!
Como!ci a !es e!a ículo:!REDONDO!CARRERO,!Emilio!y!GONZÁLEZ!MARTÍNEZ,!Elda!(2019):!“La!p ensa!
é nica!de!São!Paulo!y!la!acción!gube namen al!an e!lo!sabusos!a!inmig an es!españoles!en!los!inicios!del!
siglo!XX”,!en!Re is a(In e nacional(de(His o ia(de(la(Comunicación!(12),!pp.!244-265.!!
!
!©!Uni e sidad!de!Se illa!244!
LA!PRENSA!ÉTNICA!DE!SÃO!
PAULO!Y!LA!ACCIÓN!
GUBERNAMENTAL!ANTE!LOS!
ABUSOS!A!INMIGRANTES!
ESPAÑOLES!EN!LOS!INICIOS!
DEL!SIGLO!XX!
São$Paulo’s$e hnic$p ess$and$ he$go e nmen $ac ion$agains $ he$abuse$o $
Spanish$immig an s$a $ he$beginning$o $ he$20 h$cen u y$
(
DOI:!h p://dx.doi.o g/10.12795/RiHC.2019.i12.12!
!
Recibido:!18/03/2019!
Acep ado:!27/04/2019!
Publicado:!15/06/2019!
!!
Emilio!Redondo!Ca e o!!
Uni e sidad!de!Bu gos,!España!
[email p o ec ed]!
!0000-0002-1672-8659! !
!
Elda!González!Ma ínez!!
Ins i u o!de!His o ia,!CSIC,!España!!
[email p o ec ed]!
!0000-0002-0741-8990$
La!p ensa!é nica!de!São!Paulo!y!la!acción!gube namen al!an e!los!abusos!a!inmig an es!españoles!en!los!
inicios!del!siglo!XX!
Re is a(in e nacional(de(His o ia(de(la(Comunicación,!Nº12,!año!2019,!ISSN!2255-5129,!pp.!244-265!245!
Resumen:( Mediado( el( siglo( XIX,( B asil( comenzó( a( ecibi ( una( g an( a luencia( de(
inmig an es(de(o igen(español,(di igida(en(su(mayo ía(al(es ado(de(São(Paulo.(Allí( ue on(
empleados(como(mano(de(ob a(en(la( ecolección(de(ca é,(en(unas(condiciones(de( abajo(
que(no(dis aban(mucho(de(la(escla i ud.(A(comienzos(del(XX,(los(pe iódicos(locales(de(la(
colec i idad(española(expusie on(an e(la(opinión(pública(los(abusos(a(los(que(los(colonos(
e an(some idos(po (pa e(de(los(p opie a ios(de(las(haciendas.(La(p ensa(de(Mad id(se(
hizo(eco(de(esas(denuncias,(causando( al(es upo (en(la(sociedad(española(que(el(gobie no(
decidió(p ohibi ( empo almen e(la(emig ación(al(B asil.(En(es e(a ículo(analizamos(el(
ambiguo(papel(desempeñado(en(es e(asun o(po (la(p ensa(é nica(paulis a,(y(en(conc e o(
po (el(Dia io!Español;(ya(que,(si(bien( ue on(sus(denuncias(las(que(die on( isibilidad(al(
p oblema(e(impulsa on(la( eacción(ins i ucional,(el(dia io(no( a dó(en(cambia (su(posición(
al( espec o.(
$
Palab as$ cla e:(P ensa( é nica,( emig ación( española,( B asil,( polí ica( mig a o ia,(
explo ación(labo al(
(
(
Abs ac :(In( he( middle( o ( he( 19 h( cen u y,( B azil( began( o( ecei e( a( la ge( in lux( o (
immig an s( om(Spain,(mos ly(a i ing( o( he(s a e(o (São(Paulo.(They(we e(employed(
as(wo k o ce(in( he(co ee(ha es ,(in(labo (condi ions( ha (we e(no ( oo( a ( om(sla e y.(
A ( he(beginning(o ( he(20 h(cen u y,( he(local(newspape s(o ( he(Spanish(communi y(
exposed( he(abuses(o ( he( enan s(by( he(owne s(o ( he( azendas( o(public(opinion.(The(
p ess(in(Mad id(echoed( hese(p o es s,(causing(such(s upo (in(Spanish(socie y( ha ( he(
go e nmen ( decided( o( empo a ily( p ohibi ( emig a ion( o( B azil.( In( his( a icle( we(
analyze( he(ambiguous( ole(played(in( his(ma e (by( he(e hnic(p ess(in(São(Paulo,(and(
speci ically( by( he( newspape ( Dia io! Español.( I s( denuncia ions( ga e( isibili y( o( he(
p oblem(and(p omo ed( he(ins i u ional( eac ion,(bu ( he(newspape (soon(changed(i s(
posi ion(on( he(ma e .(
(
Keywo ds:( E hnic( p ess,( Spanish( emig a ion,( B azil,( immig a ion( policy,( labo (
exploi a ion(
In oducción!
La! p ensa! é nica,! nomb e! que! ecibe! aquella! publicada! po ! una! colec i idad! de!
inmig an es!o iundos!de!un!mismo!luga ,!suele!se i !pa a!po encia !el!sen imien o!de!
una!iden idad!común,!a!la! ez!que!pa a!da ! oz!a!ese!g upo!y!de ende !sus!in e eses!en!
medio!de!una!sociedad!en!la!que!cons i uye!una!mino ía.!Es!po ! al!mo i o!que!es e! ipo!
de!publicaciones!ha!sido!un! enómeno!muy!común!desde!el!inicio!de!la!época!de!las!
g andes!mig aciones,!a!mediados!del!siglo!XIX,!momen o!coinciden e!no!po !casualidad!
con!el!pleno!auge!de!la!p ensa!esc i a.!De!la!uni e salidad!de!es e! enómeno! ambién!
da!cuen a!una!chanza! e e ida!po !Maeyama! (1979)!y!según! la! cual!“dos!japoneses!
hacen!una!asociación,!y! es! undan!un!dia io”!(ci ado!en!Moya,!2005:!838).!La! uen e!
Emilio!Redondo!Ca e o!y!Elda!González!Ma ínez!
Re is a(in e nacional(de(His o ia(de(la(Comunicación,!Nº12,!año!2019,!ISSN!2255-5129,!pp.!244-265!246!
o iginal!habla!de!los!inmig an es!japoneses!en!el!su !de!B asil,!pe o! an o!el!gen ilicio!
como!el!país!de!acogida!pod ían!admi i !cualquie ! a ian e.!
Cada!uno!de!es os!pe iódicos!cons i uía!una! ibuna!que!solía!se !ap o echada!po !su!
edi o ,!en e!o as!cosas,!pa a!de ende !la!si uación!que!solían!su i !los!connacionales!
ecién! llegados,! con! ecuencia! íc imas! de! odo! ipo! de! ejaciones.! Es e! po encial,!
de i ado! de! su! capacidad! pa a! llega ! a! un! g an! núme o! de! lec o es! y! mo e ! sus!
conciencias,!hizo!de!la!p ensa!un!e ec i o!medio!de!denuncia,!sob e! odo!en!si uaciones!
en!las! que! esul aba! casi! imposible! ecu i ! a! una! ins ancia! o icial.! Sin! emba go,! las!
di e encias!en e!los!p óspe os!inmig an es!p opie a ios!de!los!medios!de!comunicación,!
ya!es ablecidos! iempo!ha,!y!aquellos! ecién!llegados!en!p eca ias!condiciones,! ambién!
endió!a! e leja se!en!la!p ensa!en!aquellas!ocasiones!en!que!los!in e eses!de!un!g upo!
y!o o!no!coincidían.!Cuando!así! ue,!la!éli e!inmig an e!no!dudó!en!u iliza !su!pode !
mediá ico! en! su! a o ,! aun! si! ello! suponía! da ! la! espalda! a! los! compa io as! más!
pe judicados.!
