La Psicología del Deporte y la Psicología de la Salud: dos campos profesionales y un objetivo común

0134567879187 813456787918118746174 745718475767  !"#$%&'(&#$)*+*,--% ./01234056575278692/:06 *""#$)$%#;<=*,% >2/?3@7527A40:@9@BC67D242@ E24FG2/ HIJKLMINOPQNJRKJSIJMOPTUSUVWIJRKSJRKMUXYKJTUZUJRPOTPMSPNIJTPKNYW[TIJ\JIMSPTIRIJKNJ SUOJ]SYPZUOJI^UOJYPKNKJTUZUJTUNOKT_KNTPIJSIJIMKXY_XIJRKJN_K`UOJTIZMUOJRKJPNYKX`KNTPQNaJ MKXUJYIZbPcNJSIJPNYKXXKSITPQNJTUNJISV_NUOJ\IJKLPOYKNYKOdJeSJUbfKYP`UJRKJKOYKJYXIbIfUJKOJ RK[NPXJT_gSKOJOUNJSUOJgZbPYUOJRKJYXIbIfUJh_KJSIJMOPTUSUVWIJRKSJRKMUXYKJTUZMIXYKJTUNJSIJ MOPTUSUVWIJRKJSIJOIS_RJ\JT_gSKOJOUNJIh_KSSUOJKNJSUOJh_KaJI_Nh_KJTUZMIXYINJKSJUbfKYP`UaJ SUOJZKRPUOJOUNJRPiKXKNYKOdJ A696j3647:9612k7MOPTUSUVWIJRKSJRKMUXYKaJMOPTUSUVWIJRKJSIJOIS_RaJbPKNKOYIXJl_ZINUaJ PNYKX`KNTPQNJMXUiKOPUNISd mj4?36:? nlKJKLMINOPUNJUiJOMUXYJMO\TlUSUV\JIOJIJOTPKNYP[TJRPOTPMSPNKJINRJIMMSPKRJPNJXKTKNYJ \KIXOJlIOJXKO_SYKRJPNJYlKJUMKNPNVJUiJNKoJ[KSROJUiJPNYKX`KNYPUNaJb_YJISOUJYlKJPNYKXiITKJ oPYlJOUZKJKLPOYPNVJUNKOdJnlKJIPZJUiJYlPOJMIMKXJPOJYUJRK[NKJolPTlJIXKIOJUiJoUpJYlIYYJ YlKJOMUXYJMO\TlUSUV\JOlIXKOJoPYlJYlKJlKISYlJMO\TlUSUV\JINRJolIYJIXKJYlUOKJPNJolPTlaJ ISYlU_VlJYlK\JOlIXKJYlKJUbfKTYP`KaJYlKJZKINOJIXKJRPiiKXKNYd q2r7s@354k7tMUXYJuO\TlUSUV\aJvKISYlJuO\TlUSUV\aJv_ZINJoKSSwbKPNVaJuXUiKOOPUNISJ xNYKX`KNYPUNd y032::0z/75297{30G2376F?@3k7|KMIXYIZKNYUJRKJuOPTUSUVWIJ}gOPTIaJ~IT_SYIRJRKJuOPTUSUVWIaJNP`KXOPRIRJRKJISKNTPIdJ `RdJ}SIOTUJxbg^KaJdJwISKNTPIdJ>@332@7292:?3z/0:@k7TINYQN_`dKO E2:0j05@kJf_NPUJRKJd7m:2{?65@kJOKMYPKZbXKJRKJd M_NYKOJRKJuOPTUSUVWI aJUSdJaJN]ZKXUJaJMgVOdJwd xttJw USKVPUJ[TPISJRKJuOPTUSUVWIJRKJNRIS_TWIJTTPRKNYISa NP`KXOPRIRJRKJgRPaJNP`KXOPRIRJRKJQXRUbIa NP`KXOPRIRJRKJv_KS`IJ\JNP`KXOPRIRJRKJtK`PSSI 012 3467898467 7797777 897 !"!#4 $8%& '4(!)*("+4 ,-./01.2/34501.67018./01.9:0;<140-6/<1. =<./6.914>0/[email protected]=0.<1;B<:C01.96:6. >0-1<?B4:.DB<.>6=6.B-6.=<./61.E:<61.0.>65F 901.=<.69/4>6>4G-.=<.-B<13:6.=41>49/4-6.1<. =<16::0//<.6/.5EH4508.9:050I4<-=0./6.>0-F 10/4=6>4G-.=<.9:0;<140-6/<1.6>:<=436=018.>0-. B-6.;0:56>4G-.6=<>B6=6.J.>0-./6.<H9<:4<-F >46.1BK>4<-3<L.M<1=<./01.>0/<?401.0K>46/<1. =<.914>G/0?01.J./61.B-4I<:14=6=<1.<19670F /61.1<.A6.NB1>6=0.>:<6:.<196>401.=<.3:6N6F O0.=0-=<./01.9:0;<140-6/<1.=<./6.914>0/0?@6. 9B<=6-.:<>4N4:.B-6.;0:56>4G-.<19<>@K>6.J. >B6/4K>6=68.DB<.9<:5436.0;:<><:.B-.1<:I4>40. 5E1.6=6936=0.6./61.-<><14=6=<1.J.=<56-=61. <H413<-3<1.<-./6.90N/6>4G-L P>3B6/5<-3<8.9<:3<-<><501.6.B-6.9:0F ;<14G-.DB<.9B<=<.<O<:><:1<.6.96:34:.=<./6. 0N3<->4G-.=<.B-6.343B/6>4G-.B-4I<:1436:46.=<. ?:6=0.Q6-3<:40:5<-3<8./4><->463B:6R.=<.3490. ?<-<:6/41368.14-.DB<.1<.<136N/<C>6-.<-./01.<1F 3B=401./61.=4134-361.<19<>46/4=6=<1.0.>65901. =<.69/4>6>4G-8.5E1.6//E.=<./6.:</634I6.<19<F >4K>4=6=.=<.6/?B-6.0;<:36.=<.9013?:6=0.DB<8. <-.>B6/DB4<:.>6108.-0.<1.:<DB41430.459:<1F >4-=4N/<.96:6.</.<O<:>4>40.9:0;<140-6/.