Fu ha k 6 (2011) Recibido 30/07/2010
ISSN 1886-9300 Acep ado: 09/09/2010
In e ne como he amien a
en o no a la aducción al español de los p oduc os u ís icos
alemanes
C is ina Ma ínez F aile
Uni e sidad de Se illa
cma [email p o ec ed]
h ps://dx.doi.o g/10.12795/ u ha k.2011.i06.08
ABSTRACT:
The ou ism sec o equi es a language ull o neologisms, o eign wo ds, loans
and o he wo ds o new acquisi ion. The dic iona ies, including elec onic ones,
a e unable o pick up a la ge numbe o concep s, which ends o disappea
quickly because o he new ends o ou is a el. The main aim o ou
in es iga ion is o esol e his p oblem, pa icula ly when e ms abou "kinds o
a el” ha e o be ansla ed om Ge man in o Spanish. A cha wi h
equi alences abou Spanish and Ge man ou ism p oduc s is going o be showed
o p o ide a sys ema ic o e iew o he concep s ansla ed. The e minology
used by a el agencies and ou ope a o s which appea in he ne wo k ha e
been he main e e ences o his in es iga ion.
KEYWORDS: neologisms, dic iona ies, ou ism a el, ne wo k, ansla ion
RESUMEN:
El sec o u ís ico p ecisa de un lenguaje plagado de neologismos,
ex anje ismos, p és amos y o as palab as de nue a adquisición. La e iginosa
inco po ación de nue as oces supone un g an desa ío pa a los dicciona ios,
incluso pa a los dicciona ios elec ónicos, incapaces de ecoge odo un léxico
de p esencia e íme a, pues un g an núme o de concep os iende a desapa ece
con las modas. El p oblema se agudiza aún más cuando se a a de la
aducción de é minos alemanes al español, pues o que exis en menos
dicciona ios en o no al ema. Nues o a ículo su ge como espues a an e la
demanda de aducción del núcleo léxico o mado po “los ipos de iaje”. Con el
in de p esen a una isión sis ema izada de los concep os aducidos
mos a emos una abla de equi alencias de p oduc os u ís icos alemanes y
españoles. Pa a ealiza la hemos omado como e e encia la e minología
Fu ha k 6 (2011) Ma ínez,
In e ne como he amien a,
163-192
ISSN 1886-9300
164
empleada po las agencias de iaje y o os ope ado es u ís icos que apa ecen
en la ed.
PALABRAS CLAVE: neologismos, dicciona ios, iajes u ís icos, in e ne , aducción
1. INTRODUCCIÓN
Los p oduc os u ís icos son ideales pa a se expues os en In e ne y la ed
puede acili a en g an medida la p omoción y la dis ibución de los mismos a
ni el mundial. Po es a azón, un g an núme o de páginas puede p esen a una
misma in o mación en e sión mul ilingüe. En es e sen ido su ca ác e
“in e nacional” se con ie e en uno de los asgos dis in i os de la
ac i idad u ís ica, hecho que gene a una ingen e can idad de
aducciones pa a las que, en muchas ocasiones, el aduc o encuen a
un acío lexicog á ico a la ho a de aduci la inmensa mul i ud de
neologismos que halla en un ex o u ís ico, lo que le obliga a ecu i a
ex os pa alelos y a equi alencias u ilizadas en in e ne o en o os
medios de comunicación. En su a án po o ece una aducción lo más
iel posible al o iginal, a a á de encon a el equilib io en la ensión
c eada po espe a el ex o de pa ida y po adap a lo a la lengua me a.
No pocas eces, iene que a iesga se con una aducción ap oximada
aliéndose de cie as écnicas di ec as de aducción como el p és amo,
el ex anje ismo o el calco y de o as écnicas oblicuas como la
ansposición
1
. En de ini i a, el aduc o se sien e esponsable al ene
que esol e el p oblema de los neologismos. Decimos bien cuando
e e imos que “se sien e esponsable” po que el ex o u ís ico se u iliza
como medio de p omoción de p oduc os y, en es e sen ido, las
aducciones desace adas u ilizadas po las agencias o po los
ope ado es u ís icos pueden eclipsa la en a de e dade os iajes de
ensueño o deja pasa excelen es gangas pa a el consumido .
En es e a ículo nos disponemos a analiza un co pus de p oduc os
u ís icos y/o ipos de iajes en alemán pa a halla sus “posibles”
equi alen es en español. Resal amos que a a emos de o ece
1
Veáse los dis in os p ocedimien os de aducción apo ados po VINAY & DARBELNET,
S ylis ique compa ée du ançais e de l´anglais. Mé hode de aduc ion, Didie , Pa is, 1958
y po NEWMARK, P., Manual de aducción. Mad id: Cá ed a, 1992, págs. 99-129
Fu ha k 6 (2011) Ma ínez,
In e ne como he amien a,
163-192
ISSN 1886-9300
165
“posibles aducciones” po que la bibliog a ía con la que con amos en
o no al ema es bas an e escasa cuando se abaja con un ecnolec o
2
que a cambiando cons an emen e dependiendo de las modas, las
endencias y de la ecepción y acep ación de los p oduc os.