Tal!es!el! caso!del!Dia io(Español,!medio! de!la!colec i idad!española!publicado!en!el!
es ado!b asileño!de!São!Paulo!en e! ines!del!siglo!XIX!y!las!p ime as!décadas!del!XX,!
du an e!el!apogeo!de!la!inmig ación!a!es a! egión!ca e ale a.!En!el!p esen e!a ículo!
analiza emos!los! ai enes!expe imen ados!po !el!mencionado!pe iódico,! as!obse a !
p ime o!el!con ex o!de!la!inmig ación!española!al!B asil!y!el! abajo!y!la! ida!de!los!
colonos!en!las! azendas1.!
1 La!inmig ación!española!al!B asil!
ca e ale o!y!la! ida!en!las! azendas$
La! ape u a! de! los! pue os! b asileños! en! 1808! pe mi ió! la! lib e! en ada! al! país! de!
ex anje os.! E a! una! medida! impulsada! po ! el! gobie no! de! Juan! VI,! con! la! que! se!
p e endía! acili a ! la! llegada! de! una! población! eu opea! que! hab ía! de! con ibui ! al!
eng andecimien o! de! B asil! (Rod igues,! 1960:! 5).! No! obs an e,! las! au o idades!
es ablecie on!es ic os!sis emas!de!con ol!sob e!las!pe sonas!que!a ibaban!al!pue o!
de! Río! de! Janei o,! lo! que! ha! pe mi ido! ene ! un! comple o! egis o! de! odos! los!
inmig an es!que!en a on!en!el!país!en e!1808!y!1822.!Los!lib os!de!en adas! ecogen!
da os!como!los!mo i os!del! iaje,!el!o icio!de!los!indi iduos,!o!los!posibles! amilia es!
esiden es!en!el!país!que!podían! esponde !po !ellos.!Po !supues o,! ambién!incluyen!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
1!Es a!in es igación!es á! inculada!al!p oyec o!HAR2015-63689-R,!“Polí icas!mig a o ias!en!el!Cono!Su :!
un!escena io!de!cambios!legisla i os!que!comp ome e!di e en es!escalas!y!ac o es,!1930-1970”,!
inanciado!po !el!Plan!Nacional!de!I+D+i!del!Minis e io!de!Economía!y!Compe i i idad.!
La!p ensa!é nica!de!São!Paulo!y!la!acción!gube namen al!an e!los!abusos!a!inmig an es!españoles!en!los!
inicios!del!siglo!XX!
Re is a(in e nacional(de(His o ia(de(la(Comunicación,!Nº12,!año!2019,!ISSN!2255-5129,!pp.!244-265!247!
in o mación! de allada! sob e! su! p ocedencia,! lo! que! ha! pe mi ido! comp oba ! que!
muchos!de!esos!ex anje os!e an!españoles!—y,!asimismo,!que!muchos!de!es os!no!
p o enían!de!la!península,!sino!de!pue os!cana ios,!eu opeos!o!del!Río!de!la!Pla a—!
(Rod igues,!1960:!63-202).!
La!independencia!de!B asil!en!1822!supuso!la!in e upción!de! an!de allado! egis o.!
Desde!en onces!no! uel e!a! ene se!no icia!sob e!el!desemba co!de!españoles!has a!
1856.!Hab á!que!agua da ,!en!cualquie !caso,!has a!la!década!de!1880!pa a!con empla !
el!inicio!de!una!abundan e!co ien e!de!inmig ación!peninsula !que!ya!no!se!de end ía!
has a! bien! en ado! el! siglo! XX.! La! azón! de! ese! inc emen o! ha! de! a ibui se! a! la!
in oducción! de! pasajes! a! ex anje os! subsidiados! po ! el! es ado! de! São! Paulo,! una!
polí ica!de! omen o!que!se!consolida á!en!la!década!siguien e,!cuando,!en!el!ma co!de!
las!libe ades!o o gadas!po !la!Cons i ución! epublicana!de!1891,!el!gobie no!es a al!
pueda!legisla !de!mane a!au ónoma!y!des ine!mayo es!pa idas!p esupues a ias!a! al!
in.!En!el!caso!de!los!españoles,!el!e ec o!de!dichas!medidas!se!obse a!en!las!ele adas!
ci as! que! es os! alcanza on! en! ie as! paulis as! espec o! al! es o! de! la! Unión.! Los!
pe iodos! de! mayo ! inmig ación! coinciden! p ecisamen e! con! los! de! igencia! de! los!
subsidios!(1890-1920),!du an e!los!que!los!españoles!llegados!a!San os! ep esen aban!
en e!el!60!y!el!81!po !cien o!del! o al!de!los!que!lo!hacían!a! odos!los!pue os!del!país!
(Sec e a ia!da!Ag icul u a,!1978).!
En!g an!medida,! ue on!los!dueños!de!las!plan aciones!ca e ale as!los!que!p esiona on!
pa a! desa olla ! esa! polí ica! de! omen o! de! la! inmig ación.! El! sis ema! ede alis a! y!
ep esen a i o! du an e! la! P ime a! República! a o ecía! al! sec o ! ag oexpo ado ,!
haciendo!que!dichos! azendei os!pudie an! oma !el!con ol!de!la!polí ica!b asileña.!Los!
“ba ones!del!ca é”,!como! ambién!se!los!denominó,!dispusie on!en onces!del!apa a o!
es a al!pa a!o ganiza !el! eclu amien o!de!mano!de!ob a!des inada!a!sus!p opiedades.!
En! es e! con ex o,! en! las! úl imas! décadas! del! siglo! XIX! se! p oduce! una! expansión!
impa able! de! los! cul i os,! a o ecida! además! po ! un! aumen o! de! la! demanda,!
consecuencia!del!consumo!masi o!del!p oduc o!po !pa e!de!ame icanos!y!eu opeos2.!
De!es a!mane a,!315.678!españoles!llega on!a!São!Paulo!en e!1885!y!1929,!la!mayo ía!
de!ellos!p o enien es!de!Andalucía!o ien al3.!A iba on!g acias!a!un!pasaje!subsidiado!
pa a! odo!el!g upo! amilia !y!su!des ino!labo al! ue!una! azenda!ca e ale a!del!in e io !
del!es ado!de!São!Paulo.!Según!es adís icas!es aduales,!en e!1908!y!1936,!el!78,76!po !
cien o!de!los!españoles!se!es ableció!en!el!medio! u al.!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
2!Si!en e!1859!y!1860!había!60!millones!y!medio!de!plan as!de!ca é,! ein e!años!después!la!ci a!supe aba!
los!106!millones!(Semeghini,!1991:!24).!
3!Cuando!en!1930!el!gobie no!español! ealizó!un!censo!de!sus!ciudadanos!en!Amé ica,!el!Consulado!
Gene al!de!São!Paulo!in o mó!que!el!60!po !cien o!de!los! esiden es!en! e i o io!del!es ado!p o enía!de!
Andalucía,!el!20!po !cien o!de!Galicia,!el!10!po !cien o!de!Cas illa!y!el! es o!de!Le an e!y!o as!p o incias.!
A chi o!del!Minis e io!de!Asun os!Ex e io es!(AMAE),!l.!R721,!e.!49,!1933.!
Emilio!Redondo!Ca e o!y!Elda!González!Ma ínez!
Re is a(in e nacional(de(His o ia(de(la(Comunicación,!Nº12,!año!2019,!ISSN!2255-5129,!pp.!244-265!248!
Las!du as!condiciones!labo ales!y!de! ida!a!las!que! ue on!some idos!es os! abajado es!
han!sido!obje o!de!nume osos!es udios!académicos!du an e!las!úl imas!décadas.!Cabe!
des aca !al! espec o!el!exhaus i o! abajo!del!sociólogo!De!Souza!Ma ins!(2010),!el!cual!
analiza! la! in eg ación! social! de! los! inmig an es! españoles! en! elación! con! sus!
posibilidades!de!acceso!a!la!p opiedad!al!momen o!de!su!llegada,!en!el!con ex o!de!una!
eme gen e!economía!capi alis a.4!Puede!menciona se! ambién!el! abajo!de!Gonçal es!
