AVERTISSEMENT.
D
du
de nie
Aben-
ce age
son
éc i-
es
depuis
à
peu
p èsune
inglaine
d’années
:
le
po
ai
que
j'ai
acé
des
Espagnols
ex-
plique
assez
pou -
quoi
celle
Nou-
elle
n’a
pu
ê e
imp imée
sous
le
gou e nemen im-
pé ial.
La
ésis-
ance
des
Espa-
gnols
à
Buona-
pa e,
d'un
peuple
désa mé
à
ce
con-
qué an
qui
a ai
aincu
les
meil-
leu s
solda s
de
l'Eu ope,
excilai
alo s
l’en housias-
me
de
ous
les
cœu s
suscep ibles
d'ê e
ouchés
pa
les
g ands
dé oue-
men s
e
les
no-
bles
sac i ices.
Les
uines
de
Sa a-
gosse
umaien
en-
8°
LaGxx,
—
Imp ime ie
de
ViaLa
e
Cie.
ss
en,
RIIŸ::
SS
SS
SSS
SKK
SNS
(Es
Aben-Hame
décou e
G enade
el
se
a
1
nomme
se3
édi ices,
co e,
e
la
censu e
n'au ai
pas
pe -
mis
des
éloges
où
elle
eû décou e ,
a ec
aison,
un
in é ê
caché
pou
les
ic imes.
La
pein u e
des
ieil-
lesmϾu s
de
l'Eu-
ope,
les
sou eni s
de
la
gloi e
d'un
au e
emps,
e
ceux
de
la
cou
d'un
de
nos
plus
b illan s
mona -
ques
,
n'au aien
pas
é é
plus
ag éa-
bles
à
la
censu e,
quid’ailleu scom-
mençai
à
se
e-
pen i
de
m'a oi
an
de
ois
laissé
panie
de
l’ancien-
ne
mona chie
e
de
la
eligion
de
nos
pè es
:
ces
mo s
que
j'é o-
quais
sans
cesse
aisaien
( op
pen-
se
aux
i an s,
On
place
sou en
dans
les
ableaux
quel-
que
pe sonnage
di o me
pou
ai e
esso i
la
beaulé
des
au es:
dans
e
LES
AVENTURES
cel e
Nou elle,
jai
oulu
peind e
ois
hommes
d’un
ca ac è e
égalemen
éle é,
mais
ne
so an
poin
de
la
na u e,
e
conse -
an ,
a ec
des
passions,
les
mœu s
e
les
p éjugés
même
de
leu s
pays.
Le
ca ac è e
de
la
emme
es
aussi
dessiné
dans
les
mêmes
p opo ions,
I
an
au
moins
que
le
monde
chimé ique,
quand
on
s’y
anspo e,
nous
dédommage
du
monde
éel.
On
sape ce a
acilemen
que
ce e
Nou elle
es
l’on age
d'un
homme
qui
a
sen i
les
chag ins
de
l'exil,
e
don
le
cœu
es
ou
à
sa
pa ie.
Ces
su
les
lieux
mêmes
que
jai
p is,
pou
ainsi
di e,
les
ues
de
G enade,
dePAlhamb a,
e
de
ce ie
mosquée
ans o mée
en
église,
qui
wes
au e
chose
que
la
ca héd ale
de
Co doue.
Ces
desc ip ions
son
donc
une
espèce
d’addi ion
à
ce
passage
de
l’'I iné ai e
:
«
De
Cadix
je
me
endis
à
Co doue
:
j’admi ai
la
mosquée
qui
€
ai
aujou d'hui
la
ca héd ale
de
ce e
ille
Je
pa cou us
l’a -
«
cienne
Bé ique,
où
les
poë es
a aien
placé
le
bonheu ,
Je
e-
«
moplai
jusqu'à
Anduja ,
e
je
e ins
su
mes
pas
pou
oi
«
G enade.
L’Alhamb a
me
pa u
digne’
d’êl e
ega dé,
même
«
ap ès
les
emples
de
la
G èce,
La
allée
de
G enade
es
déli-
«
cieuse,
e
essemble
beaucoup
à
celle
de
Spa e
:
on
conçoi
«
que
les
Mau es
eg ellen
un
pa eil
pays.
»
(J iné ai e,
ue
e
de niè e
pa ie.)
[l'es
sou en
ai
allusion
du s
ce e
Nou elle
à
l’his oi e
des
Zég is
e
des
Abence ages;
cel e
his oi e
es
si
connue
qu'il
m'a
semblé
supe lu
d'en
donne
un
p écis
dans
ce
A e issemen ,
La
Nou elle
d'ailleu s
cou ien
les
dé ails
su isan s
pou
l’in el-
ligence
du
ex e.
Lo sque
Boabdil,
de nie
oi
de
G enade,
u
obligé
d'aban-
onne
le
oyaume
de
ses
pè es
,
il
s'a ê a
an
somme
du
mon
Padul
De
ce
lieu
éle é
on
décon ai
la
me
où
l'in o uné
mo-
Ma que
allai
s'emba que
pou
l'A ique
;
on
ape ce ai
aussi
G enade,
Ja
Vég
en es
de
Fe dinand
e
d'Isabelle,
À
la
ue
de
ce
beau
pays
e
des
cyp ès
qui
Ma quaien
enco e
çà
e
là
les
ombeaux
des
mu-
sulmans,
Boabdil
se
p i
à
e se
des
la mes.
La
sul ane
Aïxa,
Sa
me e,
qui
l'accompagnai
dans
son
exil
a ec
les
g ands
qui
:
COMposa en
jaais
sa
cou ,
lui
di
:
«
Pleu e
main enan
comme
une
emme
un
oyaume
que
u
n’as
pas
su
dé end e
comme
Un
homme.»
Ils
descendi en
de
la
mon agne,
e
G enade
dispa u
à
leu s
yeux
pou
onjou s,
LE
_
Les
Mau es
d’Espagne,
qui
pa agè en
le
so
de
leu
oi,
se
dispe sè en
en
A ique.
Les
ibus
des
Zig is
e
des
Gomèles
s’élabli en
dans
e
oyaume
de
Fez,
don
elles
i aien
leu
o i-
gine.
Les
Vinégas
e
les
Alabés
s’a ê è en
su
la
cô e
,
de uis
O an
jusqu'à
Alge :
en in
les
Abence ages
se
lixè en!
dans
les
en i ons
de
Tunis.
[ls
o mè en ,
à
la
ue
des
uines
de
Ca -
hage.
Mau es
d'A ique
pa
l'élégance
de
ses
mœu s
p la
douceu
de
ses
lois.
Ke
Ces
amilles
po è en
dans
leu
pa ie
nou elle
le
sou eni
leu
ancienne
pa ie
Le
Pa adis
de
G enade
i ai
oujou s
ns
leu
mémoi e;
les
mè es
en
edisaiea
le
nom
aux
en an s
qui
Suçaien
enco e
la
mamelle,
Elles
les
be caien
a ec
les
o-
mances
des
Zég is
e
des
Abence ages.
Tous
les
“cinq
jou s
on
P
dans
la
mosquée,
en
se
ou nan
e s
G enade,
On
in o-
quan
Al ah,
a in
qu'il
endi
à
ses
élus
ce e
e e
de
délices.
En
ain
le
PAYS
des
Lo ophages
o ai
aux
exilés
ses
ujls,
ses
EAUX,
Sa
e du e
/$ôn
b illan
à
il
n'y
a ai
ni
uñs
ag éables,
ni
on aines
limpides
,
ni
aiche
(1)
Tou s
du
palais
de
G enade,
a
e
le
Xénil,
au
bo d
duquel
s’éle aien
les
une
colonie
que
lon
dis ingue
enco e
aujou d'hui
des
an
soleil
;
loin
des
Tou s
e meilles
(1),
‘
——
—_—s
|
e du e,
ni
soleil
digne
d’ê e
ega dé.
Si
l’on
mon ai
à
quel-
que
banni
les
plaines
de
la
Bag ada,
il
secouai
la
ê e,
e
s’é-
C iai
en
soupi an
:
«
G enade
!»
.
Les
Abence ages
su ou
conse aien
le
plus
end e
e
le
plus
idèle
sou eni
de
la
pa ie.
[ls
a aien
qui é
a ec
un
mo el
eg e
le
héâ e
de
leu
gloi e
,
e
les
bo ds
qu'ils
i en
si
sou-
en
elen i
de
ce
c i
d'a mes
:
«
Honnen
e
Amou .
»
Ne
pou-
an
plus
le e
la
lance
dans
les
dése s,
ni
se
cou i
du
casque
dans
une
colonie
de
labou eu s,
ils
s'é aien
consac és
à
l'é ude
des
simples,
p o ession
es imée,
chez
les
A abes,
à
l’éxal
du
mélie
des
a mes,
Ainsi
ce e
ace
de
gue ie s,
qui
jadis
aisai
des
blessu es,
s’occupai
main enan
de
l’a
de
les
gué i .
En
cela,
elle
a ai
e enu
quelque
chose
de
son
p emie
génie,
ca
les
che alie s
pansaien
sou en
eux-mêmes
les
plaies
de
l'en-
nemi
qu'ils
a aien
aba u,
La
cabane
de
ce e
amille,
qui
jadis
eu
des
palais,
n’é ai
poin
placée
dans
le
hameau
des
au es
exilés,
an
pieu
de
la
mon agne
du
Mameli e;
elle
é ai
bâ ie
pa mi
les
déb is
mêmes
de
Ca hage,
au
bo d
de
Ja
me ,
dans
l'end oi
où
sain :
Louis
mou u
su
la
cend e
,
e
où
l'on
oi
aujou d’hui
un
:
.ni age
mahomé an.
Aux
mu ailles
de
Ja
cabane
é aien
a.lachés
des
bouclie s
de
peau
de
lion,
qui
po aien
emp ein es
su
un
champ
d'azu
deux
igu es
de
Sau ages
b isan
nne
ille
a ee
1e
mas-
sue.
Au ou
de
ce e
de ise
on
lisai
ces
mo s
:
«
U'e
peu
de
chose!
»
a mes
e
de ise
des
Abence ages.
Des
Igaces
o nées
de
pennons
blancs
e
bleus,
des
albu nos,
des
easignes
ue
sa in
lailladé,
é aien
angés
aup ès
des
bouclie s,
e
b illaien
au
milieu
des
cime e es
e
des
poigna ds.
On
oyail
unco e
sus-
pendus
çà
e
là
des
gan ele s,
des
mo s
en ichis
de
pie o ies,
de
la ges
é ie s
d'a gen ,
de
longues
épées
don
le
ou eau
a ai
é é
b odé
pa
les
mains
des
p inoesses
,
e
des
‘pe ons
d'o
que
les
Yseul ,
les
Geniè e,
les
O iane,
chaussè en.
jadis
à
de
aillan s
che alie s,
|
Su
des
ables,
au
pied
de
ces
ophées
de
la
gloi e,
é aien
posés
des
ophées
d'une
ie
paci ique
:
c'é aien
des-plan es
cucillies
su
les
somme s
de
l’A 'as
e
dans
le
dése
de
Zaa as
plusieu s
même
a aien
é é
appo ées
de
la
plaine
de
G enade.
Les
unes
é aien
p op es
à
soulage
les
maux
du co ps,
les
au es
de aien
é end e
leu
pou oi
jusque
su
les
chag ins
de
l'âme.
Les
Abence ages
eslimaien
su lon
celles
qui
se aien
à
calme
les
ains
eg e s,
à
dissipe
les
olles
illusions,
e
ces
espé ances
de
bonheu
oujou s
naissan es
,
oujou s
déçues.