In en a emos cub i , en la medida de lo posible, ese acío lexicog á ico
p esen ando unas ablas que con ienen un lis ado de p oduc os
u ís icos en alemán y su aducción al español pa a lo que hemos
omado como e e encia la uen e de in o mación más ac ual e
inmedia a, in e ne . Hemos conside ado como álida la e minología
empleada po algunas agencias de iaje, ou ope ado es así como la
in o mación u ilizada po o as o ganizaciones y emp esas mayo is as
y/o mino is as dedicadas al sec o .
El hecho de oma la lengua alemana como e e encia pa a es ablece
es e es udio con as i o eside en el mismo impac o del u ismo alemán
en España. La a luencia de u is as alemanes en España es de al
magni ud que pod ía a i ma se que es el país de la Unión Eu opea
desde donde p ocede el mayo núme o de u is as si nos basamos en el
es udio sob e el u ismo ecep o p opues o po el Ins i u o Nacional de
Es adís ica en los úl imos cinco años
3
.
Tu ismo ecep o . En ada de isi an es. Se ie 2001-2009
En ada de u is as po país de esidencia, indicado y pe iodo.
2
“La comunicación sob e emas cien í icos, así como sob e los ópicos y necesidades
elacionadas con ac i idades labo ales de o ien ación écnica se ealiza con la ayuda de
lenguajes écnicos, especí icos pa a a a la ma e ia. Es os lenguajes se denominan
ecnolec os. El ecnolec o se conside a un subsis ema de la espec i a lengua común. (…)
En alemán, el ecnolec o en es e ámbi o coincide con lo que ellos denominan
“Fachsp ache.” en el Más e Uni e si a io en T aducción de ex os con ines
especí icos,In e p e ación y Doblaje de las lenguas española y alemana aducción al
cas ellano de ex os Biosani a ios, págs. 10 y 11.
3
Página web del Ins i u o Nacional de Es adís ica (h p://www.ine.es/). En su apa ado de
“Se icios” iene como obje i o in o ma sob e los aspec os básicos del u ismo y el
anspo e aé eo de pasaje os y me cancías. Las a iables es udiadas son: u is as según
p ocedencia y des ino, ing esos de cada país p oceden es del u ismo, á ico aé eo de
pasaje os y me cancías.
Fu ha k 6 (2011) Ma ínez,
In e ne como he amien a,
163-192
ISSN 1886-9300
166
Unidades: núme o de u is as
Valo absolu o
2005
2006
2007
2008
2009 (1)
Alemania
9917619
10139582
10080606
10062629
8925908
Aus ia
481852
525484
489482
546060
493834
Bélgica
1821667
1820777
1724409
1636636
1596898
Dinama ca
726899
806027
932132
956546
958910
Finlandia
435747
473820
512922
509103
517503
F ancia
8874747
9081955
9004008
8149265
7916164
G ecia
91291
84306
74119
82753
81596
I landa
1365078
1508159
1630335
1658899
1458151
I alia
2956891
3379001
3623091
3354251
3181559
Luxembu go
131276
123121
114945
133264
113176
No uega
786763
803061
861474
952720
887222
Países
Bajos
2434990
2549374
2503495
2479928
2094633
Po ugal
1991916
2195904
2414562
2224304
2051988
Reino Unido
16090030
16210326
16296132
15775243
13324626
Rusia
297794
341929
426688
509032
421161
Suecia
916625
997998
1130057
1175260
975776
Suiza
1155491
1377407
1376470
1286725
1141226
O os
Eu opa
1713192
1894507
1731707
2019530
1800280
2. LA IDIOSINCRASIA DEL TEXTO TURÍSTICO: UNA PUERTA DE ENTRADA
PARA LOS NEOLOGISMOS.
El ex o u ís ico p esen a de e minadas modalidades discu si as y
una e minología p opia pese a que “El léxico u ís ico asimila una
Fu ha k 6 (2011) Ma ínez,
In e ne como he amien a,
163-192
ISSN 1886-9300
167
e minología amplia p oceden e de di e sos campos (geog a ía,
economía, his o ia del a e, e c.). Balboni (1989: 56-57) desc ibe la
mic olengua del u ismo como un haz de mic olenguas
in e elacionadas, ela i as a ho ele ía y es au ación, ansacciones
come ciales, anspo es, bu oc acia in e nacional, iempo lib e y
espec áculos, his o ia y a e.”
4
De odo el en amado que en uel e al
sec o u ís ico, el núcleo léxico que apo a más inco po aciones es el
especí ico que comp ende aquellos é minos écnicos ela i os a los
p oduc os u ís icos. És e se con o ma de un g an núme o de palab as
de nue a c eación, hecho que se explica po la apa ición de nue os
p oduc os u ís icos, así como po el con ac o de las dis in as lenguas a
la que es á supedi ada es e sec o . De es e modo, el ex o u ís ico se
aleja de la polí ica lingüís ica y p o eccionis a pa a con la lengua
nacional man enida po los o ganismos y las Academias de la lengua
p opias de cada país, como es el caso de la RAE
5
en España, que igen
la inco po ación a los dicciona ios de las palab as nue as. Su
necesidad de adap a se a las no edosas demandas del me cado
u ís ico lo hace más ulne able y po ello se llega a con e i en una
pue a de en ada pa a nume osos neologismos. Es e lujo de ocablos
de nue a c eación apa ece ine i ablemen e po el me o as ase de
u is as de un país a o o. Así pues, la in oducción de neologismos es
una consecuencia di ec a de la oligosemia
6
y es os llegan a se la
solución más inmedia a pa a cub i es a necesidad.
