Internet como herramienta en torno a la traducción al español de los productos turísticos alemanes

Futhark 6 (2011) Recibido 30/07/2010 ISSN 1886-9300 Aceptado: 09/09/2010 Internet como herramienta en torno a la traducción al español de los productos turísticos alemanes Cristina Martínez Fraile Universidad de Sevilla cmar[email protected] https://dx.doi.org/10.12795/futhark.2011.i06.08 ABSTRACT: The tourism sector requires a language full of neologisms, foreign words, loans and other words of new acquisition. The dictionaries, including electronic ones, are unable to pick up a large number of concepts, which tends to disappear quickly because of the new trends of tourist travel. The main aim of our investigation is to resolve this problem, particularly when terms about "kinds of travel” have to be translated from German into Spanish. A chart with equivalences about Spanish and German tourism products is going to be showed to provide a systematic overview of the concepts translated. The terminology used by travel agencies and tour operators which appear in the network have been the main references for this investigation. KEYWORDS: neologisms, dictionaries, tourism travel, network, translation RESUMEN: El sector turístico precisa de un lenguaje plagado de neologismos, extranjerismos, préstamos y otras palabras de nueva adquisición. La vertiginosa incorporación de nuevas voces supone un gran desafío para los diccionarios, incluso para los diccionarios electrónicos, incapaces de recoger todo un léxico de presencia efímera, pues un gran número de conceptos tiende a desaparecer con las modas. El problema se agudiza aún más cuando se trata de la traducción de términos alemanes al español, puesto que existen menos diccionarios en torno al tema. Nuestro artículo surge como respuesta ante la demanda de traducción del núcleo léxico formado por “los tipos de viaje”. Con el fin de presentar una visión sistematizada de los conceptos traducidos mostraremos una tabla de equivalencias de productos turísticos alemanes y españoles. Para realizarla hemos tomado como referencia la terminología Futhark 6 (2011) Martínez, Internet como herramienta, 163-192 ISSN 1886-9300 164 empleada por las agencias de viaje y otros operadores turísticos que aparecen en la red. PALABRAS CLAVE: neologismos, diccionarios, viajes turísticos, internet, traducción 1. INTRODUCCIÓN Los productos turísticos son ideales para ser expuestos en Internet y la red puede facilitar en gran medida la promoción y la distribución de los mismos a nivel mundial. Por esta razón, un gran número de páginas puede presentar una misma información en versión multilingüe. En este sentido su carácter “internacional” se convierte en uno de los rasgos distintivos de la actividad turística, hecho que genera una ingente cantidad de traducciones para las que, en muchas ocasiones, el traductor encuentra un vacío lexicográfico a la hora de traducir la inmensa multitud de neologismos que halla en un texto turístico, lo que le obliga a recurrir a textos paralelos y a equivalencias utilizadas en internet o en otros medios de comunicación. En su afán por ofrecer una traducción lo más fiel posible al original, tratará de encontrar el equilibrio en la tensión creada por respetar el texto de partida y por adaptarlo a la lengua meta. No pocas veces, tiene que arriesgarse con una traducción aproximada valiéndose de ciertas técnicas directas de traducción como el préstamo, el extranjerismo o el calco y de otras técnicas oblicuas como la transposición 1 . En definitiva, el traductor se siente responsable al tener que resolver el problema de los neologismos. Decimos bien cuando referimos que “se siente responsable” porque el texto turístico se utiliza como medio de promoción de productos y, en este sentido, las traducciones desacertadas utilizadas por las agencias o por los operadores turísticos pueden eclipsar la venta de verdaderos viajes de ensueño o dejar pasar excelentes gangas para el consumidor. En este artículo nos disponemos a analizar un corpus de productos turísticos y/o tipos de viajes en alemán para hallar sus “posibles” equivalentes en español. Resaltamos que trataremos de ofrecer 1 Veáse los distintos procedimientos de traducción aportados por VINAY & DARBELNET, Stylistique comparée du français et de l´anglais. Méthode de traduction, Didier, Paris, 1958 y por NEWMARK, P., Manual de traducción. Madrid: Cátedra, 1992, págs. 99-129 Futhark 6 (2011) Martínez, Internet como herramienta, 163-192 ISSN 1886-9300 165 “posibles