CORPVS INSCRIPTIONVM LATINARVM
CONSILIO ET AVCTORITATE
ACADEMIAE SCIENTIARVM
BEROLINENSIS ET BRANDENBVRGENSIS
EDITVM
AVCTARIVM
SERIES NOVA
VOLVMEN QVARTVM
DE GRVYTER
MMXIV
ÖFFENTLICHKEIT – MONUMENT – TEXT
XIV Cong essus In e na ionalis
Epig aphiae G aecae e La inae
27. – 31. Augus i MMXII
Ak en
he ausgegeben on
We ne Eck und Pe e Funke
in Ve bindung mi
Ma cus Dohnich , Klaus Hallo ,
Ma häus Heil und Man ed G. Schmid
DE GRUYTER
MMXIV
Diese Band wu de im Rahmen de gemeinsamen Fo schungs ö de ung on Bund
und Lände n mi Mi eln des Bundesminis e iums ü Bildung und Fo schung und
de Sena s e wal ung ü Wi scha , Technologie und Fo schung des Landes Be -
lin e a bei e .
Ged uck au säu e eiem Papie ,
das die US-ANSI-No m übe Hal ba kei e üll .
ISBN 978-3-11-037496-4
Bibliog aphische In o ma ion De Deu schen Biblio hek
Die Deu sche Biblio hek e zeichne diese Publika ion in de Deu schen Na ionalbibliog a ie;
de aillie e bibliog a ische Da en sind im In e ne übe h p://dnb.ddb.de ab u ba .
Lib a y o Cong ess Ca aloging-in-Publica ion Da a
A CIP ca alog eco d o his book has been applied o a he Lib a y o Cong ess
© 2014 Wal e de G uy e GmbH, Be lin/Bos on
D uck und Bindung: Hube & Co. GmbH & Co. KG, Gö ingen
∞Ged uck au säu e eiem Papie
P in ed in Ge many
www.deg uy e .com
INHALTSVER ZEICHNIS
Vo wo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . V
Inhal s e zeichnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VII
WERNER ECK: Beg üßung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
STEFAN REBENICH: Be lin und die an ike Epig aphik . . . . . . . . . . . . . . 7
Plena si zung »S ad bild im Wandel«
ATHANASIOS D. RIZAKIS: W i ing, public space and publici y in G eek
and Roman ci ies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
JOHN MCK. CAMP II: Insc ip ions and Public Space in he Ago a o
A hens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
CHRISTIAN WITSCHEL: Epig aphische Monumen e und s äd ische Ö -
en lichkei im Wes en des Impe ium Romanum . . . . . . . . . . . . . . . 105
CHARLOTTE ROUECHÉ: Using ci ic space: iden i ying he e idence . . . . 135
Plena si zung »Begegnung epig aphische Kul u en«
WERNER ECK: Begegnung epig aphische Kul u en . . . . . . . . . . . . . . . . 159
PHILIP HUYSE: The Use o G eek Language and Sc ip in Bilingual and
T ilingual Insc ip ions om he I anian Wo ld . . . . . . . . . . . . . . . . 161
JONATHAN PRICE: The Media and Audiences o he Heb ew and A a-
maic Jewish Insc ip ions in Iudaea/Palaes ina . . . . . . . . . . . . . . . . . 183
STEPHAN JOHANNES SEIDLMAYER: Fün ausend Jah e Insch i en. Die
Region des E s en Nilka a ak s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197
IGNASI-XAVIER ADIEGO: Las insc ipciones plu ilingües en Asia Meno :
hacia una clasi icación ipológica y un análisis uncional . . . . . . . . . 231
Plena si zung »Epig aphik ländliche Räume«
STEPHEN MITCHELL: Rocks, Religion and Ru al Epig aphy. In oduc o-
y Rema ks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271
STEPHEN MITCHELL: Epig aphic Display and he Eme gence o Ch is ian
Iden i y in he Epig aphy o Ru al Asia Mino . . . . . . . . . . . . . . . . 275
PÉTER KOVÁCS: Ru al epig aphy and i s public in Pannonia . . . . . . . . . 299
VIII Inhal s e zeichnis