(2012),!que,!desde!una!óp ica!complemen a ia,!abo da!el!p oblema!si uando!el! oco!
sob e!los!g andes!bene icia ios!del! á ico!de!mano!de!ob a!apa e!de!los! azendei os,!
es!deci ,!las!compañías!na ie as.!No!obs an e,!en!esa!misma!línea,!una! ecien e! esis!de!
maes ía!ha!demos ado!cómo!las!éli es!ca e ale as!es u ie on!di ec amen e!implicadas!
en! las! ac i idades! lle adas! a! cabo! po ! las! agencias! enca gadas! de! la! a acción! y! el!
anspo e!de!los!inmig an es,!aun!a!sabiendas!de!las!p oblemá icas!ci cuns ancias!que!
odeaban! odo!el!p oceso!(Aleg e,!2014).!
Los! é minos! que! egulaban! la! elación! en e! el! inmig an e! y! el! p opie a io! ue on!
a iando!a!lo!la go!del! iempo.!Cuando!comenza on!a!emplea se! abajado es!lib es!a!
a és!del!sis ema!denominado!de!apa ce ía,!los!inmig an es!con a ados! ecibían!la!
mi ad! del! bene icio! de! la! en a! del! ca é! que! cosechaban.! Es e! sis ema! dejaba! a! los!
cul i ado es!expues os!a!las!inclemencias!del! iempo!y!a!las! luc uaciones!del!me cado!
mundial,! además! de! a! la! deshones idad! del! azendei o.! Como! consecuencia,! las!
p eca ias!condiciones!de! ida!a!las!que!se! ie on! educidos!los! abajado es!supusie on!
la!p og esi a!ex inción!del!mismo.5!Con!el! anscu so!del! iempo,! ue on!in oducidas!
algunas!modi icaciones,!como!aquella!denominada!“po !ajus e”,!según!la!cual,!en!luga !
de!di idi !las!ganancias!de!la! en a!de!la!cosecha,!se!pagaba!a!cada! abajado !una!cuo a!
ija!p opo cional!al!núme o!de!plan as!que!cuida a.!
En!la!década!de!los!años!70!del!siglo!XIX,!la!con a ación!alcanzó!su! o ma!de ini i a!
cuando!se!aco dó!la!sepa ación!del!pago!del!cul i o!anual!del!de!la!cosecha.!Con!es o!se!
edujo! la! ince idumb e! de! los! abajado es! sob e! cuáles! se ían! sus! endimien os!
anuales.!Todo!quedaba!aho a!es ablecido!de!an emano:!el!dueño!de!la! ie a!abso bía!
las!pé didas!ocasionadas!po !años!de!mala!cosecha!o!po ! ai enes!del!me cado!y,!en!
con apa ida,!se!bene iciaba!cuando!las!condiciones!na u ales!y!el!p ecio!in e nacional!
e an! a o ables.! Sus! gas os! anuales! se! hicie on! así! más! p e isibles,! dado! que! es os!
consis ían!aho a!en!una!cuo a!po !can idad!de!plan as!cuidadas!y!o a!po ! olumen!de!
ca é! ecogido.!!
Según!el!con a o!más!común!en e!1870!y!1930,!cada!g upo! amilia !es aba!obligado!a!
cuida ! una! can idad! de e minada! de! ca e os! aco de! al! núme o! de! miemb os! que!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
4!El!año!2010!se!co esponde!con!la!úl ima!ac ualización!de!es e!lib o,!cuya!edición!o iginal!da a!de!
1979.!Véase! ambién!De!Souza!Ma ins!(1995).!
5!El!sis ema!de!apa ce ía!ha!sido!minuciosamen e!es udiado!po !Dean!(1977),!Bua que!(1985)!y!S olcke!
(1886),!en e!o os.!

La!p ensa!é nica!de!São!Paulo!y!la!acción!gube namen al!an e!los!abusos!a!inmig an es!españoles!en!los!
inicios!del!siglo!XX!
Re is a(in e nacional(de(His o ia(de(la(Comunicación,!Nº12,!año!2019,!ISSN!2255-5129,!pp.!244-265!249!
apo a a! al! abajo.! Po ! lo! gene al,! se! en endía! que! cada! abajado ! adul o! podía!
esponsabiliza se! de! un! olumen! que! a iaba! en e! las! 2.000! y! las! 3.000! plan as,!
mien as! que! las! muje es! cul i aban! la! mi ad.! Po ! cul i a ! se! en endía! man ene ! el!
ca e al!sin!hie bas,!pa a!lo!cual!debían!ca pi !la! ie a!de!cua o!a!seis! eces!po !ciclo,!
eplan a !y!cuida !los!esquejes!y! ega .!Además,!e a!obliga o io!a egla !las!ce cas!y!el!
camino! una! ez! al! año,! así! como! colabo a ! en! la! ex inción! de! los! incendios! que! se!
p odujesen! an o!en! i iendas!como!en!el!campo.!
Los!con a os,!que! enía!una!du ación!anual,!se! eno aban!en!diciemb e!y!ambas!pa es!
debían! comunica ! con! un! mes! de! an icipación! sus! deseos! de! escindi lo.! En! 1909!
comenzó! a! insc ibi se! dicho! con a o! en! un! cuade no,! con! el! in! de! egis a ! la!
con abilidad!del! abajado .!Su!uso!e a!obliga o io!y!se!conside aba!indispensable!en!
caso!de!que!su gie an!a i os!en e!las!pa es6.!En!sus!p ime as!páginas!se!encon aba,!
en! la! lengua! del! país! del! abajado ! con a ado,! la! legislación! igen e! de! ampa o! al!
ob e o! ag ícola! (Soló zano,! 1913:! 102).! Pa a! ene ! una! idea! más! comple a! de! las!
condiciones! labo ales! de! es os! ecolec o es,! ale! la! pena! examina ! de! ce ca! las!
disposiciones!del!con a o!más!común.!
El! a ículo! p ime o! es ablecía! que! el! p opie a io! debía! b inda ! de! o ma! g a ui a! el!
anspo e!desde!la!es ación!de! e oca il!has a!la! azenda,! i ienda!y!una!pa cela,!la!
cual!se!des ina ía!al!pas o eo!los!animales!y!al!cul i o!de!ho alizas!y!demás!p oduc os!
necesa ios!pa a!la!subsis encia! amilia .!El!a ículo!segundo!se! e e ía!a!las!obligaciones!
de!los!colonos! espec o!al!cul i o!del!ca é,!mien as!que!el! e ce o!mani es aba!que!el!
p opie a io!no!ha ía!adelan o!de!dine o,!sal o!en!si uaciones!de!ex ema!necesidad!po !
causa!de!en e medad!o! al a!de!alimen os7.!El!a ículo!cua o!aludía!a!las!obligaciones!
del!empleado! e e en es!a!cues iones!como!man enimien o!de!ce cas!y!el!co e!de!la!
hie ba.!El!a ículo!quin o!acla aba!que,!si!el!colono!desa endía!alguna! a ea!conce nien e!
al!cuidado!del!cul i o!del!ca é,!el!p opie a io!podía!encomenda !la! a ea!a!o a!pe sona!
descon ando!al!colono!los!gas os!que!ocasiona a,!y!el!sex o! es ingía!la!c ía!de!animales!
(ce dos!y!cab as)!al!luga !que!hubiese!sido!indicado!po !el!p opie a io,!ca gando!sob e!
el! abajado !cualquie !daño!ocasionado!po !ello.!
El!con a o!hacía! ecae !la!mayo !pa e!de!las!obligaciones!sob e!el!empleado,!aunque!
ambién!se!ocupaba!de!a ibui !alguna! esponsabilidad!al! azendei o.!Así,!el!a ículo!
sép imo!imponía!una!pena!al!dueño!de!la!plan ación!en!caso!de!que!es e!incumplie a!
las!disposiciones!es ablecidas!en!el!documen o,!o!si!despedía!sin!causa!jus i icada!al!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
6!A qui o!Público!do!Es ado!de!São!Paulo!(AESP),!Sec e a ia!da!Ag icul u a,!Reque imen os!di e sos,!Cx.!
7321,!1909.!
7!U ilizamos!el! é mino!colono!pa a!de ini !al! abajado !asala iado!en!una!plan ación,!si!bien!es!cie o!que!
ambién! e a!un! é mino! u ilizado!pa a! designa ! al!p opie a io! de!una! pequeña! pa cela!en!un!núcleo!
colonial.!En!cualquie !caso,!en!el!con ex o!de!São!Paulo,!colono!designaba!gene almen e!a!un! abajado !
ag ícola.!
