LA PUESTA EN ESCENA DE MARIA STUARDA, DE DACIA MARAINI
STAGING DACIA MARAINI’S MARIA STUARDA
Mª Sand a Fe ei a González
Uni e sidad de Salamanca
RESUMEN
El p esen e a ículo i ulado “La pues a en escena de Ma ia S ua da, de Dacia
Ma aini” p e ende conoce más de ce ca la ca e a p o esional de la esc i o a, la his o ia
que a a la ob a li e a ia Ma ia S ua da y las di e en es compañías ea ales i alianas y
ac ices que han lle ado a escena es a ob a. Además, se conoce án las ep esen aciones
hechas po odo el mundo y algunos aspec os impo an es sob e su pues a en escena.
Palab as cla e: Ma ia S ua da, Dacia Ma aini, ep esen ación.
ABSTRACT
This a icle en i led "The s aging Ma ia S ua da, o Dacia Ma aini" aims o lea n
mo e abou he ca ee o he w i e , he s o y which is abou he li e a y wo k Ma ia
S ua da and a ious I alian hea e oupes and ac esses which ha e ep esen ed his
wo k. In addi ion, he ep esen a ions made wo ldwide and some impo an aspec s o
i s s aging will be known.
Key wo ds: Ma ia S ua da, Dacia Ma aini, ep esen a ion.
La d ama u ga i aliana Dacia Ma aini ha desa ollado desde edades muy emp anas
un g an a ec o y de oción hacia el ea o. Es po ello que ha publicado a lo la go de su
ida un g an núme o de ob as ea ales, además de colabo a o se la p omo o a
p incipal de la c eación de compañías de ea o. Su cul o po las ablas nos lle a hoy a
analiza una de sus ob as ea ales: Ma ia S ua da, esc i a en 1980, ue una de las ob as
ep esen adas en el Tea o de la Maddalena, undado en 1973 y di igido solo po
muje es.
1. DACIA MARAINI
Dacia Ma aini nace en 1936 en Fiesole (Flo encia), hija de Fosco Ma aini
( econocido an opólogo, e nólogo y esc i o de nume osos lib os) y de Topazia Allia a
di Salapa u a (pin o a, esc i o a y gale is a p o enien e de una an igua amilia siciliana).
Mª Sand a Fe ei a González La pues a en escena de Ma ia S ua da pp.1-11
Re is a In e nacional de Cul u as & Li e a u as, 2016, ISSN: 1885-36252 2
Po mo i os de abajo del pad e, ponen umbo a Japón en 1938, donde nace án sus dos
he manas Yuki y Toni. En 1943, an e la nega i a de sus pad es a i ma la adhesión a la
República de Salò son enca celados en un campo de concen ación en Tokio. Solo con
el inal de la segunda gue a mundial son libe ados y pueden ol e a I alia.
Pe manecen en Sicilia du an e algunos años y a los 18 se muda a Roma, donde e mina
sus es udios y empieza a abaja en di e en es empleos. Con 21 años unda la e is a
Tempo alla le e a u a e inicia su colabo ación con e is as como Nuo i A gomen i y
Pa agone.
La acanza (1962) se á su p ime a no ela, a la que segui á un año más a de L’e à
del malesse e. En 1966 se publican sus poesías, C udel à all’a ia ape a y en 1967 A
memo ia.
El p ime momen o de pa icipación a ís ica de ámbi o p o esional se desa olla en
es os mismos años. Jun o a Ca lo a Ba illi, Paolo Bonacelli, Robe o Guiccia dini,
Ca lo Mon agna, Albe o Mo a ia y Enzo Siciliana, unda el Tea o del Po cospino,
donde se lle an a escena no edades i alianas. Podemos ci a ex os como La amiglia
no male (1966) o Il ica o a ea o (1967).
O a expe iencia impo an e se da á con la Compagnia Blu, buscando la pues a en
escena de Il Mani es o. También se á impo an e la colabo ación con el di ec o B uno
Ci ino y la Compagnia Tea oggi, que pe du a á has a 1976.
