¡Vengan odos a Se illa! Ve án imágenes de san os que a den
po las calles en la gas p ocesiones acompañadas po alle as
se illanas, los mozos de San Fe mín, la deliciosa música de la
lau a
y
el ambo il, los cán icos a la Vi gen del Ca men, algún
hippy pi ómano desca iado, e c., odo ello ade ezado po kiló
-
me os y kilog amos de se pen ina
y
con e i. Además, la luz de
las an o chas en p ocesión ilumina las calles
y,
quién sabe, qui
-
zás se pueda quema algún isi an e.
Si An hony Hopkins puede pe manece anquilo, pues nadie
a a in en a quema lo en el camino a su casa se illana. Asimis
-
mo, ampoco a a pode p esencia nada de lo que pudo e du
-
an e el odaje de
Misión imposible
2
(2000), de John Woo, en
algún incón pe dido de la
"
meca del cine
"
.
Si es e e lejo de Andalucía, o más conc e amen e de la ciu
-
dad de Se illa, se lle a a cabo as un siglo de cine, se ía con e
-
-
nien e e ocede en el iempo pa a comp oba si es o es la he
-
encia del pasado o algo me amen e ci cuns ancial.
MA Uo
~~ÉNDEZ
DOMMGUEZ
(Se illa
1976).
Licenciado en Comuni-
Sang e
y
a ena
cación Audio isual en
1998
po la Facul ad de
CC.
De la In oma ción
de Se illa. Pos e io men e ha ecibido o mación complemen a ia en
ma e ia de pos p oducción
y
diseño g á ico. Los úl imos meses de a-
En la cen u ia an e io podemos encon a ej~mplos Ya desde
cul ad hace las eces de guionis a de géne o documen al al e nando
el cine mudo que a a on es a imagen de Andalucía. En 1922
con e apas de écnico audio isual. Desde hace un año colabo a con el
F ed Niblo se enca ga de la adap ación al celuloide de la conocida
EILHTA en la Uni e sidad de Se illa
y
abaja como esponsable de
ob a de Vicen e Blasco Ibáñez,
Sang e
y
hena.
Aunque la Pose
con enido del si io web pe enecien e al Ayun amien o de Camas, en
y la galan e ía de Rodol o Valen ino es a d ama ismo a algunas
Se illa. A los
26
años, la ac ual publicación del EILHTA es su p ime a
16
escenas de la película, se puede conside a una adap ación
opo unidad como esc i o e in es igado .
comple amen e álida. O son Welles elogiando la e sión de
Niblo, la cali ica de (( an asía de Hollywood)), (( omance
pin o esco)), «la ípica on e ía a ac i a que pudie a se i de
sopo e a Valen ino».lo2
Y
bien cie o es que es a no ela es el
ex o idóneo pa a que se lle e a cabo la plasmación del s a sys em,
enómeno p esen e en los ela os cinema og á icos hollywoo-
dienses que consis ía en explo a al máximo la igu a de la es ella
p incipal si uándola como eje cen al de oda la his o ia. El p opio
Rodol o Valen ino se lamen aba de la imposibilidad de oda en
España, hecho que hubie a do ado al ilm de un mayo ealismo,
como si en algún momen o ue a ésa la in ención de su au o ;
aquí no al a ninguno de los elemen os del ypical andalussian:
nada más comenza , los c édi os se o ecen sob e un lus oso
capo e ex endido po unas manos inocen es; la imagen siguien e
es un plano del
ahí
llamado Ba io de La Fe ia (la cén ica calle
Ma eos Gago) con la Gi alda al ondo; el gua nicione o, la plaza,
las la gas pa illas, los somb e os de ala ancha, colgan es con
c uci ijos, man illas y peine as, a í micas palmas, desconchados
po doquie , el cuad o lamenco (más pa ecido a una banda de
blue
-
g ass o de swing), son algunos de los elemen os de los que
Hollywood se ap opia; odo es o con as a con la casa de la aman e
del o e o, odo un lujo asiá ico al más pu o es ilo de cuen o de
las mil y una noches.