Malheu euse-
men
ces
simples
a aien
des
e us
opposées,
e
sou
en le
pa -
um
d’une
leu
de
la
pa ie
é ai
comme
une
espèce
de
poison,
pou
les
illus es
bannis,
Ving -qua e
ans
s'é aien
écoulés
depuis
la
p ise
de
G eniue:
Dans
ce
cou
espace
de
lemps,
qua o ze
Abencu ages
a aien
pé i
pa
l'in luence
d’un
nou eau
clima ,
pa
les
acciden s
d’une
ie
e an e,
e
su ou
pa
le
chag in,
qui
mine
sou demen
les
o ces
de
l'homme,
Un
seul
ejelon
é ai
ou
l'espoi
de
ce e
maison
ameuse.
Abeu-Haume
po ai
le
nom
de
ce
Abence age
qui
u
aceusé
pa
les
Züg is
d'a oi
sédui
la
sul ane
Al aïma.
Il
éunissai
en
lui
Ja
beuu é,
la
aleu ,
la
cou oisie,
la
géné-
osi é
de
ses
ancê es,
a ec
ce
doux
écla
e
ce e
légè e
exp es-
|
Sion
de
is esse
que
donne
le
malheu
nobleinen
suppo é.
H
n'a ail
que
ing -deux
ans
lo squ'il
pe di
son
pè e;
il
ésolu
alo s
de
ai e
un
pèle inage
au
pays
de
ses
a ux
a in
de
sa is ai e
:
au
besoin
de
son
cœu ,
e
d'accompli
un
dessein
qu’il
cacha
soigneusemen
à
sa
mè e,
I
s'emba que
à
Péchelle
de
Tunis
;
un
en
a o able
le
con-
|
dui à
Ca ihagène
;
il
descend
du
na i e
e
p end
aussi ô
la
ou e
de
G enade
:
il
s’annonçai
comme
un
médecin
a abe
qui
e-.
nai
be bo ise
pa mi
les
oche s
de
la
Sie a-Ne ada.
Une
mule
paisible
le
po ai
len emen
dans
le
pays
où
les
Abence ages
olaien
jadis
su
de
belliqueux
cou sie s
:
un
guide
ma chai ,
en
a an ,
condaiisan
deux
au es
mules
o nées
de
sonnel es
e
de
ou es
de
laine
de
di e ses
couleu s.
Aben-Hame
L a e sa
les
g andes
b uyè es
e
les
bois
de
palmie s
du
oyaume
de
Mu -
dd
DU
DERNIER
ABENCERAGE
3.
RE
A
0
Ch
LU
ON
RE
RE
PRE
Lee
cie
:
à
la
icillesse
de
ces
palmie s,
il
jugea
qu’ils
de aien
a ni
é é
plan és
pa
ses
pè es,
e
son
cœu
u
péné é
de
eg e s
Là
s'éle ai
une
lou
où
eillai
la
sen inelle
au
emps
de
la
gue e
des
Mau es
e
des
ch é iens;
ici
se
mon ai
une
uine
don
Pa -
chi ec u e
annonçai
une
o igine
mo esque;
au e
suje
de
dou-
leu
pou
l'Abence age!
Il
descendai
de
sa
mule,
e ,
sous
p é-
ex e
de
che che
des
plan es,
il
se
cachai
un
momen
dans
ces
déb is
pou
donne
un
lib e
cou s
à
ses
la mes.
Il
ep enai
en-
sui e
sa
ou e;
en
ê an
au
b ui
des
sonue es
de
la
ca a ane
e
au
chan
mono one
de
son
guide.
Celui-ci
n’in e ompai
sa
longue
oman e
que
pou
encou age
ses
mules,
en
leu
don-
nan
le
nom
de
belles
e
de
aleu euses,
ou
pou
les
gou man-
de ,
en
les
appelan
pa esseuses
el
obs inées.
Des
oupeaux
de
mou ons
qu'un
be ge
conduisai
comme
une
a mée
dans
des
plaines
jaunes
e
incul es,
quelques
oya-
geu s
soli ai es,
loin
de
épand e
la
ie
su
le
chemin,
ne
se -
aien
qu'à
le
ai e
pa aî e
plus
is e
e
plus
dése .
Ces
oya-
geu s
po aien
ous
une
épée
à
la
cein u e:
ils
é aien
en eloppés
dans
un
man eau,
e
un
la ge
chapeau
aba u
leu
cou ai
à
demi
le
isage.
Is
saluaien
en
passan
Aben-Hame ,
qui
ne
dis-
inguai
dans
ce
noble
salu
que
le
nom
de
Dieu,
de
Seigneu
e
de
Che alie .
Le
soi ,
à
la
en a,
l'Abence age
p enai
sa
place
au
milieu
des
é ange s,
sans
ê e
impo uné
de
leu
cu iosi é
indisc è e.
On
ne
luipa lai
poin ,
on
ne
le
ques ionnai
poin
;
son
u ban,
sa
obe,
ses
a mes,
'excilaien
aucun
mou emen .
Puisque
Allah
a ai
oulu
que
les
Mau es
d’Espagne
pe dissen
leu
belle
pa ie,
Aben-Hame
ne
pou ai
s’empêc“e
d'en
es i-
me
les
g a es
conqué an s.
Des
émo ions
enco e
plus
i es
a endaien
l’Abence age
au
« e me
de
sa
cou se.
G enade
es
bâ ie
au
pied
de
la
Sic a-Ne-
ada,
su
deux
liu es
collines
que
sépa e
une
p o onde
allée.
Les
maisons
placées
su
la
pen e
des
co eaux,
dans
l’en once-
men
de
la
allée,
donnen
à
la
ille
Pai
e
la
o me
d’une
g e-
nade
en 'on e e,
d’où
lui
es
enu
son
nom.
Deux
i iè es
.
le
Xénil
e
le
Dou o,
don
l’une
oule
des
paille es
d'o ,
e
l'au e,
des
sables
d'a gen ,
la en
le
pied
des
collines,
se
éunissen
e
se pen en
ensuile
au
milieu
d'une
plaine
cha man e,
appelée
la
Véga.
Ce e
‘plaine,
qne
domine
G enade,
es
cou e e
de
ignes,
de
g enadie s,
de
iguie s,
de
mû ie s
,
d’o ange s
;
elle
es
en ou ée
pa
des
mon agnes
d’une
o me
e
d’une
cou-
leu
admi ables.
Un
ciel
enchan é,
un
ai
pu
e
délicieux,
po en
dons
l’âme
une
langueu
sec è e
don
le
oyageu
qui
ne
ai
que
passe
a
même
de
la
peine
à
se
dé end e.
On
sen
que}
dans
ce
pays,
les
end es
passions
au aien
p omp emen
élou é
les
passions
hé oïques,
si
l'amou ,
pou
ê e
é i able,
n'a ai
pas
loujou s
besoin
d'ê e
accompagné
de
la
gloi e.
Lo sque
Aben-Hame
décou i
le
ai e
des
p emie s
édi ices
de
G enade,
le
cœu
lui
ba il
a ec.
an
de
iolence
qu'il
u
obligé
d'a ê e
sa
mule.
I
c oisa
les
b as
su
sa
poi ine,
e ,
les
eux
a achés
su
la
ille
sac ée,
il
es a
mue
e
immobile.
Le
guide
s'a ê a
à
son
ou ,
e
comme
‘ ous
les
sen imen s
éle és
son
aisémen
comp is
d'un
Espagnol,
il
pa u
ouché
e
de ina
que
le
Mau e
e oyai
son
ancienne
pa ie.
L'Abence age
om-
pi
en in
le
silence.
|
«
Guide,
s'éc ia- -il,
sois
heu eux!
ne
me
cache
poin
la
_«
wé ilé,
ca
le
calme
égnai
dans
les
lo s
le
jou
de
a
nais-
«
sance,
e
la
lune
en ail
dans
son
c oissan .
Quelles
son
ces
«
ou s
qui
b illen
comme
des
é oiles
au-dessus
d’une
e e
«
o ê ?
»
«C’es
l'Alhamb a,
»
épondi
le
guide,
«
E
ce
au e
châ eau,
su
ce e
au e
colline?»
di
Aben-
Hame .
«
Ces
le
Géné ali e,
épliqua
l'Espagnol.
Il
y
a
dans
ce
«
châ eau
un
ja din
plan é
de:
my es
où
l'on
p é end
qu’A-
«
bence age
u
su p is
a ec
la
sul ane
Al aïma.
Plus
loin
a
«
ous
oyez
l'Albaïzyn,
e
plus
p ès
de
nous,
les
Tou s
e -
«
meilles.
»
Chaque
mo
du
guide
pe çai
le
cœu
d'Aben-Hamo ,
Qu'il
es
c uel
d'a oi
ecou s
à
des
é ange s
pou
app enil e
à
con
naî e
les
monnmen s
de
ses
pè es,
e
de
se
ai e
acon e
pa
des
indi é en s
l’his oi e
de
sa
amille
el
de
ses
amis!
Le
wuide,
me an
in
aux
é lexions
d’Aben-Hame ,
s'éc ia
:
«
Ma chons,
«
seigneu
Mau e;
ma chons,
Dieu
l'a
oulu!
P enez
cou age.
«
F ançois
1:'
n'es -il
pas
aujou d’hui
même
p isonnie
dans
no e
«
Mad id?
Dieu
l’a
oulu
!»
Hô a
son
chapeau,
i un
g andsignede
c oix,
e
appases
mules.
L’Abence age,
p essan
la
sienne
à
son
ou ,
s’éc ia
:
«C'élai
éc i (1);»
e
ils
descendi en
e s
G enade.
Ils
passè en
p ès
du
g os
êne
célèb e
pa
le
comba
de
Muca
e
du
g and
maî e
de
Cala a a,
sous
le
de nie
oi
de
G enade
ls
i en
le
ou
de
la
p omenade
Alameïda
,
e
péné-
è en
dans
la
ci é
pa
la
po e
d’El i e.
[ls
emon eè en
le
Rambla,
e
a i è en
bien'ô
su
une
place
qu’en i onnaien
de
lou es
pa s
des
maisons
d'a chi ec u e
mo esque.
Un
kan
élai
ou e
su
cel e
place
pou
les
Mau es
d'A ique,
que
le
comme ce
de
soies
de
la
Véga
a li ai
en
oule
à
G enade.
Ce
u
là
que
le
guide
conduisi
Aben-Hame .
L'Abence age
é ai
op
agi é
pou
goû e
un
peu
de
epos
dans
sa
nou elle
demeu e;
la
pa ie
le
ou men ai .
Ne
pou an
ésis e
aux
sen imen s
qui
oublaien
son
cœu ,
il
so i
au
milieu
de
la
nui
pou
e e
dans
les
nes
de
G enade.
Il
essayai
de
econnaî e
a ec
ses
yeux
ou
ses
mains
quelques-
uns
des
monumen s
que
les
ieilla ds
lui
a aien
si
sou en
dé-
c i s
Peu -ê e
que
ce
hau
édi ice
don
il
en eyoyai
les
mu s
_à
a e s
les
énèb es
é ai
au e ois
la
demeu e
des
Abence-
ages;
peu -ê e
élai -ce
su
ce le
place
soli ai e
que
se
don-
naien
ces
ê es
qui
po è en
la
gloi e
de
G enade
jusqu'aux
nues.
Là
passaien
les
quad illes
supe bemen
ê us
de
b oca ds
:
là
s'a ançaien
les
galè es
cha gées
d'a mes
e
de
leu s,
les
d agons
qui
lançaien
des
eux
e
qui
ecélaien
dans
leu s
lancs
d'illus es
gue ie s
;
ingénieuses
in en ions
du
plaisi
e
de
la
galan e ie.