Emilio!Redondo!Ca e o!y!Elda!González!Ma ínez!
Re is a(in e nacional(de(His o ia(de(la(Comunicación,!Nº12,!año!2019,!ISSN!2255-5129,!pp.!244-265!250!
colono,!en!cuyo!caso!debe ía!paga !a!es e!el!doble!de!lo!que!le!co espondía.!El!oc a o,!
no!obs an e,!es ipulaba!que!el! abajado !que!se!ausen a a!de!su! abajo!sin!jus i icación!
pe de ía!la!mi ad!de!lo!que!hubiese!ganado!en!ese!año.!Los!a ículos!no eno!y!décimo!
ijaban!pa a!el!pa ón!y!el!empleado!la!an icipación!con!que!debía!comunica !cada!pa e!
la!decisión!de! escindi !el!con a o.!El!undécimo!a ibuía!a!los!animales!y!cul i os!del!
colono!la!conside ación!de!ga an ía!po !sus!deudas!an e!el!p opie a io.!El!duodécimo!
obligaba!a! egis a !mensualmen e!en!el!cuade no! an o!los!ing esos!ob enidos!po !las!
di e en es! a eas!pa a!las!que!el! abajado ! uese!con a ado!como!lo!adeudado!po !
adelan o!de! í e es!y!o os!gas os.!El!decimo e ce o!concedía!libe ad!al!colono!pa a!
comp a ! me cancías! donde! pluguiese;! el! decimocua o! egulaba! los! con lic os! que!
pudiesen!su gi !en e!empleado !y!empleado;!y,!po !úl imo,!el!a ículo!decimoquin o!
obligaba!al!colono!a!asocia se!a!las!coope a i as!médicas,! a macéu icas!y!de!enseñanza!
que!exis iesen!en!la! azenda,!siemp e!que!sus!es a u os!hubiesen!sido!ap obados!po !
las!au o idades!del!es ado.!
De!es e! esumen!del!con a o!se!desp ende,!po ! an o,!que!el! azendei o!apenas! enía!
obligaciones.!Incluso,!a! pesa ! de!que!el! p opie a io! es aba! obligado!a!indemniza ! al!
abajado !en!caso!de!despido,!se!acla aba!que!e an!causas!jus i icadas!la!en e medad!
p olongada,! la! negligencia! en! el! abajo,! la! emb iaguez! habi ual! y! la! al a! de!
cumplimien o! de! las! cláusulas! del! con a o.! Como! cabe! supone ,! e a! ácil! que! el!
p opie a io!a gumen a a!cualquie a!de!es os! mo i os!pa a! lib a se!de!un!colono!sin!
abona le!el!doble!de!la!paga,! al!como!le!hab ía!co espondido.!
La!única!ca ga!que!no!podía!eludi !el! azendei o(e a!la!p o isión!g a ui a!de!alojamien o!
y!una!pa cela.!Respec o!a!las! i iendas,!en!los!comienzos!de!la!inmig ación!masi a!es as!
se!di e enciaban!poco!de!aquellas!que!an es!habían!albe gado!a!los!escla os.!Solían!se !
cons ucciones!de!ba o,!con! ejados!de!paja,!sin!suelo,!con!una!pue a!y!dos!abe u as!
po ! en ana.!A anzado!el! iempo,!las!casas!comenza on!a!cons ui se!de!lad illo,!con!
cubie as!de! ejas!y!suelo!de!ma e ial,!y!su!es uc u a!pasó!a!cons a !de!dos!cua os!y!
una!sala-cocina.!En!su!conjun o,! o maban!una!pequeña!aldea!con!una!calle!cen al.!Un!
in o me!de!la!Subdi ección!Gene al!de!Emig ación!de!1926!mencionaba!que!la! i ienda!
había!mejo ado!conside ablemen e.!En!el!municipio!de!Campinas,!du an e!esos!años!la!
zona!más!an igua!de!cul i o!de!ca é,!podían! e se!ya! i iendas!cons uidas!con!cemen o,!
aunque!aún!con!suelo!de! ie a!y!sin!salidas!de!humos.!Y!en!Bau ú,!un!ayun amien o!en!
donde!la!p oducción!de!ca é!e a!muy! ecien e,!las!casas!e an!de!made a,!con!suelos!del!
mismo!ma e ial!(Subdi eccion!Gene al!de!Emig ación,!1926:!407-408).!
En!cuan o!a!la!pa cela,!la!posibilidad!de!dispone !de!sus!p opios!cul i os!e a!una!cues ión!
muy!impo an e!pa a!el!colono.!Ya!a! inales!del!siglo!XIX,!un!au o !como!Gomes!Ca lo!
(1898)!sub ayaba! la!g an! di e encia!que!exis ía! en e!las! azendas! localizadas!en! las!
nue as!zonas!de!cul i o!de!ca é!y!aquellas!que!disponían!de!plan aciones!ya!en ejecidas.!
En!el!p ime !caso,!cuando!se! a aba!de!plan as!jó enes,!el! azendei o!pe mi ía!semb a !
La!p ensa!é nica!de!São!Paulo!y!la!acción!gube namen al!an e!los!abusos!a!inmig an es!españoles!en!los!
inicios!del!siglo!XX!
Re is a(in e nacional(de(His o ia(de(la(Comunicación,!Nº12,!año!2019,!ISSN!2255-5129,!pp.!244-265!251!
en e!pie!y!pie!de!ca é!o os!cul i os,!como!maíz,!a oz!o! ijoles;!en!el!segundo,!se!
o o gaba! al! colono! una! pa cela! sepa ada! de! los! ca e os.! En! gene al,! odas! las!
plan aciones! localizadas! en! las! egiones! más! an iguas! de! cul i o! de! es e! p oduc o!
es ingie on!la!siemb a!simul ánea!debido!al!desgas e!de!la! ie a!y!al!c ecimien o!de!
los!ca e os.!De!es e!modo,!aunque!en!ambos!casos!el!colono!disponía!de! ie as!p opias,!
la!di e encia!a!la!ho a!de! abaja las!e a!conside able.!Mien as!que!en!las! azendas!del!
p ime ! ipo!el!colono!podía!cuida !de!los!ca e os!y!de!sus!p opios!cul i os!al!mismo!
iempo,!aho ando!así!es ue zo,!en!el!segundo! ipo!la!ca ga!de! abajo!se!duplicaba.!
(ci ado!en!Holloway,!1982:!135).!
2 Las!p o es as!de!los!colonos!y!su!
epe cusión!en!la!p ensa!
El!des alimien o!de!los!inmig an es! ue!una!cons an e!has a!la!c eación!en!1911!del!
Pa ona o!Ag ícola.!Es a!ins i ución!se!dedicaba!a!la!de ensa! an o!de!los!in e eses!de!
los!colonos!como!de!los!p opie a ios!de!la!plan ación,!pe o!su!simple!exis encia!si ió!
pa a!compensa !la! ue e!asime ía!exis en e!en!la! elación!en e!un!g upo!y!o o.!Los!
a opellos!siguie on!p oduciéndose,!pe o!al!menos!aho a!los!inmig an es!con aban!con!
un!o ganismo!al!cual!podían!di igi !sus! eclamaciones.!Dichas!p o es as!solían! ene !un!
desencadenan e!en!común:!la!nega i a!po !pa e!del!p opie a io!a!abona !el!sala io!
co espondien e,!sus en ada!en!acusaciones!de!indolencia!y! abajos!no! ealizados.!Los!
colonos!solían!denuncia ! e asos!en!el!sala io,!malos! a os,! e ención!de!bienes!y!de!
pe sonas,! despidos,! e o es! en! el! saldo,! la! ocul ación! del! cuade no! que! ecogía! el!
con a o! o! al a! de! medios! de! subsis encia.! An e! ales! acusaciones,! los! p opie a ios!
alegaban!indisciplina,!desidia!y!abandono!de!la! azenda!po !pa e!de!los!colonos!pa a!no!
ene !que!paga !las!deudas!con aídas.!