Todos es os elemen os esumen el concep o de Andalucía que
du an e an o iempo Hollywood ha o ecido al mundo y que se
pod ía de ini como una mezcla en e el subdesa ollo de los
países sudame icanos y el exo ismo de O ien e Medio.
De odas mane as, no se puede ol ida que la adap ación no
-
eame icana p ocede de una no ela que e leja la isión de An
-
dalucía po
y
au o in luenciado in elec ualmen e po la cul u a
ancesa. De hecho seis años an es, en 1916, es el p opio au o ,
muy a icionado al nue o medio, el que se enca ga de la p ime a
adap ación pa a la pan alla, p oducida po la indus ia del país
'O2
Sang e
y
A ena
(Es ados Unidos
1922),
F ed Niblo.
Colección Cine
Mudo
(Filmax
1994).
P esen ación a modo de p ólogo a ca go O son Welles.
ecino. En es e caso Sang e y a ena de Blasco Ibáñez se con e
-
i ía en odo un éxi o de aquilla an o en Espaiia como en F an
-
cia sin duda ayudado po la popula idad in e nacional.lo3
En un es udio ealizado pa a una publicación alenciana en
199 1 i ulado Blasco Ibáñez y el cine, sus au o es apun an algu
-
nos mo i os que nos explican el in e és que Hollywood mani
-
ies a hacia la ob a del au o .lo4 En p ime luga , el cos umb ismo-
na u alismo p esen e en oda su p oducción no elís ica puede
ubica se den o del conjun o de mecanismos na a i os p edo
-
minan es en el cine de géne o melod amá ico que Hollywood
an ampliamen e desa olló en las p ime as décadas del siglo
pasado a a és de una mul i ud de adap aciones. Los cua o ji
-
ne es del Apocalipsis (1921), Sang e
y
a ena (1922) o Ma e
Nos um (1926), son ejemplos de no elas del au o que ue on
adap adas al cine y que, después de analiza las, pod emos com
-
p oba una se ie de elemen os comunes an o en cuan o a pe so
-
najes y a acciones se e ie e.
Sin
emba go es os au o es a i man que es un hecho pun ual la
admi ación que los no eame icanos ienen po la ob a de Blasco
Ibáñez. En
1
9 16 se publica en España la no ela Los cua o jine
-
es del Apocalipsis, y algo más a de en Es ados Unidos, aunque
oda ía no es p e isible el éxi o que después u o. De hecho, su
publicación en EE.UU. se con ie e en
un
bes -selle indiscu i
-
ble, mo i o que pod ía ene su explicación en cues iones de ín
-
dole socioeconó nica.
El éxi o de la ob a es el que p opició la in oducción del es o
de sus no elas en el pano ama li e a io es adounidense. Los g an
-
des es udios de Hollywood, al e una uen e de iqueza en su
'O3
Exis e una copia del ilme en la Filmo eca de la Gene ali a Valenciana que,
en
1998 y
g acias a la colabo ación con la Filmo eca de P aga, se es au ó
debido al a anzado es ado de descomposición en que se encon aba en esa
echa el ma e ial conse ado en ambas ciudades.
La
película ue co-di igi-
da jun o a Max
And é
en
19
16
y
desde su es au ación ha sido exhibida en
a ias ocasiones.
'O4
Blasco Ibáñez
y
el cine,
de Company, Ramón; Ma zal, Felici y Rubio,
Ma co, en
His o ia del cine alenciano,
ascículo no
3,
Dia io Le an e.
(Valencia, Ma zo,
199
1).
el pensamien o que acompañó a es e pueblo e an e desde su lle
-
gada a España a mediados del s.
x ,
cali icados como c iminales
inco egibles y a los que les a ibuyen los peo es ac os de sal a
-
jismo como p o ana imágenes sag adas, negocia con ecién na
-
cidos o es a al se icio de o as e nias.
