Reflexiones Sobre la Memoria elemental, concerniente á los nuevos pesos y medidas decimales, fundados en la naturaleza, publicada por Don Gabriel de Ciscar ...

í REFLEXIONES ¡O Sobre la Memoria elemental ,concerniente S ios nuevos pesos ymedidas decimales, fundados en la naturaleza ,publicada por Don Gabriel de Ciscar ,Capitán de Navio ,del Instituto Nacional, yMiembro de la Comisión de Pesos yMedidas francesas ,por parte deS.M.C, •£-¿1 sapientísimo Matemático indicado nace demostración de las irregularidades que se advierten en las unidades de las superfiCle / Sagrarias ,yen la capacidad de líquidos yáridos de la España... de la arbitrariedad 7falta de sistema que se nota en las medidas secundarias que resultan de las divisiones ysubdivisiones de las primarias óde su multiplicación... de la complicación que hay en la relación entre las unidades cúbicas ,ylas de capacidad de áridos ylíquid°s... deios padrones ómodelos primarios, de las medidas mas acreditadas en España ique no son mas, según nos dice este Sa« hio ,que unos monumentos ,de barbarie é ignorancia del siglo en que fueron instituí- 2' dos ^'finalmente, de las razones que hay para adoptar el nuevo sistema métrico. Yo no soy del parecer de este profundo Matemático por lo que mira álas voces que ha substituido álas francesas; haga Vmd. pues examinar este asunto, ydígnese tener presente las reflexiones siguientes. Dice Horacio Si forte necesse est Indiciis monstrare recentibus abdita rerum Fingere cinctutis non exaudita Cethegis Contiget;dabiturque licentia sumpta pudenter. Ft nova ,fictaque nuper ,habebunt verba fi— dem ,si Gr<zco fonte parce detorta. Yo añadiría que quando se trata de inventar voces para expresar ciertas cosas nuevas ,se deberían preferir aquellas que reúnan las circunstancias siguientes :que sean propias ,esto es ,significativas ,yextraídas de algún objeto que realmente tiene relación con la cosa que se pretende expresar :que trasmitan al entendimiento con la mayor rapidez ,con la mayor claridad los objetos que se quiere designar: que sean de 5 ^na fácil, fluida ymelodiosa pronunciación, yflue sean sonoras. Precisamente se reúnen estas circunstanClas en la nomenclatura francesa ,pero no ea la del señor D. Gabriel de Ciscar ,con deberán ser preferidas las adoptadas P°r nuestros vecinos. #. La circunstancia de su propieda a c°nfiesa el señor Ciscar; pues dice, pag.2 no hay duda en que las denominaciones derivadas del Griego ydel Latín ,ad°ptadas por los franceses, manifiestan la natUraleza de las nuevas unidades con te- §ancia yprecisión,;.. .:..* La circunstancia de trasmitir aenten dimiento con la mayor rapidez., con a y°r Claridad los objetos que se quieren esi Knar, es indudable; pues con una sola pala bra se designan dos cosas diferen e,"> *0 Miriametro ,KUiómetro ,Kect » Üecáme¿rp ,, que parece vuelan quan correspondientes en Español, adoptada por dicho Sabio ,necesitan de dos palabras que Carchan con lentitud ,con pesadez ,. respecto ála impaciencia del entendimiento,, el qual queda tanto mas contento ,quanto roas rápidos son los jnedios que se le ofre~ 4 cen para hacerse cargo de ío que se le quiere hacer comprehender ;así me parece que aquel preferirá las voces insinuadas ála de legua decimal ,milla decimal ,centena de varas, decena de varas,&c. que ha substituido el señor Ciscar. Las palabras Decímetro, Cent¿metro, &c. significa la décima ,la centésima parte del metro ,pero las voces decima, céntima que les substituye el señor Ciscar son vagas, pues les falta el substantivo metro ;yas/ser¿ preciso decir Decima medidera. Céntima mediaera ,para que las palabras substituidas equivaliesen alas adoptadas por los Fran- -ceses* h También se dexa ver, que es mas fácil la pronunciación de metro que de medidera• pues las sílabas di ,de, que se chocan, forman utia especie de escabrosidad que hace mudar la inflexión de la lengua con una rapidez ,que el de mas expedita pronunciación se equivoca. También me parece que Mediara es -mas deslizable que Milla quadrada-, óDiezmilarada... Miriálitro ,que Diezmilera :Hectolitro ,que fanega decimal; Litro, que celeminillo', fuera de que esta voz parece algo vulgar. 99 Por lo que mira ála llenura ,ála sonoridad ,nos dice Iriarte en su Poema de la Música ,yBatteux en el j.° tomo de Principios de Literatura ,que las terminaciones en óyose aventajan atodas las demas en sonoridad ;esto mismo me lo confirma mi oido ,para el qual son mas rotundas este género de terminaciones que sacuden el ayre menos angularmente; así me parecen mas pastosas, mas agradables, ypor consiguiente preferibles las adoptadas por los Franceses :Boro ,en vez de Millaral: Decibaro, en lugar de Centenal ,Ectómetro por Decena de varas ,Decámetro en vez de decena de varas. No es cosa de pasar revista átodas las voces :me parece que sobra lo dicho para que se examine de nuevo esta importante materia. Alas razones indicadas en favor de la nomenclatura francesa se podrian añadir otras muchas ;sin embargo, me ciño ádecir ique ya que no se puede tener una lengua universal ,debemos álo menos hacer todo lo posible para explicar de un mismo modo las cosas nuevas ,yparece que á los inventores toca darles nombres ,con que no hay sino adoptar estos ,supuesto qu^ las voces elegidas reúnen quantas circuns tandas se pueden desear, además de que sii adopción será muy útil al comercio en general ,el qual las entenderá con facilidad, sin tener que recurrir áDiccionarios. Añade el Señor Ciscar, después de confesar que las voces adoptadas por los Francesas ,manifiestan la naturaleza de las nuevas unidades con elegancia yprecisión, estas ventajas tan apreciables para los sugetos instruidos, dexan de serlo para el pueblo ornan oesta palabra con roda su extensión. °r especiosa qUe sea esta razón, no bre<fr e - CeSUhc,ente para desechar los nomDriegos que han adoptado los FranceSeS*ara introducir voces jamas se ha de onsultar el pueblo; jamas, la ignorancia; arazon es elúnico oráculo que tiene derecho de hacer leyes en esta materia. ¿No decimos Termómetro, Barómetro, &C.V ¿no saben los mas miserables versificadores lo que significa la voz metro ?¿pues por qué nola hemos de adoptar? El temor de la consonancia óde la cacofonía ,como la llama el señor Ciscar, que es otra de las razones que le hacen evitar las y V°Ces Imetro ,Ilitro ,no deben detenernos, Comono le detienen áeste estimabilísimo Imitar las terminaciones consonantadas de aspalabras Centina ,Milim# -¡ Decimilima, JKtimiUma ,Dtezavo ,Cienavo ,Altlavoy ec'niilavo ,Centimilavo 7A/ltllonavo , 9Ue ha adoptado. Estas observaciones no pueden rebaxar 110 átomo el alto concepto que se merece el Pifando ,el ingenioso Matemático D. Ga- ^riel de Ciscar. Horacio idolatraba en Homero ;ypor ^frismo que se entusiasmaba al leer el mas fiebre Poema Enico ,repetía :Indignor Encloque bonus dormitat Horneras. jpORONDA»