Mais,
hélas!
au
lieu
du
son
des
ana ins,
du
b ui
des
om-
pe es
e
des
chan s
d'amou ,
un
silence
p o ond
égnai
au ou
.
d’Aben-Hame .
Ce e
ille
mue e
a ai
changé
d'habi an s
,
e
les
ainqueu s
eposaien
su
la
couche
des
aincus.
«
ls
«
do men
done,
ces
ie s
Espagnols,
»
s’éc iai
le
jeune
au e
indigné,
«sons
ces
oi s
don
ils
on
exilé
mes
aieux!
EL
noi
«
Abence age,
je
eille
inconnu,
soli ai e
,
délaissé,
à
la
Ac
«
du
palais
de
mes
pè es!»
|
Aben-Hame
é léchissai
alo s
su
les
des inées
humaines,
su
les
icissi udes
de
la
o une,
su
la
chu e
des
empi es,
su
cel e
G enade
en ih,
su p ise
pa
ses
ennemis
au
milieu
des
lai-
:
si s
,
e
changean
ou
à
coup
ses
gui landes
de
leu s
con e
des:
chaînes;
il
[ui
semblai
oi
ses
ci oyens
abandonnan
leu s
-
oye s
en
habi s
de
ê e,
comme
des
con i es
qui,
dans
le
dé-
so d e
de
leu
pa u e,
son
ou
à
coup
chassés
de
la.
salle
du
es in
pa
un
incendie,
+
Tou es
ces
images,
ou es
ces
pensées,
se
p essaien
dans
l’âme
d'Aben-Hame ;
plein
de
douleu
e
de
eg e ,
il
songeai
su ou
à
exécu e
le
p oje
qui
l'a ai
amené
à
G enade
:
le
jou
le
su p i .
L'Abence age
s'é ai
éga é
:
il
se
ou ai
loin
du
kan,
dans
un
aubou y
éca é
de
la
ille.
Tou
do mai ;
aucun
b ui
ne
I oublai
le
silence
des
ues
;
les
po es
e
les
enê es
des
maisons
é aien
e mées
:
seulemen
la
oix
du
coq
p oclamai
dans
l'habi a ion
du
pau e
le
e ou
des
peines
e
des
a aux.
Ap ès
a oi
e é
long emps
sans
pou oi
el oui e
sa
ou e,
Aben-Hame
en endi(
une
po e
s
ou i ,
I
i
so i
une
jeune
emme,
ê ue
à
jieu
p es
comine
ces
eines
go hiques
sculplées.
(1)
Exp ession
que
les
musulmans
on
sans
cesse
à
la
bouche
ok
des
é énemen s
de
la
ie.
qu'ils
appliquen
à
la
plupa
k
LES
AVENTURES
su
les
monumen s
de
nos
anciennes
abbayes.
Son
co se
noi ,
ga ni
de
jais,
se ai
sa
aille
élégan e;
son
jupon
cou ,
é oi
e
sans
plis,
décou ai
une
jambe
ine
e
un
pied
cha man ;
une
manlille
égalemen
noi e
é ai
je ée
su
sa
ê e
:
elle
enai
a ec
Sa
Main
gauche
ce e
man ille
c oisée
e
e mée
comme
une
guimpe
au-dessous
de
son
men on,
de
so e
que
l’on
n’ape ce-
ai
de
ou
son
isage
que
ses
g ands
yeux
e
sa
bouche
de
ose.
Une
duègne
a ompagnai
ses
pas;
un
page
po ai
de an
elle
un
li e
d'église
;
deux
a le s,
pa és
de
ses
couleu s,
sui aien
à
quelque
dis ance
la
belle
inconnue
:
elle
se- endai
à
la
p iè e
malinale,
que
les
in emen s d’une
cloche
annonçaien
dans
un
monas è e
oisin.
Aben-Hame
c u
oi
l'ange
Is a il
où
la
plus
jeune
des
hou-
is.
L'Espagnole,
non
moins
su p ise,
ega dai
l’Abence age,
don
le
u ban,
la
obe
e
les
a mes,
embellissaien
enco e
la
noble
igu e.
Re enue
de
son
p emie
élonnemen
,
elle
i
signe’
à
l'é ange
de
s'app oche
a ec
une
g âce
e
unc
libe é
pa i-
culiè es
aux
emmes
de
ce
pays.
«Seigneu
Mau e,
lui
di -elle,
€
VOUS
pa aissez
nou ellemen
a i é
à
G enade
:
ous
se iez-
€
Vous
éga é?
»
.
€
Sullane
des
leu s,
épondi
Aben-Hame ,
délices
des
yeux
«
des
hommes,
à
escla e
ch é ienne
,
plus
belle
que
les
ie ges
«
de
la
Géo gie,
u
l'as
de iné!
je
suis
é ange
dans
ce e
ille
:
€
pe du
au
milieu
de
ces
palais,
je
n'ai
pu
e ou e
le
kan
des
€
Mau es.
Que
Mahome
ouche
on
cœu
e
écompense
on
«
hospi ali é!
»
©
Les
Mau es
son
enommés
pou
leu
galan e ie,
»
ep i
l'Espagnole
a ec
le
plus
doux
sou i e
;
«mais
je
ne
suis
ni
sul-
«
ane
des
leu s,
ni
escla e
,
ni
con en e
d’ê e
ecommandée
€
à
Mahome ,
Sui ez-moi,
seigneu
che alie
;
je
ais
ous
e-
€
condui e
au
kan
des
Mau es.
»
Elle
Mma cha
lécè eme
la
po e
du
kan
:
Palais
,
e
dispa u
quoi
lien
d
seule
e
ou
en i
Pou
lui
dése e
chè e
que
;
n
de an
l'Abence age,
le
mena
jusqu’à
le
lui
mon a
de
la
main,
passa
de iè e
un
onc
le
epos
de
la
ie!
La
pa ie
n’occupe
plus
è e
l'âme
d'Aben-Hame
:
G enade
a
cessé
d’ê e
>
abandonnée,
eu e,
soli ai e;
elle
es
plus
:
amals
à
son
cœu ;
mais
C’es
un
p eslige
nou eau
qui
embelli
ses
uines
:
au
sou eni
des
aïeux
se
mêle
à
p ésen
Un
au e
cha me.
Aben-Hame
a
décou e
le
cimeliè e
où
e-
posen
les
cend es
des
Abence ages
;
mais
en
p ian ,
mais
en
se
p os e nan ,
mais
en
e san
des
la mes
iliales,
il
songe
que
*
Jeune
Espagnole
a
passé
quelque ois
su
ces
ombeaux,
e il
ne
ou e
plus
ses
ancô es
si
malheu eux.
C'es
en
ain
qu’il
ne
eu
s’occupe
que
de
son
pèle inage
au
pays
de
ses
pè es;
c'es
en
ain
qu'il
pa cou
les
coleaux
du
Dou o
e
dn
Xénil,
pou
y
ecueilli
des
plan es
au
le e
de
l’au-
o e
:
Ja
leu
qu'il
che che
main enan ,
c’es
la
belle
ch é ienne.
Que
d’inu iles
e o s
il
à
déjà
en és
pou
e ou e
le
palais
de
Son
enchan e esse!
Que
de
ois
il
a
essayé
de
epasse
pa
les
Chemins
que
lui
i
pa cou i
son
di in
guide!
Que
de
ois
il
a
c u
econnai e
le
son
de
ce e
cloche,
le
chan
de
ce
coq
qu'il
en endi
p ès
de
la
demeu e
de
l’'Espagnole!
T ompé
pa
des
US
pa eils,
il
cou
aussi ô
de
ce
cô é,
e
le
palais
magique
ne
Soll e
poin
à
ses
eca ds
!
Sou en
enco e
le
ê emen
uni o me
es
emmes
de
G enade
lui
donnai
un
momen
d’espoi
:
de
loin
ou es
les
ch é iennes
essemblaien
à
la
mai esse
de
son
cœu
:
SES
$;
Pas
une
n'a ai sa
beau é
ou
sa
g âce.
Aben-Hame
a ai
m
ue
les
églises
pou
décou i
l'é angé e
;
il
el
ie
Pené é
jusqu'à
la
ombe
de
Fe dinand
e
d'Isabelle
;
mais
7
. “
é ai
5
à
;
:
:
i
à
han
le
plus
S and-
sac i ice
qu'il
eû
jusqu'alo s
ai
à
Un
jou
il
he bo isai
dans
]
midi
sou enai
su
sa
les
ja dins
du
Géné
a
allée
du
Dou o.
Le
co eau
du
pen e
leu ie
lesmu ailles
de
l'Alhamb a
e
alile;
la
colline
du
no d
é ai
déco ée
pa
V’Albaïzyn,
pa
de
ian s
e ge s
,
e
pa
des
g o es
qu'habi ai
un
peuple
nomb eux.
À
l'ex émi é
occiden ale
de
la
allée
on
décou ai
les
cloche s
de
G enade
qui
s'éle aien
en
g oupe
du
milieu
des
chênes- e s
e
des
cyp ès.
À
l’au e
ex émi é,
e s
l'o ien ,
l'œil
encon ai
su
des
poin es
de
oche s,
des
cou-
en s,
des
e mi ages,
quelques
uines
de
l’ancienne
Ilibé ie
,
e
dans
le
loin ain
les
somme s
de
la
Sie a-Ne ada.
Le
Dou o
oulai
au
milieu
du
allon,
e
p ésen ai
le
long
de
son
cou s
de
ais
moulins,
de
b uyan es
cascades,
les
a ches
b isées
d’un
aqueduc
omain,
e
les
es es
d’un
pon
du
emps
des
Mau es.
Aben-Hame
n’é ai
plus
ni
assez
in o uné,
ni
assez
heu eux,
pou
bien
goû e
le
cha me
de
la
soli ude
:
il
pa cou ai
a ec
dis ac ion
e
indi é ence
ces
bo ds
enchan és.
En
ma chan
à
l'a en u e,
il
sui i
une
allée
d'a b es
qui
ci culai
su
la
pen e
du
coleau
de
l'Albaïzyn.
Une
maison
de
campagne,
en i onnée
d’un
bocage
d’o ange s,
s’o i
bien ô
à
ses
yeux
:
en
app ochan
du
bocage,
il
en endi
les
sons
d’une
oix
e
d’une
gui a e.
En e
la
oix,
les
ai s
e
les
ega ds
d’une
emme,
il
a
des
appo s
qui
ne
ompen
jamais
un
homme
que
l’amou
possède.
«
C'es
€
ma
hou i!
»
di
Aben-Hame ;
e
il
écou e,
le
cœu
palpi an
:
au
nom
des
Abence ages
plusieu s
ois
épé é,
son
cœu
ba
enco e
plus
i e.
L'inconnue
chan ai
une
omance
cas illane
qui
el açai
l'his oi e
des
Abence ages
e
des
Zég is.
Aben-Hame
ne
peu
plus
ésis e
à
son
émo ion
;
il
s’élance
à
a e s
une
haie
de
my es,
e
ombe
au
milieu
d’une
oupe
de
jeunes
emmes
e -
ayées
qui
uien
en
poussan
des
c is.
L’Espagnole,
qui
enai
de
chan e
e
qui
enai
enco e
la
gui a e
,
s’éc ie
:
«
C’es
le
sel-
«
gneu
Mau e!
»
E
elle
appelle
ses
compagnes
:
«
Fa o i e
«
des
génies
,
di
l’Abence age,
je
e
che chais
comme
l’A abe
«
che che
une
sou ce
dans
l’a deu
du
midi;
j'ai
en endu
les.
