Habiendonos parecido digna del publico la piezecita adjunta que hemos recibido en el idioma francés, se la presento traducida, seguro de que la recibira con gusto por ser ... un elogio a la brillante conducta de nuestros exercitos : resumen historico de la conducta de los exercitos españoles que han contribuido á restituir el trono de Francia á los Borbones

HABIENDONOS PARECIDO - DIGNA DEL PUBLICO LA PIEZECITA ADJUNTA *' QUE HEMOS RECIBIDO EN EL IDIOMA FRANCES, ] "SE. LA PRESENTAMOS TRADDOIDÁ, SEGUROS DE QUE LA RECIBIRA CON GUSTO. . - POR SER PRINCIPALMENTE de JN ELOGIO. A LA BRILLANTE CONDUCTA DE NUESTROS EXERCITOS. ¿Resumen historico de la conducta de los exercitos espar _oles que han contribuido ¿restituir el trono de Fran £ia 4 los Borbones ; por Mr. Bousigues » Abogado. eh Boñeres,... S A O E Luego que Napoleon Bonaparte -usurpó el. trone3de dos Borbones, concibió el proyecto ¡insensato de someter A su imperio .todas las naciones de Europa» Usó de :tQ» dos los medios .ilegítimos que le .inspiraba .su :desmedida ambicion ; declaro la guerra á ¡todos los: soberanos; quiso arrancar «los cetros gloriosos , que habian heredado de sus antepasados para ponerlos en las manos' de miembros de su familia. Codiciaba muchos años habia el fertil y rico reyno de España ; quería coronar en él un rey que fuese su tributario , y que :le ayudara 4 per» petuar los desordenes de su poder. «Por una perfidia-sia exemplo en la historia arrebata a la nacion «Española su soberano lexitimo ; lo conduce 'con toda :sufamilia A lo interior de la francia, y sin respeto á sus perso” mas, los trata no como reyes, sino como prisioneros he- ¿shos en el campo: de batalla, :- jInops 20, 7 Una conducta tan criminal exásperó al pueblo espa- '= hol siempre amanie de sus reyes: se oyó un glito de =wvenganza desde un extremo al_otro de este reyno, Esta pacion fuerte y belicosa, tomó una actitud fiera €“imponente ; todas las, clases se armaron espontengamente para vengar á su monarca ultrajado, y se vió á estos valientes Españoles desplegar una energía, y Una gran« deza de alma que hara época: en la historia. - 4 Esta nacion magnanima, cuya alma no palpita sinó por la gloría, por sus altares, y por sus reyes, estaba muy«lexosde imaginar: los “medios. odiosos que la infernal politica del déspota de los franceses emplearia para'-someterla 4 un yugo que causaría vergienza alhrombre mas miserable. Yndignada con mucha razon, el gtito del mas justo resentimiento resonó, en el. corazon de todos los Españoles, sin distincion” de condicion ni clases,5 el amor de la patria hizo de cada Español un haroe ; y el objeto mas laudable Jos guiaba: en «su neble empresa; pero que obstaculos tenia que vencer su valor! De= bia abatir al tirano que gobernaba la Francia con un cetro de hierro ; debia combatir con exércitos aguerridos acostumbrados por largo tiempo á la yictoria, finalmente se necesitaba la constancia, los esfuerzos d valor, y tantas otras virtudes de que los exércitos Es. pañoles han dado exemplo. ii it St po Qual es el frances que podrá dejar de rendir ome nage á sus generales a sus oficiales llenos .de resolucion y de valor? Todos son amantes de la gloria, son los que han ''tenido::una parte activa. en,:las celebres .jors nadas de Victoria y de Orthez 5 y los que en las¡már=> genes. «del. -Bidasva y baxo los; muros, de. Tolosa:¡han. da» do «pruebas esclarecidas . de: valor. El fuego «vivo y SOS. tenido de la mosqueteria. francesa que vomitaba la muera te entre sus: «filas, no. ha podido disminuir su. ardor ni hacer wacilaroun instante su. corage, Combatian por ;l8 causa de su, Principe. y por Ja;de-los Borbones, y sabian que-'sus: triunfos: harian' cesar. las calamidades de ¡la guern xa, y: volverian á' dar