traducciones” porque la bibliografía con la que contamos en torno al tema es bastante escasa cuando se trabaja con un tecnolecto 2 que va cambiando constantemente dependiendo de las modas, las tendencias y de la recepción y aceptación de los productos. Intentaremos cubrir, en la medida de lo posible, ese vacío lexicográfico presentando unas tablas que contienen un listado de productos turísticos en alemán y su traducción al español para lo que hemos tomado como referencia la fuente de información más actual e inmediata, internet. Hemos considerado como válida la terminología empleada por algunas agencias de viaje, tour operadores así como la información utilizada por otras organizaciones y empresas mayoristas y/o minoristas dedicadas al sector. El hecho de tomar la lengua alemana como referencia para establecer este estudio contrastivo reside en el mismo impacto del turismo alemán en España. La afluencia de turistas alemanes en España es de tal magnitud que podría afirmarse que es el país de la Unión Europea desde donde procede el mayor número de turistas si nos basamos en el estudio sobre el turismo receptor propuesto por el Instituto Nacional de Estadística en los últimos cinco años 3 . Turismo receptor. Entrada de visitantes. Serie 2001-2009 Entrada de turistas por país de residencia, indicador y periodo. 2 “La comunicación sobre temas científicos, así como sobre los tópicos y necesidades relacionadas con actividades laborales de orientación técnica se realiza con la ayuda de lenguajes técnicos, específicos para tratar la materia. Estos lenguajes se denominan tecnolectos. El tecnolecto se considera un subsistema de la respectiva lengua común. (…) En alemán, el tecnolecto en este ámbito coincide con lo que ellos denominan “Fachsprache.” en el Máster Universitario en Traducción de textos con fines específicos,Interpretación y Doblaje de las lenguas española y alemana traducción al castellano de textos Biosanitarios, págs. 10 y 11. 3 Página web del Instituto Nacional de Estadística (http://www.ine.es/). En su apartado de “Servicios” tiene como objetivo informar sobre los aspectos básicos del turismo y el transporte aéreo de pasajeros y mercancías. Las variables estudiadas son: turistas según procedencia y destino, ingresos de cada país procedentes del turismo, tráfico aéreo de pasajeros y mercancías. Futhark 6 (2011) Martínez, Internet como herramienta, 163-192 ISSN 1886-9300 166 Unidades: número de turistas Valor absoluto 2005 2006 2007 2008 2009 (1) Alemania 9917619 10139582 10080606 10062629 8925908 Austria 481852 525484 489482 546060 493834 Bélgica 1821667 1820777 1724409 1636636 1596898 Dinamarca 726899 806027 932132 956546 958910 Finlandia 435747 473820 512922 509103 517503 Francia 8874747 9081955 9004008 8149265 7916164 Grecia 91291 84306 74119 82753 81596 Irlanda 1365078 1508159 1630335 1658899 1458151 Italia 2956891 3379001 3623091 3354251 3181559 Luxemburgo 131276 123121 114945 133264 113176 Noruega 786763 803061 861474 952720 887222 Países Bajos 2434990 2549374 2503495 2479928 2094633 Portugal 1991916 2195904 2414562 2224304 2051988 Reino Unido 16090030 16210326 16296132 15775243 13324626 Rusia 297794 341929 426688 509032 421161 Suecia 916625 997998 1130057 1175260 975776 Suiza 1155491 1377407 1376470 1286725 1141226 Otros Europa 1713192 1894507 1731707 2019530 1800280 2. LA IDIOSINCRASIA DEL TEXTO TURÍSTICO: UNA PUERTA DE ENTRADA PARA LOS NEOLOGISMOS. El texto turístico presenta determinadas modalidades discursivas y una terminología propia pese a que “El léxico turístico asimila una Futhark 6 (2011) Martínez, Internet como herramienta, 163-192 ISSN 1886-9300 167 terminología amplia procedente de diversos campos (geografía, economía, historia del arte, etc.). Balboni (1989: 56-57) describe la microlengua del turismo como un haz de microlenguas interrelacionadas, relativas a hotelería y restauración, transacciones comerciales, transportes, burocracia internacional, tiempo libre y espectáculos, historia y arte.” 4 De todo el entramado que envuelve al sector turístico, el núcleo léxico que aporta más incorporaciones es el específico que comprende aquellos términos técnicos relativos a los productos turísticos. Éste se conforma de un gran número de palabras de nueva creación, hecho que se explica por la aparición de nuevos productos turísticos, así como por el contacto de las distintas lenguas a la que está supeditada este sector. De este modo, el texto turístico se aleja de la política lingüística y proteccionista para con la lengua nacional