ESPARA
Y
WRICA
EN
EL
BICENTENARIO
DE LAS INDEPENDENCIAS
F ancisco Fe n5ndez Bel &
y
Lucia CasajGs (eds.)
UN~~DE~P~
UCA
UNIVERSIw
eus o
DE
GMN
CANMA
Unim!dd
de
Dew
Uni e ldad
JAUME.1
UNNFIRSW
PON~CU
de
CBdk
M
SA~.AWCI
FRANCISCO AYALA
Y
SU
COMPROMISO EDITORIAL EN
ESPA~A
Y
AMERICA
LATINA
Manuel Angel V$uez Medel
Co ed a ico de Li e a u a Espo iolo. Uni e sidad de Se illa
Es un ac o de sensibilidad y gene osidad, pe o ambien de jus icia, que es-
e
I
Fo o Edi o ial de Es udios Hispinicos y Ame icanis as dedique una de sus
con e encias plena ias a F ancisco Ayala, que apa ece aqui asociado
a
dos de
sus g -andes p esencias li e a kas: Ce an es, a quien dedica ia impo an isi nos
ensayos luego ecogidos en el olumen
La
inuencicjn
del Quijo e.
Indagaciones
e
inuenciones cewan inas,'
y Jo ge Luis Bo ges, con el que man u o una g an
amis ad, acompanada de ecip oca admi acii n. Keco demos que Bo ges salu-
da ia el ela o de Ayala El Hechizado. como .,uno de 10s cuen os mis nemo a-
bles de las li e ahl as hispinicasz~.~
Miguel de Cewan es ue, pa a F ancisco Ayala, el mas al o exponen e de la
c ea i idad li e a ia y, a1 mismo iempo, de la au oconciencia e in encionali-
dad c eado as. Fojado de la no ela mode na y, a la ez, su pun o mas ele a-
do, el Cewan es que in e esa a Ayala no es si 10
el
au o de El
Quijo e
o
de las
Nodas
ejempla es,
sino ambien el d ama u go,
el
poe a -ace ca de cuyo me-
nes e conse amos, como una joya, el anilisis ayaliano del sone o al
mul lo
de Felipe
II-,
e incluso el homb e.
A
di e encia de Unamuno, que a£i maba en
1.
Las
"b as
ci adas
apa ccen
al
inal,
en
Re e mcias.
2.
CI.
Viiias Pique&
Da id:
"Hechilado
po
el
Aleph:
Ay ki,
lec o
de
Ro g s:
Bo ges,
lec
dc
Apia,.,
en
Aniunio
Sinchcz
T igue os
y
Manuel
A.
V5 quez
Medel
(eds.1:
F unchco
Ayula y
Amidcci.
el P hlogo a
Vida
de Don Quijo e
y
Sancho
.me sien o mas quijo is a que
ce an is a y p e endo iihe a a1
Quijo e
del mismo Ceman es,., Ayala se sien e ce -
aniis a
y
has a ce an ino, y i ula uno de sus ex os ecogidos en
I'alabms
y
Le ?-u.s
Ce an es no s61o esc ihi6 el
Quijo e-.
En el podemos lee :
Ce an cs puso
SLI
genio unico en
odo
cuan o csc ibi6,
y
nc esc ibi6 s61o el
Qu jo e
l..l
Bueno se a
que,
de una ez po odas,
s
e mine con
el
juicio in e-
c ado ace ca de una supu s a medioc idad de Ce anl s en cuan c nc sea su
Qz'* e.
Es nn p cjuicio idiculo,
y
ya
es ho a
dc
acaba con 61.
LC,
que pa a Ayala q da u a de coda duda es que
Aun
cuand ~ nunca huhic a esc i o el
Q ijo ?,
Cewan cs igu a ia
de
odas mane-
as en e los esc i o es
mL
i~npo an es dei mundo, aqucllos pocos a quicnes co-
esponde la p imc a linea en
la
his o ia
dc
la
li e am a uni c sal.