Es a dis inción desapa ece en la que pod ía pa ece una e i
-
sión del mi o lle ado de nue o al papel, es deci La emme e le
pan in (Pie e Louys, 1898), donde Ca men es Concha y donde
la gi ana deja de se lo pa a con e i se en un pe sonaje ípico del
melod ama. Aquí la p o agonis a no iene que en en a se a nin
-
gún homb e ya que odos se mues an endidos a sus encan os,
adop ando compo amien os se iles hacia la muje que Joseph
Von S e nbe g cali ica ía de diablo en The De il is a Woman
(1935). La que en o o iempo üe a ángel, Ma lene Die ich,
aquí es demonio se illano.
Cab ía p egun a se si hubiese sido posible que Me imée hu
-
bie a ubicado es a his o ia en el su de F ancia, luga en el que se
pueden encon a los mismos ing edien es: muje es guapas, gi a
-
nos, mili a es, o os, agedia, áb ica de abaco, p os i ución, e c.
Ca men ha sido el o igen de o as e siones pos e io es pa a
el ea o, el cine, la danza
o
la ópe a, géne o es e úl imo que
mul iplicó en su día el mi o, ya que le in odujo la música y el
baile gi anos. Incluso podemos a i ma que pa e de la popula i
-
dad de la no ela se debe a la adap ación que Geo ges Bize lle a
-
ía a cabo
en
1875 en o ma de ópe a. El ue el p ime isiona io
del éxi o del ex o, ya que su in ención al elegi lo e a o almen e
luc a i a. Lás ima que mu iese unos meses después de su es e
-
no sin llega a con empla es e iun o.
Bize es culpable de omen a el also mi o en igual o mayo
medida que el au o o iginal, pues se basó ín eg amen e en la
no ela y ec eó una Andalucía que jamás conoció, al llena la
ópe a de gi anas, bandole os, pande e as, cas añuelas, cascabe
-
les y seguidillas.
Ca men se ha lle ado en mul i ud de ocasiones al cine y la
mayo ía de ellas basándose en la e sión pa a el géne o lí ico:
Ca men (1 91 5), de Cecil B. DeMille
Ca men
(1
9
1
S),
de Raoul Wsh
Bu lesque o Ca men (1916), de Cha les Chaplin
Gipsy Blood (Ca men, 191 8), de E. Lubi sch
Ca men (1 926), de Jacques Feyde
The Lo es o Ca men (Los amo es de Ca men, 1948), de
C.
Vido
Ca men Jones (1
956), de O o P eminge .
La mayo ía de los ilmes indicados es án in e p e ados po
g andes es ellas del cine. Un ejemplo signi ica i o pod ía se la
adap ación de Vido , ealizada con la in ención de ap o echa la
eno me ama in e nacional que la pa eja p o agonis a, Ri a
Haywo h y Glenn Fo d, consiguie a dos años an es con Gilda
(1 946). Acciones y si uaciones uel en a epe i se, como son las
bo e adas, así como elemen os isuales, en e los que se pod ía
ci a la ojiza melena de la Haywo h g acias al Technicolo . Diez
años más a de, O o P eminge eclu a
un
suculen o epa o de
ac o es de colo pa a hace una pa icula e sión, es a ez den
-
o del géne o musical. El as ondo de la his o ia es el ejé ci o
ame icano, muy alejado del paisaje andaluz.
Concha
En cuan o a La emme e lepan inlo6 de Louys hay que señala
que su e
un
p oceso de adap aciones muy pa ecido a lo ocu ido
a la Ca men de Me imée, aunque más dada a la adap ación pa a
cine que pa a la lí ica, debido sob e odo a que Concha,
p o agonis a de La emme e le pan in es una ípica igu a
melod amá ica y no de la agedia como Ca men. Aun así, exis e
una ópe a con empo ánea llamada Conchi a, de 19 1
1,
compues a
po Rica do Zandonai y con lib e o de Vaucai e
y
Zanga ini basada
en es a no ela de Louys. Los elemen os comunes a ambas igu as
'O6
La Femme
E
Le
pan in,
de Pie e Louys (Pa is, Albin Michel 198
1).