RALPH HAEUSSLER: Di e ences in he epig aphic habi in he u al land-
scapes o Gallia Na bonensis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 323
GUY LABARRE – MEHMET ÖZSAIT: Les insc ip ions upes es de langue
g ecque en Pisidie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 347
Plena si zung »Public En e ainmen «
SILVIA ORLANDI: Public En e ainmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 375
BRIGITTE LE GUEN: Tex es e monumen s: l’a gen dans l’ac i i é héâ-
ale de l’époque hellénis ique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 377
TULLIA RITTI: Spe acoli dell’a ena in e à impe iale: alcune osse azioni
sulle o me e la inali à della comunicazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . 401
Sek ion »Hä en: In as uk u und Gesellscha «
CHRISTOF SCHULER: Ein üh ung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 431
OCTAVIAN BOUNEGRU: Empo oi e nauclè es dans les po s de la Médi-
e anée O ien ale. S uc u es ins i u ionnelles e image publique des
comme çan s e des a ma eu s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 433
HELMUTH SCHNEIDER: Kaise liche Rep äsen a ion in Ha ens äd en . . . 436
CHRISTER BRUUN: Roman Os ia as a »ha bou own« in he epig aphic
e idence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 438
DRAGANA MLADENOVIĆ: Po us, he Via Campana/Po uensis and Ro-
me: Towa d a be e unde s anding o he na u e o connec ions be -
ween a po and associa ed hin e land . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 441
ARMANDO REDENTOR: Cale: un pue o de la Callaecia me idional . . . . 443
MURIEL MOSER: Eine spä an ike la einische Insch i aus Laodikeia-ad-
Ma e als Dokumen de zen alen Rolle on Hä en in de ömischen
Mili ä logis ik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 445
FILIZ DÖNMEZ-ÖZTÜRK – HÜSEYIN SAMI ÖZTÜRK: Ein spä an ikes
Edik zum Wi scha sleben in And iake (Lykien) . . . . . . . . . . . . . . 448
NATHAN BADOUD: Une insc ip ion du po de Rhodes men ionnan la
lex Rhodia de iac u . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 450
Sek ion »Das Mili ä in seine Wel «
MICHAEL A. SPEIDEL: Einlei ung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 453
NIKOLAOS PAPAZARKADAS: Wa on Display: The Mili a y Epig aphy o
he A henian Empi e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 454

Inhal s e zeichnis IX
LUCIA D’AMORE: Il co po mili a e a eniese e il emenos di Apollo Liceo
(IG I3 138). Un esempio di epikephalaion elos? . . . . . . . . . . . . . . . 458
VINCENT GABRIELSEN: The Na ies o Classical A hens and Hellenis ic
Rhodes: An Epig aphic Compa ison o Display, Monumen and Tex 461
NICHOLAS VICTOR SEKUNDA: Wa io s wi hou Weapons a Deme ias 464
PIERRE COSME: Les b onzes ondus du Capi ole: é é ans, ci és e u ba-
nisme omain au débu du ègne de Vespasien . . . . . . . . . . . . . . . . . 468
CECILIA RICCI: The u ban oops be ween he An onines and Se e us . 471
CHRISTOPHE SCHMIDT HEIDENREICH: Le camp comme lieu d’a ichage 473
FRANÇOIS BÉRARD: Iden i é mili ai e e in luences ci iles dans les monu-
men s uné ai es des o icie s, des solda s e des é é ans de la ga ni-
son de Lyon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 476
IOAN PISO – OVIDIU ŢENTEA: Die palmy enischen T uppen in Dakien.