<-.914F >0/[email protected]<.1<.0:4<-36.;B-=65<-36/5<-3<.6. /6.>B6/4K>6>4G-.4-I<134?6=0:68.J.<-./6.DB<. 1<.6=543<.>050.6/B5-01.6.9<:10-61.9:0F ><=<-3<1.=<.=4;<:<-3<1.?:6=01L.P14541508. >B6-=0.DB<:<501.<136N/<><:.>BE/<1.10-./61. =4;<:<-3<1.E:<61.=<.6>3B6>4G-.9:0;<140-6/8. -01.<->0-3:6501.>0-.DB<.<H413<-.E5N4301. =<.3:6N6O0.>0-.</<5<-301.DB<.1<.10/696-.J. >0-.DB<.6/?B-61.=41>49/4-61.914>0/G?4>61. >04->4=<-.96:>46/5<-3<.<-.6/?B-01.=<.1B1. 0NO<34I018.9<:0.DB<.3056-.>654-01.=4;<:<-F 3<1.<-.03:01L.,13<.96:<><.1<:.</.>610.=<./6. S14>0/0?@6.=<./6.T6/B=.J./6.S14>0/0?@6.=<./6. P>34I4=6=.U@14>6.J.</.M<90:3<L S0:.03:6.96:3<8.1<.9B<=<.?<-<:6:.>4<:36. >0-;B14G-.6./6.A0:6.=<.<136N/<><:./01.>65F 901.=<.69/4>6>4G-8.DB<.I4<-<-.=<K-4=01.90:. /61.>6:6>3<:@134>61.10>46/<1.=<./6.6>34I4=6=. AB56-6.<-.DB<.1<.>0->:<36-8.6/.5<C>/6:/01. >0-./61.E:<61.=<.>0-0>454<-308.>050./6.S14F >0/[email protected]>68./6.,I0/B34I6.0./6.S14>0N40/0F [email protected]<.:<W<O6-.<-;0DB<1.0.=45<-140-<1.=<. 4-I<134?6>4G-.J.=<16::0//0.=</.>0-0>454<-30. 914>0/G?4>0.AB56-0L.,-.</.>610.DB<.-01. 0>B968.65N01.>65901.F=<90:3<.J.16/B=F.10-. E5N4301.=<.69/4>6>4G-.=0-=<.9B<=<-.I<:3<:F 1<./01.>0-0>454<-301.J.=<16::0//01.3X>-4>01. =<.30=61.J.>6=6.B-6.=<./61.=4;<:<-3<1.E:<61. =<.>0-0>454<-30.=<./6.914>0/[email protected]@.9B<18. </.9:45<:.9610.96:6.=</45436:./61.=4;<:<->461. <-3:<.<1301.>65901.=<.69/4>6>4G-8.9616.90:. =<1>:4N4:.105<:65<-3<./0.5E1.>6:6>3<:@134>0. =<.>6=6.B-0.=<.<//01L YZ[\]^[_`abcde_d`bfbe_gZ]`]c^`bhe^i_`]^j [dk_`bl_bkdbm`]\^k^nodbl_kbp_h^ec_bfbl_bkdb m`]\^k^nodbl_bkdbqdkZl r050.J6.1<.A6.1<76/6=0.<-.03:01./B?6:<1. Qr6-3G-8.s11s8.s11tu.v<G-.J.r6-3G-8.s112R. J.>050.90=<501.>0-13636:.<-.</.=0>B5<-30. =<.S<:K/<1.S:0;<140-6/<1.=</.rwS.Qxtt2R8. /61.;B->40-<1.<-.</.E:<6.=<./6.S14>0/0?@6.=</. M<90:3<.-0.=4K<:<-.<-./0.1B136->46/.=<./61. =<.03:61.E:<61.=<.69/4>6>4G-.Q<I6/B6>4G-8. 61<10:654<-308.4-3<:I<->4G-8yR8.14.N4<-.<-. /6.>0->:<>4G-.=<./61.36:<61.90=<501.<->0-F 3:6:.</<5<-301.=4;<:<->46/<1L.SB<=<.90-<:1<. >050.<O<59/0./6.?<134G-.=<./01.=<90:3<1.=<. :4<1?0.0.=<./6.9:E>34>6.=<.<O<:>4>40.>0-.K-<1. 3<:69XB34>01L.,-.</.>610.=<./01.=<90:3<1.=<. :4<1?0.J.6.>4<:301.-4I</<1.0:?6-4C634I018./6. 6>34I4=6=.=<90:34I6.1<.9/6-3<6.>050.B-.K-. <[email protected]<34I0.DB<.</. =41;:B3<.>0-./6.9:0946.9:E>34>6L.P14541508. <-.5B>A61.0>6140-<1.F>050.<-./01.>6101.<-. DB<.1<.;0:56.B-.>/BN.=<90:34I0.=<.10>401F8. /01.z>/4<-3<1{.J./01.54<5N:01.=<./6.0:?6-4F C6>4G-.10-.B-.30=0.:</634I65<-3<.B-4;0:5<8. DB4CE.90:DB<.<-.<13<.E5N430.1<.<13:B>3B:6-. 0:?6-4C6>40-<1.9:45434I618.=<.>6:E>3<:.>0F 012 3467898467 7797777 897 !"!#4 $8%& '4(!)*("+4 ,-./0102/345206576358-,090/3.0:65;76.0<63,5 -=.-2013>5?65-,5.32<58-5,325<@A360B3.0<6-25 -65,325C7-52-5-9D,-35-,58-D<@/-5.<9<5765 @-.7@2<5/-@3DE7/0.<5<5D20.<2<.03,45-,5/@3F3G<5 2-5-2/@7./7@358-5;<@935HIF@08345.<9F0636J 8<5,<25@-C7020/<25K5;76.0<6-258-5D7-2/<25 8-5/@3F3G<5D@<D0<258-5,35-9D@-235D@013835 KL<5DMF,0.345.