Un!caso! ípico! e a!aquel! en! que! el! dueño! de! la! plan ación! e enía! a! una! amilia! de!
colonos! al! inaliza ! el! año! ag ícola,! época! en! la! que! el! abajado ! acos umb aba! a!
ma cha ! a! o a! colocación.! La! excusa! del! p opie a io! e a! que! aquellas! pe sonas!
quedaban! como! ga an ía! de! lo! adeudado! po ! odo! el! g upo,! pe o! el! cues ionable!
p ocedimien o! e a! en! ealidad! una! mane a! de! o za ! a! oda! la! amilia! a! cul i a ! la!
azenda! un! año! más.! De! la! ele ada! ecuencia! de! dichas! p ác icas! da! cuen a,! po !
ejemplo,! la! siguien e! denuncia! ele ada! po ! el! cónsul! español! de! São! Paulo! a! las!
au o idades!es a ales:!
El!súbdi o!español!Bau is a!Césa !Comacho,!colono!de!la! azenda!de!Ba ei os,!
es ación! de! Gau apo á,! p esen a! una! queja! an e! es e! Consulado! con a! el!
Emilio!Redondo!Ca e o!y!Elda!González!Ma ínez!
Re is a(in e nacional(de(His o ia(de(la(Comunicación,!Nº12,!año!2019,!ISSN!2255-5129,!pp.!244-265!252!
azendei o!p opie a io,!mani es ando!que!el!adminis ado !de!dicha! azenda!no!
deja! sali ! de! la! misma! a! la! esposa! del! eclaman e,! llamada! Ramona! Sánchez!
Mo ales,!y!los!hijos!de!ambos,!llamados!José!Césa !de!14!años,!Dolo es!de!10!y!
T inidad!de!3,!alegando!pa a!ello!que!deben!61.000!Reis8.!
De! 1909! es! o a! eclamación! en! la! que! se! desc ibe! cómo,! en! una! azenda!del!
ayun amien o!de!C a inhos,!despiden!a!un!colono! as!apalea lo9.!Y,!en!o a!ca a!más,!
un! g upo! de! come cian es! de iende! a! unos! compa io as! cuyas! amilias! habían! sido!
secues adas!po !un!p opie a io!y!luego!expulsadas,! as!incau a se!es e!de! odos!sus!
bienes10.!Impedi !la!mo ilidad!del!g upo! amilia !pa a!segui !con ando!con!mano!de!ob a!
ba a a!e a!el!obje i o!pe seguido!po !el! azendei o.!El!medio!más!común!u ilizado!pa a!
a a !a!los!inmig an es!a!la!plan ación!e an!los!an icipos! ecibidos!en! o ma!de!u ensilios,!
alimen os!o!dine o!a!su!llegada;!pe o!cuando!es o!no!e a!su icien e!no!se!dudaba!en!
ecu i !a!la! ue za,!como!en!los!casos!mencionados.!
Las!denuncias!de!los!abusos!a!los!que!se! eían!some idos!los! abajado es! ascendie on!
los!conduc os!adminis a i os!y!encon a on! ambién!su!eco!en!la!p ensa!de!comienzos!
del!siglo!XX.!Dia ios! an o!de!São!Paulo!como!de!di e sas!ciudades!de!España,!de!donde!
p o enían! la! mayo ía! de! los! colonos,! publica on! es e! ipo! de! denuncias,!
p opo cionándoles!mayo !alcance!mediá ico.!En!aquellos!años!se!publicaba!en!la!capi al!
del!es ado!b asileño!el!Dia io(Español,!con inuado !de!La(Voz(de(España.!En!un!p ime !
momen o,!el!dia io!si ió!de!pla a o ma!a! odas!aquellas!quejas!sob e!las!condiciones!
de! abajo!de!los!inmig an es!y!la!escasa!o!nula!p o ección!b indada!po !el!consulado,!lo!
que! hacía! ue a! a acado! an o! po ! los! ep esen an es! consula es! como! po ! las!
au o idades!paulis as.!El!con enido!de!una!no a!publicada!en!es e!pe iódico!en!1908!
e leja!el!males a !exis en e!con!las!au o idades!peninsula es:!
Lo!han! is o!nues os!compa io as!y!lo!hemos! is o!noso os:!jamás!esos!se es!
supe io es!se!han!dignado!a!escucha !los! uegos!del!que!pide,!aunque!pida!con!
jus icia,!ni!se!han!dignado!descende !de!sus!olímpicas!al u as!y!ampa a !el!de echo!
del!op imido!y!necesi ado11.!
El! di ec o ! del! dia io! e a! José! Ei as! Ga cía,! cuyo! comp omiso! con! los! inmig an es!
españoles!más!des a o ecidos!e a! an! ue e!como!la!belige ancia!que!mos aba!hacia!
las!au o idades!que!desa endían!las!súplicas!de!es os.!Ei as,!de!hecho,!había!sido!uno!de!
los! miemb os! que! unda on! en! 1898! la! Sociedad! Española! de! Soco os! Mu uos.! La!
in es igado a!b asileña!Ma ilia!Cáno as!(2008:!398-399)!a i ma!que!su!dia io!“e a!un!
desa ío!a! los! hacendados! y!la!polí ica!que!los! ocul aba”! y! na a,!asimismo,!cómo! el!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
8!AESP,!Sec e a ia!da!Ag icul u a,!Reque imen os!di e sos,!Cx.!7319,!1910.!
9!AESP,!Sec e a ia!da!Ag icul u a.!Reque imen os!di e sos,!Cx.!7227,!1906.!
10!AESP,!Sec e a ia!da!Ag icul u a,!Reque imen os!Di e sos,!Cx.!7229,!1906.!
11!La(Voz(de(España,!São!Paulo,!19!de!ma zo!de!1908.!
La!p ensa!é nica!de!São!Paulo!y!la!acción!gube namen al!an e!los!abusos!a!inmig an es!españoles!en!los!
inicios!del!siglo!XX!
Re is a(in e nacional(de(His o ia(de(la(Comunicación,!Nº12,!año!2019,!ISSN!2255-5129,!pp.!244-265!259!
de!1910!que!p ohíbe!la!emig ación!española!pa a!el!B asil.![…]!El!ac o!del!Gobie no!
español,! epa ando! una! injus icia! que! había! come ido! debido! a! alsas!
in o maciones,! ha! p oducido! la! mejo ! imp esión! en! los! cen o! diplomá icos,!
polí icos!y!come ciales28.!
Es e!gi o,!no!obs an e,! enía!de!a ás.!Aunque,! al!como!se!ha!dicho,!el!dia io!de!Ei as!
se! había! e igido! en! un! p ime ! momen o! como! de enso ! de! los! in e eses! de! sus!
compa io as,! pa ece! que! la! p ohibición! de! la! emig ación! no! e a! el! e ec o! que! se!
espe aba!consegui !con!la!publicación!de!las!denuncias.!Ya! uese!po que!la! adicalidad!
de!la!medida!o endió!el!o gullo!de!la!comunidad!española!es ablecida!en!el!B asil,!ya!
po que!el!dia io! ecibie a!algún!incen i o!po !pa e!de!las!au o idades!paulis as!—pun o!
que!no!hemos!podido!con i ma —,!lo!cie o!es!que!algunos!a ículos!publicados!habían!
llegado! incluso! a! pone ! en! duda! la! e acidad! del! es imonio! de! Gamboa! Na a o.!
Aunque!se!acep aba!que!dicho!in o me!“indudablemen e!debió! ene ! undamen o”,!
enía!a!deci se!que!sus!conclusiones!e an! alsas!y!malin encionadas!y!que,!en! odo!caso,!
obedecían!a!una!campaña!de!desp es igio!con a!B asil29.!
Con! odo,! si! bien! puede! se ! comp ensible! el! males a ! an e! la! p ohibición! y! la!
p eocupación!de!la!colec i idad!española!po !el!de e io o!de!su!imagen,! esul a!di ícil!
jus i ica ! que! la! eacción! consis ie a! p incipalmen e! en! silencia ! aho a! las! mismas!
denuncias!de!abuso!con a!los!inmig an es! ecién!llegados!que!an es!habían!di undido!
y,!en!su!luga ,!es o za se!po !mos a !la!ca a!más!amable!del! abajo!en!las! azendas.!