En esa p ime 21 linea se si ua aillbien Ayala.
I-Ioy es el p ime
22
de ab il ( ispe a del ilia del Lib o), desde hace
104
aiios,
que F -ancisco Ayala no es a en e noso os, dando . az6n del mundo,,. Se nos
ue una cla a maiiana de o~o io, con la misma sencillez, con la mislna digni-
dad con la que siemp e i i6.. Sin isce ales miedos a la mue e que bien sa-
bia -po p opia y ama ga expe iencia- que o ma pa e de
la
ida. Es di icil clue
alguien pueda culmina su exis encia con esa a a pe eccihn que el maes o
An onio Machado -a quien an o admi aha y sob e el que an lie mosas y sabias
piginas esc ihi6 pedia pa a ma cha se en silencio y con disc ecihn de la i-
&a, lige o de equipaje. Pe o si es cie o que 9,Ile a quien deja
y
i e el que ha i-
id~,., Ayala nos deja mucho, y po ello hemos de abaja en el yunque donde
se o ja la palab a, co no ihu o de g a i ud po el egalo de su ex ensa oh a.
Tes igo p i ilegiado del ul imo siglo
-El
esce o en
su
siglo,
i ul6 un olu-
men de ensayos- Ayala io pasa la humanidad del ca o i ado po hes ias a la
na e espacial, de las somb as chinescas a las imigenes idimensionales de sin-
esis, de la in encihn de la penicilina a la ingenie ia genelica, del p eghn
calleje o a la consumaci6n de la Aldea Global en In e ne
...
Y
siemp e lo hizo
-obse ado
excep ional-
con in e &
y
a la ez con mi ada c ica
y
lilcida,
no exen a de capacidad an icipado a, p o e ica. Tambien con el con encimien-
o p o undo de que si, en la ciencia y en la ecnologia, 10s a ances humanos
esul an innegables, en el imbi o de
la
e ica, del compo amien o, de las pau-
as de conduc a
y
de 10s alo es esenciales, no hemos llecho demasiados p o-
g esos desde nues os an epasados en las sabanas a icanas.
Y
lo peo de odo,
que no es amos a sal o de e ocede en cada ecodo de la his o ia, que no po-
demos cona la cizaiia sin ce cena el igo, y que hemos de ap ende a i i
con nues a pa e oscu a, indi idual y socialn~en e. Todo ello se e leja con una
g an iqueza en su ob a de
c ea ion,
po6 ica., como le gus aha cali ica la.
Ilecia el P emio Nobel de Li e a u a -y conlpa ie o de exilio pue o ique-
io de Ayala- Juan KamOn Jimenez, que su p opia ob a e a conocida en pal e
y
siemp e en la misma pa e.,. Algo pa ecido pod iamos deci de F ancisco Ayala,
uno de 10s nan-ado es e in elec uales mayo es de la cul u a uni e sal del Siglo
xx:
su ob a es conocida poco, en pa e, y siemp e en la misma pa e.
Como en alg~mas ocasiones he mani es ado, si Ayala hubie a allecido con
75
aiios, nadie
le
hubie a ag adecidu sus ex ao dina ias apo aciones a la cul-
u a uni e sal, a uno y o o lado del A En ico: solo cIespu6s llcga ia su ing e-
so
en la Real Academia, el P emio liacional de Li e a u a
(19841,
el P emio de
las Le as Espaiiolas
(19881,
el P emio Ce an es
(19911,
el P emio P incipe de
As u ias
(1988)
y su candida u a a1 I' emio Nobel, econocimien o que es u o a
pun o de aicanza en
1998.
