Pragmatica de los papamoscas

// PRAGMÁTICA DE LOS PAP AMOSCAS. %«» «>'c¿‘M\H''7\ PRAGMA TIQUE CONCERNANT LES GOBE-MOUCHES PRAGMATICA DE LOS PAP.AMOSCAS. UVos el tiempo ,maestro del mundo ,heredero univet* sol de los hombres ,el valentón de la muerte ,ydi Consejo de Estado ,Señor de todo ,yJuez de residen' da en lo Político ,Militar yEclesiástico ,yen todo asistente ,,Stic. >'f, *'.I. f\Y* -’J 1Valu vU/¿ L 'Por quanto después de la pragmática qpe comunicamos álos vi' vientes por medio de nuestro SecretarioDon Francisco Quevedo yVi' :legar ,ydel arancel de necedades ,que con nuestro acuerdo escribí Mareo Alemán en su Guzman de Alfarache ,la boberia ,necedad ,éi$' íorancia no han cesado entre los mortales, ántes parece que se aumeO' :<m extraordinariamente en nuestros dias, ycon particularidad en nu#' :ra antigua ciudad de Sevilla, con notable perjuicio de la república,/ Conocido riesgo de las rentas de la casa de San Marcos iatendidas ade aias todas las circunstancias, yque álos entendimientos de cal ycan^ ehacen poca impresión las demostraciones ,convencimientos ni disetf1" Jos., debiendo preferirse aquello de Ridiculum acri... melius magnas & :at res :oido nuestro consejo de Estado ,yconsultados los muy vetf' •ables señores ,experiencia ,precaución yarrepentimiento ,átodos aq^' los áquienes nuestra dominación toque ,ópueda tocar, mandamos/ 1 urdenamos lo siguiente : ARTICULO I? Primeramente ,por quanto estamos informados de que la mayor pf' te de los errores de los hombres nacen de la poca consideración que ^ nen hacia nos ,ynuestros derechos, que están escritos en el libro del & :ino, llamado en mejor lenguage, divina providencia: mandamos c\pc, iquí adelante cada qual observe mejor nuestras leyes ,ylas relacio? ]ue los unen ános ,so pena de que de así no hacerlo todo lo quC 1 tentaren, les sucederá al reves de lo que piensan. PRAGMATIQUE CONCERNANT LES GOBE-! MOUCHES. i ous, le tsms, souverain du monde, hériter uníver1 des hommes, le spadasin de la mort, son Conseille Q«tat ;Juge particulier pour tout ce qui est’ politi' 9ue, militaire ou ecclésiastique} premier Magistrat etc., etc. r Attendu que depuis la pragmatique que nous avons communiquées , Jauditeurs par Je ministére de notre secr¿taire V. Francisco Que vedo -- jj- -.rrA -I «o eí Villegas, et dujarif.de sottises que sous notre han plaisí, patheo Alemán apublié dans son Guzman d'Alfatache ,la stupidito Ignorante ,d*avoir censé chez les anortéis ,tiont fait au contrair °J* ecratre de nos jours ,particularement dans notre ancienne vi¡i ir-. ^epille, ciu grand detrimert de la chose publique ,et de maniere áen .ainer la ruine de la maison de St. Marc ,(petites-maisons ),ai <•.i«_» -~r*'*'*'*' MIt-VWJXS I V M-V 1/ ^y^ .#«« également les circonstances qui empechent qu'aucune impression n. Puisse avair son effet sur des tetes dont toutes les issues de Ventende ** ent ^—-i* --».»» . > ''t t¿Q vparatssent murées ,au moyen du raisonnement de la demonstra¡ -netde la conviction ,et que fon doit préferer le remede du Rid; c<% et Uftí acri. ...melius magnas secat res; notre Conseil d'Etat entend cau¡fr^savoir consulté les tresvénérables Maitres expérience ,pré tr0u °net repentir ,nous avons ordonné et ordonnons átous ceux qui s sujtsous notre domination ou qui pourraient en dependre ,ce qu ¿y ,.ARTICLE I. erre °US tr°uvant parfaitement instruits que la plus grande partie d et J¿rs des hommes proviennent du peu de Considerasion quon apour no Plus°Ur n°Sdroits écrits dans le livre des destines appelé en langa serv re^eviIadivine providente, nous ordonnons qu'á favenir fon o, sqUs ^tftteux nos lois et tous les lietis qui attachent les