Monumen e und Ö en lichkei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 479
Sek ion »Insch i en in p i a en Räumen«
ANDREW WALLACE-HADRILL: In oduc ion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 481
WILLIAM C. WEST III: In o mal and P ac ical Uses o W i ing in G a i i
om Azo ia, C e e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 483
ELISABETH RATHMAYR: Zu Bedeu ung on Skulp u en und mi diesen
in Zusammenhang s ehenden Insch i en im p i a en Raum, da ge-
s ell an Wohnhäuse n in Ephesos und Pe gamon . . . . . . . . . . . . . . 484
HANS TAEUBER: Einblicke in die P i a sphä e. Die E idenz de G a i i
aus dem Hanghaus 2 in Ephesos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 487
J. A. BAIRD: Sc a ching he walls o houses a Du a-Eu opos . . . . . . . . 489
FRANCISCO BELTRÁN LLORIS: Honos clien ium ins i ui sic cole e pa o-
nos. Un ipo epig á ico público y ‘p i ado’: las ábulas de hospi ali-
dad y pa ona o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 492
ANTONIO VARONE: Isc izioni »p i a issime«, inedi e o ile e, dall’a ea
Vesu iana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 494
REBECCA R. BENEFIEL: Ancien G a i i in Pompeian Domes ic Spaces . 494
PETER KEEGAN: G a i i and Dipin i as monumen a and e ba: Ma king
Te i o ies, C ea ing Discou se in Roman Pompeii . . . . . . . . . . . . . 497
Sek ion »Insch i en in de digi alen Wel «
JOHN BODEL: In oduc ion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 501
X Inhal s e zeichnis
MICHÈLE BRUNET: Le p og amme de publica ion numé ique de la collec-
ion des insc ip ions g ecques du Musée du Lou e, E-PIGRAMME 503
KIRSTEN JAHN: Die E schließung on Fluch a eln du ch den TheDeMa
(Thesau us De ixionum Magdebu gensis) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 506
ANTONIO ENRICO FELLE: P ospe i e pe il co pus digi ale delle isc izio-
ni c is iane di Roma: con es i e es i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 508
MANFRED HAINZMANN: Monumen a Epig aphica Elec onica – Plädoy-
e ü eine ansmediale Edi ion la einische Insch i en . . . . . . . . . . 510
ASKOLD IVANTCHIK – IRENE POLINSKAYA: A Digi al Co pus o Ancien
Insc ip ions om he No he n Black Sea Coas (IOSPE3) . . . . . . . . 512
GIULIA SARULLO: Isc izioni La ine A caiche: a Digi al Co pus o A chaic
La in Insc ip ions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 515
Sek ion »Fo schungsgeschich e«
MARCO BUONOCORE: In oduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 519
DANIELA GIONTA: Epig a ia an ica e ideologia poli ica nell’I alia del
Qua ocen o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 524
XAVIER ESPLUGA: An iqui a es Romanae: pe una s o ia della p ima a-
dizione epig a ica di Ve ona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 526
ULRIKE JANSEN: De Codex Pighianus als ezep ionsgeschich liches Do-
kumen ü die Epig aphik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 529
ROBERTA MARCHIONNI: Nich nu Handsch i en. Die e was ande e
Übe lie e ung de Insch i CIL VI 1163 und ih es Tex äge s . . . . 531
MARIANNE PADE: The ma e iali y o Ba olomeo San i o’s (1435–1511)
epig aphic capi als . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 535
HEIKKI SOLIN: Sammlungen on Insch i ens einen zu An ang de Neu-
zei . Geleh samkei und Sammel ä igkei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 538
HELENA GIMENO PASCUAL: S o ia della ice ca epig a ica nella Penisola
Ibe ica nei secoli XVI e XVII: analisi, in e p e azione e alo izzazione
delle isc izioni dell’Hispania omana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 541
MARTIN OTT: Die En deckung des Al e ums: De Umgang mi de ö-
mischen Ve gangenhei Süddeu schlands im 16. Jah hunde . . . . . 543
Sek ion »Ti uli no i (I)«
KLAUS HALLOF – ERKKI SIRONEN: P ae a io . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 547
D. JORDAN – G. ROCCA – L. THREATTE: Una nuo a isc izione (dalla Si-
cilia?) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 548
Inhal s e zeichnis XI
YANNIS KALLIONTZIS – NIKOLAOS PAPAZARKADAS: New Boeo ian In-
sc ip ions om Ak aiphia and Ko oneia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 550
ANDRONIKE MAKRES – ADELE SCAFURO: New Insc ip ions om Thala-
mai (Ancien Lakonia) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 552
ALEXANDRU AVRAM: Re ision eines Eh endek e s de S ad Is os (SEG
52, 724) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 554