La e ce a expe iencia de abajo en común es la undación del Tea o della
Maddalena en 1973, ges ionado y di igido solo po muje es. Ella misma esc ibe muchos
ex os ea ales: Ma ia S ua da, Dialogo di una p o i u a con un suo clien e,
S a aganza.
Es e mismo año publica Donna in gue a y un año an es había publicado la no ela
Memo ie di una lad a. En 1980 esc ibe jun o a Pie a Degli Espos i, S o ia di Pie a. De
años sucesi os son las no elas Il eno pe Helsinki (1984), Isolina (1985) y La lunga
i a de Ma ianna Uc ìa (1990), ganado a, en e o os p emios, del Campiello 1990 y
Lib o del Año 1990. En 1991 se publican las poesías Viaggiando con passo di olpe
(P emio Medi e aneo 1992 y Ci à di Penne 1992) y el lib o de ea o Ve onica,
me i ice e sc i o a.
Sus abajos colec i os con inúan es a ez con el Colle i o Isabella Mo a, desde
1977 con Lasciami sola, has a 1990 con Casa Ma iz, de Diana Razno ich. Es as
expe iencias g upales se án una pa e muy impo an e de su ob a li e a ia has a los años
ochen a.
Mª Sand a Fe ei a González La pues a en escena de Ma ia S ua da pp.1-11
Re is a In e nacional de Cul u as & Li e a u as, 2016, ISSN: 1885-36253 3
En 1993, se publica Baghe ia, iaje au obiog á ico, y Ce cando Emma. Un año más
a de, la no ela Voci (P emio Nápoles 1995 y Sibilla Ale amo 1995), que a on a la
iolencia sob e las muje es.
La emá ica social, la ida de las muje es y los p oblemas de la in ancia son
ecu en es en sus ob as pos e io es: Un clandes ino a bo do (1996), E u chi e i?
(1998), Buio (1999). En Dolce pe sè (1997), una muje adul a cuen a a una niña el
amo po un jo en iolinis a. En Se amando oppo (1998) se ecogen poesías esc i as
en e 1966 y 1998.
En el milenio sucesi o se publican nume osas ob as, como Ama a sc i u a, Fa e
ea o: 1966-2000, La na e pe Kobe (expe iencia in an il de Japón), Pie a e gli
assassini (colabo ando con Pie a degli Espos i), las ábulas La peco a Dolly, Colomba
(2004) y I gio ni di An igone (2006), y el ensayo Il gioco dell’uni e so (2007).
En 2008 sale a la en a la no ela Il eno dell’ul ima no e y un año después La
agazza di ia Maqueda; en 2010 La seduzione dell’al o e y en 2011 La g ande es a.
Del 2012 es L’amo e uba o, ob a que con iene ocho his o ias de muje es mal a adas
ísica o psíquicamen e po sus ma idos, aman es o amigos. Su ob a Chia a di Assisi.
Elogio della disobbedienza, se es uc u a en un epis ola io en e Dacia y Chia a, y un
dia io de la ida de es a úl ima.
Dacia Ma aini es una esc i o a muy p olí ica, esc ibe ob as de di e en es géne os
li e a ios con una g an calidad a ís ica, cen ándose muchas eces en emas inculados
con la muje en la sociedad. Des aca el ínculo de las muje es den o de su época
his ó ica, su elación con o as muje es o la cons ucción del géne o. Sus abajos
p e enden da oz a odas las pe sonas que es u ie on silenciadas o no pudie on con a
su his o ia.
2. MARIA STUARDA
Su ob a Ma ia S ua da u o g an éxi o en el momen o de su publicación y se adujo
y se ep esen ó (y sigue ep esen ándose) en un g an núme o de países, sob e odo ue a
de I alia. La ob a de ea o es á basada en la ob a Ma ia S ua da (1800) de F ied ich
Schille , aunque son muchas las cosas que se han modi icado a pa i del ex o o iginal.
