egaba a cuen a cua ocien os
ducados, los cuales p ocedían de cie a pla a que había dejado a la áb ica en he edad
F ancisco Ximenez Delgado, an iguo mayo domo de es a pa oquia, comp ome iéndose
Gu ie e Pé ez a da le o os cien o no en a ducados el día de Nues a Seño a de Agos o
de es a mismo año y la misma can idad el día de la Pascua Flo ida de 1566, quedando
el es o aplazado pa a cuando odas las piezas es u iesen en la iglesia el mismo día
de la Asunción an e io men e aludido. Finalmen e, se e ige como i ado de Te ce o el
ambién o eb e F ancisco Ruiz, el cual c eemos que pod ía se el ya anciano he mano
del Vandalino, quien sucede á a és e en su alle se illano a pa i de 15507.
Comen ado es á odo el comp omiso y pac o de hechu a de es as ob as, el cual al
i nal no se cumplió al y como quedó po esc i o. La p opia documen ación conocida
exp esa cla amen e que las andas llega on a la pa oquial diez años después, aunque
c eemos que la cus odia y los ce os si debie on es a el día es ipulado en la iglesia.
Ello lo deducimos de la siguien e ca a de concie o que enemos y que se echa el
29 de ab il de 1574, donde sólo se alude a la hechu a de las andas y nunca a la de la
cus odia y los ce os que p esumiblemen e ya se u ilizaban en la es i idad del Co pus
Ch is i de Medina Sidonia8. Así, en es a nue a esc i u a apa ece po p ime a ez la
i gu a de F ancisco de Al a o, pla e o que po es os años debía se aún una p omesa
y, como cab ía de espe a , és e se ace có y en abló amis ad con aquellos maes os
de econocido p es igio en su época, pa a que a a és de ellos se le ab iesen nue os
ho izon es p o esionales9.
Pe o, an es de aden a nos en el análisis de es e documen o, debemos expone las
posibles causas del e aso en la hechu a de es a ob a, y que ex aemos del es amen o
que Juan Te ce o edac a el 12 de agos o de 157310. En la cláusula p ime a de las deu-
das que se ecogen en es a ca a es amen a ia apa ece explíci amen e acla ada dicha
cues ión. Pa ece que la causa del e aso ue on los pagos de la misma y, sob e odo,
la mayo can idad de pla a que Te ce o añadió a la ob a, algo que igualmen e apa ece
decla ado numé icamen e en el con a o con Al a o. La áb ica le había en egado a
Te ce o doscien os se en a y cinco mil ma a edíes pe o aún le quedaban o os cien mil
ma a edíes, los cuales no habían sido pagados aún ya que la mayo domía no que ía
7 Ges oso ecoge o o da o que ambién incula a es e F ancisco Ruiz con Te ce o, conc e a-
men e en un a endamien o que le ealiza és e úl imo en 1562. GESTOSO, J.: Ensayo…, ob.ci ., .
II, p. 310. Además, c eemos que se a a del mismo pe sonaje empa en ado con el Vandalino, cuyas
no icias más ecien es podemos consul a en SANZ, M. J.: La Cus odia P ocesional. En ique de
A e y su escuela. Có doba, 2000, pp. 74-75.
8 A.H.P.Se. S.P.N.Se.: Legajo 7778, o icio 13, lib o 2º de 1574, ols. 169 ec o-170 uel o.
Documen o 2.
9 De hecho as su llegada a Se illa, bajo la u ela de su pad e Diego de Al a o, conec a con
o os a is as pla e os de la alla de los Balles e os, al y como se deduce de la ca a es amen a ia
de es e úl imo echada en 1573.
10 A.H.P.Se. S.P.N.Se.: legajo 7775, o icio 13, lib o 2º de 1573, ols. 1003 ec o-1008 ec-
o.
Un abajo conjun o de los pla e os Juan Te ce o y F ancisco de Al a o 467
paga la demasía de la pla a que se había pues o en las andas y que según Te ce o
había sido necesa ia ya que en su día no se había calculado co ec amen e el peso de
las andas. Pa ece que i nalmen e se di imie on las aspe ezas en e ambas pa es y se
soluciona on los desencuen os económicos, ya que a pa i de 1574, Te ce o decidió
con inua con la ob a, aunque su a anzada edad y su en e medad posiblemen e lo im-
posibili a on, po lo que u o que ecu i a su jo en compañe o F ancisco de Al a o
pa a que la concluyese.