«
sons
de
{a
gui a e,
u
céléb ais
les
hé os
de
mon
pays;
je
ai
«
de inée
à
la
beau é
de
es
accen s,
e
j'appo e
à
es
pieds
le
«
cœu
d’Aben-Hame .
«
E
moi,
épondi
dona
Blanca,
c'é ai
en
pensan
à
ous
«
que
je
edisais
la
omance
des
Abence ages.
Depuis
que
je
€
VOUS
ai
u,
je
me
suis
igu é
que
ces
che alie s
mau es
ous.
«
essemblaien ,
»
Une
légè e
ougeu
mon a
au
on
de
Blanca
en
p ononçan
ces
mo s.
Aben-Hame
se
sen i
p ê
à
ombe
aux
genoux
de
la.
jeune
ch é ienne,
à
lui
décla e
qu’il
é ai
le
de nie
Abence age
;
.
mais
un
es e
de
p udence
le
e in ;
il
c aigni
que
s0n
nom;
( op
ameux
à
G enade,
ne
donnâ
des
inquié udes
au
gou e -
neu .
La
gue e
des
Mo isques
é ai
à
peine
e minée,
e
la
p é-
sence
d’un
Abence age
dans
ce
momen
pou ai
inspi e
aux
Espagnols
de
jus es
c ain es.
Ce
n’es
pas
qu’Aben-Hame
s'el-.
ayâ
d'aucun
pé il;
mais
il
émissai
à
la
pensée
d’ê e
obligé
de
s’éloigne
pou
jamais
de
la
ille
de
don
Rod igue.
ee
Dona
Blanca
descendai
d’une
amille
qui
i ai
son
o igine
du
Cid
de
Bi a
e
de
Chimène,
ille
du
com e
Gomez
de
Go -
mas,
La
pos é i é
du
ainqueu
de
Valence
la
Belle
omba,
pa .
l’ing ali ude
de
la
cou
de
Cas ille,
dans
une
ex ême
pau elé,
On
c u
même
pendan
plusieu s
siècles
qu’elle
s'é ai
é ein e;
lan
elle
de in
obscu e.
Mais,
e s
le
emps
de
la
conquê e
de
G enade,
un
de nie
eje on
de
la
ace
des
Bi a ,
l'aïeul
de
Blanca,
se
i
econnaî e
moins
enco e
à
ses
i es
qu’à
l'écla
de
sa
aleu .
Ap ès
l'expulsion
des
in idè es,
Fe dinand
donna
au
descendan
du.
Cid
les
biens
de
plusieu s
amilles
mau es,
e
le
c éa
duc
de
San a-Fé.
Le
nou eau
duc
ixa
sa
demeu é
à
G e-
nade,
e
mou u
jeune
enco e,
laissan
un
ils
unique
déjà
ma-
ié,
don
Rod igue,
pè e
de
Blanca.
sys
Dona
Thé ésa
de
Xé ès,
emme
de
don
Rod igue,
mi
au
jou
un
ils
qui
eçu
à
sa
naissance
le
nom
de
Rod igue,
comme
ous
ses
aïeux,
mais
que
l’on
appela
don
Ca los,
pou
le
dis in-
gue
de
son
pè e.
Les
g ands
é énemen s
que
don
Ca los
eu
sous
les
yeux
dès
sa
plus
end e
jeunesse,
les
pé ils
auxquels
il
;
u
exposé
p esque
au
so i
de
l’en ance,
ne
i en
que
end e
;
e,
DU
DERNIER
ABENCERAGE.
FT
&
plus
g and
e
plus
igide
un
ca ac è e
na u ellemen
po é
à
l’aus-
é i é.
Don
Ca los
comp ai
à
peine
qua o ze
ans
lo squ'il
sui i
Co ez
au
Mexique
:
il
a ai
suppo é
ous
les
dange s
,
il
a ai
é é
émoin
de
ou es
les
ho eu s
de
ce e
é onnan e
a en u e;
il
a ai
assis é
à
la
chu e
du
de nie
oi
d’un
monde
jusqu'alo s
inconnu.
T ois
ans
ap ès
ce e
ca as ophe,
don
Ca los
s'é ai
ou é
en
Eu ope
à
la
ba aille
de
Pa ie,
comme
pou
oi
l’hon-
neu
e
la
aillance
cou onnés
succombe
sous
les
coups
de
la
o une.
L'aspec
d’un
nou el
uni e s,
de
longs
oyages
su
des
me s
non
enco e
pa cou ues,
le
spec acle
des
é olu ions
e
des
icissi udes
du
so ,
a aien
o emen
éb anlé
l'imagina ion
eligieuse
e
mélancolique
de
don
Ca los
:
il
é ai
en é
dans
l’o d e
che ale esque
de
Cala a a,
e ,
enonçan
au
ma iage
malg é
les
p iè es
de
don
Rod igue,
il
des inai
ous
ses
biens
à
sa
sœu .
Blanca
de
Bi a ,
sœu
unique
de
don
Ca los,
e
beaucoup
plus
jeune
que
lui,
é ai
l'idole
de
son
pè e
:
elle
a ai
pe du
sa
mè e,
e
elle
en ai
dans
sa
dix-hui ième
année
lo sque
Aben-Hame
pa u
à
G enade.
Tou
é ai
séduc ion
dans
ce e
emme
enchan-
e esse;
sa
oix
é ai
a issan e,
sa
danse
plus
légè e
que
le
zéphy
:
an ô
elle
se
plaisai
à
guide
un
cha
comme
A mide,
an ô
elle
olai
su
le
dos
du
plus
apide
cou sie
d'Andalousie,
comme
ces
ées
cha man es
qui
appa aissaien
à
T is an
e
à
Galao
dans
les
o ê s.
A hènes
l’eû
p ise
pou
/®asie,
e
Pa is,
pou
Diane
de
Poi ie s
qui
commençai
à
b ille
à
la
cou .
Mais,
a ec
les
cha mes
d’une
F ançaise,
elle
a ai
les
passions
d'une
Espagnole,
e
sa
coquel e ie
na u elle
n’ô ai
ien
à
la
sû e é,
à
Ja
cons ance,
à
la
o ce,
à
l’élé a ion
des
sen imen s
de
son
cœu .
Aux
c is
qu'a aien
poussés
les
jeunes
Espagnoles
lo sque
Aben-Hame
s'é ai
élancé
dans
le
bocage,
don
Rod igue
é ai
accou u.
«
Mon
pè e,
d
Blanca,
oilà
le
seigneu
Mau e
don
«
je
ous
ai
pa lé.
Il
m'a
en endue
chan e ,
il
m'a
econnue;
il
«
es en é
dans
le
ja din
pou
me
eme cie
de
lui
a oi
ensei-
«
gné
sa
ou e.»
»
Le
duc
de
San a-Fé
eçu
l’Abence age
a ec
la
poli esse
g a e
e
pou an
naï e
des
Espagnols.
On
ne
ema que
chez
ce e
na ion
aucun
de
ces
ai s
se iles,
aucun
de
ces
ou s
de
ph ase
qui
annoncen
l'abjec ion
des
pensées
e
la
dég ada ion
de
l'âme,
La
langue
du
g and
seigneu
e
du
paysan
es
la
même,
le
salu
le
même;
les
complimen s,
les
habi udes,
les
usages,
son
les
mêmes.
Au an
la
con iance
e
la
géné osi é
de
ce
peuple
en-
e s
les
é ange s
son
sans
bo nes,
au an
sa
engeance
es
e -
ible
quand
on
le
ahi .
D'un
cou age
hé oïque
,
d’une
pa ience
à
ou e
ép eu e,
incapable-de
céde
à
la
mau aise
o une,
il
au
qu'il
la
domple
ou
qu'il
en
soi
éc asé.
Il
a
peu
de
ce
qu'on
appelle
esp i ,
mais
les
passions
exal ées
lui
iennen
lieu
de
ce e
lumiè e
qui
ien
de
la
inesse
e
de
l'abondance
des
idées.
Un
Espagnol
a
passe
le
jou
sans
pa le ,
qui
n’a
ien
u,
qui
ne
se
soucie
&®
ien
oi ,
qui
n'a
ien
lu,
ien
é udié,
ien
compa é,
ou e a
dans
la
g andeu
de
ses
ésolu ions
les
es-
sou ces
nécessai es
au
momen
de
l’ad e si é.
C'é ai
le
jou
de
la
naissance
de
don
Rod igue,
e
Blanca
donnai
à
son
pè e
une
e ullia,
ou
pe i e
ê e,
dans
ce e
cha -
man e
soli ude.
Le
duc
de
San a-Fé
in i a
Aben-Hame
à
s’as-
seoi
au
milieu
des
jeunes
emmes,
qui
s’amusaien
du
{u ban
e
de
la
obe
de
l'é ange .
On
appo a
des
ca eaux
de
elou s,
e
l’Abence age
se
eposa
su
ces
ca eaux
à
la
acon
des
Mau es.
On
lui
i
des
ques ions
su
son
pays
e
su
ses
a en u es
:
il
Y
épondi
a ec
esp i
e
gaie é.
Il
pa lai
le
cas illan
le
plus
pu :
on
au ai
pu
le
p end e
pou
un
Espagnol,
s’il
n’eû
p esque
oujou s
di
oi
au
lieu
de
ous.
Ce
mo
a ai
quelque
chose
de
si
doux
dans
sa
bouche
que
Blanca
ne
pou ai
se
dé end e
d’un
sec e
dépi
lo squ'il
s’ad essai
à
l’une
de
ses
compagnes.
De
nomb eux
se i eu s
pa u en :
ils
po aien
le
chocola ,
les
pâles
de
ui s
e
les
pe i s
pains
de
suc e
de
Malaga,
blancs
comme
la
neige,
po eux
e
lége s
comme
des
éponges.
Ap ès
le
e esco,
on
p ia
Blanca
d'exécu e
une
de
ces
danses
de
ca ac è e,
où
elle
su passai
les
plus
habiles
gui anas.
Elle
u
obligée
de
céde
aux
œux
de
ses
amies,
Aben-Hame
a ai
ga dé
le
silence
;
mais
ses
ega ds
supplian s
pa laien
an
dé au
de
sa
bouche.
Blanca
choisi
une
zamb a,
danse
exp essi e
que
les
Espagnols
on
em-
p un ée
des
Mau es.
Une
des
jeunes
emmes
commence
à
joue
su
la
gui a e
l'ai
de
la
danse
é angè e.
La
ille
de
don
Rod igue
ôle
son
oile,
e
a ache
à
ses
mains
blanches
des
cas agne es
de
bois
d’ébène.
Ses
che eux
noi s
omben
en
boucles
su
son
cou
d’al-
bâ e;
sa
bouche
e
ses
yeux
sou ien
de
conce ;
son
ein
es
animé
pa
le
mou emen
de
son
cœu .
Tou
à
coup
elle
ai
e-
en i
le
b uyan
ébène,
appe
ois
ois
la
mesu e,
en onne
le
chan
de
la
zamb a,
e ,
mélan
sa
oix
au
son
de
la
gui a e,
elle
pa
comme
un
éclai .
;
Quelle
a ié é
dans
ses
pas!
quelle
élégance
dans
ses
a i udes
Tan ô
elle
lè e
ses
b as
a ec
i aci é,
an ô
elle
les
laisse
e-
ombe
a ec
mollesse.
Quelque ois
elle
s’élance
comme
eni ée
de
plaisi ,
e
se
eli e
comme
accablée
de
douleu .
Elle
ou ne
la
ê e,
semble
appele
quelqu'un
d’in isible,
end
modes emen
une
joue
e meille
au
baise
d’un
nou el
époux,
ui
hon euse,
e ien
b illan e
e
consolée,
ma che
d’un
pas
noble
e
p esque
gue ie ,
puis
ol ige
de
nou eau
su
le
gazon.