Y,
aunque ya Ayala ha ganado en el canon li e a io algo mis clue unas li-
neas en un pi a o sob e la na a i a espaiiola del exilio, es ainos aiin muy le-
jos de econoce en 61:
a)
A un pe spicaz e in e esan isimo na ado jo en; que se inco po a b i-
llan emen e a lo mejo de la adici6n de nana i a decimon6nica con sus
p ime as no elas
T ugicomedza de
un
homb e sin espi i u (1925)
e
I islo ia
de
un
amanece (1926).
b)
A1
miximo exponen e de la na a i a hispinica de angua dia con
El bo-
xeado y un
dngel(1929)
y
Cazudo en el alba (19301,
as: colno a un
jo en angua dis a enamo ado del cine, que esc ibi6 el p ime lib o que
en nues a lengua se dedici, a1 sCp imo a e, con el i ulo
Indagocidn del
cinema (1929).
c)
A1 iempo que o ja sus inicios li e a ios, Ayala se con ie e en uno de
10s g andes ju is as y p ecu so es de las ciencias sociales en EspaAa:
as su o mauOn en Be lin, a inales de 10s
20
y p incipios de 10s
30,
Ayala
se j le ado de las Co es de la Repilhlica
y
Ca ed i ico de De echo, as
ealiza una inno ado a esis sob e la Cons i ucion de la Kepiiblica. Sus
aducciones y ensayos sob e la libe ad, la cul u a y la sociedad de su
iempo son ah, en nues os dias, de igen e e e encia.
3.
El
p ime
ex o
imp eso
de
Ayala
qu
conoccmos
apz ci6
el
28
de
eb o
de
1923
(aiin
enk
16
a ius)
cn
la
e is a
Wiic
ans oc d ica
y
se
n aba
iic
un
aniculo
sub e
el
pin o Julio
Ronl o
dc
To es.
El
1924
publica ia
sus
p ime as
n:i aciancs
"1.a
na ipus2"
y
"La
somb .~
del
he mano
en
el
pe ihdico
Bi
Globioho.
EIPARI
Y
AMERICA
EN EL BlCENlENARIO DE LA1 INDEPENDEN<III
4
Camino del exilio, en Pa is, en 1939, Ayala eno a 2 su ayec o ia na-
a i a po6 ica (c ea i a) con d1iAiogo de 10s mue os,: la p ime a de las
inci aciones a la econciliaci in, ex o que se i inco po ado a uno de
sus conjun os de no elas jempla es, Los u.sz~Qado es (19491, que -jun-
o con
La
cabeza del co de o (1949b ma can el amino de eno aci6n
de
la
na a i a hispinica de posgue a.
e) Ayala, desde
su
p ime a ju en ud y, especialmen e en el exilio, abaja
incansablemen e en lo que hoy llama iamospen'odismo
n l z~ml,
enco
jndose en e sus publicaciones de e e encia La Gace a Li e a ia, Re is a
de Occidenle, El Solo, ya en A gen ina, el dia io
La
Nacidn, de Huenos
Ai es, en cuyas piginas de cul u a di igidas po Mallea ealiza apo acio-
nes in elec uales a anzadas en decadas a su iempo.
A
su
eg eso del exi-
lio, son de e e encia sus a iculos en Injo macion .s,
mc
y,
especialmen-
e, El Pa3.
i
A inediados de 10s a ios
40,
y especialmen e du an e su ecunda es ancia
lxasilena, Ayala se con ie e en una de las g andes au o idades de la so-
ciologia hispinica con su T a ado de Sociologia (19471
y
su ln odncci6n
a
las Ciencias Sociales (19521.
g)
Du an e su iempo de exilio, como e emos -aunque como ac i idad ini-
ciada desde 10s a ios ein a con la uaciucci in de Lomzzo,y
A ia,
de A nold
Zweig (1930)" Ayala se i aduc o de cinco idiomas -aleman, anc&,
ingles, i aliano
y
pomgu6s- as1 como un impol an e e i ico de la aduc-
ci in, y amhien e i ico
y
c i ico li e~a io.~
h)
Ayala culmina su ayec o ia c ea i a con sus no elas Mue es depe o
(1958)
y El ondo del uaso (19521, y sus ela os pos e io es has a llega a
e a ob a maes a de la na a i a ansmode na que es El, a d&z de
la
de-
licias (1971 y pos e io es ediciones).