Así pues, a pa i de ab il de 1574, Al a o, con una edad que ondaba los ein icinco
años según el mismo decla a en es a nue a esc i u a, se hacía ca go de la hechu a de
es e baldaquino, del que ya Te ce o enía lab ado ochen a y dos ma cos, es onzas y
sie e ocha as (unos 21 kg.), can idad de pla a que ya sob epasaba, en doce ma cos, los
se en a que se es ipula on en el pac o inicial, debiendo lab a el co dobés en e ein e
y ein icinco ma cos (en e 5 y 6,5 kg.), pa a con ello conclui el abajo. Te ce o,
además de en ega le las andas, se comp ome ía a paga le el p ecio de hechu a de
los ma cos al mismo p ecio con que en un p incipio se i jó, es deci , a seis ducados,
comp ome iéndose Al a o a segui i elmen e la esc i u a de con a ación de 1565, a
man ene el diseño dibujado en su momen o y a ene la i nalizada en cua o meses,
ecibiendo, seis meses después, el mon an e económico i nal con que se alo ase su
pa icipación. Asimismo quedaba es ipulado en es a esc i u a, que si los ma cos que
se abajasen uesen alo ados en más de seis ducados, la demasía se epa i ía en e
los dos pla e os, quedándose Te ce o las es quin as pa es y Al a o las dos es an es.
Lo di i cul oso en es e caso es disce ni cual es la pa e añadida po Al a o, algo que
po la can idad de pla a puede que uesen elemen os secunda ios de es a ob a, ya que,
an e la pla a empleada po Te ce o, és e end ía lab ada pa a es e momen o g an pa e
de su es uc u a. Así, los cua o g andes balaus es sob e los al os plin os, los din eles
lab ados con múl iples ado nos de g u escos y candeli i p opia de la es é ica pla e esca,
y la cubie a a cua o aguas, son ob a segu a del maes o se illano. Quizás la peana, con
unas g aciosas y mode nas cos illas con o napun as aé eas, y algún que o o elemen o
o namen al ce cano al manie ismo, como los ó alos y las ca elas de cue o, además del
emple e del ema e con su apa a o escul ó ico, puedan debe se a la mano de Al a o,
ya que se co esponde ía con la p opo ción de pla a que debía lab a .
Lo cie o es que, as es os inciden es, i nalmen e odo llegó a buen é mino, y as
una mejo a en la en e medad de Te ce o, és e pudo lle a las andas al emplo mayo
de Medina en 157511. Así pues, g acias a odo es e eliz desenlace, aún hoy podemos
con empla es a pieza singula en e las nume osas ob as de a e que gua da es a iglesia
gadi ana, sin duda, un hi o den o de la pla e ía enacen is a se illana del e ce cua o
del siglo XVI y p ueba ehacien e de la inicial ac i idad c eado a del genial a is a
F ancisco de Al a o.
11 Es o se deduce cla amen e po la edacción de un nue o es amen o en 1579, año posible
y de ini i o de su mue e.

An onio Joaquín San os Má quez
468
APÉNDICE DOCUMENTAL
Documen o 1
1565, ma zo, 10.
Concie o de obligación po el que Juan Te ce o pla e o se comp ome e a
ealiza en el plazo de un año las andas y cus odia pa a el Co pus Ch is i de la
pa oquia de San a Ma ía de la Co onada de Medina Sidonia y una pa eja de
ce os pa a esa misma áb ica.
A chi o His ó ico P o incial de Se illa. Sección de P o ocolos No a iales de
Se illa. Legajo 9193, o i cio 15, lib o 1º de 1565, Fol. 365 uel o-367 ec o.
“Pac o.