Edición! as!edición,!en!es a!nue a!época!el!Dia io(Español!habla á!de!las!magní icas!
condiciones! de! que! dis u an! los! cul i ado es! de! los! ca e ales! y,! pa a! da les! mayo !
c edibilidad,! el! pe iódico! incluso! en ia á! de! iaje! a! alguno! de!sus! abajado es! pa a!
desc ibi !in!si u!las!p opiedades!habi adas!po !españoles.!Los! epo e os! ol e án!con!
c ónicas! ealmen e!en usias as:!
P esen amos!hoy!a!los!lec o es!del!Dia io!Español!una!página!ilus a i a! espec o!
a!la! e dade a!si uación!en!que!se!hallan!buena!pa e!de!los!españoles!que! esiden!
en! el! es ado! de! Sao! Paulo.! En! ella! esplandece! la! e dad,! pu a! y! diá ana,! sin!
ado nos! e ó icos!que! a en!de!aumen a !o!de!disminui !su!belleza.![…]!
El! iaje! que! hace! pocos! días! e ec uamos! po ! las! zonas! de! Jahú,! S.! Ca los,!
A a aqua a,! Jabo icabal! y! Bebedou o,! si ionos! pa a! a i ma ! más! y! más! la!
con icción!que! eníamos!de!que!nues os!compa io as!allí!domiciliados!p og esan!
de! modo! so p enden e,! y! pa a! con ence nos! i memen e! de! que! es a! ie a!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
28!Dia io(Español,!7!de! eb e o!de!2012.!
29!Dia io(Español,!17!de! eb e o!de!1912.!

Emilio!Redondo!Ca e o!y!Elda!González!Ma ínez!
Re is a(in e nacional(de(His o ia(de(la(Comunicación,!Nº12,!año!2019,!ISSN!2255-5129,!pp.!244-265!260!
p odiga!bene icios!a!manos!llenas!a! odo!aquel!que!la!sabe! a a !y!en!ella!deposi a!
su!espe anza!de! edención30.!
Pe o!el!dia io!no!se!limi a á!a!ponde a !las! en ajosas!condiciones!que!las! azendas!
b indaban!a!los!inmig an es.!Aún!más!so p enden e!es!la!a eme ida!con a!los!colonos!
que! omaban! la! p oblemá ica! decisión! de! cambia ! de! empleado :! “El! sis ema! que!
emplean!algunos!colonos!de!hui !cuando!han! ecibido!adelan os!pa a! emi i !dine o!a!
España! o! pa a! o os! asun os! es! i upe able”,! denuncia! aho a! en! sus! páginas31 .! El!
alineamien o! del! Dia io( Español( con! las! posiciones! de! los! azendei os! es! más! que!
e iden e,!y!di ícilmen e!pueda!explica se!sin!acudi !a!la!hipó esis!del!pago!po !pa e!de!
las!au o idades!del!es ado!de!una!campaña!en! a o !de!la!inmig ación.!Como!hemos!
dicho,!es o!es!algo!que!has a!el!momen o!no!hemos!podido!comp oba .!No!obs an e,!
no! es! necesa io! acudi ! a! la! eo ía! del! sobo no! pa a! demos a ! la! in e ención! de!
in e eses! luc a i os.! Ha! de! menciona se! que! el! di ec o ! del! pe iódico! ambién! e a!
p opie a io!del!G an!Ho el!Ei as,!cuyos!bene icios!dependían!di ec amen e!del! olumen!
del! lujo!mig a o io!español.!Sin!duda!alguna,!la!p ohibición!no!jugaba!a!su! a o .!
La! explo ación! labo al! en! las! azendas,! en! cualquie ! caso,! con inua ía! siendo! un!
p oblema,!y!en!consecuencia!las!denuncias!segui ían!apa eciendo!con! ecuencia,!solo!
que!aho a!no!se ían!di undidas!sino!po !o os!pe iódicos.!El!Dia io(Español! ecoge á!
alguna,!pe o!siemp e!en!un!luga !poco!p ominen e!y!con!el!cuidado!de!no!adhe i se!a!la!
misma.!Sin!emba go,!lo!que!sí!ha á!con!más! ehemencia!se á!a aca !a!los!pe iódicos!que!
se!a e an!a!publica ! ales!sucesos!a! oda!página.!Así!sucede!en!el!caso!de!Fan ulla,!dia io!
de!la!colec i idad!i aliana! que!había! ep oducido! en! eb e o! de!1913! a ias!no icias!
sob e! ejaciones! a! inmig an es! españoles.! El! Dia io( Español! acusa á! en onces! a! su!
compe ido ! de! di amación! y! op a á! po ! da ! oz! en! sus! páginas! al! p opie a io! de! la!
azenda!señalada!pa a!de ende se!de!las!inculpaciones.!Es e,!como!e a!p e isible,!negó!
odo!mal a o!y!ap o echó!pa a!a eme e !con a!las!compañías!na ie as!y!el!gobie no!
español,! no! sin! inclui ! desag adables! alusiones! a! los! hábi os! de! higiene! de! los!
campesinos! españoles32 .! Cu iosamen e,! el! dia io! de! Ei as! espalda ía! po ! en e o! el!
alega o!del!p opie a io!sal o!en!el!pun o!que!a ec aba!a!la!pulc i ud!hispana.!
Con! odo,!el!clímax!llega á! as!el!en en amien o!po !mo i os!pa ecidos!con!o o!dia io,!
en! es e! caso! publicado! en! España.! Un! pe iódico! ba celonés! había! di ulgado!
in o maciones!sob e!injus icias!come idas!con a!inmig an es!en!el!B asil!que,!de!nue o,!
ol ie on!a!escandaliza !a!la!opinión!pública.!Como!en!el!caso!de!Fan ulla,!el!Dia io(
Español! sos u o! con! i meza! que! ales! denuncias! obedecían! a! una! ope ación! de!
desp es igio! de! la! inmig ación! al! B asil! e,! incluso,! el! p opio! Ei as! i mó! un! ex enso!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
30!Dia io(Español,!10!de!junio!de!1912.!
31!Ibídem.!
32!Dia io(Español,!12!de! eb e o!de!1913.!
La!p ensa!é nica!de!São!Paulo!y!la!acción!gube namen al!an e!los!abusos!a!inmig an es!españoles!en!los!
inicios!del!siglo!XX!
Re is a(in e nacional(de(His o ia(de(la(Comunicación,!Nº12,!año!2019,!ISSN!2255-5129,!pp.!244-265!261!
edi o ial!en!p ime a!plana!en!el!que!se! e e ía!a!las!in o maciones!publicadas!po !la!
p ensa! española! en! é minos! como! “men i as! y! calumnias”,! “in ame! campaña! de!
desc édi o”!o!“mise able!c uzada”33.!Como!con apa e,!Ei as!se!a ibuyó!el!papel!de!
líde !de!una!“campaña!de!nues o!pe iódico!en!bene icio!de!la! e dad”34.!Con!el! in!de!
p es igia !la!inmig ación,!el!dia io!incluso!p omo ió!la! isi a!del!cónsul!de!España,!Juan!
Soló zano,!a!las! azendas!del!in e io ,! ea i mándose!en!su!p opósi o!de! isibiliza !el!
buen!hace !de!los!p opie a ios!pa a!con!sus! abajado es:!
No!nos!duelen!p endas!cuando!es!necesa io!censu a !a!los!hacendados!que,!a!
nues o!juicio,!no!cumplen!con!su!debe ,!en!lo!que! espec a!a!sus! elaciones!con!
los!colonos.!Pe o!así!como!censu amos!sin!conside ación!a!los!que!po !a a icia!o!
po !malos!ins in os!p e enden!abusa !de!la!debilidad!del!como,!así! ambién!somos!
diligen es!en!ponde a !las!buenas!condiciones!de! ida!y!de! abajo! e e en es!a!
cualquie !pa ón!o!hacienda!que!lo!me ezca35.!
En! ealidad,!desde!ese!momen o!hab ía!pocas!ocasiones!en!las!que!el!dia io!op a a!po !
“censu a !a!los!hacendados”.!Y,!cuando!así!lo!hiciese,!pond ía!mucha!a ención!en!señala !
la! nacionalidad! no! b asileña! de! los! azendei os! que! e an! me ecedo es! de! al!
ep obación.!Es o!sucede,!po !ejemplo,!en!una!no icia!que!apa ece!bajo!el!llama i o!
i ula !“A opello!bes ial.!Españoles!apaleados”.!Ahí!se!cuen a!cómo!“los!compa io as!