La e iginosa a alancha de neologismos gene ados po el uso de
in e ne , he amien a con la que más suelen abaja los p o esionales
del sec o u ís ico, supone un g an e o pa a los dicciona ios, que
abajan a con a iempo.
7
A pesa de odo, Ga cía Yeb a ad ie e de la
necesidad inminen e de ocupa se a ondo de es a ma e ia:
4
CALVI, Mª VITTORIA, El léxico del u ismo en h p://www.ub.es/ ilhis/cul u ele/ u ismo.h ml
5
La Real Academia de la Lengua se dis inguía po el emblema “Limpia, ija y da
esplendo ”. P ecisamen e “limpia de ex anje ismos” a la lengua española e a una de sus
p incipales a eas.
6
Sob e odo en aducción se en iende como “los acios semán icos exis en es en un
campo e e encial de e minado” en BUGNOT, MARIA-AGNE, Tesis Doc o al. Tex o Tu ís ico y
T aducción especializada. Es udio c í ico de un co pus español- ancés sob e la Cos a del
Sol (1960- 2004) en MA Bugno - dialne .uni ioja.es
7
Véase la impo ancia que empiezan a ene los é minos de nue a adquisición
p oceden es de in e ne a los que Valen ín Jus el denomina “cybe ismos” en su a ículo

Fu ha k 6 (2011) Ma ínez,
In e ne como he amien a,
163-192
ISSN 1886-9300
168
Hoy es mucho más impo an e cuan i a i amen e la aducción
cien í ica y écnica que la aducción li e a ia. (...). La p esencia de
é minos especializados, acciden al en ex os li e a ios, es
necesa iamen e habi ual en esc i os cien í icos o écnicos. Nadie puede
aduci una ob a de Medicina, de Física, de Ma emá icas, de
A qui ec u a, sin conoce la e minología co espondien e. Redac a y
publica dicciona ios o ocabula ios de su p opia especialidad debie a
se una de las ocupaciones p imo diales de las Academias. P es a ían
con ello un g an se icio al público lec o en gene al, y sob e odo a los
aduc o es
8
2.1 LA TRADUCCIÓN DE LOS NEOLOGISMOS.
Bajo la denominación de neologismos se encuen an an o los
é minos de nue a c eación como aquellas palab as p eexis en es que
adquie en un nue o signi icado. En la mayo ía de los casos no es án
lexicalizados y es po lo que “Los neologismos son p obablemen e el
mayo p oblema con que se en en an el aduc o no li e a io y el
aduc o p o esional. Su gen con inuamen e obje os y p ocesos nue os
en ecnología y su ge la necesidad de nomb a los”
9
i ulado “Neologismos, ex anje ismos y cybe ismos”. Según V. Jus el “la e a de las nue as
ecnologías y las ecuen es mig aciones sociales -mo i adas po alcanza un mayo ni el
de bienes a , po causas polí icas o po ca ás o es humani a ias-, jun o con un mayo
dinamismo en las comunicaciones, es án consiguiendo que lenguas que gozan de una
adición más que milena ia se ans o men cons an emen e, a una elocidad mucho mayo
que an es de la exis encia de es os enómenos, con nue os ma ices de exp esión
p oceden es de o os idiomas, que, en ocasiones, pueden en iquece sus léxicos, pe o que
ambién pueden deg ada los. (…)Aho a bien, es el g ado de u ilización de los
ex anje ismos po una comunidad idiomá ica de e minada lo que p o oca su pe manencia
o desuso en la p opia lengua, al ma gen del e endo o o gado po ins i uciones como, en
España, la RAE, cuya unción esencial es la de limpia , ija y da esplendo a la lengua de
Ce an es.” En h p://www.ce an es i ual.com/escapa a e/neologismos.jsp
8
GARCÍA YEBRA, V: T aducción, Academias y Te minología. En: Ac as de la V Jo nada-
Coloquio de la Asociación Española de Te minología (AETER), «Comunica y enseña a
comunica el conocimien o especializado. Uni e sidad de Alcalá, 15 de oc ub e de 2004.
En h p://c c.ce an es.es/ob e /ae e /con e encias/ga cia.h m
9
Ibid. NEWMARK, P. (1958).Pág.193.
Fu ha k 6 (2011) Ma ínez,
In e ne como he amien a,
163-192
ISSN 1886-9300
169
Newma k de e mina la exis encia de a ios ipos de neologismos:
palab as iejas con sen idos nue os, palab as de nue o cuño, palab as
de i adas, ab e iamien os, colocaciones, epónimos y
seudoneologismos, en e o as
10
. De en e odos ellos, los que más
abundan en es e abajo son las nue as c eaciones compues as en
alemán que aducidas al español p esen an una o ma muy dis in a,
pues en la mayo ía de los casos los compues os en alemán no se
co esponden con un compues o en español sino con una es uc u a en
o ma de sin agma p eposicional.