ATHANASSIOS THEMOS: A F agmen a y Dec ee om Anaphe . . . . . . . . 556
M. H. SAYAR: Lysimacheia. Zankap el zwischen den Diadochen . . . . . 557
DAMIANA BALDASSARRA: Epig aphical No el ies om G eek Ad ia . . . 562
ELENI ZAVVOU: An hono a y monumen om mode n Asopos a ea (La-
conia) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 564
Sek ion »XII. F.E.R.C.AN. – Wo kshop«
PATRIZIA DE BERNARDO STEMPEL: Einlei ung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 567
WOLFGANG SPICKERMANN: Neue epig aphische Zeugnisse gallo- ömi-
sche Gö e namen aus den beiden Ge manien . . . . . . . . . . . . . . . . 568
MILENA DE ALBENTIIS HIENZ – PATRIZIA DE BERNARDO STEMPEL: To-
wa ds a Typology o Epi he s Re e ing o Classical Dei ies: The
G eek, La in and Cel o-Roman Apollo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 570
Mª CRUZ GONZÁLEZ RODRÍGUEZ – MANUEL RAMÍREZ SÁNCHEZ: Hacia
la elabo ación del co pus de di inidades locales de Gallaecia (HC):
no edades y e isiones epig á icas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 573
ESTÍBALIZ ORTIZ DE URBINA ÁLAVA: Dedican es y cul o es de di inida-
des indígenas en el con en us As u um (Hispania ci e io ) . . . . . . . 576
GERHARD BAUCHHENSS: Doppelgö innen in den ömischen No dwes -
p o inzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 579
Sek ion »Ve messung on Räumen«
ISABEL RODÀ: In oducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 583
BORJA DÍAZ ARIÑO – DIANA GOROSTIDI PI: Medi la dis ancia en época
epublicana. Los milia ios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 587
JONATHAN PRAG: Te i o ial o ganisa ion in la e Hellenis ic Halaesa, Si-
cily . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 590
KAJA HARTER-UIBOPUU: S ei um Land ode S ei um G enzen – Übe -
legungen zu zwischens aa lichen Schiedsge ich sba kei . . . . . . . . . 592
ORIETTA DORA CORDOVANA: Vici e ag i ec igales nelle es imonianze
epig a iche e nei g oma ici (B i annia) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 595
XII Inhal s e zeichnis
DENIS ROUSSET: Heiliges Eigen um und ö en liches Eigen um in g iechi-
schen S äd en . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 597
LÉOPOLD MIGEOTTE: Les e es publiques e sac ées de la ci é a hénienne 600
CAROLINA CORTÉS BÁRCENA – JOSÉ MANUEL IGLESIAS GIL: Geog aphia
e p a a: e mini Augus ales legionis IIII Macedonicae (p o incia Ta -
aconensis) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 605
CAMILLA CAMPEDELLI: Viae publicae als Mi el de Ve messung, E as-
sung und Wah nehmung on Räumen: Das Beispiel de P o inz Hi-
spania ci e io Ta aconensis (CIL XVII/1, 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . 608
Sek ion »Heilig üme und Kul e«
MIKA KAJAVA: In oduc ion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 611
TAKASHI FUJII: Typology o Insc ibed Oa hs o he Roman Empe o : Re-
ligious, Geog aphical and Poli ical Communica ion . . . . . . . . . . . . 613
NICOLE BELAYCHE: F om Pe sonal Expe ience o Public Display: A look
in o he he apeu ic sanc ua y o Gada a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 615
JOSEPH W. DAY: Dedica ions in Dialogue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 617
GUNNEL EKROTH: Home ic echoes? A chaizing language in G eek eli-
gious insc ip ions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 619
FRANCESCO GUIZZI: O acoli e cul i a Hie apolis di F igia . . . . . . . . . . 622
MARIA KANTIREA: Cons uc ions sac ées des a anchis e escla es en
Asie Mineu e sous l’Empi e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 624
ANDREJ PETROVIC – IVANA PETROVIC: Au ho i y and Gene ic He e o-
genei y o G eek Sac ed Regula ions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 626
GIL H. RENBERG: Tabella Pic a: Sou ces o P i a e Dedica o y Pain-
ings a G eco-Roman Cul Si es . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 629
CHRISTOPH SAMITZ: Die Ve ö en lichung on Volksbeschlüssen in hel-
lenis ische Zei : Mile und P iene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 631
Sek ion »Insch i en und ch is liche Kul äume«
VERONIKA SCHEIBELREITER-GAIL: Einlei ung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 635
JUTTA DRESKEN-WEILAND: Jensei s o s ellungen in ch is lichen G abin-
sch i en und das ch is liche G abwesen in Rom om 3.–5. Jh. . . . . 637
ILENIA GRADANTE: No e epig a iche sul ba is e o La e anense pe una
iconside azione del p og amma a chi e onico di papa Ila o . . . . . 640