--
4.
En
1029,
en
Ue lin,
aliz6,
en
colaho ~ciiin
con
Rea c
I e mann,
su
p ime a
aducci6n
de
im
ela o ;ale n5n
quc
se
publica h
en
.Y<n esis.
5.
C .
El
ol.
I11
de
sus
Ob as
(Tumple as
(GalaKia
Gu enbe g-Ci culo
de
Lec o es,
Ba celona,
20071,
dcdicado
a
10s
Ec j~dzos
li e an'o ,
&a
buem
cuen a
de
es as
dimensiunes.
170
-

RANC5CO
AYALA
Y
iU
COYPRIM50
ED
'ORAL
De
la
Republics
al
exilio
An es de en a con mis de alle en las elaciones de Ayala con la ac i idad
edi o ial, me pa ece con enien e una b e e ap oximaci6n de 10s aiios que
an de la
p oclama ion
de la Repiiblica a1 exilio, pa a pode cen a nos pos e-
io men e en su ac i idad edi o ial (como esc i o , aduc o , di ec o de colec-
ciones uni e si a ias y de e is as) a lo la go de su pe iplo como exiliado, a
a es de A gen ina, B asil, Pue o Rico y Es ados Unidos.
El aiio de 1931 ue
undamen al
en la ida de F ancisco Ayala.
Acababa de conclui su es ancia o ma i a en Be lin, que inici6 en o oiio de
1929 as la ob enci6n cie su Licmcia u a en I.eyes-
y
inaliz6 el e ano de 1930.
Un a io c ucial en su ayec o ia, an o pa a su o 1naci6n in elec ual como po
sus i nplicaciones pe sonales: especialmen e el encuen o con la que hah ia
de se su p ime a esposa, la chilena E el jna (Nina) Sil a.
En ene o de 1931 Ayala eg esa a Be lin pa a conli-ae ma imonio con Nina
y pos e io men e aslada se a Mad id: ~~Du an e ese pe odo -a i ma Ayala en
Recue dos y ol idcs-
mi muje me ayud6 en 10s abajos de aducci6n
y
com-
pa i6 mis amis ades, paaicipando en nues as e ulias
[...I
El ambien e en que
nos mo iamos aho a, desde nues a llegada a Mad id, e a un ambien e de ale-
g e expec acibn. Los acon ecimien os poli icos de EspaKa desin eg aci6n i-
nal del egimen moni quico y p oclainaci6n de la Rephhli- e an espe ados
con un sen imien o de con iada segu idad.
El
pais espi aba una a mos e a de
anquila
an icipa ion:
se mi aba el po lieni con op imismo, y el ad enimien o
de la Rephblica e a agua dado en la misma ac i ud con que las amilias espe-
an un pa o
...,,.
Reco demos que Ayala habia publicado ya, en su ju enh~d, sus p ime as no-
elas
T agicomedia de un homb e
sin
esp i u
(1925) e
His o ia de un amane-
ce
(19261, as! como sus nngua dis as conjun os de ela os
L!l
boxeado y un
&gel
(1929) y
Cazado en el alba
(1930) y el lib i o
Indagaci6n del cinemu
(1929). Sin emba go, 10s a ios que nos ocupan (de 1931 a 1939) se h de pa-
en esis en su ac i idad li e a ia, que se eanuda a con el imp esionan e ex o
~~Diilogo de los mue os,, (1939) esc i o cainino del exilio:
,,en
10s a ios que
an desde
mi
eg eso de Alemania has a el exilio en Buenos Ai es, mi ac i idad
li e a ia como au o de ob as de
imagina ion
qued6 en suspenso,~. Sin e nbal--
go, su plum pe maneci6 ac i a en el campo ciel ensayo, del es udio ilos6lico-
poli ico, y de la aducci6n.