hommes ano tée de voir taNS lcurs projets réussir déme maniere toute oM acelle qu'ils s'éiaient proposée. ARTICULO II. Item ,por quanto sabemos que una gran porcon de habitantes & 5fa ciudad andan casi olvidados de comer ,alimentándose de quimeras* ecorrillo en corrillo ,yde plaza en plaza ,cerrando su razón aun 3 )que ven, ycreyendo los mayores imposibles de todo lo que ign°' en :sabiendo ademas que los dichos se han adquirido el glorioso yopnf ; uno renombre de Papamoscas ,declaramos que el dicho título les esta *or nos concedido, yadjudicado, así como lo concedemos átodos su5 ermanos ycorresponsales de Madrid ,Granada ,Vaíladolid ,ydetna5 api tales fpueblos de España ,con tal de que se sometan áesta nueS' rapragmática, que particularmente áellos es dirigida. ARTICULO II I. " ,; Otrosí, por quanto algunos de los susodichos Papamoscas suben 3 giralda ,yotros sitios elevados áver los exércitos que esperan; don' -se les figura que los árboles yganados distantes son exércitos nH' cerosos, las casas yedificios, vanderas blancas, ytodo ruido que oy^ sparecen cañonazos ,prevenimos álos dichos -que no suban ásemf Intc^s observaciones sin leer, ymeditar antes el capítulo 18 de la histot^ •i ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha ,en que se halla la b3' Ha yaventura de los Carneros, ysi enardecidos del furor Bélico-pap3' mosquino les viniere en mientes acorrir ámezclarse en la batalla ,^ rdenamos que prefieran el uso de las armas ytáctica antigua ,que ar" en el peto yespaldar, calen la celada, enristren la lanza, yembr3' nla adarga llevando por colores en sus divisas el verde yblanca ;por armas las del invicto duque de Nerbia ,Espártafilardo del Bosque ,3 ber, una esparraguera de oro en campo verde con este mote; Rastré isuerte. ARTICULO IV. ii Item, por quanto desde el i.° de febrero de 1810, hasta el día & >y no ha habido dia alguno solemne ,en que no se haya asegurado, c#1' >yesperado la venida del General Ballesteros ,con notable chasco & >Papamoscas, desde luego señalamos el dia de su gloriosa entrada p3‘ Iel de los Santos Inocentes de este ode otro año, áno ser que ánteS rnga prisionero, óla Regencia lo destierre, ose haya trasladado él i»?5' to áInglaterra óAmérica, que si lleva onzas para pasar el resto d? sU < da ,poco le deben importar (y lo mismo átodos los que las han jl, *T do para irse) el que el Condado de Niebla yaun España, toda, q^ ' ispoblada ydestruida. 1i ARTICLE II. Item.Sachant également quéune grande partie des habitans de ceñgl v'd¡e oubíiant presque le manger ,ne se nourrissent plus que de chim res ,courent les cul-de-sacs et les places ,íe refusant ácroire ce qu i v°ie,it ,creyant au contraire ce qu'il yade plus impossible sur tout ' Wils ignorent ,instruit également que les susnommes ont mérité le gl\ ri?ux et bien appliqué nom de Gobe^Mouches,wowx declarons que le tit\ °i'dessüs leur est par nous accorde et adjuge ,comme nous laccordoí 01 tous leurs freres et correspondants de Madrid ,Grenade ,Valladol: ^autres capitales et communes d'Espagne ,sous la condition de se sot Retíre dce que prescrit cette pragmatique,/e«r eíí particulién in?nt adressle•ARTICLE III . Item. C.onsidérant que plusieurs de ces Gobe-mcuches montent a¡ | t0llret sur des lieux encore plus eleves pour voir les armées qu'ils d tendent et qu'ilssy figurera que les arbres et les bestiaux qu'ils voiei ati loin sont des armées nómbrense s ,les maisons et les édifices des dr¿ IQaux blancs,et que tout le bruit qu'ils entendent est Peffet de coups c (S ILtfLL, o^c>í/ "VLtv w~i. ;flewjprevenons les susdits de ne pas monter pour faire de paren observations ,sans avoir lu et médité