mantenida por los organismos y las Academias de la lengua propias de cada país, como es el caso de la RAE 5 en España, que rigen la incorporación a los diccionarios de las palabras nuevas. Su necesidad de adaptarse a las novedosas demandas del mercado turístico lo hace más vulnerable y por ello se llega a convertir en una puerta de entrada para numerosos neologismos. Este flujo de vocablos de nueva creación aparece inevitablemente por el mero trasvase de turistas de un país a otro. Así pues, la introducción de neologismos es una consecuencia directa de la oligosemia 6 y estos llegan a ser la solución más inmediata para cubrir esta necesidad. La vertiginosa avalancha de neologismos generados por el uso de internet, herramienta con la que más suelen trabajar los profesionales del sector turístico, supone un gran reto para los diccionarios, que trabajan a contratiempo. 7 A pesar de todo, García Yebra advierte de la necesidad inminente de ocuparse a fondo de esta materia: 4 CALVI, Mª VITTORIA, El léxico del turismo en http://www.ub.es/filhis/culturele/turismo.html 5 La Real Academia de la Lengua se distinguía por el emblema “Limpia, fija y da esplendor”. Precisamente “limpiar de extranjerismos” a la lengua española era una de sus principales tareas. 6 Sobre todo en traducción se entiende como “los vacios semánticos existentes en un campo referencial determinado” en BUGNOT, MARIA-AGNE, Tesis Doctoral. Texto Turístico y Traducción especializada. Estudio crítico de un corpus español-francés sobre la Costa del Sol (1960- 2004) en MA Bugnot - dialnet.unirioja.es 7 Véase la importancia que empiezan a tener los términos de nueva adquisición procedentes de internet a los que Valentín Justel denomina “cyberismos” en su artículo Futhark 6 (2011) Martínez, Internet como herramienta, 163-192 ISSN 1886-9300 168 Hoy es mucho más importante cuantitativamente la traducción científica y técnica que la traducción literaria. (...). La presencia de términos especializados, accidental en textos literarios, es necesariamente habitual en escritos científicos o técnicos. Nadie puede traducir una obra de Medicina, de Física, de Matemáticas, de Arquitectura, sin conocer la terminología correspondiente. Redactar y publicar diccionarios o vocabularios de su propia especialidad debiera ser una de las ocupaciones primordiales de las Academias. Prestarían con ello un gran servicio al público lector en general, y sobre todo a los traductores 8 2.1 LA TRADUCCIÓN DE LOS NEOLOGISMOS. Bajo la denominación de neologismos se encuentran tanto los términos de nueva creación como aquellas palabras preexistentes que adquieren un nuevo significado. En la mayoría de los casos no están lexicalizados y es por lo que “Los neologismos son probablemente el mayor problema con que se enfrentan el traductor no literario y el traductor profesional. Surgen continuamente objetos y procesos nuevos en tecnología y surge la necesidad de nombrarlos” 9 titulado “Neologismos, extranjerismos y cyberismos”. Según V. Justel “la era de las nuevas tecnologías y las frecuentes migraciones sociales -motivadas por alcanzar un mayor nivel de bienestar, por causas políticas o por catástrofes humanitarias-, junto con un mayor dinamismo en las comunicaciones, están consiguiendo que lenguas que gozan de una tradición más que milenaria se transformen constantemente, a una velocidad mucho mayor que antes de la existencia de estos fenómenos, con nuevos matices de expresión procedentes de otros idiomas, que, en ocasiones, pueden enriquecer sus léxicos, pero que también pueden degradarlos. (…)Ahora bien, es el grado de utilización de los extranjerismos por una comunidad idiomática determinada lo que provoca su permanencia o desuso en la propia lengua, al margen del refrendo otorgado por instituciones como, en España, la RAE, cuya función esencial es la de limpiar, fijar y dar esplendor a la lengua de Cervantes.” En http://www.cervantesvirtual.com/escaparate/neologismos.jsp 8 GARCÍA YEBRA, V: Traducción, Academias y Terminología. En: Actas de la V Jornada- Coloquio de la Asociación Española de Terminología (AETER), «Comunicar y enseñar a comunicar el conocimiento especializado. Universidad de Alcalá, 15 de octubre de 2004. En http://cvc.cervantes.es/obref/aeter/conferencias/garcia.htm 9 Ibid. NEWMARK, P. (1958).Pág.193. Futhark 6 (2011) Martínez, Internet como herramienta, 163-192 ISSN 1886-9300 169 Newmark determina la existencia de varios tipos de neologismos: palabras viejas con sentidos nuevos, palabras de nuevo cuño, palabras