Asi cuen a Ayala la p oclainaci6n de la Kepuldica: Se p odujo el 14 de ab il;
y cuando noso os oimos po la adio la no icia de lo que es aha ocu iendo
salimos a euni nos en el ca e de La G anja El Hena con los amigos que all: so-
lian hace e ulia a dia io. La concu encia e a mayo que de cos umh e, y la
exci aci6n de la gen c, muy g ande,,. Con e ulio del ca e Pa G anja e a Manuel
Azaiia, quien hab ia de ene , a deci de Aydia, ssdes ino de he oe shakespea ia-
no.. Du an e esos aRos p ime os de la Republica Ayala e a ya p o eso auxilia
de De echo poli ico y sec e a io de la Facul ad. En 1931 se doc o a y gana
una plaza del Cue po de O iciales Le ados del Cong eso, an e un l ihunal
p esidido po Julian Bes ei o. Ademis, sigue pa icipando de la e lulia de la
Re is a de Occiclcn e,
y
Oi ega le enca ga los edi o iales o a iculos de ondo de
Bl Sol.
En 1932 publica
El
de echo sociul en la cons i uci6n de la Republica,
y
en
1933 gana la Ci ed a de De echo Poli ico de la Uni e sidad de La Laguna, aun-
que pjde la excedencia pa a segui en la de Mad id.
El
4
de no iemb e de 1934, en plena <, e olucihn de As u ias,, mace su uni-
ca hija, Nina: ,~los quejidos de la pa u ien a al e naban y se nlezclaban con 10s
dispa os de usile ia en la calle.. I'ocos meses despues ino ia su mad e y da-
ha, sin sahe lo, en el une al, el lil i no ab azo a su pad e.
En mayo de 1936 Ayala sale de Espa ia pa a o ece una gi a de con e en-
cias pol- Ame ica del Su . Du an e su isila a A gen ina, Pa aguay y Chile en
compaiiia de su muje y su hija les so p ende el comienzo de la Gue a Ci il.
Ayala eg esa a Espaiia pa a pone se a disposici6n del Gobie no de la Rep iblica,
como unciona io del Minis e io de Es ado. Se a Sec e a io-Conseje o de la
Legaci6n de P aga: .En esa empo ada p e e ! ol ida me de que soy esc i o
y,
dejando pa a ~nis p opicia ocasibn el cul i o de las aiTes li e a ias, ocupe mi
pluma en la edacci6n de documen os o iciales y mi icmpo en ges iones a i-
nen es a nues as elaciones ex e io es,,.
Ayala sigue el pe iplo del Gobie no de la Kepiiblica: Mad id, Valencia,
Ba celona..
.
poco an es de la en ada de las opas de F anco en la Ciudad
Condal, emp ende el camino del exilio, ia Puancia, hacia A gen ina: ,,>ahid que
habia salido de EspaAa pa a muchisimo iempo, quizi pa a siemp e
...,,.
A onunadamen e, no ue asi, y se ab ia, en 10s a ios de A gen ina, B asil, Pue o
Rico y Es ados Unidos, el pe iodo mas ecundo de la esc i u a ayaliana, desde
Los usu pado es
a
El,ju d<n de las delicias.
Ayala
y
el mundo edi o ial
Hoy, con odo, deseamos cen a nns en las di e sas y icas jmplicaciones de
F ancisco Ayala con el mundo edi o ial, que comienzan -us e iden e- como es-
c i o , y que encuen an en 61 un inusual in e &; s61o explicable po su pos e-
io expe iencia como edi o
y
di ec o de colecciones
y
e is as.
.Mi labo esc i a -a i ma el g anadino uni e sal, con una p ecisa au ocon-
ciencia- p esen a dos g andes e ien es: po un lado, la del comen a io enca-
minado a in e p e a el cu so de la his o ia donde me encuen o sume gido,
y
po el o o, la plasmacibn a is ica de
mis
in uiciones ace ca de lo que pueda
se la ealidad esenciab,. Es ese el nucleo de oda cosmo isihn: jcuil es la ea-
lidad esencial a que esponden los acon ecimicn os y acciden es de la ida?