le chapitre 18 de Thistoire o, *i-7^ Vi *A^+A&1rt ft/Tnn^nii c/> / l'ingénieux gentilhomme D. Quichotte de la Manche ,o» jé1trouve , i ail/e et les avantures des moutons\ mais si prestes et enflammés dut hreur Beüico-Gobe-moucheresse ,il leur venait dla pensée de prendí pandla bataille ,nous leur ordonnons de préférer les armes et la tac l9^e anciennes de mettre le pot en tete et baisser la visiere ,de ¿ c £*rasser pardevant et derriére ,d'assurer la lance et se couvrir d c 0l j cHer ,prenant pour couleurs le vert et le blanc ,et pour armoire pjles de linvineible Duc de Nervio.,esparafilar du bois, consistant en u ^eq! d’asperge d’or surfond de simple avec cette devise'. Rastrea mi suerrt ARTICLE IV. paConsidérant que depuis le premier fevrier i8io,z7 ne s'estpa on Sfunjour un peu marquant jusqu'd celui d'aujourd'hui dans lequi pe?a' lt assurécru et attendu Varmée des Généraux Ballesteros et La nQna íquoique les Gobe-mouches aient éte souvent trompes de la sortc «fitions par la présente Pentrée gloríense des Généraux Ballestero, ¿£apeña ,au jour des Sts.Innocents de cette année ou d’une autre i ni m°ins qu'ils ríarrivent en qualité de prisonniers ,qu'ils ne soient bel e JVar la régence ,ou que de leurs propres mouvements ils ne passen AngUterre ou en Amérique ;et s'ils emportent avec eux beaucow onces -... ****•* pour passer le reste de la vie, peu doit leur importer aim b¡a aGeuxqui ont fait des fonds pour s'en aller ,que le comté de Nk J’lEspagne soit dépeuplés et détruits. ARTICULO V. |if" i. ;Item, por quanto los Papamoscas aborrecen yllaman traidores áb0' :a llena áaquellos españoles que contribuyen ála paz ,yásuavizar lo* males de tan desgraciada guerra ,ordenamos ymandamos álos di' dios ,que si por desgracia fueren presos por el gobierno ,otuvieren algo que suplicarle en razón de contribuciones ,alojamientos ,prisión^' yos ,colocación ,ócosa equivalente, no se valgan para padrinos yme' dianeros ,de Jos que ellos llaman traidores ,sino presenten alguna caí' ’ta de recomendación de los generales Ballesteros oPeña ,ódel difunta Marques de la Romana ,ódel Rey Jorge ,nuestro fidelísimo hermana así en religión, como en intereses. ARTICULO VI. Otrosí, por quanto hay algunos Papamoscas murciélagos, que part' <een ratones de dia ,yvuelan de noche ,los quales adulan átodos los q^ mandan ,solicitando gracias yfavores del gobierno actual ,yal misrtf0 ¡tiempo cultivan estrecha amistad (por lo que ocurra )con sus mayor^ enemigos, áestos los juzgamos acreedores al título de Papavientos, pd' que al modo de las veletas están por el que sople mas fuerte ;yen vb' íud de ellos repetimos un artículo de nuestra primera citada pragmáfí^ de los años de 1640 ,por el qual ordenamos que en materia de caras pf°' hibimos los dos extremos de tener muchas ,óno tener ninguna ,yqü¿' remos ,yes nuestra voluntad que cada uno tenga una cara sola ,éinV3' friable, según lo que sábiamente tiene dispuesto la naturaleza. ARTICULO VIL íItem ,por quanto hay algún otro Papamosca de menos mala inte#,' :ion ,que todavía por la obtusidad de su entendimiento no se atreve;1 afirmar que es locura seguir esta guerra ,lo remitimos ála comedia íl [ rulada calzones en Alcolea ,escrita por un Canónigo de la catedral de aada ,yle proponemos la pregunta del tio sesudo ,¿Poemos óno ?°c\ ¡nos? ysi no le acomodare leer comedias, le encargamos, medite £ fiapítulo 14 del evangelio de San Lucas. ARTICULO VIII. !