Ja. paz y la. prosperidad 4 su par aria. desolada; vendida:, entregada. a la: devastacion. y al pillage»:Una tan. bella: causa «debia necesariamente elecs trizar ¿us ¡almas. y .centuplicar. su. Yalotes 20000 291 28 Los acontecimientos gloriosos que han. cambiado, la faz. de la Europa, ocuparan un lugar distinguido enla hist ria que ensalzarála. gloria de los exercitos españoles, que han. cooperado a. este, desenlaze tan deseado. Se podrian citar: millares de rasgos. de valor que los honran , pero. toda la gloria de los. gefes y oficiales de estos. exércitos no consiste solo ensu valor, en sus hechos de. armas, hay-otro que debe serles mas aprecia. ble que el primero; es. pues , haber conquistado la amistad, la estimacion: y.«el:-reconacimiento de los. ftance- $05, por. su. conducta. noble. y generosa en, todas las ciu= dades que han ocupado. 2oighrdmai+d 0304 «La «nvemoriade. sus, .mugeres- «ultrajadas , de sus caSas entregadas al pillage.. y de sus, templos profenados, debía estar profundamente: grevada en sus corazones; pero estos hombres. ¡generosos han, probadoque saben -olvidar las injurias y los mltrages. Las personas.y: las. propiedades han sido respetadas en: todos los lugares 4 donde han: llevado la. gloria de «sus armas; se han conducido como. libertadores y. amigos. Los gefes de este exército cubiertos de honor y de gloria han mostrado un alma ¡grande , generosa É incapaz de resentimiento; no han marchitado los laureles que han ganado en los com: bates; los presentaran con orgullo, á sus esposas, y 2 sus hijos, y los franceses veran con sentimiento alejarse de sus hogares á unos hombres que han concurrido á volverles á dar la paz y la dicha. Generales y oficiales del exercito Español, vosotros habeis desplegado en los combates sangrientos que se os han dado, un valor que excede á todo elogio ; vuestros soldados animados por vuestro exemplo, han arrostralo todos los peligros han vencido todos los obstaculos ; vosotros los habeis enseñado a morir gloriosamente con las armas en la mano. Os acordareis con pesar de millares de valientes que la muerte desapiadada ha segado con su hoz en el campo de batalla : pero han perecido para dar la paz al mundo: una tan noble causa debe haceros menos sensible su perdida. Pero puesto que las lagrimas de los viyos pueden llegar á las sombras de los sepulcros, y que á nuestro despojo mortal sobrevive el espíritu que no perece, OR! wosotros todos que Os habeis abreviado los límites de nuestra, Corta ,Carrera, pata Janzaros en la inmortalidad, sombras generosas de los heroes españoles, recibid nues. tro tributo de reconocimiento : nosotros hemos rogado » al Dios de misericordia, para que conceda á vuestras almas masnanimas la morada de gloria que hizo estres mecer á"Abrahan de deseo y de slegría ; ya hemos mezclado en nuestros templos nuestros gemidos y, nuestras oraciones, y nuestros votos 4: los de yuestros hermanos de armas; hemos gravado sobra yuestros túmulos ve» neredos los: epitafiós mas gloriosos, y la admiracion, la piedad , y la gratitud de los rata adi ser para vosotros triunfos inmortales, Felices y llenos de gloria:con yuestros' “triunfos, hemos resuelto no permitir jemas' que ningun extrangerg huelle con su planta ni turbe el reposo de las nacio= nes , y supuesto que el arbol sagrado de los Borbones ha yuelto á levantarse por manos de “la victoria, debe florecer regado con lagrimas de ternnra , de amor y de sensibilidad. Baxo su sombra protectora, los - “Franceses y los Españoles hermanados , no tendran en adelante otra ¿emulacion que probar su constante fidelidad, y su filia) amor, á estos ilustres soberanos, nuestros padres, Viva FernanDo VII, Viva Luis 2 V1U, Y SEVILLA : Por la Viuda ¡de Vazquez y Compañía, Año de 1814