derivadas, abreviamientos, colocaciones, epónimos y seudoneologismos, entre otras 10 . De entre todos ellos, los que más abundan en este trabajo son las nuevas creaciones compuestas en alemán que traducidas al español presentan una forma muy distinta, pues en la mayoría de los casos los compuestos en alemán no se corresponden con un compuesto en español sino con una estructura en forma de sintagma preposicional. Para incorporar las nuevas palabras, este lenguaje especializado en materia turística se vale de los mismos mecanismos de adquisición que cualquier lengua. Asimismo, no sólo habrá que adaptar las palabras desde el punto de vista del significante sino que se tendrá en cuenta tanto el significado como el componente cultural que contienen dichos conceptos. En cualquier caso, este componente cultural supone un obstáculo que el traductor ha de superar. Las vías de asimilación de una nueva terminología pueden ser muy variadas: a) Es muy común utilizar una palabra preexistente en el léxico de una lengua para designar una nueva realidad. Esta técnica es una de las más aplicadas en la composición de las palabras alemanas. Asimismo, la composición se presenta como el recurso más productivo para esta lengua. Debido al carácter mismo del alemán, más sintético que la lengua española, se tiende a formar nuevas palabras con un significado muy preciso. Por ello en una palabra compuesta alemana se puede hallar suficiente información sobre un producto turístico sin tener que recurrir a una colocación 11 o sintagma. Por el contrario, la lengua española, más analítica en comparación con la lengua alemana, en lo que a formación de palabras se refiere, recurre a sintagmas nominales compuestos de varias palabras que 10 Ibíd. Págs. 193-207 11 Cfr. en ALCARAZ, E y MARTÍNEZ, Mª A., Diccionario de lingüística moderna. Barcelona: Ariel, 2004 (2.ª ed.). La colocación designa aquellas combinaciones de unidades léxicas que por su uso frecuente son fijadas en la norma. Los paradigmas más utilizados en español son los señalados en el apartado c) del texto principal. Futhark 6 (2011) Martínez, Internet como herramienta, 163-192 ISSN 1886-9300 170 informan bien sobre el lugar, la función, la actividad o el transporte. A excepción de algunos extranjerismos como Camping, Caravaning, Safari o Trekking, el resto son palabras compuestas en el corpus alemán. En español también se introducen neologismos a partir de préstamos y extranjerismos aunque el procedimiento más recurrente es el de los sintagmas preposicionales como “viaje de aventuras”, “viaje para niños”, “viaje para la tercera edad” y las construcciones nominales más adjetivo. Esta última construcción se utiliza fundamentalmente en la traducción de composiciones con la extensión –tourismus, como por ejemplo “turismo urbano”, “turismo cultural” o “turismo espacial”. 12 La mayoría de los compuestos que presenta el alemán en este trabajo no aparece en los diccionarios. No obstante, la formación de estos compuestos se ha realizado a partir de “palabras viejas”, como las llama Newmark, que, en conjunción, dan lugar a un nuevo vocablo. Ej: Drogen + Tourismus > Drogentourismus; Kaffee + Fahrt > Kaffefahrt; Expedition + Reise > Expeditionsreise. b) La derivación es otro método muy productivo para la creación de neologismos aunque en nuestro trabajo carezca de presencia. Según Newmark “la inmensa mayoría de los neologismos son palabras que se derivan por analogía de morfemas del griego y del latín antiguo y tienen sufijos naturalizados de acuerdo con la lengua de llegada.” 13 c) La colocación es la técnica más empleada en las traducciones españolas, como ya hemos alusión anteriormente, pues se prefiere este tipo construcción a la composición. Las estructuras más comunes son las siguientes: nombre + nombre, nombre + preposición + nombre, verbo + preposición + sustantivo y la colocación nombre + adjetivo,. d) En otras ocasiones se opta por el extranjerismo, por el calco o por el préstamo naturalizado cuando no se encuentra en 12 Véase la tabla. 