• 1Item, por quanto han sido muy varias las opiniones de los neci^ J >apamoscas ,no solo de España ,sino de toda Europa, sobre determina1 ”£ y\ ¡ué consisten las victorias de los franceses, puesunos las atribuyen a ARTICLE V. Item. Attendu que les Gobe-mouches abhorrent et apellent apíeme huche traitres ,tous ¡es Espagnols qui veulent contribuer á¡a paci^ication et daduucir une guerre aussi malkeureuse ,nous avons ordonne et ordonnons dtous les Gobe-mouches que si par malheur ils étaient arrepar /e gouvernement ,0« eussent aluí paire des demandes rektives au dégrévement des contributions ,logement ,prisonniers, emploi^ ¿íwíreipretentions equivalentes ,de ne poin? aw/r recours . p#nr er taire íeurs avocats ou leurs soliiciteurs áceux qu'ils apellaient trat- *res' mais bien de se presenten avec des leitres de •recommandation ues Qéniraux Ballesteros et de Lapeña ,de /e» le Marquis de la Romana tu du Roí Jorge ,«oiré trés-fidéle frere en religión comme en mtérets. ARTICLE VI. Attendu qu'il existe une espése de Gobe-mouches chauve-sourts ,rats *. i .i. ..íx _..Is+d ,1 *in tir\i 1+ ley amnn/10 O •suienau qu uexute —,,.,, Pendant le jour ,oiseaux pendant la nuit ,dUulent tout le monde,jo/-; J„77* r* jsi /'tupi pn meme tan.? ÍK, lUUf *j *o^ww-rv y* ti A licitent des grdees et les bienfaits du gouvernement actuéis en meme te ms mis entretienmnt une amitie étroite átout événement avec sespaís í'iij entreziennem une t ír¡íe/f ennemis ;«omí jugeons ces hommes dignes du titre de (rebe-vents. Parce que semblables aux girouettes ,» 7j«íoarnenf toujmrs du cote que semuiuaia >———vo, °' ule vent est le plus fort. Nous rappelons done acet egard un arVlc¡e de notre pragmatique de 1640, par lequel nous ordonnons quen 171atieres de visages ,les deux extremes d'en avoir trop ou de ne point 1/r* 1nr .-.^.,7^,10 ott?l pst nntre boií. navoir du tout fussent deffendus.Nous voulons ,et te es ro o. Waisir ,¿77/e chaqué individu n'use que déun seul visage ,ef qu il soit n..i -i1r~c-n .romoYtt dptprminé la nature. friable comme la si sagement determine la nature ARTICLE VIL ¿Attendu qu'il existe également une nutre espéce de Gobe-mouches , ^/t\r intentions ne sont pas aussi pernicieuses ,et qui-> P^repa>s 6Ur deleur entendement,pas affirmer que cyest une folie de con- ... ^intitule?:Calzones ^cleti 7 elll elIde fríe /^at/ot JJ itt#_,^ eeííe guerrea nous les renvoyons ála comedie intitulee :Calzones ->^coiea,eenVe par Ecclesiastique dignitaire de laCatkedra_e de >renade eí tiomí /ewr soumettons la quesíion du compcre Prudence. Pou- ,° nS'nous ou ne pouvons-nous pas? M<iií j’// ne leur convenait pas *tire des comedies ,nonj /e¿/r enjoignons la Ucture du chapitre IV ei'évangile de St. Luc, ARTICLE VIII. s^onsidérant ¡a diversité des opinions des sots et Gobe-mouches ,non de l'Espagne ,mais méme de toute leurope, pour determinen quoi consistaient les victoires des Franpais ,attendu que les uns les :8 cienes ,otros ála fortuna ,yotros áotras causas ,declaramos desde 1^' go ,y. decimos, particularmente al vulgo ,que así como todo arquitecto :pintor ,6artesano que aprendió bien su oíicio ,ylo exercita ítui^11 ;conforme álas reglas ,llega áser sobresaliente ,así los franceses que ha' rce mucho tiempo aprendieron ávencer baxo el primero, ylos primeé ímaestros del mundo, ycjue hacen la guerra según las reglas mas sáb# íde la disciplina, son yserán invencibles ,mientras estén animados del (mo espíritu ,que dá la victoria ásu valor, \ARTICULO IX, JOtrosí, por quanto el papamoquismo es una enfermedad política,! ¡ademas contagiosa ,mandamos que se evite toda comunicación con Papamoscas declarados ,yque se proceda con reserva con los susperf^ so pena de pérdida de bienes del entendimiento ,yaun quizas de l°s del bolsillo. ARTICULO X. i(Item ,en cumplimiento del artículo antecedente declaramos enfertfl 01 rdel papamoquismo átodos los que desean arrastrar españoles quando vef liga Ballesteros; yálos que van al puente óáTriana para verle ven !