Pa a inco po a las nue as palab as, es e lenguaje especializado en
ma e ia u ís ica se ale de los mismos mecanismos de adquisición que
cualquie lengua. Asimismo, no sólo hab á que adap a las palab as
desde el pun o de is a del signi ican e sino que se end á en cuen a
an o el signi icado como el componen e cul u al que con ienen dichos
concep os. En cualquie caso, es e componen e cul u al supone un
obs áculo que el aduc o ha de supe a . Las ías de asimilación de una
nue a e minología pueden se muy a iadas:
a) Es muy común u iliza una palab a p eexis en e en el léxico de
una lengua pa a designa una nue a ealidad. Es a écnica es
una de las más aplicadas en la composición de las palab as
alemanas. Asimismo, la composición se p esen a como el
ecu so más p oduc i o pa a es a lengua. Debido al ca ác e
mismo del alemán, más sin é ico que la lengua española, se
iende a o ma nue as palab as con un signi icado muy p eciso.
Po ello en una palab a compues a alemana se puede halla
su icien e in o mación sob e un p oduc o u ís ico sin ene que
ecu i a una colocación
11
o sin agma. Po el con a io, la lengua
española, más analí ica en compa ación con la lengua alemana,
en lo que a o mación de palab as se e ie e, ecu e a
sin agmas nominales compues os de a ias palab as que
10
Ibíd. Págs. 193-207
11
C . en ALCARAZ, E y MARTÍNEZ, Mª A., Dicciona io de lingüís ica mode na. Ba celona:
A iel, 2004 (2.ª ed.). La colocación designa aquellas combinaciones de unidades léxicas
que po su uso ecuen e son ijadas en la no ma. Los pa adigmas más u ilizados en
español son los señalados en el apa ado c) del ex o p incipal.
Fu ha k 6 (2011) Ma ínez,
In e ne como he amien a,
163-192
ISSN 1886-9300
170
in o man bien sob e el luga , la unción, la ac i idad o el
anspo e.
A excepción de algunos ex anje ismos como Camping,
Ca a aning, Sa a i o T ekking, el es o son palab as compues as
en el co pus alemán. En español ambién se in oducen
neologismos a pa i de p és amos y ex anje ismos aunque el
p ocedimien o más ecu en e es el de los sin agmas
p eposicionales como “ iaje de a en u as”, “ iaje pa a niños”,
“ iaje pa a la e ce a edad” y las cons ucciones nominales más
adje i o. Es a úl ima cons ucción se u iliza undamen almen e
en la aducción de composiciones con la ex ensión – ou ismus,
como po ejemplo “ u ismo u bano”, “ u ismo cul u al” o “ u ismo
espacial”.
12
La mayo ía de los compues os que p esen a el alemán en
es e abajo no apa ece en los dicciona ios. No obs an e, la
o mación de es os compues os se ha ealizado a pa i de
“palab as iejas”, como las llama Newma k, que, en conjunción,
dan luga a un nue o ocablo. Ej: D ogen + Tou ismus >
D ogen ou ismus; Ka ee + Fah > Ka e ah ; Expedi ion +
Reise > Expedi ions eise.
b) La de i ación es o o mé odo muy p oduc i o pa a la
c eación de neologismos aunque en nues o abajo ca ezca de
p esencia. Según Newma k “la inmensa mayo ía de los
neologismos son palab as que se de i an po analogía de
mo emas del g iego y del la ín an iguo y ienen su ijos
na u alizados de acue do con la lengua de llegada.”
13
c) La colocación es la écnica más empleada en las
aducciones españolas, como ya hemos alusión an e io men e,
pues se p e ie e es e ipo cons ucción a la composición. Las
es uc u as más comunes son las siguien es: nomb e + nomb e,
nomb e + p eposición + nomb e, e bo + p eposición +
sus an i o y la colocación nomb e + adje i o,.
d) En o as ocasiones se op a po el ex anje ismo, po el
calco o po el p és amo na u alizado cuando no se encuen a en
12
Véase la abla.
13
NEWMARK, P. (1958). Pág. 197.
Fu ha k 6 (2011) Ma ínez,
In e ne como he amien a,
163-192
ISSN 1886-9300
171
la lengua ecep o a un é mino ap opiado. Si se ans ie e el
é mino sin cambio alguno y se sigue man eniendo el signi ican e
o iginal se habla de ex anje ismo. En nues o abajo hemos
encon ado algunos como Camping, Ca a aning, T ekking y
Sa a i, en e o os. Los es p ime os p oceden del inglés y
“Sa a i” del suajili. El inglés, como ehículo po excelencia en la
comunicación in e nacional, es á p esen e, según un es udio
ealizado po G addol
14
, en doce campos p incipales
in e nacionales y si úa al u ismo en el sex o pues o, de ahí que
el inglés en es a lengua especializada desa olle un papel
p imo dial.
e) El calco semán ico es o o p ocedimien o den o de las
écnicas de aducción di ec a y consis e en la imi ación del
é mino o iginal en la medida que se aduce cada uno de sus
lexemas. Öko ou ismus/eco u ismo y
E hno ou ismus/e no u ismo son algunos ejemplos en nues o
es udio.