L’ha monie
de
ses
pas,
de
ses
chan s,
e
des
sons
de
sa
gui a e,
é ai
pa ai e.
La
oix
de
Blanca,
légè emen
oilée,
a ai
ce e
so e
d'accen
qui
emue
les
passions
jusqu'au
ond
de
l’âme.
La
musique
es-
pagnole,
composée
de
soupi s
e
de
mou emen s
i s,
de
e ains
is es,
de
chan s
subi emen
a ê és,
o e
un
singulie
mélange
de
gaie é
e
de
mélancolie.
Ce e
musique
e
ce e
danse
ixè en
sans
e ou
le
des in
du
de nie
Abence age:
elles
au aien
su i
pou
ouble
un
cœu
moins
malade
que
le
sien.
On
e ou na
le
soi
à
G enade
pa
la
allée
du
Dou o.
Don
Rod igue,
cha mé
des
maniè es
nobles
e
polies
d’Aben-Hame ,
ne
oulu
poin
se
sépa e
de
lui
qu’il
ne
lui
eû
p omis
de
eni
sou en
amuse
Blanca
des
me eilleux
éci s
de
lO ien .
Le
Mau e,
àu
comble
de
ses
œux,
accep a
l'in i a ion
du
duc
de
San a-Fé;
e
dès
le
lendemain
il
se
endi
au
palais
où
espi ai
celle
qu’il
aimai
plus
que
la
lumiè e
du
jou .
Blanca
se
ou a
bien ô
engagée
dans
une
passion
p o onde
pa
l'impossibili é
même
où
elle
c u
ê e
d'ép ou e
jamais
ce e
passion.
Aime
un
in idèle,
un
Mau e,
un
inconnu,
lui
pa ais-
sailune
chose
si
é ange,
qu’elle
ne
p i
aucune
p écau ion
con e
le
mal
qui
commencai
à
se
glisse
dans
ses
eines;
mais
aussi ô
qu'elle
en
econnu
les
a ein es,
elle
accep a
ce
mal
en
é i able
Espagnole.
Les
pé ils
e
les
chag ins
qu’elle
p é i
ne
la
i en
poin
ecule
au
bo d
de
l’abime,
ni
délibé e
long emps
a ec
son
cœu .
Elle
se
di :
«
Qu’Aben-Hame
soi
ch é ien,
qu’il
«
m'aime,
e
je
le
suis
au
bou
de
la
e e.
»
,
L’Abence age
essen ai
de
son
cô é
ou e
la
puissance
d’une
passion
i ésis ible
:
il
ne
i ai
plus
que
pou
Blanca.
Il
ne
s’oc-
cupai
plus
des
p oje s
qui
l'a aien
amené
à
G enade;
il
lui
é ai
acile
d'ob eni
les
éclai cissemen s
qu’il
é ai
enu
che che ;
mais
ou
au e
in é ê
que
celui
de
son
amou
s’é ai
é anoui
à
ses
yeux.
Il
edou ai
même
des
lumiè es
qui
au aien
pu
appo e
des
changemen s
dans
sa
ie.
Il
ne
demandai
ien,
il
ne
oulai
ien
connai e
;
il
se
disai :
«
Que
Blanca
soi
musulmane,
qu’elle
«
m'aime,
e
je
là
se s
jusqu’à
mon
de nie
soupi .
»
Aben-Hame
e
Blanca,
ainsi
ixés
dans
leu
ésolu ion,
n’a -
endaien
que
le
momen
de
se
décou i
leu s
sen imen s.
On
é ai
alo s
dans
les
plus
beaux
jou s
de
l’année.
«
Vous
n’a ez
poin
«
u
l’Alhamb a,
»
di
la
ille
du
duc
de
San a-Fé
à
l’Abence-
age.
«
Si
j'en
c ois
quelques
pa oles
qui
ous
son
échappées,
«
o e
amille
es
o iginai e
de
G enade.
Peu -ê e
se ez- ous
«
bien
aise
de
isi e
le
palais
de
os
anciens
ois?
Je
eux
moi-
«
même
ce
soi
ous
se i
de
guide.
»
Aben-Hame
ju a
pa
le
p ophè e
que
jamais
p omenade
ne
pou ai
lui
ê e
plus
ag éable.
L'heu e
ixée
pou
le
pèle inage
de
l’Alhamb a
é an
a i ée,
Ja
ille
de
don
Rod igue
mon a
su
une
haquenée
blanche
accou-
umée
à
g a i
les
oche s
comme
un
che euil.
Aben-Hame
accompagnai
la
b illan e
Espagnole
su
un
che al
andalou
équipé

x
6
LES
AVENTURES
-
LR
LE
ee
En
RES
à
RER
à
la
maniè e
des
Tu cs.
Dans
la
cou se
apide
du
jeune
Mau e,
sa
obe
de
pou p e
s’en lai
de iè e
Jui,
son
sab e
ecou bé
e-
en issai
su
la
selle
éle ée,
e
le
en
agi ai
l’aig e e
don
son
u ban
é ai
su mon é,
Le
peuple,
cha mé
de
sa
bonne
g âce,
disai
en
le
ega dan
passe :
«
C’es .un
p ince
in idèle
que
dona
€
Blanca
a
con e i .
»
Ds
sui i en
d'abo d
une
longue
ue
qui
po ai
enco e
le
nom
d'une
illus e
amille
mau e;
ce e
ue
aboulissai
à
l'encein e
ex é ieu e
de
l'Alhamb a.
IS
a e sè en
ensui e
un
bois
d'o -
Meaux,
a i è en
à
une
on aine,
e
se
ou è en
bien ô
de an
l'encein e
in é ieu e
du
palais
de
Boabdil.
Dans
une
mu aille
lanquée
de
ou s
e
su mon ée
de
c éneaux,
s'ou ai
une
po le
appelée
{a
Po e
du
Jugemen .
[ls
anchi en
ce e
p emiè e
po e,
e
s'a ancè en
pa
un
chemin
é oi
qui
se pen ai
en e
de
hau s
mu s
e
des
masu es
à
demi
uinées.
Ce
chemin
lescon-
duisi
à
la
place
des
Algibes,
p ès
de
laquelle
Cha les-Quin
aisai
éle e
alo s
un
palais.
De
là,
ou nan
e s
le
no d,
ils
s'a é-
è en
dans
une
cou
dése e,
au
pied
d'un
mu
sans
o nemen s
e
dég adé
pa
les
âges.
Aben-Hamne ,
sau an
légè emen
à
e e,
O i
la
nain
à
Blanca
pou
descend e
de
sa
mule.
Les
se i eu s
F aphè en
à
une
po e
abandonnée,
don
l'he be
cachai
le
seuil
:
la
po e
s’ou i ,
e
laissa
oi
ou
à
coup
les
édui s
sec e s
de
PAlhamb a.
Tous
les
cha mes,
ous
les
eg e s
de
la
pa ie,
mêlés
aux
p es-
iges
de
l’amou ,
saisi en
le
cœu
du
de nie
Abence age.
[mnimo-
bile
e
mue ,
il
plongeai
des
ega ds
é onnés
dans
ce e
habi a-
ion
dés
génies:
il
c oyai
ê e
anspo é
à
l'eu ée
d’un
de
ces
palais
don
on
li
la
desc ip ion
dans
les
con es
a abes.
De
légè es
gale ies
,
des
canaux
de
ma b e
blanc
bo dés
de
ci ounie s
e
d'o angeis
en
leu ,
des
on aines,
des
cou s
soli ai es,
s'o l aien
de
ou es
pa s
aux
yeux
d'Aben-Hame ,
e ,
à
a e s
les
oû es
allongies
des
po iques,
il
ape cé ai
d'au es
laby in hes
el
de
nou eaux
eñchan emen s.
L'azu
du
plus
beau
ciel
se
mon ai
en e
des
colonnes
qui
sou enaien
une
chaine
d'a ceaux
go hi-
ques.
Les
mu s,
cha gés
d’a abesqnes
,
i ni aien
à
la
ue
ces
é o es
de
l'O ien ,
que
b ode
dans
l'ennui
du
ha em
le
cap ice
d'une
emme
escla e.
Quelque
chose
de
oluplueux,
de
eligieux
c
de
“u ie ,
semblai
espi e
dans
ce
magique
édi ice
;
espèce
de
cloil e
de
l'amou ,
e ai e
mys é ieuse
où
les
ois
mau es
goû-
aien
louis
les
plaisi s,
e
oüblia en
ous
les
de oi s
de
la
ie.
Ap ès
quelques
ins an s
de
su p ise
e
de
silence,
les
deux
amas
en è en
dans
ce
Séjou
de
la
puissance
é anouie
e
des
élici és
passées.
[ls
i en
d’abo d
le
ou
de
la
salle
dés
Mésuca ,
au
Milieu
du
pa um
des
leu s
e
de
la
aicheu
des
eaux.
[ls
Péné é en
ensui e
dans
la
cou
des
Lions.
L’émo ion
d’Aben-
mel
augmenlai
à
chaque
pas.
«
Si
lu
ne
emmplissais
pas
mon
&
âme
de
délices,
di -il
à
Blanca,
a ec
quel
chag in
me
e ais-
«
je
obligé
de
e
demande ,
à
loi
Espagnole,
l'his oi e
de
ces
«
demeu es!
Ah!
ces
lieux
son
ai s
pou
se i
de
e ai e
au
«
bonheu ,
e
moi!
»
Aben-Hame
ape çu
le
nom
de
Boabdil
enchAssé
dans
des
MOsaiques.
«
O
mon
oi,
s'éc ia- -il,
qu'es- u
de enu?
Où
e
€
ou e ai-je
dans
on
Alhamb a
dése ?
»
E
les
la ines
de
la
idéli é,
de
Ja
loyau é
e
de
l'honneu
cou aien
les
yeux
du
jeu ie
Mau e.
«
Vos
duciens
inai es,
di
Blanca,
où
plu ô
les
«
lois
de
os
pè es,
é aien
des
ing a s
—
Qu'impo e?
epa i
4
l'Abence age
;
ils
on
é é
malheu eux!
»
Comme
il
pP ononçai
ces
mo s,
Blanca
le
conduisi
dans
un
cabi ie
qui
semblai
&i e
le
sanc uai e
même
du
emple
de
l'A-
mou
Rien
w’éxalai
l'élégance
de
cel
asile
:
la
oû e
en iè e
;
pein e
d'azu
e
d’o ,
é
composée
d’a abesques
découpées
à
jou ,
laissai
passe
La
lumiè e
comme
à
a e s
un
issu
de
leu s
Une
on aise
jaillissai
du
milieu
de
l'édi ice,
e
ses
eaux,
elanban
en
osée,
é aien
ecueillies
dans
uné
conque
d'albä e.
«
Aben-Hamé ,
di
là
ille
du
due
de
Ku a- é,
e-
«
ga e
bien
celic
on aine
:
elle
eçu
les
ê es
déligu ées
des
Sn
+
JL
nes
pe s
«
Abence ages.
Vous
oyez
enco e
su
Je
ma b e
la
ache
du
€
sang
des
in o unés
que
Boabdil
sac i ia
à
ses
sonpçons.
C’es
«
ainsi
qu'on
ai e
dans
o e
pays
les
hommes
qui
séduisen
les
«
einmes
c édules.
»
Aben-Hame
n’écou ai
plus
Blanca:
il
s’é ai
p os e né,
e
baisai
a ec
espec
la
ace
du
sang
de
ses
ancê es.