Como la misma Dacia explica
nonos an e Ma ia S ua da osse in i ola o a una donna, nel celeb e es o di Schille le donne
e ano poco p esen i. Allo a ho pensa o di o escia e u a la icenda, mol iplicando i uoli
Mª Sand a Fe ei a González La pues a en escena de Ma ia S ua da pp.1-11
Re is a In e nacional de Cul u as & Li e a u as, 2016, ISSN: 1885-36254 4
emminili, pe desc i e e il appo o a le donne e il lo o di e so a eggiamen o nei con on i
del po e e (Ma aini, 2010: 194).
Además de eso, la ob a de Schille es á compues a de cinco ac os, mien as que la de
Dacia Ma aini cons a an solo de dos ac os. Dacia Ma aini cuen a la his o ia de las
einas Ma ía I Es ua do e Isabel I de Ingla e a en el momen o en el que Ma ía se
encuen a p isione a en Ingla e a po ó denes de su p ima Isabel.
Ma ía Es ua do nace el 8 de diciemb e de 1542 en Escocia y mue e decapi ada
en Ingla e a el 8 de eb e o de 1587. Fue eina de Escocia desde el 14 de diciemb e de
1542 has a el 24 de julio de 1567. Hija de Jacobo V de Escocia y de Ma ía de Guisa, se
casó es eces: p ime o con F ancisco II de F ancia, después con En ique Es ua do,
Lo d Da nely y po e ce a ez con Jacobo Hepbu n. Su empes uosa ida y ágica
mue e han hecho de ella una de las einas más conocidas, lle ándola al cine o a la
li e a u a en más de una ocasión. T as la mue e de su p ime ma ido y sin ene
descendencia, Ma ía uel e a Escocia (1961), donde poco an es había mue o ambién
la mad e. Su einado no ue ácil debido a las dos eligiones (p o es an e y ca ólica) que
se encon aban en el país.
El 29 de julio de 1565 Ma ía se casa inespe adamen e con En ique Es ua do, duque
de Albany, conocido como Lo d Da nley, descendien e como ella del ey En ique VII
de Ingla e a. Es a unión p o oca la ebelión de su medio-he mano el conde de Mo ay,
lo que la lle a a e ugia se en el cas illo de S i ling. Mo ay y sus nobles son de o ados.
El ma imonio en ada a Isabel pues e en es e una aición po pa e de Da nley pues es
un noble inglés. Además se sien e amenazada po el de echo al ono de Escocia e
Ingla e a que end ían sus descendien es.
Ma ía se queda emba azada al poco iempo pe o Da nley comienza a exigi
demasiado. Sus celos po la amis ad en e Ma ía y su sec e a io p i ado Da id Rizzio lo
lle an a asesina a es e úl imo el 9 de ma zo de 1566. Es a acción ue el inal de su
ma imonio.
El 19 de junio de 1566 Ma ía da a luz a Jacobo (I de Ingla e a y VI de Escocia en un
u u o). Da nley, en e mo en una casa de Edimbu go, mue e el 10 de eb e o de 1567 al
explo a la i ienda. Se dice que pudo se la p opia eina pa a enga se po la mue e de
su sec e a io. En es a si uación llega Jacopo Hepbu n, IV conde de Bo hwell,
conside ado el culpable del asesina o de Da nley y u u o e ce ma ido de la eina de
Escocia.
Mª Sand a Fe ei a González La pues a en escena de Ma ia S ua da pp.1-11
Re is a In e nacional de Cul u as & Li e a u as, 2016, ISSN: 1885-36255 5
El 24 de ab il Ma ía isi a a su hijo po úl ima ez. Es ap ada as es o po Bo hwell
y lle ada al cas illo de Dunba . Pudo habe sido iolada po él. El 15 de mayo de 1567
se casan en una ce emonia p o es an e. La nobleza se uel e con a ellos y la lle an a
Edimbu go, enca celándola en el cas illo de Loch Le en. Su e un abo o en e el 18 y
el 24 de julio de 1567 y ese día, 24 de julio, la obligan a abdica del ono escocés a
a o de su hijo Jacobo.