Ba olomé!F ejo!y!dos!hijas!suyas”! ue on!ag edidos! ísicamen e!po !el!p opie a io!de!
una!hacienda,!“a!causa!de!no!habe !que ido!el!colono!un!abuso!de!ca ác e !económico!
que! el! só dido! p opie a io! p e endía! come e ”.! Se! lamen a! el! suceso! con! g an!
a ec ación,!se!condena!a!sus!pe pe ado es,!pe o!al! inal!se!incluye!un!desa o unado!
comen a io!i ónico!que!hace!duda !de!la!since idad!del!dolo !y!del! e dade o!p opósi o!
de!la!publicación.!Como!un!gi o! inal!que!busca!la!so p esa!del!lec o ,!se!añade,!“pa a!
p oba !que!los!b asileños!mal a an!a!los!ex anje os,!que! an o!el!au o !de!la! echo ía!
como!el!dueño!de!la!hacienda!son...!i alianos”36.!
Al! é mino!del!año!1913,!el!Dia io(Español!pe sis ía!en!su!ope ación!pa a!con a es a !
la! supues a! “campaña! innoble! con a! el! B asil”.! En! su! búsqueda! de! culpables,! el!
pe iódico!acusa!p ime o!al!gobie no!español!po !c ea !obs áculos!a!la!emig ación!y!po !
añadi !ese!“nue o! olan e!a!la!dispa a ada!máquina!adminis a i a”!que!e a!el!Consejo!
Supe io !de!Emig ación!—el!cual,!en e!o as!cosas,!había!en iado!al!inspec o !Gamboa!
Na a o—.!Rep ueba! ambién!a!la!p ensa!española,!po !c ea ! alsas!ala mas!en e!la!
población!y!se i !a!los!in e eses!de!un!gobie no!p eocupado!po !de ene !la!sang ía!de!
población.!Y,!po !supues o,!acusa!a!I alia,!país!que!había!sido!el! e e en e!a!la!ho a!de!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
33!Dia io(Español,!27!de!ma zo!de!1913.!
34!Dia io(Español,!15!de!ab il!de!1913.!
35!Dia io(Español,!11!de!ab il!de!1913.!
36!Dia io(Español,!12!de!julio!de!1913.!La!cu si a!apa ece!en!el!o iginal.(
Emilio!Redondo!Ca e o!y!Elda!González!Ma ínez!
Re is a(in e nacional(de(His o ia(de(la(Comunicación,!Nº12,!año!2019,!ISSN!2255-5129,!pp.!244-265!262!
p ohibi ! la! emig ación! subsidiada! solo! pa a! “busca ! la! sa is acción! a! un! deseo!
come cial”.!Sin!emba go,!po !muy!ex enso!que! uese!el! epa o!de!culpas,!lo!que!el!
Dia io( Español! no! podía! nega ! es! que! los! abusos! seguían! exis iendo;! y,! cuando! no!
pudie a!sino! endi se!a!es a!e idencia,! e mina ía! ecu iendo!al!lamen able!a gumen o!
de!que!en!o os!si ios!los!inmig an es! ambién!lo!pasaban!mal:!
¿Qué!males!su e!el! abajado !en!el!B asil,!o!de!qué!a opellos!es! íc ima,!que!en!
España!no!los! enga!equi alen es,!así!como!en!I alia!y!o os!países?![…]!In e eses!
ocul os! e! ilegí imos,! son! los! únicos! que! en! España! pueden! sos ene ! campaña!
con a!la!emig ación!al!B asil,!subsidiada!o!no.![…]!No!exis e!la!meno ! azón!pa a!
impedi la,!pues o!que!el!B asil!no!es!de!peo !especie!que!Cuba!y!la!República!
A gen ina,!ni!sus!condiciones!económicas!y!sociales!in e io es!a!las!de!aquellos!
países37.!
Conclusiones!
La!in luencia!de!la!p ensa!é nica!en!la!emig ación!española!hacia!B asil!a!comienzos!del!
siglo! XX! es á! ue a! de! oda! duda,! habida! cuen a! de! lo! decisi a! que! ue,! pa a! la!
p ohibición!de!la!emig ación!subsidiada,!la!publicación!de!las!denuncias!de!mal a o.!
Aho a!bien,!no!pueden!pasa se!po !al o!las!p o undas!con adicciones!que!mues a!el!
dia io!que!es u o!en!el!o igen!del!con lic o.!Necesa iamen e!ha!de!so p ende !que!el!
mismo! pe iódico! cuyas! e elaciones! p o oca on! el! es upo ! de! la! sociedad! española!
e i ase!luego!su!apoyo!a!las! íc imas!de!los!abusos!y!man u ie a!que! odo!había!sido!
p oduc o!de!una!campaña!de!di amación!o ques ada!en!Mad id.!¿A!qué!pudo!debe se!
un!gi o! an! adical!en!la!línea!edi o ial!del!dia io?!
Una! posible! azón! es! que! el! Dia io( Español! no! p e ie a! las! consecuencias! de! sus!
e elaciones.!Quizás!su!in ención! ue a!la!de ensa!hones a!de!sus!compa io as! ecién!
llegados! al! país,! los! cuales! habían! caído! íc imas! de! la! explo ación! labo al! en! una!
sociedad! acos umb ada! a! la! escla i ud;! pe o! el! que! las! denuncias! alcanza an! an a!
di usión!en!el!país!de!o igen!y!que,!como!consecuencia,!el!gobie no!de!Mad id!decidie a!
p ohibi ! la! emig ación! ue! algo! que,!imposible! de! p edeci ,! e minó! causando! un!
p o undo!males a !en e!la!colonia!española!en!el!B asil.!Lo!que!po !pa e!del!dia io!
había!sido!un!ac o!pa a!sal agua da !la!dignidad!de!los!inmig an es!más!des a o ecidos!
se!in ló!has a!de i a !en!el!desp es igio!de!la!inmig ación!española!en!su!conjun o.!En!
es e!sen ido,!puede!que! as! odo!el!eco!mediá ico!el!pe iódico!llega a!a!la!conclusión!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
37!Dia io(Español,!23!de!diciemb e!de!1913.!
La!p ensa!é nica!de!São!Paulo!y!la!acción!gube namen al!an e!los!abusos!a!inmig an es!españoles!en!los!
inicios!del!siglo!XX!
Re is a(in e nacional(de(His o ia(de(la(Comunicación,!Nº12,!año!2019,!ISSN!2255-5129,!pp.!244-265!263!
de!que,!pa a!de ende !la!imagen!de!la!colec i idad,!e a!p e e ible! isibiliza !su!éxi o!a!
cen a se!en!los!casos!de!inmig ación!menos!a o unados.(
Un!elemen o!a! a o !de!es a!hipó esis!son!los! ei e ados!a aques!que!apa ecen!en!la!
p ensa! española! con a! la! comunidad! i aliana! en! el! B asil.! La! i alidad! en e! ambas!
colonias!es!pa en e!y,!en!cie o!modo,!ayuda!a!explica !el!a án!del!Dia io(Español!po !
p es igia !la!inmig ación!nacional.!Esa!compe encia,!como!hemos! is o,!se!mani ies a!a!
a és! de! comen a ios! peyo a i os! hacia! los! hacendados! de! o igen! i aliano! y! del!
sob edimensionamien o!de!los!casos!de!abuso!en!que!es os!es aban!implicados,!pe o!
ambién!hacia!un!gobie no!i aliano!al!que!se!acusaba!de!se !la!p incipal!in luencia!en!la!
decisión!española!de!p ohibi !la!emig ación.!
Con! odo,! la! explicación! más! p obable! y! menos! ingenua! pasa! po ! conside a ! la!
posibilidad!de!que!el!dia io!de!Ei as! ecibiese!alguna!compensación!económica!po !pa e!
de! las! au o idades! b asileñas,! en! con apa ida! po ! la! publicación! de! in o maciones!
a o ables!a!la!inmig ación.!Como!se!ha!dicho,!no!hemos!encon ado!p uebas!que!lo!
con i men,! pe o! es! imposible! nega ! la! coincidencia! en e! los! in e eses! del! gobie no!
paulis a!y!la!línea!edi o ial!del!Dia io(de(España!después!de!la!p ohibición.!Además,!si!
damos!po ! álidas!las!acusaciones!del!p opio!pe iódico! ealizadas!con a!la!p ensa!de!