<65,<258-5,325<@A360B3.0<6-25 2065N609<58-5,7.@<45,<25.<,-./01<258-537/<J 3202/-6.035K5,3532<.03.0:658-5D@<;-20<63,-2>5 O<65/<8<45-,5-6;<C7-5D@09<@803,5-25-,58-5 ,353D,0.3.0:658-5,325802/06/325-2/@3/-A03258-5 A-2/0:[email protected]@2<25H7936<25K593@P-/06A5 35,353./01083858-D<@/0135QRN6.H-BJS<9F3745 T11UV W325/3@-325358-23@@<,,3@5-65X20.<,<AI35 8-,5Y-D<@/-510-6-658-/-@90638325D<@5,325 -2D-.0Z.0838-258-5,<2580;-@-6/-2527F.39D<25 8-506/[email protected]:65C7-5D<8-9<258-5;<@935-2J .7-/35@-2790@5-65,<2520A70-6/-25QO[X45\22]45 T11UV^5 J598&89^5-13,73.0:645 06/[email protected]:65K5;<@93.0:658-58-D<@/02J /3245/E.60.<25K5D38@-245@-,3.0<638<25.<65 -,53,/<5@-68090-6/<5K5,35/-.60Z.3.0:65 8-D<@/013>5?6/@-6390-6/<58-5,32513J @03F,-25D20.<,:A0.325C7-506_7K-65-65-,5 @-68090-6/<58-D<@/01<5K5-65,35.<62-.7J .0:658-,5E=0/<> J59`78789&787^5 ,359020:658-,5D20.:,<A<58-,58-D<@/-5 .<65-2/35D<F,3.0:65-25;<@93@535/E.60J .<245;390,03@-25K5N@F0/@<25-65,[email protected] /-@I2/0.325C7-58-F-5/-6-@5-,58-D<@/-58-5 060.03.0:65D3@35C7-52-3523,783F,-5;I20.35 K5D20.<,:A0.39-6/->5?25@-2D<623F0,0J 83858-,5D20.:,<A<5,35/@3620.0:65-6/@-5-,5 8-D<@/-58-5060.03.0:65K5,35D@-J/-.60ZJ .3.0:6> J599&`^5-13J ,73.0:65K58-23@@<,,<58-5D@<A@393258-5 3./0108385;I20.358-2/0638<253,58-23@@<J ,,<58-5,325@-,3.0<6-2506/-@D-@2<63,-245,35 2<.03,0B3.0:65K5-,5<.0<>5?,5<FG-/01<58-,5 D@<;-20<63,5-25;<9-6/3@5,[email protected] -13,73@5D<F,3.0<6-25K5383D/3@5,<2580;-J @-6/-25D@<A@393258-D<@/01<253527256-.-J 20838-2>5 J598`787^5 .<9<5/[email protected]@35-838459-6<@-25-65@0-2A<45 802.3D3.0/38<25;I20.<245D2IC70.<25<52-6J 2<@03,-245-/.>5-65,<25C7-5-,58-D<@/-5K5,35 3./0108385;I20.35D7-8-652-@57/0,0B38<25 .<9<57659-80<5D3@35.<62-A70@5</@<5Z645 K352-35,3506/[email protected]:652<.03,45,359-G<@35 8-,5-2/38<58-5N609<5<5.<9<5/@3/390-6/<5 .<38K7136/-5-653,A76325/@32/<@6<25;I20J .<5<59-6/3,-2> J5a78b789c745-25/3@-358-,5 D20.:,<A<5-13,73@5,3256-.-20838-258-5 ,<25D</-6.03,-25.<627908<@-258-D<@/0J 1<25K5383D/3@5,35<@A360B3.0:65K5-,52-@10J .0<53527258-936832> ?65.3835.32<45,325;76.0<6-25-2/3F,-.0J [email protected]/@31E258-5,35@-3,0B3.0:658-5 /3@-325.<6.@-/325C7-5/0-6-65-65.7-6/35,<5-2J D-.IZ.<58-,5.39D<>5X<@5-G-9D,<45,35;76.0:65 8-5-13,73.0:652-5,,[email protected]<5-9D,-368<5 D@7-F325K5D@<.-8090-6/<25802-d38<25-506J 1-2/0A38<25-65275Z3F0,08385K513,08-B5D3@35 -2-5/0D<58-5D<F,3.0:6> X<@5</@<5,38<45,358-,090/3.0:658-5,35X20J .<,<AI358-5,35R3,78510-6-520-9D@-53.<9J D3d38358-5,35802.0D,06358-5,35X20.<,<AI35 O,I60.3>5?,5O<,-A0<5[Z.03,58-5X20.:,<A<25 -6A,<F35-65765M60.<5D-@Z,5D@<;-20<63,535 -2/3258<25N@-325C7-45205F0-65.<9D3@/-653,J A76325.3@3./-@I2/0.3245D<2--65-,-9-6/<2580J ;[email protected]<@-2>5e<5-25<FG-/<58-5-2/-53@/I.7,<5 2-d3,3@5-2/32580;[email protected]@<[email protected] /-@I2/0.3259N2509D<@/36/-2>5 f,A76<25-2D-.03,02/3258-Z6-65,35X20J .<,<AI358-5,35R3,785.<9<5,35D20.