El 2 de mayo de 1568 se escapa del cas illo y log a euni un pequeño ejé ci o que es
de o ado, po lo que huye a Ingla e a, donde es días más a de la cap u an los
o iciales de Isabel. La eina inglesa ab e una in es igación sob e la mue e de Da nley.
Isabel la man iene p isione a du an e casi dos décadas: p ime o en el cas illo de
She ield y She ield Mano . En 1580 la cus odia de Ma ía se ans ie e a Si Amias
Paule .
La ejecución de Ma ía enía que esol e se: es u o implicada en a ias
conspi aciones pa a asesina a Isabel, suble a el no e ca ólico de Ingla e a y
apode a se del ono, aunque ambién se c ee que pudie on se in en adas pa a
pe judica la. Es decla ada culpable po aición y decapi ada el 8 de eb e o de 1587.
Po su pa e, Isabel I de Ingla e a nace el 7 de sep iemb e de 1533 de la unión en e
En ique VIII y Ana Bolena, aunque es decla ada como ilegí ima en un p ime momen o.
T as la mue e de sus he manos Edua do VI y Ma ía I, asume el ono inglés. Du an e
su la go einado nunca se casó, siendo po eso conocida como la eina i gen. Po su
condición de hija ilegi ima i i á sus p ime o años apa ada de la co e y en una
segunda ins ancia, as la mue e de En ique VIII en 1547, Ca alina Pa , esposa de
En ique VIII, se la lle e á consigo. Recibe una muy buena educación, mejo ando su
inglés na al y ap endiendo y mejo ando el ancés, i aliano, español, g iego y la ín. En
1558 as la mue e de Ma ía, Isabel sube al ono: la co onan el 15 de ene o de 1559.
Mien as an o, Ma ía Es ua do es á casada con F ancisco II de F ancia y su mad e,
Ma ía de Guisa, eina en Escocia en su ausencia. En 1559 Isabel apoya la e olución
eligiosa de John Knox, p o es an e escocés.
Con la ebelión escocesa po la boda en e Ma ía Es ua do y su e ce ma ido, es a
iene que hui a Ingla e a, donde es a es ada y ecluida en el Cas illo de She ield.
Debido a los supues os complo s que Ma ía ha o ganizado con a Isabel, es a úl ima se
e o zada a i ma su decapi ación. Isabel mue e a los 69 años el 24 de ma zo de 1603,
eniendo como he ede o al ono al hijo de Ma ía, Jacobo I de Ingla e a.

Mª Sand a Fe ei a González La pues a en escena de Ma ia S ua da pp.1-11
Re is a In e nacional de Cul u as & Li e a u as, 2016, ISSN: 1885-36256 6
3. COMPAÑÍAS TEATRALES, REPRESENTACIONES Y ACTRICES
La pues a en escena que es a ob a ha enido ha sido no malmen e a pa i de dos
ac ices que in e p e an an o los papeles de einas como de si ien as, cambiándose los
oles a lo la go de la ob a ea al. Es o supone en muchas ocasiones, y es muy
in e esan e no a , la ambigüedad de la ep esen ación. La misma Dacia Ma aini nos lo
explica con las siguien es palab as:
C edo che una delle agioni ecniche del suo successo s ia nel a o che ho messo in scena due
sole a ici che pe ò di en ano qua o pe sonaggi, in quan o quando l’una è egina l’al a a la
pa e della se a e ice e sa. Ques o pe me e un apido e p ecipi oso cambiamen o di
pe sonalià che, se iesce, è semp e una scommessa a ascinan e in ea o (Mu ali, 2013: 53).