Sepan cuan os es a ca a ie en como yo Juan Te ce o pla e o ecino que
soy de es a muy noble e muy leal ciudad de Se illa en la collación de San a
Ma ía en la calle de las G adas o o go e conozco que ago ac o e pos u a e
con eniencia asoslegada con os Gu ie e Pé ez clé igo p esbí e o bene i ciado e
mayo domo de la iglesia de la ciudad de Medina Sidonia del obispado de Cádiz
e ecino della que es ais p esen e en nomb e y en oz de la ab ica de la iglesia
e como al su mayo domo que soy e que es ais p esen e en al mane a que yo
sea con enido e obligado e me obligo de hace pa a la iglesia de Nues a Seño a
San a Ma ía de la dicha ciudad de Medina Sidonia unas andas del omano de
pla a lab adas cinceladas y o neadas odo lo que en ello con iene lo edondo
que en ello ue e e ecep o que no ha de lle a a co alguno de los con enidos en
la mues a que de yuso ha á ninguna que en ella es an ni co onamien o alguno
las cuales dichas andas han de ene una a a de luengo y es cua as de ancho y
de al o e p opo ción que con enie e e mas den o della una cus odia con o mada
según con iene a la aza de las dichas andas de la dicha ob a lab ada al omano
odo ello con o me a la mues a que de las dichas andas e cus odia es a echa
po mi el dicho Juan Te ce o e i mada de mi nomb e e ues o que queda en mi
pode que engan de peso las dichas andas e cus odia se en a ma cos poco mas
o menos e la comenza á a ace desde mediados de es e mes de ma zo en que
es amos de la echa de es a ca a e de la ace lab ada e bien echa e de la ob a
e con o me a la dicha aza con odo lo que dicho es e que no ha de lle a y que
en el ema e de en dicha ob a no ha de lle a las i gu as en lo que dicha aza
con enidas (ilegible) e de la da echa e acabada e asen ada en la dicha iglesia
de Nues a Seño a San a ma ía de la dicha ciudad de Median Sidonia pa a el día
de Nues a Seño a de Agos o pa a el año p ime o que iene de mil e quinien os
e sesen a e seis años dando e que me deis la pla a que pa a ello ue e menes e
e mas de hechu a po cada ma co de los ma cos que u ie e a seis ducados po
cada ma co con que sea asada la dicha hechu a po dos o i ciales pla e os de
es a dicha ciudad pe sona de la nues a con eniencia uno pues o po mi pa e
Un abajo conjun o de los pla e os Juan Te ce o y F ancisco de Al a o 469
e o o po pa e de la dicha ab ica e po os el dicho su mayo domo e po o o
cualesquie que ue e en su nomb e con ju amen o que sob e ello agan an e el
Seño P o iso de la San a Iglesia de Se illa o an e la pe sona po el nomb ada
e si po ellos uese asada po mas de los dichos seis ducados po ma cos que la
dicha ab ica no me pague po ello mas de los dichos seis ducados de mas po
que la dicha demasía de la que asa en ende ago a lo hago g acia e suel a de
ella e si en menos se asa e que no se me pague po la dicha hechu a de ella mas
de lo que se asa e siendo menos de la dicha seis ducados e o o si me obligo de
hace pa a la dicha iglesia dos ce os de pla a que engan de peso cada uno seis
ma cos poco más o menos de ob a del omano según la aza que debe ene echa
e i mada de ambas pa es e de las dichas echas e acabadas e con o me a la dicha
mues a de buena ob a pa a el dicho día de Nues a Seño a de Agos o del dicho
año p ime o enide o jun amen e con la dicha cus odia y andas pagándome po
la hechu a de ellos según ue e asado po los dichos maes os que pusié emos
pa a el día de la dicha cus odia y andas an e el dicho esc ibano público o pe sona