H
se
elè e
e
s'éc ie
:
«
O
Blanca!
je
ju e,
pa
le
sang
de
ces
che alie s,
de
«
l'aime
a ec
la
cons ance,
la
idéli é
e
l'a deu
d'un
Aben-
«
ce age.
»
«
Vous
m'aimez
donc?
»
epa i
Blanca
en
joignan
ses
deux
belles
mains
e
le an
ses
ega ds
au
ciel,
«
Mais
songez- ous
«que
ous
ê es
un
in idèle,
un
Mau e,
un
ennemi,
e
que
je
«
suis
ch é ienne
e
Espagnole
?
»
«
O
sain
p ophèle,
di
Abe -Hame ,
soyez
émoin
de
mes
«
se men s!....
»
Blanca
l’in e ompan :
«
Quelle
oi
oulez-
«
ous
que
J'ajou e
aux
se men s
d'un
pe sécu eu
de
mon
«
Dieu?
Sa ez- ous
si
je
ous
aime?
Qui
ous
a
donné
l’assu-
«
ance
de
m,
eni
un
pa eil
langage?
»
.
Aben-Hame
cons e né
épondi
:
«
Il
es
ai,
je
né
suis
que
«
lon
escla e;
u
ne
m'as
pas
choisi
pou
{on
che alie .
»
«
Mau e,
di
Blanca,
laisse
là
la
usé
;
u
as
u
dans
mes
e-
«
ga ds
que
je
l'aimais;
ma
olie
pou
oi
passe
lou e
mesu e
;
«
sois
ch é ien,
e
ien
ne
pou a
m’empèche
d’ê e
à
F
D e
à
‘pù
a ec
el
an-
«
si
la
ille
du
duc
de
San a-Fé
de
e
a
Len
à
es
«
chise,
u
peux
juge
pa
cela
mème
à
;
hi
à
«
el
que
jamais
un
enne ni
des
ch é iens
n'au a
aucun
d oi
su
«
elle,
»
Abeñ-Hame ,
dans
un
anspo
de
passion,
saisi
les
mains
ee
Blanca,
les
posa
su
son
u ban,
el
ensui e
su
s e
«
Es
«€
es
puissan ,
s'éc ia- -il,
e
Aben-Hame
es
heu eux!
0
4
«
homel!
que
ce e
ch é ienne
co inaisse
la
loi,
de
ien
ne
&
pou a.
—
Tu
blasphèmes,
di
Blanca
:
so ons
d'ici.
»
Elle
s'appuya
su
le
b as
du
Mau é,
e
s’app ochà
de
la
on-
aine
des
Douze-Lions,
qui
donné
son
nom
à
l’une
des
cou s
de
P'Albamb a
:
É ange ,
di
là
naï e
Espagnole,
quand
je
ega de
«
La
obe,
on
u ban,
es
a mes
e *que
je
songe
À
10s
amou s,
&
je
é ois
oi
l’omb e
du
bel
Abence age
se
p omenan
da is
«
ce le
e ai e
abandonnée
a ec
l'in o unée
Al aïma.
Explique-
€
moi
l'insc ip ion
a abe
g a ée
su
le
ma b e
de
ce e
on-
«
laine.
»
Aben-Hame
lu
ces
mo s
(1)
:
La
belle
p incesse
qui
se
p omène
cou e e
de
pe les
dans
s0n
Ja din,
èn
augmen é
si
p odigieusemen
La
beau é...
Le
es e
de
l'insc ip ion
é ai
e acé.
«
C'es
pou
oi
qu'elle
à
é é
ai e,
ce e
insc ip ion,
di
Aben-
€
Hame .
Suliane
aimée,
ces
palais
n’on
jamais
é é
aussi
beaux
«
dans
leu
jeunesse,
qu'ils
le
son
aujou d'hui
dans
leu s
«
uines.
Écou e
le
b ui
des
on aines
don
la
mousse
a
dé ou né
«
les
eaux;
ega de
les
ja dins
qui
se
mon en
à
a e s
ces
al”
«
cades
à
demi
ombées
;
con emple
l'as e
du
jou
qui
se
couche
«pa
delà
ous
ces
po iques
:
qu’il
es
doux
d’e e
a ez
loi
1
«
ces
lieux?
Tes
pa oles
embäumen
ces
e ai es,
com e
le
«
oses
de
l'hymen.
A ec
quel
cha me
je
econnais
dans
ne
«
langage
quelques
accen s
de
la
langue
de
mes
pè es
le
seu
«
émissemen
de
la
obe
su
ces
ma b es
me
ai
cons
«
L'ai
n’es
pa umé
que
pa ce
qu'il
a
ouclié
la
che elu e,
FU
jua ile
de
épé e
que
j'ai
ai
cel é
1)
Colle
inse iplion
exis e
a es
quelques
au es
El
es
juo ile
de
épé e
que
j'a
lesc ipuun
de
P'Alhamb a
su
les
bheux
mèmess+
a
—————ÿ#———————
«
es
belle
comme
le
génie
de
ma
pa ie
au
milieu
de
ces
déb is.
Mais
Aben-Hame
peu -il
espé e
de
ixe
on
cœu ?
Qu
es -il
«
aup ès
de
oi?
I
a
pa cou u
les
mon agnes
a ec
son
pè e;
il
:
counai
les
plan es
du
dése .
hélas!
il
n’en
es
pas
une
seule
«
qui
pû
le
gué i
de
la
blessu e
que
u
lui
as
ai e
!
1}
po e
des
a mes,
mais
il
n’es
poin
che alie .
Je
me
disais
au e ois
:
L’eau
de
la
me
qui
do
à
l'ab i
dans
le
c eux
du
oche
es
l anquille
e
mue e,
andis
que
ou
aup ès
la
g ande
me
es
agi ée
e
b uyan e.
Aben-Hame
l'ainsi
se a
La
ie,
silencieuse,
paisible,
igno ée
dans
un
coin
de
e e
inconnu,
andis
que
la
cou
du
sul an
es
boule e sée
pa
les
o ages.
Je
‘ie
disais
cela,
jeune
ch é ienne,
e
Lu
m'as
p ou é
que
la
empê e
peu
aussi
ouble
la
gou e
d’eau
dans
le
c eux
du
oche .
»
.
RAR
ARR
RAR
OR
AR
*
Blanca
écoulai
a ec
a issemen
ce
langage
nou eau
pou
elle,
e .
don
le
ou
o ien al
semblai
si
bien
con eni
à
la
demeu e
des
ées,
qu’elle
pa cou ai
a ec
son
aman .
L'amou
péné ai
dans
son
cœu
de
ou es
pa s
;
elle
sen ai
chancele
ses
genoux
;
elle
é ai
obligée
de
s'appuye
plus
o emen
su
le
b as
de
son
guide.
Aben-Hame
sou enai
le
doux
a deau,
e
épé ai
en
ma chan
:
»
Ah!
que
ne
suis-je
un
b illan
Abence age
!
»
«
Tu
me
plai ais
moins,
di
Blanca,
ca
je
se ais
plus
ou -
«
men ée;
es e
obscu
e
is
pou
moi.
Sou eu
un
che alie
«
célèb e
oublie
l'amou
pou
la
enommée,
»
«
Tu
n'au ais
pas
ce
dange
à
c aind e,
»
épliqua
i emc
Aben-Hame ,
*«
E cowmen
m’aime ais- u
donc,
si
u
é ais
un
Abence age?
»
di
la
descendan e
de
Chimène.
«
Je
l’aime ais,
épondi
le
Mau e,
plus
que
la
gloi e
e
moins
«
que
l'honneu .
»
Le
soleil
é ai
descendu
sous
l'ho izon
pendan
là
p omenade
des
deux
aman s.
Ils
a aien
pa cou u
ou
l'Alhamb a.
Quels
sou eni s
o e s
à
la
pensée
d’Aben-Hame
Ici,
la
sul ane
e-
ce ai
pa
des
soupi aux
la
umée
des
pa ums
qu'on
b ûlai
au-
dessous
d’elle.
Là,
dans
ce
asile
éca é,
elle
se
pa ai
de
ous
les
a ou s
de
l'O ien .
Æ
c’é ai
Blanca
,
c'é ai
une
emme
ado ée
qui
acon ai
ces
dé iils
au
beau
jeune
homme
qu'elle
idolâ ai .
‘La
lune,
en
se
le an ,
épandi
sa
cla é
dou euse
dans
les
sanc uai es
abandonnés,
e
dans
les
pa is
dése s
de
l’Alhamb a.
Ses
blancs
ayons
dessinaien
su
le
gazon
des
pa e es,
su
les
mu s
des
salles,
la
den elle
d’une
a chi ec u e
aé ienne,
les
cin-
es
des
cloi es,
l’omb e
mobile
des
eaux
jaillissan es,
e
celle
des
a bus es
balancés
pa
le
zéphy .
Le
ossignol
chan ai
dans
un
cyp ès
qui
pe çai
les
dômes
d’une
mosquée
en
uine,
e
les
échos
épé aien
ses
plain es.
Aben-Hame
éc i i ,
au
clai
de
la
lune,
le
nom
deBlanca
su
le
ma b e
de
la
salle
des
Deux-Sœu s:
il
aça
ce
nom
en
ca ac è es
a abes,
a in
que
le
oyageu
eû
un
myslè e
de
plus
à
de ine
dans
ce
palais
des
mys è es.
«
Mau e,
ces
lieux
son
c uels,
di
Blanca
;
qui ons
ces
lieux.
«
Le
des in
de
ma
ie
es
ixé
pou
jamais.
Re iens
bien
ces
mo s
:
«
Musulman,
je
suis
on
aman e
sans
espoi ;
ch é ien
,
je
suis
«
lou
épouse
o unée.
»
|
…
Aben-Hamne
épondi
:
«
Ch é ienne,
je
suis
on
escla e
désolé;
4
musulmane,
je
suis
on
époux
glo ieux,
»
E
ces
nobles
aman s
so i en
de
ce
dange eux
palais.
ANR
SRE
DA
PT
a
FRERE
de
Blanca
s'augmen a
de
jou
en
jou ,
e
celle
RTE
ame
s
acc u
a ee
la
même
iolence,
Il
é ai
si
en-
PR
ê e
aimé
pou
lui
seul,
desne
de oi
à
aucune
cause
él augé e
les
sen imen s
qu’il
inspi ai ,
qu'il
ne
é éla
poin
le
sec e
de
sa
naissance
à
la
ille
du
duc
de
San a-Fé
:
il
se
aisai
DU
DERNIER
ABENCERAGE.
de
1
un
plaisi
délica
de
lui
app end e
qu’il
po ai
un
nom
illus e,
le
jou
même
où
elle
conseu i ai
à
lui
donne
sa
ain.
Mais
il
u
ou
à
coup
appelé
à
Tunis
:
sa
mè e,
a ein e
d’un
mal
sans
emède,
oulai
emb asse
son
ils
e
le
béni
a an
d'abandonne
la
ie.
Aben-Hame
se
p ésen e
an
palais
de
Bla ica.
«
Sul ane,
«
Jui
di -il,
a
mè e
a
mou i .
Elle
me
deinaude
pou
Jui
«
e me
les
yeux.
Me
conse e as- u
on
amou ?
—
«Tu
me
qui es,
épondi
Blanca
pâlissan e.
Te
e e ai-je
«
jamais?
—
«Viens,
di
Aben-Hame ,
Je
eux
exige
de
oi
un
se men ,
«
e
l'en
ai e
un
que
la
mo
seule
pou a
b ise .
Suis-moi.
»
ls
so en ;
ils
a i en
à
un
cime iè e
qui
u
jadis
celui
des
Mau es.