Es a ambigüedad la a a emos más adelan e cuando hablemos de la ob a ea al con
espec o a la ep esen ación. Me ceñi é po el momen o a las compañías que han
ep esen ado den o de I alia y cuáles han sido algunas de las ac ices que han
in e p e ado an o a Ma ía Es ua do como a Isabel de Ingla e a. Pos e io men e ambién
menciona é aquellas ciudades ue a de I alia donde se ha in e p e ado.
La p ime a in e p e ación lle ada a cabo de es a ob a da a del 16 de ene o de 1980,
en Messina. Di igida po Sa iana Scal i en el ea o comunale in Fie a y p o agonizada
po Rena a Zamengo, O nella Ghezzi y la misma di ec o a.
Con la Compagnia Tea o dell’Accaden e de Fo e dei Ma mi (Lucca) la ob a se
ep esen ó en a ias ocasiones. Una de ellas ha sido en no iemb e de 2015 en Si mione
(B escia, Lomba día). Podemos pe ca a nos que el in e és po es a ob a sigue igen e,
hecho demos ado en su ep esen ación después de 35 años de su publicación.
El 31 de ene o de 2015 con la misma compañía, se ep esen a en el Tea o San
Gi olamo de Lucca con el ciclo Chi è di scena! San Gi olamo 2015.
O a ocasión de ep esen a es a ob a ue el 16 de eb e o de 2014 en el Tea o dei
Rassicu an i de Mon eca lo. En la XXI edición ea al de Chi è di scena! Mon eca lo
2014, o ganizada po la FITA (Fede azione I aliana Tea o Ama o i), la Compagnia
Tea o dell’Accaden e demos ó una ez más la igencia de algunos de los emas que la
ob a a a y analiza.
Ese mismo año en el Fes i al FITA P emio Ci à di Vi e bo, en no iemb e de 2014 a
ca go de Luca Bozzo como di ec o y con Gab iella Ghila ducci y Ba ba a Pucci como
Elisabe a I y Ma ia S ua da, u o luga la ep esen ación de Ma ia S ua da.
Mª Sand a Fe ei a González La pues a en escena de Ma ia S ua da pp.1-11
Re is a In e nacional de Cul u as & Li e a u as, 2016, ISSN: 1885-36257 7
Los p ime os días de agos o de 2015 se ep esen ó en Monopoli (Ba i, Puglia) con
las ac ices Ma ia Lau a Bacca ini y C escenza Gua nie i con F ancesco Zecca de
di ec o .
El 7 de junio de 2011 se lle ó a cabo en Me ano (Bolzano, T en ino-Al o Adige). Lo
pa icula de es a ep esen ación se á que se ep esen a á an o en alemán como en
i aliano. La pues a en escena se á a ca go de Paola Bonesi, Pa izia P ei e y Johanna
Po cheddu. Di ige Rudy Ladu ne .
En ab il del 2003, en el Tea o de Roma, en la mí ica sala la A gen ina, con
Elisabe a Pozzi y Ma iangela D’Abb accio, se ep esen a á has a el 18 Ma ia S ua da, a
ca go de la Compagnia Indie Occiden ali. Dos años an es, el 22 de oc ub e de 2001 se
ep esen ó con las mismas ac ices y la misma compañía en Flo encia, en el Tea o di
Ri edi.
Una de las ac ices que ep esen a la ob a es Ma ia Lau a Bacca ini: ac iz de ea o,
baila ina y can an e. Comienza su ca e a en el ea o musical, in e p e ando a g andes
clásicos ame icanos como Caba e o Wes Side S o y o siguiendo con espec áculos
como S anno suonando la nos a canzone con Gigi P oie i. En 2004 conoce al
iolinis a Régis Huby y se emba ca en dos p oyec os discog á icos: All A ound y
Fu ow. Con el esc i o ancés Yann Appe y end á ambién un eco ido a ís ico
uc í e o an o musical como li e a io: Te a agans, La oi e aux chansosns,
Cal inologie. Pa icipa en el p oyec o “Poè e… ox papie !” mien as con inua
pa alelamen e en I alia con La dodicesima no e con A mando Pugliese, concie os con
Ricca do Biseo y eci ales como I ha e a D eam y Ascol a il can o del en o. En dúo
con Régis Huby se lle a a cabo Gabe , io e le cose. Ha abajo en el doblaje
cinema og á ico y como baila ina en los años 80, habiendo pe enecido al equipo
i aliano de gimnasia í mica.