ÍI vy recibirle ,en estado de desau ciados éincurables. SARTICULO XI, Item ,declaramos estar tocados del contagio átodos aquellos que ;cen freqüentemente con cierto tono de conlianza. Esto tiene muchas ^ tas que dar todavía. ARTICULO XII. Item, aseguramos ydeclaramos que todos aquellos que crean que é .objeto yfin de este escrito no es el bien de la patria ,sino la diversi0! 1 oel ofender en lo mas mínimo áalguna persona en particular , muy dispuestos ácontraer esta enfermedad acre, tenaz, ymordicad iARTICULO XIII. J, Item ,mandamos que los que tienen por felices álos que están c ¡Cádiz, Ceuta, Mallorca, &c. se vayan quanto antes con ellos áesp^?, -bombas yluminarias ,óser esclavos de los ingleses ,ylos que toty\ (quieren guerra, tomen las armas, yvayan áestar en continuo movin1^1 io ,como dice la Regencia de las tropas de Ballesteros, ynos dexen t»'aI quilos. ARTICULO XIV, . Item, declaramos por remedio preservativo de esta enfermedad » ,¡ ^curativo de ella el ocuparse cada uno en cumplir con exactitud 1# j oaríon^c Hp cu defino .el resneto vamor al ha ^ jX; wi4^Aacinuvi jgacioncs de su destino ,el respeto yamor ai gobierno que nos ^tribuent ades trahisens ,d'autres dla fortune ,et (Tnutres dheau- ‘ftp de choses m ,nous déclarons sur ce ,et disons,particulkre nent au pulic ,quéainsi que les Architectes ,Peiníres et Artisans qui ont bien apfris ieur ¿nat ct l'exerpent suivant les regles ,pa*viennent áse distinFranjeáis qui depuis longtems apprennent dvaincre sous le Premier et le plus Grand mattre du monde, et qui font la guerre d'aprés e<y lois les plus sages de la discipline ,sont et seront invencibles tant Kils seront animes du ineme éían que la victoire donne áleur valeur. ARI1CLEIX. Considérant que la Gobe-moucherie est une maladie politique et meme con* piense ,nous orLennonsque toute communication soit interdite auec les Gob('Kouche$ recomías, pour tels ;que l'on mette de la prudence d<visiter les per* s°*nesqui en sont suspeetées ,sous peine de perdre les biens de íentendement ^peut etre ceux de la bourse. .T txARTICLE X. En exécution de Partióle precedent ,nous déclarons atteints de Gobe-moutll*rid tous ceux qui désirent trainer dans la boue les espagnols quand Ballesteas £t Lapeña arriveront ;également ,ceux qui se rendent au poní‘de Trían a• ryQij. arri’ver et les recevoir ,maladesatoute extremite et incui ables . *•|_„,,1 .*r•fJ1%r-f\’~, *'>*, i \li!ri2*4 vf\Ji.i 1!il1/ j»<.•' iiI¡|l \7'ARTICLE XI. Nous déclarons atteints de la contagión tous ceux qui frequemmeht disent }ec un certain ton de conflanee tout ceci doit encore présenter beaucoup de chances. ART1CLE XIL tcNous assurons et déclarons que ceux qui pensent que Vobjet et le but decet /'J «Vi/ pus le bien de la patrie ,mais bien un pur amusement et le desir at°f enser quelques particuliers ,le moins du monde sont tres voisins d'étre a^ués de cette maladie acre ,tenace et mordicante. ARTICLE XIII . qui °Us annoncons que les personnes qui considerent comme heureux ceux tfo Sorit ¿Cádiz, áCeuta, á.Mallorque,etc.,aillent les joindre au plu- *Scl^0Ur $attendre des bombes et des fusées ala congrtve ,ou yetre Pre aVes ¿es Anglais et que tous ceux qui veulent encore la guerre, Iq ^ent ies armes et soient en un mouvement continuél,comme larégence Vublie des troupes de Ballesteros ,mais qu'ils nous laissent tranquiles. iNc ARTICLE XIV. \déclarons pour remedes préservatifs et curatifs de ces malaecfde s'occuper de laccomplissement des devoirs de son état ,de resret aimer le gouvernement que la providence nous adonne ,et