3. CORPUS DE EQUIVALENCIAS
La mayo ía de las denominaciones que hemos seleccionado
apa ecen como compues os de Tou ismus, Reise, Fah y U laub pe o
odas compa en el sema común de “ iaje o p oduc o u ís ico”
15
:
Aben eue eise E hno ou ismus Wel aum ou ismus
Au o eise Bu e ah K euz ah
Bus eise Fo schungs eise F auen eise
D ogen ou ismus Kul u ou ismus Ca a aning
Expedi ions eise Clubu laub Flug eise
Fah ad-U laub Heliskiing Indi idual eise
Fe n eise Fluss- K euz ah Bahn eise
14
GRADDOL, DAVID (1997:13). The u u e o English? A guide o o ecas ing he popula i y
o he English language in he 21s cen u y. London: B i ish Council. A ailable o ee om
he websi e o he B i ish Council [1]. en h p://www.b i ishcouncil.o g/lea ning-el - u u e.pd
15
La selección de é minos ha sido omada de la siguien e di ección Übe sich Tou ismus
h p://www.uni-p o okolle.de/Lexikon/%DCbe sich _Tou ismus.h ml
Fu ha k 6 (2011) Ma ínez,
In e ne como he amien a,
163-192
ISSN 1886-9300
178
muy ep esen a i a de es e ipo de iaje.)
Daue de Reise (in Tagen):7;
Teilnehme zahl: mindes ens8; maximal 14;
Länge in Kilome e n: 200 km; Länge de
Tagese appen: 40-50 km; A des
Angebo es: G uppen eise; A des
Angebo es: wahlweise 7 Tage ode
indi iduelle Ve länge ung
Besonde e Me kmale: Bike und Bus
Genieße ou (Landscha lich eiz oll, ge inge
S eigungen, e c.); Tou /Rou e mi besonde en
kul u ellen Höhepunk en; Na u e lebnis-Rou e
Themen ou ; Geeigne ü :Moun ainbike
Tou en-, T ekking-, Reise ad en
h p://www. ad- eise-
se ice.de/ ah adu laub.h ml
Según los expe os de Gua dian T a el,
es os son los 10 mejo es luga es en Eu opa
pa a pasa unas acaciones haciendo
ciclismo.
h p:// iaja .eu o esiden es.com/2008/08/ ac
aciones-pa a-ciclis as-en-eu opa.h ml
Fe n eise
1. Fe n eisen wel wei - Ame ika, Asien,
A ika, Aus alien ...
Fe n eisen nach Ame ika, Asien, A ika,
Aus alien und Neuseeland on Reisebü o u.
Reise e mi lung Sigl. Siche lich is Ih e
Wunsch-Fe n eise mi dabei.
www.e lebnis eisen-
wel wei .de/.../ e n eisen.php
iaje de la ga dis ancia23
Flug eise
iaje en a ión
Fluss-K euz ah
c uce os lu iales
El especialis a en c uce os lu iales
Conoce los íos del mundo
h p://www.c uce os lu iales.es/
Fo schungs eise
iaje de in es igación / cien í ico
23
P ime o hacemos una aducción al inglés y de es a al español: ing. long-haul jou ney >
esp. iaje de la ga dis ancia. Po la o e a que se hace, pa ece que se a a de iajes a
o os con inen es.
.

Fu ha k 6 (2011) Ma ínez,
In e ne como he amien a,
163-192
ISSN 1886-9300
179
1. Los Viajes de Explo ación Cien í ica -
UCA.es Uni e sidad de Cádiz
La época de las g andes expediciones
ma í imas, que inicia on los iajes cien í icos
del siglo XVIII con pe sonajes como Cha les
de la Condamine (1735), ...
www.uca.es/web/o ganizacion/.../ ondos_bib
_6 -
F auen eise24 F auen eisen wel wei . Dies
is eine gemeinsame Pla o m und ums
Reisen ü F auen:
Indi iduell ode pauschal, E holung ode
Ak i u laub, F auen eisen, Reiseideen, Las -
Minu e-Angebo e, Ho els, P i a un e kün e,
G uppen eisen, Sonde p eise und
Reiseschnäppchen. En
h p://www. auenu laub.de/
Reisebü o osa- eisen.de in München
spezialisie au Gay T a el ü Lesben und
Schwule bie e ausgewähl e Reiseziele und
Linien lüge, Cha e lüge, ...www. osa-
eisen.de
iajes pa a muje es25
Una u a exclusi a de 14 días solo pa a
muje es, desde el Japón más mode no has a
la cul u a adicional.
h p:// u asmagicas.es/ iajes-pa a-muje es-1/
Geschä s eise
iaje de negocios
Gol eise
iaje de gol
Bien enido a www.el incondelgol .es. Aquí
encon a ás los mejo es iajes de
gol , o neos, campos de gol , y las mejo es
24
Po ejemplo es a página iene con enido lésbico. Buscamos ambién en alemán una
agencia que con enga la ex ensión “ osa” y de nue o encon amos páginas pa a
homosexuales
25
O o é mino que hemos encon ado ha sido los " Viajes en Rosa" ( éase en la no a a pie
an e io las conno aciones de es e concep o). Son iajes es udiados pa a seño as solas y
sol e as.