<,<AI35 .,I60.353D,0.38353,5N9F0/<59E80.<45<5.<9<5 012 3467898467 7797777 897 !"!#4 $8%& '4(!)*("+4 ,-./01-2,3-04./3-563/7./8940171:;./</7./ =3>404-.?/@361/7./@940171:;./>3/7./A.7,>/ 543-3/,-/0.=81/>3/.05,.04B-/=C9/.=8741/ D,3/7./3-E36=3>.>?/FG0-40.=3-53H/7./@94I 0171:;./>3/7./A.7,>/39/7./>4904874-./D,3/ 543-3/01=1/1JK354L1/3L.7,.6H/>4.:-19540.6H/ 3M8740.6H/56.5.6H/=1>4N0.6/1/863L3-46/37/ 01=8165.=43-51/O,=.-1/3-/86393-04./>3/ 56.9516-19/=G>4019H/.9;/01=1/861=1L36/7./ 63.74P.04B-/>3/01=8165.=43-519/>3/9.7,>/ 3-/:3-36.7?/ Q-./>3/7.9/E,-041-39/=C9/4=8165.-539/ >3/719/8940B71:19/>3/7./9.7,>/39/7./863L3-I 04B-/</7./861=104B-/>3/7./9.7,>?/R./4-536I L3-04B-/01=,-45.64./D,3/773L.-/./0.J1/ 39519/861E3941-.739/4-07,<3/.054L4>.>39/ 01=1S TUV.8.045.6/./719/=3>4.>1639/>3/7.9/63>39/ 910419.-45.64.9/3-/7./861=104B-/>3/7./ 9.7,>/</7./863L3-04BTUW-.74P.6/3/4-L3954:.6/719/E.051639/>3/ 6439:1/>3/7.9/>4E363-539/3-E36=3>.>39? TUX1=3-5.6/</861=1L36/719/OCJ4519/>3/9.I 7,>/3-/7./81J7.04B-/:3-36.7? TU@61=1L36/,-./=3K16/.00394J474>.>/./719/ 4-956,=3-519/863L3-54L19 YZ[\[]^_`Ua_b]abc[]^[`Uc[UZdUb]^[ef[]g abh]Uie_j[`b_]dZ k39>3/D,3/7./lmA/>3N-4B/7./9.7,>/ 01=1/n897&9o897 p&897787&897 7878p&7q/3/4-07,<B/./7./.0I 54L4>.>/E;940./01=1/,-1/>3/719/C=J4519/>3/ .05,.04B-/817;540./D,3/>3J3-/>39.66177.6/719/ 395.>19/8.6./=3K16.6/7./9.7,>/>3/9,9/81J7.I 041-39/r5.J7./1sH/7./@940171:;./>37/k381653/</ >3/7./A.7,>/O.-/51=.>1/0.=4-19/014-04>3-I 539/rt1>6;:,3PIm.6;-H/1uu1v/t1>6;:,3PI m.6;-H/1uuwv/t1>6;:,3PIm.6;-/</x3488H/ y22zs?/ {7o7"4|=J4519/>3/.05,.04B-/8.6./7./861=1I 04B-/>3/7./9.7,>H/93:}-/37/861:6.=./~A.7,>/8.6./ 51>19/>3/7./lmA? I/x,56404BI/F.J.01/</W701O17 I/@7.-4N0.04B-/E.=474.6 I/A.7,>/=3-5.7 I/V1->,05.9/L4173-5.9 I/@61:6.=.9/3>,0.54L19/>3/9.7,> I/A3:,64>.>/10,8.041-.7 I/A.7,>/.=J43-5.7 I/@63L3-04B-/</56.5.=43-51/>3/3-E36=3>.>39/ r0.6>;.0.9H/0C-036H/AkWs I/WVFkWk/XAVW @1>3=19/93.7.6/>19/.9830519/D,3/4-I 536L43-3-/3-/395./L4-0,7.04B-?/-/864=36/ 7,:.6H/7./.054L4>.>/E;9401I>381654L./8,3>3/ 53-36/,-./E,-04B-/>3/863L3-04B-/864=.64.H/ 4-536L4-4G->193/3-/81J7.04B-/9.-.H/94-/E.0I 51639/>3/6439:1/01-104>19/</01=1/4-956,I =3-51/1/=3>41/861=1516/>3/9.7,>?/@16/1561/ 7.>1H/37/3K3604041/E;9401/</37/>381653/8,3>3/ 936/,5474P.>1/5.=J4G-/01=1/L3O;0,71/>3/863I L3-04B-/53604.64.H/4-9365C->193/>3-561/>3/ 861:6.=.9/>3/63O.J4745.04B-/3/4-536L3-04B-/ 01-/81J7.041-39/D,3/<./9,E63-/,-./3-E36=3I >.>/1/395C-/3-/E.93/>3/630,836.04B-? V3-56C->1-19/3-/7./,5474P.04B-/>37/3K36I 04041/E;9401/01=1/373=3-51/>3/863L3-04B-/ 864=.64.H/O3=19/>3/01-94>36.671/01=1/,-./ L.64.J73/D,3/8,3>3/01-564J,46/.7/J43-395.6/ E;9401/</894017B:401/>3/7./83691-.H/3-=.6I 0.>1/>3-561/>3/,-/395471/>3/L4>./9.7,>.J73?/ V1=1/4->40./7./l6:.-4P.04B-/m,->4.7/>3/ 7./A.7,>H/37/3K3604041/E;9401/>3J3/.01=8.I .693/>3/,-./>435./9.7,>.J73H/7./3L45.04B-/ >3/01->,05.9/01=1/37/5.J.D,49=1/1/37/01-I 9,=1/>3/.701O17H/,-./63>/>3/.81<1/>3/0.I 74>.>H/350? 