Mad id!po !ac ua !a!las!ó denes!del!gobie no!español,!si!acep amos!la!p emisa!de!que!
la!p ensa!peninsula !e a!ins umen alizada!polí icamen e!pa a!de ene !la!sang ía!de!la!
emig ación,! no! es! muy! dispa a ado! pensa ! que! la! p ensa! publicada! en! B asil! podía!
igualmen e! se ! una! he amien a! del! gobie no! pa a! p omociona ! la! inmig ación! que!
an o!necesi aba!pa a!su!economía.!
En!cualquie !caso,!no!ha!sido!nues o!p opósi o! ealiza !un!análisis!maniqueo.!Respec o!
a!las! azendas,!po !ejemplo,!es á!cla o!que!en!unas!los!p opie a ios!mal a a ían!a!los!
colonos!y,!en!o as,!los!úl imos!pod ían! abaja !en!condiciones!dignas!y!lle a !una! ida!
p óspe a.!La!p egun a!a!la!que!que!hemos! a ado!de! esponde !es!po !qué!el!Dia io(
Español!decidió!cen a !su!a ención!en!las!p ime as!o!en!las!segundas,!omi iendo!una!
mi ad! di e en e! de! la! his o ia! en! unción! del! momen o.! Pa a! conclui ! e omando! lo!
apun ado! al! comienzo,! podemos! a i ma ! que,! a! pesa ! de! que! sea! lógico! pensa ! lo!
con a io,!la!p ensa!é nica!no!buscó!siemp e!el!bene icio!de!la!comunidad!inmig an e.!
O,!al!menos,!no!el!de! oda!la!comunidad!en!su!conjun o,!dada!la! o zosa!exis encia!de!
in e eses!di e gen es!en!su!seno.!
Emilio!Redondo!Ca e o!y!Elda!González!Ma ínez!
Re is a(in e nacional(de(His o ia(de(la(Comunicación,!Nº12,!año!2019,!ISSN!2255-5129,!pp.!244-265!264!
Re e encias!bibliog á icas!
ALEGRE,! S.! E.! (2014):! O( á ico( de( andaluzes( pa a( o( ca é.( Ca eicul o es( paulis as( no(
negócio(de(a ação(e( anspo e(de(imig an es((1886-1918),!São!Paulo,! esis!de!
maes ia!p esen ada!en!la!Pon i icia!Uni e sidad!Ca ólica!de!São!Paulo.!
ALVIM,!Z.!M.!F.!(1986):!B a a( Gen e!( Os( i alianos( em( São( Paulo,! São! Paulo,! Edi o a!
B asiliense.!
BEIGUELMAN,!P.!(1981):!Os(companhei os(de(São(Paulo,!São!Paulo,!Global!Edi o a.!
BUARQUE! DE! HOLANDA,! S.! (1985):! “As! colonias! de! apa ce ía”,! en!His ó ia( Ge al( da(
Ci ilizaçao(B asilei a,! omo!II,! ol.!3,!São!Paulo,!Di el.!
CAÑABATE! PÉREZ,! J.! (2014):! “La! Ley! de! Emig ación! de! 1907.! Un! ejemplo! de!
in e encionismo!cien í ico”,!en!IUSLabo ,!nº!2.!!
DEAN,!W.!(1977):!Um(sis ema(b asilei o(de(g ande(la ou a,!Rio!de!Janei o,!Paz!e!Te a.!
GONÇALVES,!P.!C.!(2012):!Me cado es(de(b aços:(Riqueza(e(acumulação(na(o ganização(
da(emig ação(eu opeia(pa a(o(No o(Mundo,!São!Paulo,!Alameda.!
GONZÁLEZ! MARTÍNEZ,! E.! (2003):!La( inmig ación( espe ada:( La( polí ica( mig a o ia(
b asileña(desde(Joâo(VI(has a(Ge ulio(Va gas,!Mad id,!CSIC.!
—!(2015):!“La!polí ica!emig a o ia! anquis a:!medidas!de!ace camien o!con!los!
españoles! esiden es!en!Ibe oamé ica”,!en!His ó ia(Unisinos,! ol.!19,!nº!2,!pp.!152-
161.!
HOLLOWAY,!T.!(1982):!Imig an es(pa a(o(ca é,!Rio!de!Janei o,!Paz!e!Te a.!
KLAUMANN!CÁNOVAS,!M.!(2008):!“El!Dia io!Español!y!las!asociaciones!españolas!en!São!
Paulo,!en!las!p ime as!décadas!del!siglo!XX”,!en!Blanco!Rod íguez,!J.!A.!(edi o ),!El(
asociacionismo(en(la(emig ación(española(a(Amé ica,!Zamo a,!UNED,!pp.!389-422.!
KLEIN,!H.!(1996):!La(inmig ación(española(en(B asil,!Colomb es,!Fundación!A chi o!de!
Indianos.!
MOYA,!J.!C.!(2005):!“Immig an s!and!Associa ions:!A!Global!and!His o ical!Pe spec i e”,!
en!Jou nal(o (E hnic(and(Mig a ion(S udies,! ol.!31,!nº!5,!pp.!833-864!!
D’OZOUVILLE!DE!BARDOU!Y!CRUZ!ÁLVAREZ,!L.!(1916):!Un( iaje(al(B asil;(in o mación(
ace ca( de( la( si uación( de( los( emig ados( españoles( en( los( es ados( de( Pa á( y(
Amazonas( y( zona( de( abajos( del( de( Fe oca il( de( Madei a-Mamo é,! Mad id,!
Consejo!Supe io !de!Emig ación.!

La!p ensa!é nica!de!São!Paulo!y!la!acción!gube namen al!an e!los!abusos!a!inmig an es!españoles!en!los!
inicios!del!siglo!XX!
Re is a(in e nacional(de(His o ia(de(la(Comunicación,!Nº12,!año!2019,!ISSN!2255-5129,!pp.!244-265!265!
RODRIGUES,! J.! H.! (1960):! “P e acio”! a( Regis o( de( es angei os.( 1808-1822,(Rio! de!
Janei o,!Minis é io!da!Jus iça!e!Negocios!In e io es/A qui o!Nacional.!
Sec e a ia!da! Ag icul u a!(1978):!Imig an es(es angei os( en ados(no(es ado( de( São(
Paulo,( pe iodo( 1885-1961.( Disc iminação( po ( quinquenios( das( p incipais(
nacionalidades(en adas(no(Es ado(em( ês( qua os( de( século( de( exis encia( da(
Hospeda ia(Visconde(de(Pa naiba,!São!Paulo.!
SEMEGHINI,! U.! C.! (1991):! Do( ca é( à( indús ia.( Uma( cidade( e( seu( empo,! Campinas,!
Edi o a!da!Unicamp.!
SOLÓRZANO! COSTA,! J.! (1913):!El( Es ado( de( San( Pablo( (B asil).( Es udio( ace ca( de( la(
e dade a(si uación(del(mismo(en(1912,!São!Paulo,!Tipog a ía!del!Dia io!Español.!
DE!SOUZA-MARTINS,!J.!(1995):!“La!inmig ación!española!en!B asil!y!la! o mación!de!la!
ue za!de! abajo!en!la!economía!ca e ale a,!1880-1930”,!en!Sánchez!Albo noz,!N.!
(coo d.),!Españoles(hacia(Amé ica.(La(emig ación(en(masa,(1880-1930.!Mad id,!
Alianza,!pp.!249-269.!
—!(2010):!O(Ca i ei o(da(Te a,!São!Paulo,!Con ex o.!
STOLCKE,!V.!(1986):(Ca eicul u a.(Homens,(Mulhe es(e(capi al((1850-1980),!São!Paulo,!
Edi o a!B asiliense.!
Subdi ección! Gene al! de! Emig ación! (1926):! Bole ín( de( la( Subdi ección( Gene al( de(
Emig ación,!Mad id.!