C escenza Gua nie i cuen a con una g an expe iencia desde la p osa has a el musical,
pa icipando ambién en el cine, la ele isión y la adio. Se o mó en la Scuola di
Esp essione ed In e p e azione con O azio Cos a. T as ello se mudó a Roma e empezó a
abaja en Cho us line de Sa e io Ma con. Ha colabo ado con F ancesca Zanni, Duccio
Came ini o Nicola Pis o ia con Nien e più nien e al mondo. También ha in e enido en
Giule a e Romeo de Gigi P oie i, P ocesso a Gesù de Mau izio Panici, Come u mi
uoi de F ancesco Zecca. Ha abajado en Se ial Kille pe signo a de Gianluca Guidi,
Due o e sole i o ei de Pie o Ga inei. Ha in e p e ado a Anonie a en Mine Vagan i
de Fe zan Ozpe ek, ac uado en Fuo igioco de Ca lo Benso o Io che amo solo e de
Mª Sand a Fe ei a González La pues a en escena de Ma ia S ua da pp.1-11
Re is a In e nacional de Cul u as & Li e a u as, 2016, ISSN: 1885-36258 8
Ma co Pon i. Además ha in e p e ado algún pequeño papel en se ies como Don Ma eo,
Il giudice Mas angelo, Ca abinie i, e c. En la RAI colabo a con Simona Ma chini,
G eg yLillo.
Ma iangela D’Abb accio, ac iz y can an e i aliana, p ocede de una amilia de a is as
y iene una la ga ca e a p o esional. Desde muy jo en inicia sus es udios en la
eci ación. T abaja ya en sus inicios con pe sonajes an des acados del ea o como
Gio gio Albe azzi o Edua do De Filippo. Tend á como di ec o es ea ales a Luca De
Filippo, Egis o Ma cucci, An onio Calenda, Ma co Ma olini, Giuseppe Pa oni G i i,
A mando Pugliese, F ancesco Ta assi, Giuseppe De Feudis, Ca men Gio dano, Chia a
Noschese o F ancesco Rosi.
Colabo a á en a ias ocasiones con Dacia Ma aini, empezando con el espec áculo
Camille Claudel y con o os como Nella ci à dell’in e no o la misma Ma ia S ua da.
Ha pa icipado además en di e sas películas como La a ia a (1983), T acce di i a
amo osa (1990), Pe amo e, solo pe amo e (1993) o A spasso nel empo (1997). Se ies
de ele isión como Il commissa io, Tu i gli uomini sono uguali o Passioni. Ha ganado
nume osos p emios: Pe se one 2012 y Ma ghu a Tea o po Te esa la lad a, Gassman
2010 po La s ana coppia, Biglie o D’O o-Agis po Il i o no di Casano a, I Massibili
y Twis .
Po su pa e Elisabe a Pozzi, al igual que Ma iangela, ha comenzado su ida a ís ica
muy jo en, in e p e ando pequeños papeles en di e en es ob as has a su debu con
Gio gio Albe azzi en Il u Ma ia Pascal. G acias a sus in e p e aciones ha conseguido
a ios P emios Ubu y el P emio Eleono a Duse. Algunas de sus ep esen aciones son
Colui che non s a al gioco de Gio gio Albe azzi, Piccoli equi oci, I se pen i della
pioggia (ambas con el di ec o F anco Pe ò), Il gabbiano, I seques a o i di Al ona y
Amle o de Wal e Le Moli, Mol o umo e pe nulla y Come i piace de Gigi Dall’Aglio,
Zio Vanja de Pe e S ein, Il lu o si addice a Ele a de Luca Ronconi, La donna del
ma e de Mau o A ogad o, Fed a de F ancesco Ta assi, Medea, La di a de Lau a
Sicignano.