011 23567897356 6686666 786 ! "3#7$%&3' ()'!*3 +,-,./,-01213-45-.5462-,.-67-809:/1-,7- ,4-;6,-/509:<7-.,-2,9,-:7=46:>-,4-2,?1>/,-@- ,4-,A,>=:=:1-,7-/121.-41.-7:B,4,.-2,-?>8=/:C =53-?,>1-,./1-71-.:D7:E=5-;6,-45.-2:.=:?4:75.- ;6,-41-,./62:57-.,57-45.-0:.05.F-G173-2,- H,=H13-7:B,4,.-2:I,>,7/,.-567;6,->,45=:1C [email protected],-675->,45=:J7-2,-.691>2:C 75=:J7F-K65721-45-L.:=141DM5-2,4-+,?1>/,- />5/5-2,-2,.=>:9:>-@-,N?4:=5>-45->,45=:J7-,7/>,- ,4-,A,>=:=:1-IM.:[email protected],7/17=,.-45.- 2:.=:?4:75.-2,-45-L.:=141DM5-2,-45-G5462-@- 45-L.:=141DM5-2,4-+,?1>/,-B57-67:[email protected] =50:71.-=17O6@,7F-L1>-/57/13-=65721-45-5=C /:B:252-IM.:=5-1-2,?1>/:B5-,.-6/:4:P525-=10167-,4,0,7/1-2,-?>101=:J7-2,-45-.54623-,./5.- 21.-2:.=:?4:75.-=10?5>/,7-19A,/:B1.3-0,/1C 2141DM5-,-:7/,>B,7=:J7FQ4-H,=H1-2,-;6,-5-,./5.-21.-2:.=:?4:75.- 4,.-6757-19A,/:B1.-=1067,.3-71-.:D7:E=5- ;6,-.6.-=50?1.-@-2,710:75=:17,.-?>1I,C .:1754,.-.,57-45.-0:.05.F-R5-L.:=141DM5-2,4- +,?1>/,-96.=5-/509:<7-19A,/:B1.-08.-54482,-45-.5462-@-45-L.:=141DM5-2,-45-G5462-591>C 25-06=H1.-08.-/,05.-;6,-45-6/:4:P5=:J7-2,4- ,A,>=:=:1-IM.:=1-=101-?>101/1>-2,-9:,7,./5>- 1->,=6>.1-2,-.5462-SED6>5-1TF Q7-/125.-45.-.1=:,252,.3-,.?,=:540,7/,- 45.-08.-2,.5>>144525.3-45-?>8=/:=5-2,-,A,>=:C =:1-IM.:=1-,.-=17.:2,>525-=101-67-5.?,=/106@-:0?1>/57/,-2,4-,./:41-2,-B:25-.5462594,F- +,-,./5-I1>053-,7-45-0,2:25-,7-;6,-,N:./,- >,45=:J7-,7/>,-,4-,A,>=:=:1-IM.:[email protected] ,N:./,7-?5>54,4:.01.-,7/>,-45-?.:=141DM5-2,- 45-.5462-@-45-?.:=141DM5-2,4-2,?1>/,-@-,4- ,A,>=:=:1-IM.:=1-SR,J73-U12>MD6,PCV5>M7-@- K57/J73-WXXYTF-G:7-,095>D13-71-/125-?>8=C /:=5-2,?1>/:B5-?6,2,-.,>-=17.:2,>525-.546C 2594,3-2,-5HM-;6,-,4-=>:/,>:1-2,-.5462-.,5-67I5=/1>->,4,B57/,-;6,-2,9,-5=10?5Z5>-/1255=/:B:252-IM.:=1C2,?1>/:B53-:7=46:21-,4-54/1- >,72:0:,7/1F-Q7-,.,-.,7/:213-45-L.:=141DM52,4-+,?1>/,3-=101-5=/:B:252-;6,-2,9,-.,>- .5462594,-,7-,4-.,7/:21-D41954-2,4-/<>0:713- ?12>M5-,7/,72,>.,-=101-?5>/,-2,-45-L.:=1C 41DM5-2,-45-G54623-?,>1-.:-44,B501.-45-5>D6C 0,7/5=:J7-H5./5-,4-E7543-41-0:.01-.,-?12>M52,=:>-2,-=654;6:,>-?>8=/:=5-?>1I,.:1754-,7- =654;6:,>-8>,5-2,-45-?.:=141DM53-;6,-54-E7- @-54-=591-/>5/5-2,-41-H60571-@3-/54-@-=101- .,-,./594,=,-=45>50,7/,-,7-,4-=J2:D1-2,17C /14JD:=13-/:,7,-=101-D6M5-45-9[.;6,25-2,49:,7,./5>-2,-45-?,>.175F Q4-19A,/:B1-2,-,./5.-21.-2:.=:?4:75.-;6,- 71.-1=6?57-,.-=10?5>/:213-567;6,-=525-6752,-,445.-2:.?17,-2,-2:I,>,7/,.-809:/1.-2,- :7B,./:D5=:J7-@-5=/65=:J73-;6,-?6,2,7-.:7- ,095>D1-=1:7=:2:>-,7-06=H5.-1=5.:17,.F-R5L.:=141DM5-2,-45-G5462-/:,7,-=101-19A,/:B13- .,D[7-\5@41>-S1YY]T-^7%78 67_76969%67) 8%67676`a7b%69% 767867b%6cF-G,-/>5/5-2,- 675-2,E7:=:J7-06@-1?,>5/:B53-;6,-71.-1I>,C =,-675-06,./>5-2,-=684,.-.17-45.-?1945=:1C 7,.-19A,/1-2,-,./5-2:.=:?4:75-?.:=14JD:=5F-R5L.:=141DM5-2,-45-G5462-?,>.:D6,-,4-I10,7/12,4-9:,7,./5>-IM.:=1-@-?.:=14JD:=1-2,-?,>.1C 75.3-/57/1-.575.