13 NEWMARK, P. (1958). Pág. 197. Futhark 6 (2011) Martínez, Internet como herramienta, 163-192 ISSN 1886-9300 171 la lengua receptora un término apropiado. Si se transfiere el término sin cambio alguno y se sigue manteniendo el significante original se habla de extranjerismo. En nuestro trabajo hemos encontrado algunos como Camping, Caravaning, Trekking y Safari, entre otros. Los tres primeros proceden del inglés y “Safari” del suajili. El inglés, como vehículo por excelencia en la comunicación internacional, está presente, según un estudio realizado por Graddol 14 , en doce campos principales internacionales y sitúa al turismo en el sexto puesto, de ahí que el inglés en esta lengua especializada desarrolle un papel primordial. e) El calco semántico es otro procedimiento dentro de las técnicas de traducción directa y consiste en la imitación del término original en la medida que se traduce cada uno de sus lexemas. Ökotourismus/ecoturismo y Ethnotourismus/etnoturismo son algunos ejemplos en nuestro estudio. 3. CORPUS DE EQUIVALENCIAS La mayoría de las denominaciones que hemos seleccionado aparecen como compuestos de Tourismus, Reise, Fahrt y Urlaub pero todas comparten el sema común de “viaje o producto turístico” 15 : Abenteuerreise Ethnotourismus Weltraumtourismus Autoreise Butterfahrt Kreuzfahrt Busreise Forschungsreise Frauenreise Drogentourismus Kulturtourismus Caravaning Expeditionsreise Cluburlaub Flugreise Fahrrad-Urlaub Heliskiing Individualreise Fernreise Fluss- Kreuzfahrt Bahnreise 14 GRADDOL, DAVID (1997:13). The future of English? A guide to forecasting the popularity of the English language in the 21st century. London: British Council. Available for free from the website of the British Council [1]. en http://www.britishcouncil.org/learning-elt-future.pdf 15 La selección de términos ha sido tomada de la siguiente dirección Übersicht Tourismus http://www.uni-protokolle.de/Lexikon/%DCbersicht_Tourismus.html Futhark 6 (2011) Martínez, Internet como herramienta, 163-192 ISSN 1886-9300 178 muy representativa de este tipo de viaje.) Dauer der Reise (in Tagen):7; Teilnehmerzahl: mindestens8; maximal 14; Länge in Kilometern: 200 km; Länge der Tagesetappen: 40-50 km; Art des Angebotes: Gruppenreise; Art des Angebotes: wahlweise 7 Tage oder individuelle Verlängerung Besondere Merkmale: Bike und Bus Genießertour (Landschaftlich reizvoll, geringe Steigungen, etc.); Tour/Route mit besonderen kulturellen Höhepunkten; Naturerlebnis-Route Thementour; Geeignet für :Mountainbike Touren-, Trekking-, Reiserad en http://www.rad-reise- service.de/fahrradurlaub.html Según los expertos de Guardian Travel, estos son los 10 mejores lugares en Europa para pasar unas vacaciones haciendo ciclismo. http://viajar.euroresidentes.com/2008/08/vac aciones-para-ciclistas-en-europa.html Fernreise 1. Fernreisen weltweit - Amerika, Asien, Afrika, Australien ... Fernreisen nach Amerika, Asien, Afrika, Australien und Neuseeland von Reisebüro u. Reisevermittlung Sigl. Sicherlich ist Ihre Wunsch-Fernreise mit dabei. www.erlebnisreisenweltweit.de/.../fernreisen.php viaje de larga distancia23 Flugreise viaje en avión Fluss-Kreuzfahrt cruceros fluviales El especialista en cruceros fluviales Conoce los ríos del mundo http://www.crucerosfluviales.es/ Forschungsreise viaje de investigación / científico 23 Primero hacemos una traducción al inglés y de esta al español: ing. long-haul journey > esp. viaje de larga distancia. Por la oferta que se hace, parece que se trata de viajes a otros continentes. . Futhark 6 (2011) Martínez, Internet como herramienta, 163-192 ISSN 1886-9300 179 1. Los Viajes de Exploración Científica - UCA.es Universidad de Cádiz La época de las grandes expediciones marítimas, que iniciaron los viajes científicos del siglo XVIII con personajes como Charles de la Condamine (1735), ... www.uca.es/web/organizacion/.../fondos_bib _6 - Frauenreise24 Frauenreisen weltweit. Dies ist eine gemeinsame Plattform rund ums Reisen für Frauen: Individuell oder pauschal, Erholung oder Aktivurlaub, Frauenreisen, Reiseideen, Last- Minute-Angebote, Hotels, Privatunterkünfte, Gruppenreisen, Sonderpreise und Reiseschnäppchen. En http://www.frauenurlaub.de/ Reisebüro rosa-reisen.de in München spezialisiert auf Gay Travel für Lesben und Schwule bietet ausgewählte Reiseziele und Linienflüge, Charterflüge, ...www.rosareisen.de viajes para mujeres25 Una ruta exclusiva de 14 días solo para mujeres, desde el Japón más moderno hasta la cultura tradicional. http://rutasmagicas.es/viajes-para-mujeres-1/ Geschäftsreise viaje de negocios Golfreise viaje de golf Bienvenido a www.elrincondelgolf.es. Aquí encontrarás los mejores viajes de golf, torneos, campos de golf, y las mejores 24 Por ejemplo esta página tiene contenido lésbico. Buscamos también en alemán una agencia que contenga la extensión “rosa” y de nuevo encontramos páginas para homosexuales 25 Otro término que hemos encontrado ha sido los " Viajes en Rosa" (véase en la nota a pie anterior las connotaciones de este concepto). Son viajes