En el cine ha abajado con Mau o Bolognini en Do e ai in acanza?, Non ci es a
che piange e de Massimo T oisi y Robe o Benigni, Maggio musicale de Ugo
G ego e i o Cuo e sac o de Fe zan Özpe ek. Ha ganado además un Da id de Dona ello
a la mejo ac iz secunda ia po la película Malede o il gio no che ’ho incon a o
(1992) de Ca lo Ve done. En la ele isión ha pa icipado en La con e sazione
Mª Sand a Fe ei a González La pues a en escena de Ma ia S ua da pp.1-11
Re is a In e nacional de Cul u as & Li e a u as, 2016, ISSN: 1885-36259 9
con inuamen e in e o a de Luciana Salce, An onio e Cleopa a de Robe o
Guiccia dini o Giacomo il p epo en e de Pie o Macca inelli.
Desde su c eación, Ma ia S ua da ha enido un eno me éxi o en los ea os. Sus
ep esen aciones han sido nume osas y de g an epe cusión. En España enemos
cons ancia de habe se ep esen ado has a es eces. Una de ellas en el Fes i al
In e nacional de Si ges en oc ub e de 1980 bajo la di ección de Sa iana Scal i y
p o agonizada po Rena a Zamengo, O nella Ghezzi y la misma di ec o a. Las o as dos,
el 2 de ma zo y el 1 de agos o de 1983 en el Tea o Español de Mad id y en el Tea o
G eco de Ba celona bajo la di ección de Emilio He nández y p o agonizada po Magüi
Mi a y Me cedes Sampie o.
En Eu opa, a pa i de 1982 se ep esen ó en Áms e dam y U ech , con inuó con
Lond es (1984, 1992, 1997), Lisboa (1985), Fiume (1986), B uselas (1987), Viena
(1989), B ujas (1989), Hambu go (1990), Be lín (1990), Ambe es (1991), F ank u
(1991), Mónaco (1993), Basilea (1995) e Innsb uck (1997). Con Compagnia De
l’Escabelle se ep esen ó en e 1992 y 1993 en Luxembu go, Bélgica y F ancia, bajo la
di ección de Jacques He be y ep esen ada po B igi e Baillieux y B igi e Meignan .
Fue a de las on e as eu opeas, sus ep esen aciones han eco ido odos los
con inen es. Comenzando po Sidney en 1985 y pasando po Mon e ideo (1986), Nue a
Yo k (1987), Cali o nia (1990), P e o ia, Tokio (1990), Washing on (1993), Ciudad de
México (1994) y e minando en Mon eal en 1999.
4. LA PUESTA EN ESCENA
Como la misma Ma iangela D’Abb accio dice, la ob a se puede ep esen a de
muchas mane as, “pe chè è un es o almen e pieno di cose che la egia e amen e può
in en a e, può spazia e” (Mu ali, 2013:150). Po ello, los di e en es agmen os de
ideo que he podido obse a , se di e encian en su pues a en escena, es ua io y
ep esen ación. Con F ancesca Giaca di y Ma ia Te esa Giache a en la Compagnia
Ca i i Maes i, se e cómo el escena io iene di e en es es uc u as de ela y made a
que ambien an la escena, al igual que una silla en el cen o: indicando quizás de mane a
me a ó ica el pode de las einas y cómo lo ges ionan a lo la go de su ida y de la
ep esen ación. Vis en con aldas o es idos. Isabel de blanco y Ma ía de neg o. En el
momen o en el que se encuen an pe sonalmen e, ambas is en un elo, pe o el de Isabel