On
oyai
enco e
çà
e
là
de
peli es
colonnes
unèb es
au ou
desquelles
le
sculp eu
igu a
jadis
un
u ban
;
mais
les
ch é iens
a aien
depuis
emplacé
ce
u ban
pa
une
c oix,
Aben-
Hame
conduisi
Bla ica
au
pied
de
ces
colonnes.
«
Blanca,
di -il,
mes
ancê es
eposen
ici;
je
ju e
pa
leu s
«
cénd es
de
l'aime
jusqu’au
jou
où
l’ange
du
jugemen
m’ap-
«
pellè a
au
ibanal
d'Allah.
Je
e
p omels
de
ne
jainais
en-
«
jage
mon
cœu
à
une
au e
emme,
e
de
e
p end e
pou
«
épouse
aussi ô
que
u
connai as
la
sain e
lumiè e
du
p o-
«
phè e,
Chaque
année,
à
ce e
époque,
je
e iend ai
à
G enade
«
jou
Voi
si
u
m'as
ga dé
a
oi
e
si
u
eux
enonce
à
es
{{
CFl'Cu S.
—
«E
noi,
di
Blanca
en
la mes,
je
’a end ai
ous
les
ans;
«
je
e
conse é ai
jusqu'à
mon
de nie
soupi
la
oi
que
je
Lui
«
ju ée,
e
jé
le
ece ai
pou
époux
lo sque
le
Dieu
des
ch é-
«
liens,
plüs
puissan
que
on
aman e,
au a
ouché
on
cœu
«
in idèle.
»
Aben-Häme
pa ;
les
en s
l’empo en
aux
bo ds
a icains
:
sa
mè e
enai
d'expi e .
Il
la
pleu e
;
il
emb asse
son
ce cueil,
Les
mois
s'écoulen
:
an ô
e an
pa mi
les
uines
de
Ca hage,
an ô
assis
su
le
ombeau
de
sain
Louis,
l’Abencé age
exilé
ap-
pelle
le
jou
qui
doi
le
amene
à
G enade.
Ce
jou
se
lè e
en in:
Aben-Hamne
mon e
su
un
aisseau
e
ai
ou ne
la
p oue
e s
Malaga.
A ec
quel
anspo ,
a ec
quelle
joie
mêlée
de
c ain e
il
ape cçu
les
p emie s
p omon oi es
de
l'Espagne!
Blanca
l’a -
end-elle
su
ces
bo ds?
Se
sou ien -elle
enco e
d’un
pau e
A abe
qui
ne
cessa
de
l'ado e
sous
le
palmie
du
dése ?
à
La
ille
du
duc
de
San a-Fé
n’é ai
poin
in idèle
à
ses
se men s.
Elle
a ai
p ié
son
pè e
de
la
condui e
à
Malaga.
Du
hau
des
mon agnes
qui
ho daien
la
cô e
inhabilée,
elle
sui ai
des
yeux
les
aisseaux
loin uins
e
les
oiles
ngi i es,
Pendan
la
emipê e,
elle
cou emplai
a ec
e oi
la
me
soule ée
pa
les
en s
:
elle
aimai
alo s
à
se
:
e die
dans
les
nuages,
à
s'expose
dans
les
passages
dange ”
x,
à
se
sen i
baignée
pa
les
mêmes
agues,
enle ée
pa
le
aôme
ou billon
qui
menaçaien
les
jou s
d’Aben-
Hame .
Qus
4
elle
oyai
la
moue e
plain i e
ase
les
lo s
a ec
ses
g ande
.ailes
ecou bées,
e
ole
e s.
les
i ages
de
l'A i-
que,
el}
a
cha geai
de
ou es
ces
pa oles
d’am u ,
de
ous
ces
œux
insensés,
qui
so en
d'un
cœu
que
la
passion
dé o e,
Un
jou
qu’elle
e ai
su
les
g è es,
elle
ape çu
üne
longue
ba que
don
la
p oue
éle ée,
le
mâ
penché
e
la
oile
la iné
an-
noucaien
l'élégan
‘génie
des
Mau es.
Blanca
cou
au
po ,
e
oi
bien ô
en e
le
aisseau
ba ba esque
qui
aisai
pie
el
l'onde
sous
la
apidi é
de
sa
cou se,
Un
Mau e,
cou e
de
su-
pe bes
habi s,
se
enai
debou
su
la
p oue.
De iè e
lui
die
escla es
noi s
a ê aien
pa
le
ein
un
che al
a abe,
don
les
naseaux
uman s
e
les
c ins
Ca s,
annoncaien
à
la
ois
son
na-
uiel
a den
e
la
ayeu
que
lui
inspi ai
le
b ui
des
agues,
La
ba que
a i e,
abaisse
ses
oiles,
ouche
au
môle,
p ésen e
le
lanc
:
le
Mau e
s’élance
su
la
i e,
qui
e en i
dn
son
de
ses
8
a mes.
Les
escla es
on
so i
le
cou sie
ig é
comme
un
léo-
|
Il
ne
ou a
pa d,
qui
henni
e
bondi
de
joie
en
e ou an
la
e e.
D'au es
escla es
descenden
doucemen
une
zelle
couchée
pa mi
des
euilles
d
é aien
a achées
e
ployées
sous
elle,
de
peu
qu’elles
ne
se
ussen
b isées
dans
les
mou emen s
du
aisseau
;
elle
po ai
un
collie
de
g ains
d’aloès;
e
su
une
plaque
d’o
qui
se ai
à
ejoind e
les
deux
bou s
du
collie ,
alisman.
Blanca
econnaî
Aben-Hame
:
elle
n'ose
se
ahi
aux
yeux
de
la
oule
;
elle
se
e i e
e
en oie
Do o hée,
une
de
ses
emmes,
a e i
l'Abence age
qu’elle
l'a end
au
palais
des
Mau es.
Aben-
Hame
p ésen ai
dans
ce
momen
au
gou e neu
son
i man
éc i en
le es
d’azu ,
su
un
élin
p écieux
e en e mé
dans
un
ou eau
de
soie.
Do o hée
s’app o-
che
e
condui
Pheu eux
Aben-
ce age
aux
pieds
de
Blanca.
Quels
anspo s
en
se
e ou an
ous:
deux
idèles
!
Quel
bonheu
de
se
e.
oi ,
ap ès
a oi
é ésilong emps
sé-
pa és!
Quels
nou-
eaux
se men s
de
s’aime
oujou s
|
Les
deux
escla-
es
noi s
amè-
nen
le
che al
nu-
mide,
qui,
au
lieu
de
selle,
n'a ai
su
le
dos
qu’une
peau
de
lion,
a -
achée
pa
une
zone
de
pou p e.
On
appo e
en-
sui e
la
gazelle.
«
Sul ane,
di
«
Aben
-
Hame
}
«ces
un
che-
«
euil
de
mon
CPAYS,
p esque
€
aussi
lége
que
$
&
loi.»
Blanca
dé-
|
ache
elle-même
j’
en
je an
su
elle
Je
de
l’Abence age,
]
abe
:
elle
lu
a e
collie
de
la
gazell
à
peine
su
ses
co beille
où
eposai
une
ga-
e
palmie .
Ses
jambes
ines
animal
cha man
qui
semblai
la
eme cie
s
ega ds
les
plus
doux.
Pendan
l'absence
a
ille
du
duc
de
San a-Fé
a ai
é udié
l’a-
c
des
yeux
a end is
son
p op e
nom
su
le
e.
Celle-ci,
endue
à
la
libe é,
se
sou enai
pieds
si
long emps
enchainés:
elle
se
cou-
Chai
à
e e,
e
appuyai
sa
ê e
su
les
genoux
de
sa
ma -
esse.
Blanca
lui
p ésen ai
des
da es
nou elles,
e
ca essai
ce e
che e e
du
dése ,
don
la
peau
ine
a ai
e enu
l’odeu
ü
bois
d’aloès
e
de
la
ose
de
Tunis.
À
ncc age,
le
duc
de
San a-Fé
e sa
ille
pa i en
ensemble
Pou
G enade,
Les
jou s
du
couple
heu eux
s’écoulè en
comme
ceux
de
l’année
p écéden e
:
mêmes
p omenades,
même
eg e
la
ue
de
Ja
Pa ie,
même
amou
ou
plu ô
amou
oujou s
c oissan ,
(oujou s
pa agé;
mais
aussi
même
a achemen
dans
Les
deux
aman s
à
a
eligion
de
leu s
pè es.
«
Sois
ch é ien
,»
disai
Blanca
;
«Sois
musulmane
,
»
disai
Aben-Ame ,
e
ils
se
sépa è en
enco
€
une
ois
sans
a oi
succombé
à
la
passion
qui
A
Ad
L
les
en uinai
l’un
e s
l’au e.
Aben-Hame
epa u 1
à
oisième
année
;
COMME
Ces
0ISeAUX
Voyageu s
que
l'amou
amène
au
p in emps
dans
nos
clima s,
é aien
g a és
en
a abe
un
nom
e
un
Blanca
a endan
le
e ou
de
Aben-Hame ,
,
LES
AVENTURES
poin
Blanca
au
i age,
mais
une
le e
de
ce e
emme
ado ée
app i
au
idèle
A abe
le
dépa
du
duc
de
San a-Fé
pou
Mad id,
e
l’a i ée
de
don
Ca los
à
G enade.
Don
Ca los
é ai
accompagné
d’un
p isonnie
ançais,
ami
du
è e
de
Blanca.
Le
Mau e
sen i
son
cœu
se
se e
à
la
lec u e
de
cel e
le e.
I
pa i
de
Malaga
pou
G enade
a ec
les
plus
is es
p essen i-
men s.
Les
mon agnes
lui
pa u en
d’une
soli ude
e ayan e
,
e
il
ou na
plusieu s
ois
la
ê e
pou
ega de
la
me
qu’il
enai
de
a e se ,
:
Blanca,
pendan
l'absence
de
son
è e
qu'elle
aimai ,
un
è e
qui
pouille
dé
ous
ses
biens,
e
d'absence,
Don
Ca los
a
nalion
;
{e ible
comme
pè e
,
n'a ai
pu
qui le
un
oulai
en
sa
a eu
se
dé-
qu’elle
e oyai
ap ès
sep
années
ai
ou
le
cou age
e
ou e
la
ie é
desa
pa mi
lesquels
il
a ai
ai
ses
p e-
ligieux
comme
les
che alie s
espa-
gnols
ainqueu s
des
Mau es,
il
nou issai
son
cœu
con e
lesin idèles
la
hai-
i ée
du
sang
du
Cid.
Thomas
de
Lau-
ec,
de
l’illus e
maison
de
Foix
où
la
beau é
dans
les
emmes
e
la
aleu
dans
les
pou
un
don
hé é-
di ai e,
é ai
è e
cade
de
la
com-
du
b a e
e
mal-
heu eux
Ode
de
Foix,
seigneu
de
Lau ec,
A
l’âge
de
dix-hui
ans,
Thomas
a ai
é é
che alie
a mé
pa
Baya d,
dans
ce e
e aile
qui
cola
la
ie
au
che alie
sans
peu
e
sans
ep oche.
Quelque
‘ emps
ap ès,
Thomas
u
pe cé
de
coups
e
ai
p isonnie
à
Pa ie,
en
dé endan
le
oi
che alie
qui
pe di
ou
alo s,
o s
l'honneu .
Don
Ca los
de
Bi a ,
émoin
de
la
aillance
de
Lau ec,
a ai
ai
p end e
soin
des
blessu es
du
jeune
F ançais,
e
bien ô
il
s'é abli
en e
eux
u ie
de
ces
ami iés
hé oïques,
don
l'es ime
e
la
e u
son
les
ondemen s.