po el dipu ada con ju amen o e o o y me obligo yo el dicho Juan Te ce o de da
la aza e mues a al he e o e ca pin e o que ubie e de hace las piezas de hie o
y de made a que pa a las dichas andas ue e menes e sin po ello lle a cosa
alguna pagando e pague la dicha ab ica e mayo domo lo que cos a e la made a
y hie o que lle a e e hechu a de ella ni el dicho Juan Te ce o con ju amen o que
aga de lo que me cos e de que o o go que he ecibido e ecibi de os el dicho
mayo domo en nomb e de la dicha ab ica pa a en cuen a de la pla a e hechu a
de la dicha ob a cua ocien os ducados en eales que mon a on cien o e cua en a
e nue e mil e cincuen a eales en que en a cie a pla a que pa a ello egalo en la
he edad el ein e de agos o del año que pasado es de quinien os e sesen a e es
años de F ancisco Ximeno Delgado mayo domo que a la azón e a de la dicha
iglesia que ue on ocho ma cos e seis onzas e dos onzas de las seis onzas e a una
ba a de pla a blanca e la o a de sie e ma cos e es ocha as asado quinien os e
diez mil ma a edíes e oda la cuen a ema e a compilada de las dichas enedes e
ecibí de os el dicho mayo domo Gu ie e Pe ez en dine os de con ado en dia
de la ob a de es a ca a en los engo en mi pode de que soy con en o e pagado
a mi olun ad e mo del ecibo de odas ellos dine os e (ilegible) e que deis con
el dicho mayo domo pa a en cuen a de los cien o e no en a ducados po el día
de Nues a Seño a del mes de Agos o del año en que es amos de la echa de es a
ca a e o os cien o e ochen a ducados po el día de la Pascua Flo ida p ime o
que iene al dicho año de mil e quinien os e sesen a e seis años e odo lo que
mas mos a e la dicha pla a de la dicha cus odia e andas e ce os me lo pagueis
después que ue e acabada luego que la die e asen ada e pues a en la dicha iglesia
de Medina Sidonia la dicha ob a con lo que me cos a e la lle a de ello e mas lo
que cos a e el dicho hie o e made a de las dichas andas e si el dicho plazo de
Nues a Seño a de Agos o del dicho año de mil e quinien os e sesen a e seis años
no lo die e echo e acabado e asen ado según dicho es me obligo que con el dicho
An onio Joaquín San os Má quez
470
mayo domo e o o cualquie mayo domo que de la dicha ab ica ue e pudie es
manda concie os pla e os de es a dicha ciudad e odo lo que nos os cos a e que
yo os lo pague o cumpla con ues os bienes e el daño que po no lo cumpli a
la ab ica (ilegible… ó mulas…) echa la ca a en Sábado diez días del mes de
ma zo año del Nacimien o de Nues o Sal ado Jesuc is o de mil e quinien os e
sesen a e cinco años e los dichos Juan Te ce o e Gu ie e Pé ez a los que yo el
esc ibano público doy e que conozco i ma on de sus nomb es es igos que ue on
p esen es e i ado de odo lo aquí ecogido e es igo del dicho Juan Te ce o pa a
que cu a e cumpla lo que suso se obligo dio como suyo i ado a F ancisco Ruiz
pla e o ecino de es a ciudad en la collación de San Vicen e que es p esen e e
el dicho F ancisco Ruiz se cons i uyo e o o go e obligo como al i ado del dicho
a o de lo que es á esc i u ado ( ó mulas…)
(Fi mas) Gu ie e Pé ez; Juan Te ce o; F ancisco Ruiz; F ancisco Díaz de
E a esc ibano de Se illa; Fe nando de Sanab ias, esc ibano público.
Documen o 2
1574, ab il, 29.
T aspaso de Juan Te ce o a F ancisco de Al a o de pa e de la hechu a de
las andas de Medina Sidonia.
A chi o His ó ico P o incial de Se illa. Sección P o ocolos No a iales de
Se illa: Legajo 7778, o i cio 13, lib o 2º de 1574, ols. 169 ec o-170 uel o.