estudiados para señoras solas y solteras. Se trata de propuestas destinadas solo a un público femenino en las que se unen relax, aventura, cultura, aventura, deporte, un pellizco de misterio y alguna sorpresa. En http://www.hotelbienestar.com/es-es/mujeres-solas.htm Futhark 6 (2011) Martínez, Internet como herramienta, 163-192 ISSN 1886-9300 180 propuestas para realizar tus vacaciones, (…) en www.elrincondelgolf.es/epages/ea3754 Gruppenreise viaje en grupo Heliskiing heliesqui26 en http://www.termcat.cat/dicci/hivern/index.html Incentive Reise viaje de incentivos Individualreise viaje individual27 en http://en.wikipedia.org Jacht-Reise viaje en yate Jugendreisen viaje juvenil en http://conjuge.blogspot.com/2010/01/ viaje para jóvenes en http://www.viajesybilletesdeavión.es/onlineviajes-para-jovenes-html Kaffeefahrt Eine Kaffeefahrt ist die verschleiernde Bezeichnung für eine organisierte Fahrt mit dem Bus oder Schiff mit angeschlossener Verkaufsveranstaltung. Teilnehmer sind typischerweise Rentner, die das Angebot einer scheinbar billigen Ausflugsfahrt mit Kaffee-und-Kuchen (daher der Name) oder einem Mittagessen nutzen. En http://de.wikipedia.org/wiki/Kaffeefahrt turismo promocional.28 http://www.viajeshobby.com/quienes_somos. htm Kinderreisen viaje para niños / turismo infantil Además, a partir de abril Babyviajes.com inaugura una agencia de viajes 26 Se trata de esquí alpino fuera de la pista. Se accede a la zona por un helicóptero y no por un telesquí 27 No hay que confundirlo con el “Singlereise”. El turismo individual es aquel cuyo programa de actividades e itinerario son decididos por los viajeros sin intervención de operadores turísticos. 28 Es el término que más se aproxima. Mediante este tipo de turismo se ofrece la posibilidad de realizar campañas de marketing ofreciendo regalos a sus clientes. El regalo ofrecido a sus clientes siempre estará relacionado directamente con los viajes, tanto de ocio como de negocios. Futhark 6 (2011) Martínez, Internet como herramienta, 163-192 ISSN 1886-9300 181 especializada en turismo infantil, con planificación específica e información para viajes con niños, campamentos, colonias o granjas-escuelas en http://www.bebesymas.com/noticias/babyviaj es-agencia-de-viajes-para-ninos Kreuzfahrt crucero Kulturtourismus turismo cultural Kurreisen (bajo esta página se encuentran viajes de tratamiento y belleza) viaje de salud y bienestar en viajesdestinos.com/viaje-de-salud-y- bienestar-en-castilla-la-mancha/ viaje de tratamiento y belleza29 viaje curativo30 Langzeiturlaub vacaciones de larga duración 1. Aparcamiento Aeropuerto Barcelona - ..:: Aparcamiento Aeropuerto ... larga estancia Barcelona, Aeropuerto de Barcelona. más info Larga Estancia Viajes o vacaciones de larga duración (...) www.largaestancia Naturismusurlaub naturismo / nudismo vacaciones nudistas / naturistas 1. Vacaciones nudistas : Foro enFemenino foro.enfemenino.com/.../__f7109_voyages1- Vacaciones-nudistas.html Vacaciones naturistas en total armonía www.educared.net/.../hemero/.../naturismo Ökotourismus ecoturismo Pauschalreise viaje con todo incluido Pilgerreise viaje de peregrinación / peregrinación / peregrinaje 29 Esta traducción es la que más se ajusta a los viajes ofrecidos bajo Kurreisen 30 El tipo de viaje curativo ofrecido en la red no coincide con los ofertados bajo la denominación Kurreisen Futhark 6 (2011) Martínez, Internet como herramienta, 163-192 ISSN 1886-9300 182 http://dict.leo.org http://www.turismoyperegrinaciones.com 1. Reiterferien 2. Reiterferien, Reiturlaub, Reiterurlaub, Reitferien, Reiterreisen ... Hier finden Sie die besten Angebote zum Thema Reiterferien, Reiturlaub, Reiterreisen, Reitferien, www.reiten.de/urlaubundfreizeit.html - vacaciones a caballo Vacaciones-a-caballo.com - índice de vacaciones de jinete y ...Vacaciones a caballo, de jinete y equitación de recreo, hípica de tiempo libre para adultos, niños/as www.vacaciones-a-caballo.com/ Rundreise gira / tour / circuito Circuito por Alemania - Viajes Alemania Viaje a Alemania. 