F ançois
Ie
é ai
e ou né
en
F ance;
mais
Cha les-Quin
e in
les
au es
p isonnie s.
Lau-
ec
a ai
eu
l’honneu
de
pa age
la
cap i i é
de
son
oi,
e
de
|
couche
à
ses
pieds
dans
la
p ison.
Res é
en
Espagne
ap ès
le
dépa
du
mona que,
il
a ai
é é
emis
su
sa
pa ole
à
don
Ca -
los,
qui
enai
de
l’amene
à
G enade.
Lo sque
Aben-Hame
se
p ésen a
au
palais
de
don
Rod igue,
e
u
in odui
dans
la
salle
où
se
ou ai
la
ille
du
duc
de
San a-Fé,
il
sen i
des
ou men s
jusqu'alo s
inconnus
pou
lui.
Aux
pieds
de
dona
Blanca
é ai
assis
un
jeune
homme
qui
la
e-
ga dai
en
silence,
dans
une
espèce
de
a issemen .
Ce
en
homme
po ai
un
hau -de-chausses
de
bu ile,
e
un
pou poin
de
même
couleu ,
se é
pa
ûn
cein u on
d’où
pendai
uue
de
aux
leu s
de
lis,
Un
man eau
de
soie
é ai
je é
su
ses
épaules,
les
conqué an s
du
Nou eau-Monde
,
dans
ne
qu’il
a ai
hé-
hommes
passaien
esse
de
Foix,
e
miè es
a mes
;
é
[2
DU
DERNIER
ABENCERAGE.
9
e
sa
ô e
é ai
cou e e
d’un
chapeau
à
pe i s
bo ds,
omb agé
de
plumes
:
une
aise
de
den elle,
aba ue
su
sa
poi ine,
laissai
oi
son
cou
décou e .
Deux
mous aches
noi es
comme
l’'ébène
donnaien
à
son
isage
na u ellemen
doux
un
ai
mâle
e
gue -
ie .
De
la ges
bo es,
qui
ombaien
e se
epliaien
su
ses
pieds,
po aien
l’épe on
d’o ,
ma que
de
la
che ale ie,
A
quelque
dis-
ance,
un
au e
che alie
se
enai
debou
appuyé
su
la
c oix
de
e
de
sa
longue
épée:
il
é ai
ê u
comme
l'au e
che alie ;
mais
il
pa aissai
plus
âgé.
Son
ai
aus è e,bienqu’a -
den
e
passionné,
inspi ai
le
espec
e
la
c ain e.
La
c oix
ouge
de
Ca-
la a a
é ai
b o-
dée
su
son
pou -
poin ,
a ec
cel e
de ise:
Pou
elle
e
pou
mon
oi.
Un
c i
in olon-
ai e
s’échappa
de
la
bouche
de
Blan-
ca
lo squ'elle
ape -
çu
Aben-Hame .
«
Che alie s,
di -
«elle
aussi ô ,
oici
l’in idèle
don
je
ous
ai
an
pa lé;
c ai-
gnez
qu'il
ne
empo e
la
ic-
oi e.
Les
Aben-
ce ages
é aien
ai s
comme
lui,
«
e nulnelesgu -
,
«
passai enloyau-
a
é,
cou age
e
a
galan e ie.
»
AAARARAARANA
Don
Ca los
s’a-
ança
au-de an
d’Aben
-
Hame .
a
Seigneu
Mau-
a e,
di -il,
mon
«
pè e
e
masœu
«
m'on
app is
VO-
« e
nom;
on
«
ous
c oi
d'une
«
ace
*
noble
e
a
b a e;
ous-
«
même,
ous
ê es
«
dis ingué
pa
o-
«
e
cou oisie.
Bien ô
Cha les-Quin ,
mon
maî e,
doi
po e
«
la
gue e
à
Tunis,
e
nous
nous
e ons,
j'espè e,
au
champ
«
d'honneu .
»
Aben-Hame
posa
la
main
su
son
sein,
s’assi
à
e e
sans
é-
pond e,
e
es a
les
yeux
a achés
su
Blanca
e
su
Lau ec.
Celui-ci
admi ai ,
a ec
la
cu iosi é
de
son
pays,
la
obe
supe be,
les
a mes
b illan es,
la
beau é
du
Mau e
;
Blanca
ne
pa aissai
poin
emba assée
;
ou e
son
âme
é ai
dans
ses
yeux
:
la
sincè e
Don
Ca los
aincu
pa
Aben-Hame ,
A
Espagnole
n’essayai
poin
de
cache
le
sec e
de
son
cœu .
Ap ès
quelques
momenls
de
silence,
Aben-Hame
se
le a,
s’inclina
de-
an
la
ille
de
don
Rod igue,
e
se
e i a.
É onné
du
main ien
du
Mau e
e
des
ega ds
de
Blanca,
Lau ec
so i
a ec
un
soupçon
qui
se
changea
bien ô
en
ce i ude.
Don
Ca los
es a
seul
a ec
sa
sœu ,
«Blanca,
lui
di -il,
expli-
«
quez- ous.
D'où
«
naî
le
ouble
«
que
ous
a
cau-
a
sé la
ue
de
ce
«
é ange ?
»
«a
Mon
è e,
épondi
Blan-
ca,
j'aime
Aben-
Hame !
e
sil
eu
se
ai e
ch é ien,
ma
main
es
à
lui.»
AAnAnA
«a
Quoi!
s’éc ia
don
Ca los,
ous
aimez
Aben-Ha-
me !
la
ille
des
Bi a
aime
un
Mau e,
un
in-
idèle,
un
enne-
mi
que
nous
a-
ons
chassé
de
ces
palais!
»
2
RAA
AANAAnR2
a
Don
Ca los,
épliqua
Blan-
ca,
j'aime
Aben-
Hame ;
Aben-
Hame
m'aime;
depuis
ois
ans
il
enonce
à
moi
plu ô
que
de
enonce
à
la
eligion
de
ses
pè es.
Noblesse,
honneu ,
che-
ale ie,
son
en
lui;
jusqu’à
mon
de nie soupi je
l'ado e ai.
»
AARAARANARRARERA
Don
Ca los
é ai
digne
de
sen i
ce
que
Ja
ésolu ion
d'Aben-Hame
a-
ai
de
géné eux,
quoiqu'il
déplo â
l’a euglemen
de
ce
in idèle,
«
In-
«
o unée
Blan-
«
ca,
di -il,
où
e
«
condui a
ce
a-
mou ?
J'a ais
espé é
que
Lau ec,
mon
ami,
de iend ai
mon
è e.
{
LC
=
=
«
Tu
'é ais
ompé,
épondi
Blanca:
je
ne
puis
aim
ce
«
é ange .
Quan
à
mes
sen imen s
pou
Aben-Hame
,je
n’en
dois
comp e
à
pe sonne.
Ga de
les
se men s
de
che ale ie
comme
je
ga de ai
mes
se men {s
d'amou .
Sache
seulemen ,
pou
e
console ,
que
jamais
Blanca
ne
s
in idèle
A
A
e a
l'épouse
d'un
a
_
pesan i
su
oi.
PENSÉES,
RÉFLEXIONS
ET
MAXIMES.
D
a
—
On
se
éconcilie
a ec
un
ennemi
qui
nous
es
in é ieu
pou
les
quali és
du
cœu
ou
de
l'esp i ;
on
ne
pa donne
jamais
à
celui
qui
nous
su -
passe
pa
l’ime
e
le
génie.
Vo e
ami
ien
de
pa i ;
ous
ous
c oyez
o
con e
l'absence
:
allez
isi e
la
de-
meu e
de
o e
-
ami,
elle
ous
ap-
p end a
ce
que
ous
a ez
pe du
e
ce
qui
ous
man-
que.
X
A
ES
Celui
qui
com-
SSI
| D
ji
me
le
c ime,
dans
le
dange
qu'il
y
cou
e
dans
le
umul e
de
ses
passions,
n’a
pas
le
emps
d'écou e
le
emo ds;
mais
celui
qui
n’es
que
LE
le
complice
e
le
RSR
con iden
du
c i-
gue
me,
sans
y
a oi
KL
une
pa
ac i e,
celui-là
en end
la
oix
enge esse
de
la
conscience.
Il
comp e
dans
sa
e-
ai e
les
minu es
qui
s’écoulen .
«
A
«
p ésen
il
se
pas-
«
se
elle
chose;
à
«
p ésen
on
ap-
«pel
»
W
DZ
7
WU
Oui,
malheu-
eux,
on
appe
}
e
c’es
la
main
de
Dieu
qui
s’ap-
Le
e
de
la
ombe
commence
à
onge
la
con-
science
du
mé-
Chan
a an
de
lui
:
Abn-Hame
e
Blanca
isi an
l'Allam a,
dé o e
le
cœu .
La
cause
la
plus
Jus e
pou ai -elle,
e
:
Un
cha me
es
au
ond
des
sou ances
comme
une
douleu
au
ond
des
plaisi s
:
Ja
na u e
de
l'homme
es
la
misè e.
Celui
qui
sou -
e
pou
Dieu
a
l'a an age
d’ê e
oujou s
p épa é
à
sa
de niè e
heu e,
a an age
qui
n’es
pas
donné
à
ous
Jes
in o unés.
Les
g andes
a -
lic ions
semblen
accou ci
les
heu-
es,
comme
les
gandes
joies
:
ou
ce
qui
p éoccupe
o emen
l'âme
empêche
de
comp-
e
les
ins an s.
Il
au
a oi
le
cœu
placé
hau
pou
e se
ce ai-
nes
la mes
:
la
sou ce
des
g ands
leu es
se
ou e
su
le
somme
des
mon s
qui
a oisi-
nen
le
ciel,
L'âme
de
l’hom-
mees
anspa en-
e
comme
l’eau
de
on aine
,
an
que
les
chag ins
qui
son
au
ond
n'on
poin
é é
emués.
La
simplici é
ien
du
cœu ,
la
naï e é,
de
l'esp i .
Un
homme
simple
es
p esque
ou-
jou s
un
bon
hom-
me
;
un
homme
naï
peu
ê e
un
ipon
;
e
pou an
la
naï e é
es
ou-
jou s
na u elle,
andis
que
la
sim-
plici é
peu
ê e
l'e e
de
l’a .
ya
des
hom-
mes
qui
ne
son
poin
éloquen s
;,
pa
des
ci cons ances
a ales,
pa aî e
la
plus
injus e
?
Se
peu -
|
pa ce
que
leu
cœu
pa le
op
hau ,
e
les
empêche
d’en end e
1!
p ésen e
un
cas
où
l'innocence
ne
se
puisse
p ou e ,
e
où
la
|
ce
qu'ils
disen .
ic ime
qui
pé i
e
le
juge
qui
p ononce
soien
égalemen
in-
nocen s?
Q
ue
se ai -ce
alo s
que
la
jus ice
humaine
?
:
, :
s
ani
Redemande
au
epen i
la
obe
de
l’innocence
:
c’es
lui
qui
Va
ou ée,
e
qui
la
end
à
ceux
qui
l'on
pe due.
;
ÿ
.
,
de
ue
un
y an,
ce
y an
peu
ê e
o e
|
Ca esse
la
e u
sans
ê e
capable
de
l'aime ,
c’es
p esse
Si
l’on
a
le
d oi
ee
ni
débs
pè e
;
le
pa icide
es
donc
au o isé
dans
ce ains
cas
?
Qui
pou -
|
les
deux
belles
mains
d’une
jeune
emme
dans
les
mains
i
ai
sou eni
une
pa eille
p oposi ion
?
de
la
ieillesse,
4
D
QT
——
©
+
A
ET
a
ee
D
/
ca
el
en
RS
ue
ae
ne
i