Se a a de p opues as des inadas solo a un público emenino en las que se unen elax,
a en u a, cul u a, a en u a, depo e, un pellizco de mis e io y alguna so p esa. En
h p://www.ho elbienes a .com/es-es/muje es-solas.h m
Fu ha k 6 (2011) Ma ínez,
In e ne como he amien a,
163-192
ISSN 1886-9300
180
p opues as pa a ealiza us acaciones, (…)
en www.el incondelgol .es/epages/ea3754
G uppen eise
iaje en g upo
Heliskiing
heliesqui26 en
h p://www. e mca .ca /dicci/hi e n/index.h ml
Incen i e Reise
iaje de incen i os
Indi idual eise
iaje indi idual27 en h p://en.wikipedia.o g
Jach -Reise
iaje en ya e
Jugend eisen
iaje ju enil en
h p://conjuge.blogspo .com/2010/01/
iaje pa a jó enes en
h p://www. iajesybille esdea ión.es/online-
iajes-pa a-jo enes-h ml
Ka ee ah
Eine Ka ee ah is die e schleie nde
Bezeichnung ü eine o ganisie e Fah mi
dem Bus ode Schi mi angeschlossene
Ve kau s e ans al ung. Teilnehme sind
ypische weise Ren ne , die das Angebo
eine scheinba billigen Aus lugs ah mi
Ka ee-und-Kuchen (dahe de Name) ode
einem Mi agessen nu zen. En
h p://de.wikipedia.o g/wiki/Ka ee ah
u ismo p omocional.28
h p://www. iajeshobby.com/quienes_somos.
h m
Kinde eisen
iaje pa a niños / u ismo in an il
Además, a pa i de ab il Baby iajes.com
inaugu a una agencia de iajes
26
Se a a de esquí alpino ue a de la pis a. Se accede a la zona po un helicóp e o y no
po un elesquí
27
No hay que con undi lo con el “Single eise”.
El u ismo indi idual es aquel cuyo p og ama de ac i idades e i ine a io son decididos po
los iaje os sin in e ención de ope ado es u ís icos.
28
Es el é mino que más se ap oxima. Median e es e ipo de u ismo se o ece la
posibilidad de ealiza campañas de ma ke ing o eciendo egalos a sus clien es.
El egalo o ecido a sus clien es siemp e es a á elacionado di ec amen e con los iajes,
an o de ocio como de negocios.
Fu ha k 6 (2011) Ma ínez,
In e ne como he amien a,
163-192
ISSN 1886-9300
181
especializada en u ismo in an il, con
plani icación especí ica e in o mación pa a
iajes con niños, campamen os, colonias o
g anjas-escuelas en
h p://www.bebesymas.com/no icias/baby iaj
es-agencia-de- iajes-pa a-ninos
K euz ah
c uce o
Kul u ou ismus
u ismo cul u al
Ku eisen
(bajo es a página se encuen an iajes de
a amien o y belleza)
iaje de salud y bienes a en
iajesdes inos.com/ iaje-de-salud-y-
bienes a -en-cas illa-la-mancha/
iaje de a amien o y belleza29
iaje cu a i o30
Langzei u laub
acaciones de la ga du ación
1. Apa camien o Ae opue o Ba celona
- ..:: Apa camien o Ae opue o ... la ga
es ancia Ba celona, Ae opue o de
Ba celona. más in o La ga Es ancia Viajes o
acaciones de la ga du ación (...)
www.la gaes ancia
Na u ismusu laub
na u ismo / nudismo
acaciones nudis as / na u is as
1. Vacaciones nudis as : Fo o
enFemenino
o o.en emenino.com/.../__ 7109_ oyages1-
Vacaciones-nudis as.h ml Vacaciones
na u is as en o al a monía
www.educa ed.ne /.../heme o/.../na u ismo
Öko ou ismus
eco u ismo
Pauschal eise
iaje con odo incluido
Pilge eise
iaje de pe eg inación / pe eg inación /
pe eg inaje
29
Es a aducción es la que más se ajus a a los iajes o ecidos bajo Ku eisen
30
El ipo de iaje cu a i o o ecido en la ed no coincide con los o e ados bajo la
denominación Ku eisen
Fu ha k 6 (2011) Ma ínez,
In e ne como he amien a,
163-192
ISSN 1886-9300
182
h p://dic .leo.o g
h p://www. u ismoype eg inaciones.com
1. Rei e e ien
2. Rei e e ien, Rei u laub, Rei e u laub,
Rei e ien, Rei e eisen ...
Hie inden Sie die bes en Angebo e zum
Thema Rei e e ien, Rei u laub, Rei e eisen,
Rei e ien,
www. ei en.de/u laubund eizei .h ml -
acaciones a caballo
Vacaciones-a-caballo.com - índice de
acaciones de jine e y ...Vacaciones a
caballo, de jine e y equi ación de ec eo,
hípica de iempo lib e pa a adul os, niños/as
www. acaciones-a-caballo.com/
Rund eise
gi a / ou / ci cui o
Ci cui o po Alemania - Viajes Alemania
Viaje a Alemania. 8 días de iaje, incluyendo:
3 noches en Be lín, 2 en Hambu go, 1 en
Colonia y 1 en F ank u .
h p://des inia.com/ iajes/Ci cui o-po -
Alemania---Viajes-Alemania
Sa a i
sa a i
Segel ö n
iaje en ele o
h p://dic .leo.o g
iaje de ba co de ela
Los ya es o ba cos a ela nos pe mi en
dis u a de la mane a más na u al de
na ega . Se pueden hace paseos de un día
o de a ios días. En gene al son g upos
educidos, aunque puede alcanza las 200
pe sonas incluyendo la ipulación.