8 días de viaje, incluyendo: 3 noches en Berlín, 2 en Hamburgo, 1 en Colonia y 1 en Frankfurt. http://destinia.com/viajes/Circuito-por- Alemania---Viajes-Alemania Safari safari Segeltörn viaje en velero http://dict.leo.org viaje de barco de vela Los yates o barcos a vela nos permiten disfrutar de la manera más natural de navegar. Se pueden hacer paseos de un día o de varios días. En general son grupos reducidos, aunque puede alcanzar las 200 personas incluyendo la tripulación. http://locuraviajes.com/blog/viajar-en-barco- consejos/ Seniorenreise viajes para personas mayores viajes para la Tercera Edad www.tercera-edad.org/.../vacacionesimserso.asp http://dict.leo.org viajes de pensionistas Sextourismus turismo sexual El turismo sexual es una forma de turismo con el propósito de sostener relaciones Futhark 6 (2011) Martínez, Internet como herramienta, 163-192 ISSN 1886-9300 183 sexuales, normalmente con prostitutas pero también puede darse que mujeres busquen oportunidades sexuales con hombres o con mujeres e incluso entre personas del mismo sexo. En Thesaurus of the International Center for Research and Study on Tourism (EN>FR).http://www.cirettourism.com/index/t hesaurus_stu.html#S http://es.wikipedia.org/wiki/ Singlereise viajes para singles / viajes para solteros 1. VIAJARSOLO Viajes para Singles SOLTEROS VIAJES con otros Solteros ... VIAJARSOLO Viajes y vacaciones compartiendo emociones con otros singles, actividades para solteros o familias monoparentales. http://www.viajarsolo.com/ Sportreise viajes de deporte / vacaciones deportivas / viajes deportivos31 http://www.esports10.com/esp/index.php http://www.clubmed.es/cm/activitiesThemes. do?page=SPORTS&PAYS=114&LANG=ES& CMCID=10030040201000019_es Ofertas de Viaje: TURISMO DEPORTIVO - Viajes Hobby.En esta categoría podrá encontrar los mejores precios y las mejores ofertas para sus viajes. Disponemos de un amplio abanico de ... www.viajeshobby.com Sprachreisen http://www.sprachreise.com/ viaje de idiomas Elige entre los diferentes viajes de idiomas que te ofrece EF Education First,… 31 Tienen como objetivo practicar deportes. También podrían incluirse bajo esta denominación aquellos que tienen como meta ser espectadores de algún evento deportivo: un premio, una competición, una final, etc. En este caso la búsqueda sería por viajes a eventos deportivos o por turismo deportivo Futhark 6 (2011) Martínez, Internet como herramienta, 163-192 ISSN 1886-9300 184 http://www.ef.com/info/es/viajes-de- idiomas.html?tr=HQ&tc=HQ Städtreise http://www.stern.de/reise/europa/staedtreisesevilla-fruehstart-in-den-fruehling- 1536571.html turismo urbano El día de hoy hemos decidido practicar turismo urbano y cultural en Europa… http://www.viajesyturistas.com/turismourbano-en-europa Studienreise / Bildungsreise viaje de estudios, viaje de formación Surfreise viaje de surf / viajes surf 1. Viajaysurfea - Central de reservas .:. Surfea los mejores destinos ... Conciertos · Viajes Surf · www.viajaysurfea.com/ 1. Viajes Surf Limit - Previsiones de olas en todo el mundo Viajes surflimit, destinos a Maldivas, Brasil, mentawai, mauricio, indonesia, bali, costa rica, mexico, viajes de surf, escuelas de surf. www.surfdestiny.com Survival Tour tour de supervivencia ing. survival > esp. supervivencia 1. TOURS ESPECIALES - Agência Orquídea Amazônica - Amazon Tours ... Haga con nosotros un tour de supervivencia bajo las instrucciones de un conocedor y descubra los recursos naturales de la selva y las estrategias indígenas ... www.orquideatours.com/specialtours Tauchreise viaje de buceo 1. Viajes Iberia - Sección Especial - Abando Dive Ya tenemos disponible en cualquier oficina Viajes Iberia el catálogo de esta temporada de Viajes de Buceo con la garantía de Abando Dive Travel y de venta www.viajesiberia.com/.../subhomeBuceo.as px Futhark 6 (2011) Martínez, Internet como herramienta, 163-192 ISSN 1886-9300 185 Therapeutisches Reisen viaje terapéutico TourÜberwinterung32 12. bis 61. Tag´.00 Überwintern Sie auf dem modernen Campingplatz "Atlantica Parc"! Den nasskalten Winter in Deutschland vergessen Sie schnell bei dem milden Klima in der Bucht von Agadir... en http://www.ibeatours.de/marokko-ueberwintern.htm (No se conoce traducción) Trekking senderismo, Trekking (se recogen los dos términos) 1. Viajes Trekking & Aventura Agencia de viajes especializada en organizacion de viajes de aventura, trekking y expediciones a los lugares y destinos mas remotos del planeta para grupos ... www.trekkingyaventura.com/ trekking: actividad que consiste en realizar una excursión a pie por senderos, caminos y veredas. Sinónimo(s): Senderismo http://www.poraqui.net/diccionario/index.php/t erm/Glosario+de+turismo+y+hosteler%C3% ADa,trekking.xhtml Wallfahrt Urlaub peregrinaciones También existe el término Pilgerreise. Wanderreise viaje de senderismo 1. Viajes de Aventura www.turingactiva.com Los mejores viajes de Senderismo y aventura internacionales. El término inglés trekking también hace referencia a “viaje de senderismo”. 