son la belleza, el some imien o de los homb es hacia la muje , la
acilidad pa a el amo y la di icul ad en las elaciones
sen imen ales. Ca men es más isce al, ac úa median e impulsos,
mien as que Concha es más ce eb al.
Algunas adap aciones al celuloide ue on:
The Woman and he Puppe (1920), de Reginald Ba ke .
La emme e le pan in (1 928), de Jacques de Ba oncelli.
The De il is
a
Woman (1 935), de Joseph on S e nbe g.
La emme e le pan in(1958), de Julien Du i ie .
Ce obscu e obje du desi (1977), de Luis Buñuel.
S e nbe g y Buñuel son quizás los casos más in e esan es pa a
se comen ados, pues o que se a a de adap aciones muy dis in
-
as, y que a eces no ienen ningún pun o en común. La Se illa
de S e nbe g es una ciudad ec eada en los Es udios Pa amoun y
pa a ello no u iliza espec acula es deco ados ni es ampas que
eclamen la a ención sob e nues o olclo e; an sólo en una es
-
cena podemos obse a
y
deduci que nos encon amos en la
Andalucía de los bandole os y los o e os. Es en el momen o en
el que Ma lene ac úa en el pa icula ablao. Los elemen os an
-
daluces es án p esen es du an e odo el ilm: ajes de luces,
abucos y ico nios, elemen os que moles a on al Gobie no de
la
11
República Española has a el pun o de que amones ó a la
Pa amoun y le obligó a quema el nega i o.
La e sión de Buñuel mues a una ciudad mode na y olcló ica
en la que con i en dos cul u as di e en es amenazadas po la
p esencia ac i a del e o ismo. Es cie o que pa a si ua nos en
Se illa siemp e hay una se ie de luga es comunes en el sen ido
li e a io de la exp esión: el Ba io de S a. Cm, la Gi alda o la
Ca ed al. Luis Buñuel ambién acude a es as luga es pe o lo hace
de un modo ex ao dina iamen e pe sonal, ompiendo la imagen
de pos al de Andalucía a la que el cine an o había ecu ido.
Andaluces
en
Hollywood
Si en algún momen o alguien pudo iena a Hollywood en su
isión de o mada de la ealidad andaluza, esos ue on los anda
-
luces que iaja on allí. Pe o lo cie o es que no u ie on la opo
-
unidad de hace lo, ya que su unción e a e isa las películas
ame icanas con des ino al público hispano. La labo de la mayo
-
ía de los p o esionales que has a allí iaja on ue dobla an o
ac o es como locuciones, así como esc ibi diálogos en cas ella
-
no. Jesús Ga cía de Dueñas, en su lib o ¡Nos Vamos
a
Hollyw~od!,'~~ hace un compendio exhaus i o del p o esional
cinema og á ico emig ado en alguna ocasión a los g andes es u
-
dios de Hollywood o que al menos man u ie on algún ipo de
elación con ellos. Una buena mues a pod ía se la de algunos
andaluces como Ana M" Muñoz Cus odio (ac iz), José López
Cus odio y F ancisco Mo é de la To e (esc i o es), José Padilla
(músico), Valen ín Pa e a, Ca los Villa ías Llano (ac o es), y pa a
conclui con es a lis a de nomb es, hab ía que dedica unas 1í-
neas al músico José Nie o que, aunque nacido en Mu cia, siem
-
p e a i maba que como ealmen e se sen ía cómodo e a en el
papel de andaluz. Algo pa ecido ocu ía con An onio Mo eno,
acaso el ac o español (nacido en Mad id pe o c iado en e Se i
-
lla y Algeci as) de mayo ele ancia en lo que a sus apo aciones
al cine ame icano se e ie e has a el momen o. Conside ado el
p o o ipo de la in lo e an es de la llegada de Valen ino, se le
empa ejó con las es ellas emeninas más u ilan es del i ma
-
men o de Hollywood como ue on Glo ia Swanson, PolaNeg i o
la mismísima Ma y Pick o d. Pa a e mina es e a ículo se po
-
d ía menciona a uno de los ac uales la in lo e s de o igen mala
-
gueño, An onio Bande as, ac o con una g an p esencia en la in
-
dus ia no eame icana ac ual.