-=101-,7I,>05.FL1>-,4413-L.:=141DM5-2,-45-G5462-@-L.:C =141DM5-2,4-+,?1>/,-@-45-d=/:B:252-eM.:=53- /:,7,7-08.-?67/1.-=1:7=:2,7/,.-2,-41.-?>,C B:./1.-:7:=:540,7/,F-f1@-,7-2M53-45.-21.- 2:.=:?4:75.-.,-?>,1=6?57-?1>-,4-9:,7,./5>- LGgKhRhijd +Q-RdGdRk+ LGgKhRhijd +QR- +QLhU\Q Q4-,A,>=:=:1-IM.:=1-@-,4-2,?1>/,- =101-?>101/1>-2,-.5462 l6!F-U,45=:17,.-L.:=141DM5-2,4-+,?1>/,-@- 2,-45-G5462F 012 3467898467 7797777 897 !"!#4 $8%& '4(!)*("+4 ,-./0123043056512532718./2,19:;46</=2<1.12 -02<10>-041253203<3;65/53;2,-./0/;2;/46;? 73<,/;@2 ABCDCEFGHIJKLCMCENKOJGMCHIJCIBOIKEFCMP QCENKREISMGLCHKGEOB T/;25673830<6/;2304832/.U1;2</.V1;2532 60438W30<6X02;102V/43043;2;62/0/96Y/.1;29/;2 567383043;24/83;2Z-32;3283/96Y/02302</5/2-0/2 532399/;2[=2;1U8324151=2<-/0512<1.V/8/.1;2 91;21U>346W1;2V38;3\-651;2302</5/2</;1@ ]/8/23;4/U93<38291;2393.3041;25673? 830<6/93;2U^;6<1;=2V153.1;2V/846825329/2 <9/;6_</<6X02532;-U?^83/;253260438W30<6X02 3;4/U93<65/;23029/;2`180/5/;2]8173;610/93;2 <393U8/5/;2302a/930<6/2b2ccde2V182V/84325392 \8-V1253248/U/>125392fg]2;1U832<-3;46103;2 V8173;610/93;@ h02V86.3829-\/8=24303.1;2392<9^;6<12^.U6? 412539253V1843253283056.63041=2302;-;25673830? 43;206W393;=253;53239253V18432V8173;610/92,/;4/2 9/2V8^<46</2<1.V34646W/2302</43\18:/;26073861? 83;@2h023;4/2^83/=23;23W6530432Z-323921U>346W12 53283056.6304123024i8.601;2532.3>18/25329/2 /<4-/<6X0=2532<10;3<-<6X0253283;-94/51;2[2532 ;-V38/<6X025321481;2V/846<6V/043;=23;2-02<9/812 393.304125673830<6/518253291;21U>346W1;25329/2 ];6<191\:/25329/2j/9-5@2f1024151239912[25/512 Z-32V83<6;/.30432V1823;4/28/YX02/2W3<3;2V/83? <32V815-<68;32-0/256;[-046W/2304832;/9-52[2830? 56.63041=23;26.V184/0432V1;6<610/8;323023;432 4388301253;5323923>38<6<612V8173;610/9@2k;:=2/92 .301;253;5329/23;48-<4-8/2<193\6/925320-3;48/2 V8173;6X02[2<1.1283l3>/2392<X56\125310419X\6? <1=2;3248/4/2532<1.V/46U696Y/82/.U1;21U>346W1;2 [2302060\m02</;12V10382302V396\8129/2;/9-52V182 Z-38382/-.304/8239283056.63041@2h;4/253<9/? 8/<6X0=253U38:/2430382<10;3<-30<6/;2<9/8/;2302 9/2/<46W65/52[29/;24/83/;2V8173;610/93;25323;432 </.V1=23;V3<6/9.30432302392/941283056.63041=2 <1.12-0/23n6\30<6/2i46</=25310419X\6</2[2,/;? 4/293\/9@ h02839/<6X02<10239253V18432532U/;32[29/2 606<6/<6X0243.V8/0/=29/;25673830<6/;27-05/? .304/93;2;1025320-3W12302<-/0412/291;21U? >346W1;2Z-32\-:/029/2/<46W65/52V8173;610/9@2 T/2];6<191\:/25392o3V18432U-;</27/<6964/829/2 <10;3<-<6X025321U>346W1;2532</8^<4382718./? 46W12[235-</46W1=2V81.1W63051239253;/881? 99126043\8/92[2/8.1061;124/0412532/;V3<41;2 7:;6<1;=2<1.12V;6<19X\6<1;2[2;1<6/93;=2V1? 430<6/0512,/U6965/53;2<1.12392<1048192/430? <610/92125329/;23.1<6103;=2/-;V6<6/05129/;2 839/<6103;260438V38;10/93;2/53<-/5/;=2U/? ;/5/;2302W/9183;2V81;1<6/93;@2h023;4/2^83/=2 9/2];6<191\:/25392o3V18432<1.V/8432.^;2 V-041;2<1029/2];6<191\:/2h5-</46W/=2302;-2 /;V3<412718./46W12[235-</46W1@2p023>3.V912 .^;2Z-3253.-3;48/2Z-329/;256;<6V960/;25329/2 V;6<191\:/2</.60/0=23021</;6103;=2V182;30? 