h p://locu a iajes.com/blog/ iaja -en-ba co-
consejos/
Senio en eise
iajes pa a pe sonas mayo es
iajes pa a la Te ce a Edad
www. e ce a-edad.o g/.../ acaciones-
imse so.asp
h p://dic .leo.o g
iajes de pensionis as
Sex ou ismus
u ismo sexual
El u ismo sexual es una o ma de u ismo
con el p opósi o de sos ene elaciones
Fu ha k 6 (2011) Ma ínez,
In e ne como he amien a,
163-192
ISSN 1886-9300
183
sexuales, no malmen e con p os i u as pe o
ambién puede da se que muje es busquen
opo unidades sexuales con homb es o con
muje es e incluso en e pe sonas del mismo
sexo. En Thesau us o he In e na ional
Cen e o Resea ch and S udy on Tou ism
(EN>FR).h p://www.ci e ou ism.com/index/
hesau us_s u.h ml#S
h p://es.wikipedia.o g/wiki/
Single eise
iajes pa a singles / iajes pa a sol e os
1. VIAJARSOLO Viajes pa a Singles
SOLTEROS VIAJES con o os Sol e os ...
VIAJARSOLO Viajes y acaciones
compa iendo emociones con o os singles,
ac i idades pa a sol e os o amilias
monopa en ales.
h p://www. iaja solo.com/
Spo eise
iajes de depo e / acaciones depo i as
/ iajes depo i os31
h p://www.espo s10.com/esp/index.php
h p://www.clubmed.es/cm/ac i i iesThemes.
do?page=SPORTS&PAYS=114&LANG=ES&
CMCID=10030040201000019_es
O e as de Viaje: TURISMO DEPORTIVO -
Viajes Hobby.En es a ca ego ía pod á
encon a los mejo es p ecios y las mejo es
o e as pa a sus iajes. Disponemos de un
amplio abanico de ...
www. iajeshobby.com
Sp ach eisen
h p://www.sp ach eise.com/
iaje de idiomas
Elige en e los di e en es iajes de idiomas
que e o ece EF Educa ion Fi s ,…
31
Tienen como obje i o p ac ica depo es. También pod ían inclui se bajo es a
denominación aquellos que ienen como me a se espec ado es de algún e en o depo i o:
un p emio, una compe ición, una inal, e c. En es e caso la búsqueda se ía po iajes a
e en os depo i os o po u ismo depo i o

Fu ha k 6 (2011) Ma ínez,
In e ne como he amien a,
163-192
ISSN 1886-9300
184
h p://www.e .com/in o/es/ iajes-de-
idiomas.h ml? =HQ& c=HQ
S äd eise
h p://www.s e n.de/ eise/eu opa/s aed eise-
se illa- uehs a -in-den- uehling-
1536571.h ml
u ismo u bano
El día de hoy hemos decidido p ac ica
u ismo u bano y cul u al en Eu opa…
h p://www. iajesy u is as.com/ u ismo-
u bano-en-eu opa
S udien eise / Bildungs eise
iaje de es udios, iaje de o mación
Su eise
iaje de su / iajes su
1. Viajaysu ea - Cen al de ese as .:.
Su ea los mejo es des inos ...
Concie os · Viajes Su ·
www. iajaysu ea.com/
1. Viajes Su Limi - P e isiones de
olas en odo el mundo
Viajes su limi , des inos a Maldi as, B asil,
men awai, mau icio, indonesia, bali, cos a
ica, mexico, iajes de su , escuelas de su .
www.su des iny.com
Su i al Tou
ou de supe i encia
ing. su i al > esp. supe i encia
1. TOURS ESPECIALES - Agência
O quídea Amazônica - Amazon Tou s ...
Haga con noso os un ou de supe i encia
bajo las ins ucciones de un conocedo y
descub a los ecu sos na u ales de la sel a y
las es a egias indígenas ...
www.o quidea ou s.com/special ou s
Tauch eise
iaje de buceo
1. Viajes Ibe ia - Sección Especial -
Abando Di e
Ya enemos disponible en cualquie o icina
Viajes Ibe ia el ca álogo de es a empo ada
de Viajes de Buceo con la ga an ía de
Abando Di e T a el y de en a
www. iajesibe ia.com/.../subhomeBuceo.as
px
Fu ha k 6 (2011) Ma ínez,
In e ne como he amien a,
163-192
ISSN 1886-9300
185
The apeu isches Reisen
iaje e apéu ico
Tou Übe win e ung32
12. bis 61. Tag´.00
Übe win e n Sie au dem mode nen
Campingpla z "A lan ica Pa c"!
Den nasskal en Win e in Deu schland
e gessen Sie schnell bei dem milden Klima
in de Buch on Agadi ... en h p://www.ibea-
ou s.de/ma okko-uebe win e n.h m
(No se conoce aducción)
T ekking
sende ismo, T ekking
(se ecogen los dos é minos)
1. Viajes T ekking & A en u a
Agencia de iajes especializada en
o ganizacion de iajes de a en u a, ekking
y expediciones a los luga es y des inos mas
emo os del plane a pa a g upos ...
www. ekkingya en u a.com/
ekking: ac i idad que consis e en ealiza
una excu sión a pie po sende os, caminos y
e edas.
Sinónimo(s): Sende ismo
h p://www.po aqui.ne /dicciona io/index.php/
e m/Glosa io+de+ u ismo+y+hos ele %C3%
ADa, ekking.xh ml
Wall ah U laub
pe eg inaciones
También exis e el é mino Pilge eise.