32 Tour de hibernación sería la traducción más adecuada, puesto que los viajes ofertados en páginas alemanas aluden precisamente a periodos largos de vacaciones en lugares templados para evitar el mal tiempo invernal alemán. No obstante, no aparece como tipo de viaje ofertado por ninguna agencia española. En definitiva, se trata de un término que ha surgido ligado al componente cultural del clima frío de Alemania. Futhark 6 (2011) Martínez, Internet como herramienta, 163-192 ISSN 1886-9300 186 Wellnessreise vacaciones en un spa www.mein-wellnessurlaub.de/ 1. Spa & Wellness en Gran Canaria - vacaciones de descanso y recreacion vacaciones de salud y bienestar. Gran Canaria te ofrece una multitud de centros de spa y wellness33, en los que encontrarás los últimos tratamientos y las más ... www.isla-canaria Weltraumtourismus turismo espacial / turismo en el espacio Weltreise viaje alrededor del mundo / vuelta al mundo 1. Viajes Vuelta al Mundo www.viajesterral.com VUELTAS AL MUNDO: Ruta Capitán Cook. Sigue los pasos del Gran Navegante 25 días / 23 noches. Precio: 5.790 € tasas incl. 3. CONCLUSIONES Hemos insistido en varias ocasiones que el turismo y, en concreto, los productos turísticos están muy vinculados a las modas y a las tendencias que, a su vez, vienen determinadas por la aparición de nuevos destinos turísticos y/o con motivo de eventos culturales, deportivos o sociales. Muchas nuevas denominaciones aparecen de la misma forma que desaparecen, incluso lo hacen sin dejar huella en los diccionarios. Como decía P. Newmark “En realidad los neologismos no se pueden cuantificar con exactitud, ya que muchos oscilan entre la aceptación y el olvido y otros tantos son creaciones individuales de breve duración” 34 Por esta razón, la bibliografía impresa que existe al 33 También en español aparece la palabra Wellness que significa “bienestar”. Con ella se hace referencia a los balnearios, sólo que este término ha quedado algo más anticuado y se relaciona con los baños terapéuticos. El extranjerismo es un término más comercial que la traducción 34 Ibid. NEWMARK, P.,(1958). Pág. 193 Futhark 6 (2011) Martínez, Internet como herramienta, 163-192 ISSN 1886-9300 187 respecto es muy escasa, motivo por el que el traductor tiene tantas dificultades a la hora de traducir algunos productos turísticos. Esta laguna se acentúa aún más si hay que encontrar equivalencias entre el alemán y el español. Para traducir algunos conceptos hemos tenido que recurrir al inglés como lengua puente, ya que, por un lado, el inglés está muy presente en el tecnolecto turístico y, por otro lado, porque hay más diccionarios de inglés-español y de alemán-inglés que diccionarios de alemán-español que recogen esta terminología. Ni si quiera algunos diccionarios electrónicos de nueva creación son capaces de hacerse con la gran pluralidad de términos o neologismos ad hoc. Por esta razón, las mismas agencias de viaje han sido la fuente de información más inmediata. Salvo algunas excepciones, nuestro procedimiento de trabajo ha consistido en hacer una traducción casi literal de una palabra compuesta en alemán y luego la hemos buscado en las agencias de viajes en español, tal cual la hemos traducido, para ver si está recogida en la red. Si los conceptos aparecían registrados por algunas agencias de viaje, entonces han sido tomados como referencia. El resultado ha sido muy satisfactorio pues hemos encontrado una traducción apropiada para cada término con la excepción de algunos de ellos: Kaffeefahrt, Butterfahrt y Tour Überwinterung. Para éste último hemos ofrecido una traducción literal “tour de hibernación” aunque no se recoge como tal en ningún catálogo de las agencias de viaje españolas. Como aludíamos al principio no sólo se trata de hallar una equivalencia entre significantes sino que también es preciso tener en cuenta el componente cultural. De este modo, éste será un producto turístico que se oferte en lugares con un clima desapacible y de ahí se entiende que no exista como concepto donde el clima es muy agradable como en España. Aunque el producto Kaffeefahrt lo hemos identificado con un tipo de viaje dentro del “turismo promocional” no hemos podido definirlo como “viaje de …”. Concretamente la denominación Butterfahrt viene determinada por unas circunstancias espacio-temporales muy precisas. Sin embargo, este término se ha seguido utilizando para aquellos viajes hacia otras zonas donde los productos son más baratos o sobre los que no hay que pagar impuestos. Una equivalencia apropiada podría ser “viajes duty