5/;2<160<653043;@ p0/2;-U^83/2</8/<438:;46</25329/;2;1<63? 5/53;2.^;253;/88199/5/;23;29/2];6<191\:/25392 o3V184325321<612[2463.V1296U83@2h;4^2W60<-? 9/5/2/29/256;V106U6965/52532463.V1296U832[2532 83<-8;1;23<10X.6<1;2;-_<63043;=2/;:2<1.12/2 9/23n6;430<6/25326078/3;48-<4-8/;2VmU96</;2[2 V86W/5/;2/<<3;6U93;2V/8/29/2V8^<46</253V1846? W/@2j-;21U>346W1;2W/025686\651;27-05/.304/9? .30432/29/2<10;3<-<6X02532_03;24/93;2<1.12 V1430<6/829/;2839/<6103;2;1<6/93;=239256;78-? 43=29/256W38;6X02[2392304834306.63041@2]/8/? 939/.3043=2463032-02373<412;1<613<10X.6<12 6.V184/043=2/92/51V4/82567383043;2718./;2532 <10;-.12<10203\1<61;2W60<-9/51;2839/<61? 0/51;2<1023923Z-6V/.63041=291;291</93;=29/;2 /<46W65/53;=234<@2q\-/9.30432[25/512Z-32;32 3071</2/2415/29/2V1U9/<6X02;60256;460<6X0=23;2 4/.U6i02-0/2V-04126.V184/043253260438i;2V182 V/84325329/;2/-41865/53;2VmU96</;=2<1023W6? 53043;283V38<-;6103;2532:051932V19:46</2/;1? <6/5/;2/2-0/2U-30/212./9/2\3;46X0@2 T/2];6<191\:/25392o3V18432<102V1U9/? <6103;23;V3<6/93;2b/0<6/01;=2.30183;2302 863;\1=256;</V/<64/51;27:;6<1;=2V;:Z-6<1;212 010 23567897356 6686666 786 ! "3#7$%&3' ()'!*3 +,-+./012,+34456,+67-1681/9,216:,60-;,/<,-= 90>-68/.?,+0.-126@7,3616+76<,A36+,6:0<0:,6 ,-6:0?,/,-;,+6.890.-,+6:,8,-:0,-:.6:,6216 8.B2190>-69.-9/,;1616216@7,6+,6:0/0C,46D-6 ;.:.+62.+691+.3621619;0<0:1:6?E+09.=:,8./;0<16 97F82,61@7E67-6818,26F,:01:./3681/16?1<.= /,9,/6.68.;,-901/61@7,22.+61+8,9;.+6@7,691= /19;,/0A1-6G6:,H-,-6162168.B2190>-69.-6216 @7,6+,6;/1B1I146J./6,I,F82.369.F.6F,:0.6:,6 0-;,C/190>-6+.90126,-6/,927+.+6.6,-6F,-./,+6 ,-6/0,+C.6:,6,K927+0>-6+.9012369.F.618/.= <,9L1F0,-;.6:,621+6918190:1:,+6,K0+;,-;,+6 ,-6:,8./;,+61:18;1:.+6.69.F.6;/1;1F0,-;.+6 9.1:G7<1-;,+6,-6;/1+;./-.6F,-;12,+6.6:,26 9.F8./;1F0,-;.369.F.6,2691+.6:,26:,8./;,6 ,-6,26MNOP46 Q-16R2;0F16+7BS/,16:,618209190>-36@70= AS+6:,621+6FS+6/,90,-;,+6G6,-621+6@7,6+,68/,<T6 7-621/C.6/,9.//0:.36+,6?.9120A16,-62168+09.2.= CE16182091:161621+6./C1-0A190.-,+6:,8./;0<1+46 O7-@7,62.+68+09>2.C.+6:,26216+127:687,:,-6 876;1FB0T-67-6SFB0;.6:,619;7190>-6:,-;/.6 :,612C7-161:F0-0+;/190>-68RB20916:,6+127:6.6 +1-0:1:362.+68+09>2.C.+6:,26:,8./;,6;0,-,-6 7-1691F8.68./6:,21-;,6F79L.6FS+6,K;,-+.36 ,-6971-;.616/,97/+.+6L7F1-.+6+,6/,H,/,46U1+6 ./C1-0A190.-,+6:,8./;0<1+6,+;S-69.F,-A1-= :.616:,F1-:1/62168/,+,-9016:,68/.?,+0.-12,+6 :,26S/,16:,6216C,+;0>-6:,68,/+.-126@7,61:,FS+6 ;,-C1-6?./F190>-6,-61+8,9;.+6:,8./;0<.+36,-6 F1-,I.6:,6<1/01B2,+6:,619;0<0:1:6?E+0916G6@7,6 +,81-69>F.6?7-90.-1-62.+6:0?,/,-;,+61C,-;,+6 :,8./;0<.+4 VWXYZ[\]WX^\ M1-;.6216J+09.2.CE16:,26N,8./;,69.F.6 216J+09.2.CE16:,6216_127:6;0,-,-67-6.BI,;0<.6 9.FR-`6,26B0,-,+;1/6L7F1-.6@7,36187/1-:.6 ,26;T/F0-.368.:/E16L19,/+,6,K;,-+0<1616;.:16 21619;0<0:1:68/.?,+0.-126,-68+09.2.CE146_0-6 ,FB1/C.36,+;,6H-69.FR-6-.60F8209167-6+0= F021/6,I,/9090.68/.?,+0.-126:,26S/,16:,6216 J+09.2.CE16:,26N,8./;,6G6:,6216J+09.2.CE16 :,6216_127:36:,60C7126F1-,/169.F.6.97//,6 9.