'O7
¡NOS Vunzos u Hollywood!,
de Jesús Ga cía de Dueñas (Nickelodeon,
1993).
Conclusión
Sea como ue e, el mi o ha ecaído sob e noso os y pod ía
-
mos aleg amos de ello, ya que nos ha se ido pa a da a conoce
al menos una pa e de nues a cul u a, aunque sea sólo la e e
-
en e a los ípicos elemen os olcló icos. Del es o, de la o a
pa e debe ían se los andaluces los au én icos esponsables y
asumi que depende de ellos da una imagen de Andalucía dis
-
in a a la que se ha enido mos ando has a aho a.
Pa a aquellos más alejados de la cul u a au ina, hab ía que
acla a que la cuna de la ies a del o eo se encuen a en el no e
de España, en Bilbao. Del mismo modo end íamos que acla a
que nues as sie as no ienen exclusi idad sob e la igu a del
bandole o.
A odo es o hay que suma le que es el p opio cine español el
que en más ocasiones ha caído en el ópico, pues obse ando la
p oducción española en la segunda mi ad del s.
xx,
és os son
algunos cali ica i os que se pod ían ex ae pa a de ini la e
-
gión andaluza: olcló ica, u ís ica, g aciosa, emig an e, eligio
-
sa
y
an e odo, p o inciana.
Po sue e, en la úl ima década algunos cineas as españoles se
han hecho conscien es del e o que du an e an os años se ha
enido epi iendo. En los úl imos ilmes odados en Andalucía
se ha enunciado a ubica sus his o ias en ambien es olcló icos
y, cuando se acude a ellos, se hace de mane a ci cuns ancial pa a
si ua acciones y emá icas de ca ác e u bano y con empo áneo.
Como ejemplos,
Solas
(1999)
de Beni o Zamb ano,
Nadie cono
-
ce
a
nadie
(1999)
de Ma eo Gil o
Fugi i as
(2000)
de Miguel
He moso.
Pa a con as a ,
y
ol iendo al p incipio, hab ía que conclui
señalando que el cine no eame icano se ha quedado anclado en
una idea a caica de Andalucía; es
un
g an e o que John Woo
haya hecho
un
compendio a bi a io de cul u as
y
olclo es de
egiones españolas di e en es, y lo que pod ía habe sido
un
g an
a ance, con la ubicación en Se illa de la p ime a pa e de
Misión
Imposible
2,
inalmen e ha sido un e oceso inexplicable que no
bene icia absolu amen e a nadie.
Bibliog a ía
COLÓN, Ca los:
Se illa, ciudad de deseo (De Pie e Loes a Joseph Von
S e nbe a).
El ojo andaluz. Se illa, 1993.
COMPANY, Ramón
/
MARZAL, Felici
1
RUBIO, Ma co:
"
Blasco Ibáñez
y
el
cine
"
.
En
His o ia del cine alenciano,
Dia io Le an e. Fascículo no
3.
Valencia, ma zo, 199
1.
MÉRIMEE, P ospe .
Ca men.
Cá ed a. Mad id, 1989.
LOUYS, Pie e:
La emme e lepan in.
Albin Michel. Pa is, 1981.
GARCIA DE DUENAS, Jesús
¡Nos Vamos a Holljwood!
Nickelodeon, 1993.