Wande eise
iaje de sende ismo
1. Viajes de A en u a
www. u ingac i a.com Los mejo es iajes
de Sende ismo y a en u a in e nacionales.
El é mino inglés ekking ambién hace
e e encia a “ iaje de sende ismo”.
32
Tou de hibe nación se ía la aducción más adecuada, pues o que los iajes o e ados
en páginas alemanas aluden p ecisamen e a pe iodos la gos de acaciones en luga es
emplados pa a e i a el mal iempo in e nal alemán. No obs an e, no apa ece como ipo
de iaje o e ado po ninguna agencia española. En de ini i a, se a a de un é mino que
ha su gido ligado al componen e cul u al del clima ío de Alemania.
Fu ha k 6 (2011) Ma ínez,
In e ne como he amien a,
163-192
ISSN 1886-9300
186
Wellness eise
acaciones en un spa
www.mein-wellnessu laub.de/
1. Spa & Wellness en G an Cana ia -
acaciones de descanso y ec eacion
acaciones de salud y bienes a . G an
Cana ia e o ece una mul i ud de cen os de
spa y wellness33, en los que encon a ás los
úl imos a amien os y las más ...
www.isla-cana ia
Wel aum ou ismus
u ismo espacial / u ismo en el espacio
Wel eise
iaje al ededo del mundo / uel a al
mundo
1. Viajes Vuel a al Mundo
www. iajes e al.com
VUELTAS AL MUNDO: Ru a Capi án Cook.
Sigue los pasos del G an Na egan e 25 días
/ 23 noches. P ecio: 5.790 € asas incl.
3. CONCLUSIONES
Hemos insis ido en a ias ocasiones que el u ismo y, en conc e o,
los p oduc os u ís icos es án muy inculados a las modas y a las
endencias que, a su ez, ienen de e minadas po la apa ición de
nue os des inos u ís icos y/o con mo i o de e en os cul u ales,
depo i os o sociales. Muchas nue as denominaciones apa ecen de la
misma o ma que desapa ecen, incluso lo hacen sin deja huella en los
dicciona ios. Como decía P. Newma k “En ealidad los neologismos no
se pueden cuan i ica con exac i ud, ya que muchos oscilan en e la
acep ación y el ol ido y o os an os son c eaciones indi iduales de
b e e du ación”
34
Po es a azón, la bibliog a ía imp esa que exis e al
33
También en español apa ece la palab a Wellness que signi ica “bienes a ”. Con ella se
hace e e encia a los balnea ios, sólo que es e é mino ha quedado algo más an icuado y
se elaciona con los baños e apéu icos. El ex anje ismo es un é mino más come cial que
la aducción
34
Ibid. NEWMARK, P.,(1958). Pág. 193
Fu ha k 6 (2011) Ma ínez,
In e ne como he amien a,
163-192
ISSN 1886-9300
187
espec o es muy escasa, mo i o po el que el aduc o iene an as
di icul ades a la ho a de aduci algunos p oduc os u ís icos.
Es a laguna se acen úa aún más si hay que encon a equi alencias
en e el alemán y el español. Pa a aduci algunos concep os hemos
enido que ecu i al inglés como lengua puen e, ya que, po un lado, el
inglés es á muy p esen e en el ecnolec o u ís ico y, po o o lado,
po que hay más dicciona ios de inglés-español y de alemán-inglés que
dicciona ios de alemán-español que ecogen es a e minología. Ni si
quie a algunos dicciona ios elec ónicos de nue a c eación son capaces
de hace se con la g an plu alidad de é minos o neologismos ad hoc.
Po es a azón, las mismas agencias de iaje han sido la uen e de
in o mación más inmedia a. Sal o algunas excepciones, nues o
p ocedimien o de abajo ha consis ido en hace una aducción casi
li e al de una palab a compues a en alemán y luego la hemos buscado
en las agencias de iajes en español, al cual la hemos aducido, pa a
e si es á ecogida en la ed. Si los concep os apa ecían egis ados
po algunas agencias de iaje, en onces han sido omados como
e e encia.
El esul ado ha sido muy sa is ac o io pues hemos encon ado una
aducción ap opiada pa a cada é mino con la excepción de algunos de
ellos: Ka ee ah , Bu e ah y Tou Übe win e ung. Pa a és e úl imo
hemos o ecido una aducción li e al “ ou de hibe nación” aunque no se
ecoge como al en ningún ca álogo de las agencias de iaje españolas.
Como aludíamos al p incipio no sólo se a a de halla una equi alencia
en e signi ican es sino que ambién es p eciso ene en cuen a el
componen e cul u al. De es e modo, és e se á un p oduc o u ís ico que
se o e e en luga es con un clima desapacible y de ahí se en iende que
no exis a como concep o donde el clima es muy ag adable como en
España.
Aunque el p oduc o Ka ee ah lo hemos iden i icado con un ipo de
iaje den o del “ u ismo p omocional” no hemos podido de ini lo como
“ iaje de …”.
Conc e amen e la denominación Bu e ah iene de e minada po
unas ci cuns ancias espacio- empo ales muy p ecisas. Sin emba go,
es e é mino se ha seguido u ilizando pa a aquellos iajes hacia o as
zonas donde los p oduc os son más ba a os o sob e los que no hay que
paga impues os. Una equi alencia ap opiada pod ía se “ iajes du y