-6.;/1+68/.?,+0.-,+6./0,-;1:1+616216+127:36 921/1F,-;,6:0?,/,-901:1+69.F.6216F,:090-16 .6216,-?,/F,/E146 D26,I,/9090.68/.?,+0.-126,-6J+09.2.CE16 :,26N,8./;,6,+67-691F8.6:,618209190>-6,+8,= 9EH9.6G6:0?,/,-901:.6:,6.;/.+369.-6.BI,;0<.+6 ,+;/,9L1F,-;,620C1:.+61621+691/19;,/E+;091+6 :,621+6:0?,/,-;,+6+7BS/,1+6:,60-;,/<,-90>-6 a/,-:0F0,-;.360-090190>-36./C1-0A190.-,+6 :,8./;0<1+3b56_,6,F82,1-68/.9,:0F0,-;.+6 :,6,<127190>-6,60-;,/<,-90>-6+7+;,-;1:.+6,-6 ,269.-.90F0,-;.690,-;EH9.6C,-,/126+.B/,6,26 9.F8./;1F0,-;.6L7F1-.361I7+;S-:.2.+6,-6 216F,:0:16:,62.68.+0B2,6162.6,+8,9EH9.6:,6 21619;0<0:1:46N,61LE6@7,368/,<0.616:0+8.-,/6 :,67-16FS+6@7,69.-<,-0,-;,6,+8,90120A190>-6 ,-6,26S/,136+,69.-+0:,/,6/,@70+0;.60F8/,+90-= :0B2,6216.B;,-90>-6:,26c/1:.6:,6J+09.2.CE136 @7,6:.;,6:,62.+69.-.90F0,-;.+6G6L1B020:1= :,+6,-6@7,6+,6?7-:1F,-;1/S62168.+;,/0./621= B./68/.?,+0.-126G6@7,6,K820916216/1A>-68./6 21697126+,69.-+0:,/16;.;12F,-;,60-1:,971:.6 @7,6.;/.+68/.?,+0.-12,+360-927+.69.-612C7-16 ?./F190>-6:,68.+;C/1:.6,-6,26S/,16:,6:,8./= ;,360-;,-;,-6/,120A1/67-6,I,/9090.68/.?,+0.-126 :,6J+09.2.CE16:,26N,8./;,681/16,26@7,6/,12= F,-;,6-.6,+;S-6918190;1:.+4 J./6.;/1681/;,3681/;0,-:.6:,6,+16B1+,69.= FR-6:,6+>20:16?./F190>-6,-68+09.2.CE1367-16 8,/+.-16,+8,90120A1:.6,-6J+09.2.CE16:,6216 _127:6a.6,-69712@70,/6.;/16S/,1536/,@7,/0/E16 :,6?./F190>-69.F82,F,-;1/016:,68.+;C/1:.6 ,-6J+09.2.CE16:,26N,8./;,681/168.:,/6/,12= F,-;,6+,/6,H91A6G6,H90,-;,6,-6,+;,691F8.46 U.6:09L.6-.6:,B,6/,+72;1/6,K;/1d.3687,+6 +06F0/1F.+616.;/1+68/.?,+0.-,+6+1-0;1/01+6 9.F.6216F,:090-136,-;,-:,F.+6921/1F,-;,6 @7,368./6,I,F82.367-6FT:09.6,+8,90120A1= :.6,-6.?;12F.2.CE16@70AS+6-.6+,/E16,26FS+6 1:,971:.681/161+0+;0/6167-681/;.6.6;/1;1/67-16 2,79,F014 012 3467898467 7797777 897 !"!#4 $8%& '4(!)*("+4 ,-.-/-01234 567897:;<=;>?@@AB=;C6;DEFGHIJ97;KH;DIJL9MFN OF;KHM;KHDFE8H=;<7;P=;QR6S:;T=;QR6S;U;P=; QFIJM;><KI=B:;779 8V7&W74;XFEEHM6YHO6;>567N 86ZEJ6B[;\T]Q= 567897:;<=;>?@@?B=;QHDFE8H:;I6M^K:;ZJH7N HI86E;U;L6MJK6K;KH;YJK6=;678; 79:;"_"`;?aN0b= 5c];>1AAbB=;de87* =;f6KEJK[;5FMHOJF;cgLJ6M;KH;]IJN L9MFOFI= 5c];>?@@hB=;]HEgMHI;DEFGHIJF76MHI;KHM; ]IJL9MFOF;KHM;QHDFE8H=;i877 77779j 3ke874;5FMHOJF;cgLJ6M; KH;]IJL9MFOFI;KH;<ID6l6=;m6MH7LJ6:;?@N ?1;KH;FL8^ZEH= CH97:;<=;U;567897:;<=;>?@@bB=;C6;GFEn6LJ97; KHM;DEFGHIJF76M;KH;M6;]IJLFMFOR6;KHM; QHDFE8H=;<7;P=o=;fFE6;U;p=;5q6D6KF; ><KI=B:;#879777 9;>DrOI=;hs2Nhh@B=;\HYJMM6[; <KJ8FEJ6M;t67LH^MH7= CH97:;<=:;uFKERO^HSNf6ER7:;P=;U;567897:;<=; >?@@AB=;77777 79=;f6KEJK[;pcN 5oQv5c]= uFKERO^HS;f6ER7:;P=;>1AA1B=;]IJLFMFOR6;KH; M6;\6M^K[;IJ8^6LJ97;H7;M6;<ID6l6;6L8^6M=; wx97777:;(_"`; ssNA1= uFKERO^HS;f6ER7:;P=;>1AAsB=;7* 7774;f6KEJK[;\R78HIJI uFKERO^HSNf6ER7:;P=;U;yHJDD:;f=5=;>?@@bB=; z7877777* 4;f6KEJK[;\R78HIJI= \r7LqHSN{FnZ6^:;f=5=;>5FFEK=B;>?@@hB=; z7|98&788* 78}789x74;f6KEJK[;<KJN 8FEJ6M;<c\= X6UMFE:;\=<=;>1AAsB[;~794; y^HY6;FE[;fL{E6NJMM=