“Sepan cuan os es a ca a ie en como yo Juan Te ce o pla e o ecino de
es a ciudad de Se illa en la collación de San a Ma ía po mi de una pa e e yo
F ancisco de Al a o asimismo pla e o ecino de es a ciudad en la dicha collación
po mi de la o a pa e o o gamos e conocemos que somos con enidos y conce -
ados en e nos las dichas pa es en al mane a que po cuan o yo el dicho Juan
Te ce o me soy enca gado y enca gue de hace unas andas del omano de pla a
lab adas cinceladas y o neadas pa a la iglesia de Nues a Seño a San a Ma ía de
la ciudad de Medina Sidonia en cie o iempo e po cie o p ecio y en cie a o ma
e mane a como odo mas cla o cons a e pa esce en la esc ip u a de obligación
que sob e ello hice e o o gue an e Alonso de Cazalla esc ibano público que ue
de Se illa en diez de ma zo del año pasado de quinien os sesen a y cinco años a
que nos ambas las dichas pa es nos e e imos de la cual dicha ob a yo el dicho
Juan Te ce o has a ago a e echo an a pa e que pesa ochen a y dos ma cos y es
onzas y sie e ocha as como pa esce po ee de Alonso de Yepes i el de con as e
de es a ciudad e yo el dicho F ancisco de Al a o he ecibido de os el dicho Juan
Te ce o la dicha ob a que a eis echo que peso lo susodicho y es en mi pode de
que me doy po con en o y en egado a mi olun ad sob e que enuncio ce ca de
ello y en ego de ello la ecepción y leyes de la ynumena a pecunia y p ueba de la
paga como en ella se con iene y me obligo yo el dicho F ancisco de Al a o desde
Un abajo conjun o de los pla e os Juan Te ce o y F ancisco de Al a o 471
luego p osegui la dicha ob a has a la a e acabado y la ene acabada en odo
pun o e pe ección de hoy en cua o meses p ime os siguien es y he de ene y se
me ha de paga la demas pla a y hechu a que pusie e y hicie e en la dicha ob a a
azón y espec o e se a sabe la pla a a la ley que son dos mil e doscien os e diez
ma a edíes cada ma co y de la hechu a azón de seis ducados de cada ma co
que es el mesmo p ecio con enido en la dicha esc i u a e odo lo que mon a e lo
susodicho asi de la pla a y hechu a que yo el dicho F ancisco de Al a o pusie e y
hicie e en la dicha ob a según dicho es con a ado la made a y he aje e la lle a
de la dicha ob a de es a ciudad has a pone la en la dicha iglesia de San a Ma ía
de la dicha ciudad de Medina como es oy obligado yo el dicho Juan Te ce o de
la lle a lo y de paga odo en e amen e a os el dicho F ancisco de Al a o aquí
en es a dicha ciudad de Se illa e la mane a sin plei o alguno seis meses después
de a e acabado la dicha ob a con an o que si yo o ie e cob ado lo que se me
queda e a debe a mi el dicho Juan Te ce o de la dicha ob a e pla a de ella an es
de cumplidos los dichos seis meses que luego que se me die e he de se obligado
e me obligo de da e paga a os el dicho F ancisco de Al a o lo que ansi mon a e
la pla a e la hechu a que pusie edes e hicie edes en la dicha ob a según dicho es
e yo el dicho F ancisco de Al a o quedo e me obligo que oda la dicha ob a que
yo hicie e en la dichas andas pesa a de ein e a ein e e cinco ma cos e nos mas
e que ha é e cumpli é odo lo con enido en la dicha esc i u a echa e o o gada
sob e la dicha ob a po os el dicho Juan Te ce o que de susodicha se menciona
bien e cumplidamen e según que os es ais obligado y en ella se quie e y somos
de acue do en e nos ambas las dichas pa es que si se pudie a pesa e ubie e e
saca e po oda la dicha ob a asi la echa has a ago a po mi el dicho Juan Te ce o
como la que yo el dicho F ancisco de Al a o hicie e mas hechu a de los dichos
seis ducados po ma co que lo que mon a e la al de masía se haya en e noso os
en es a mane a que las es quin as pa es las aya pa a mi yo el dicho Juan Te -
ce o e la o as dos quin as pa es sean pa a el dicho F ancisco de Al a o e po el
consiguien e si menos se paga e o asa e de los dichos seis ducados de hechu a
po ma co de la dicha ob a que cada uno de nos aya lo que se asa e e paga e de
lo que de la dicha ob a ubie e que con o me a la cláusula de las dichas esc i u as
que sob e ello habla e de la mane a susodicha acemos e o o gamos es a esc i u a
po la cual nos obligamos de es a e paga e de la ene e gua da e cumpli en
odo e po odo según e como es po la o ma e mane a que en ella se quie e e
decla a e de no lo eclama ni con a de echo no ya alguno de nos ni o o po nos
en ju isdicción ni ue a de ella en ningun ipo ni po causa alguna e si con a ello
ue emos o hu ie emos o lo eclama emos o con a del i emos que no nos ala e
de mas que la pa e de nos e nos de echos que con a ello ue e o ie e de pague
a la o a pa e de nos obie edes que po ello es a ie e e lo que ie e e lo o ie e
po i me cien mil ma a edíes po pena en nomb e de in e eses con encion al que
que emos acemos e ponemos con las cosas e daños que se le ecelacie e pagada
o no la dicha pena que los suso dichos a la que sea i me según dicho es pa a el