Ayaka, acep ando que el homb e de l as, el -in elec ual,,,
ha
de se la con-
ciencia del cue po social a1 que pe lenece, ealiza un impo an e .examen de
conciencia. en una de las ob as myo es de su pensamien o,
Ruzh del mun-
do.
En sus palab as inales p oclama que 10s in elec uales deben ,,es o za se sin
descanso po halla , en medio de la c isis y a a o de su coyun u a, ei sen ido
de la ealidad his h ica en que se encuen an implicados y, desde el cen o de esa
caiidad, pensa 10s emas e e nos con since idad implacable; man ene i a, en
incansable clamo , la demanda po el des ino esencial del homb e,,.
Esa he la inisihn que asumio Ayala
y
qne se 1nani ies .a desde sus ju eniles
a ios: ~~Aunque no lo puedo eco da -nos dice en
Recue dos
y
ol idos-,
es lo
mis p obable qne ue a Melcho Ee nindez Almag o qnien me acili o el ac-
ceso inicial al que en onccs me pa ecia pa aiso de la le a imp esa, pues a el se
debih, es o sin duda alguna, el que yo publica a en scguida a iculos en el
70
a e im-
dia io
La ~poca
I...],,.
Ayala nos ha coniado con de alle chmo lleb'
p esa, a sus
18
a ios, su no ela
T agicomedza
de
un
homb e sin esps i u,
g acias
a clue Guille mo Fe indez Shaw cos ea a la edicihn.
A
pa i de en onces, e-
a i ma su p esencia en e ulias y ci culos mad ile ios, especialmen e en el ci -
culo de O ega y la
Reuis u
l .
Occidenle,
as! como en
La Guce a Li e a ia
de
Cuille mo de To e y Gi~nlnez Caballe o.
Ayala ecue da amhien coli de alle la publicaciOn en
CIAP
de sus esc i os so-
b e cine, a pe icidn de Salaza Chapela: Me lle 6 a1 ge en e, cn eguii los o i-
ginales,
y
me die on a i lna un con a o de edicihn que yo lei es upe ac o. La
i ada e a ela i amen e g~andc, algo como
5.000
ejempla es
y
me pagaban ade-
lan ado el
15
po
100
del p ecio de en a sob e la edicihn en e a. Le dije a
Es ehan: .Pe u si es o no pu de se . Van a pe de dine o..
La ida de Ayala en la Espana
epublicans
es a p o undamen e implicada
con di sas inicia i as edi o iales: aduc o del alemin (Ca l Schmi o
El hom-
b e
y
la sociedad en la Ppoca de c isis,
de Ka l Mannlieim), ,,a ul ima ho a de la
a de acudia alin a la e ulia de la
Reedsaa de Occiden e
I...]
y
pua eca ga o-
da pa mis po si ue a poco mi agenda, acep e, a suges ihn de O ega, el en-
ca go de edac a k~s a iculos edi oliales o de ondo de
El Sol,
[...]
cuando Oi ega
pe dih el con ol de aquel dia io, pas6 a esc ibi pa a los nue os nacidos de
su inicia i a,
Luz
y
Clu idad,
algunos edi o iales~~.
Ayala, con odo, p e i io siemp e i i de su abajo como p o eso ," edi o
o aduc o , an es qne obliga se a pn~duci ,
mis
all5 de su ocacihn
y
olun ad,
5.
U ilizamos
m
10s
pi a os
siguien es,
con
a npliaciuncs
y
mmiiccs,
la
splendida in oimacihn
o ccida
po
la
undacihn Ayala:
hnp://~ww. iayala.es/inde~.P1ip/Tnduc o -y-edi ~ llK6/~l/.
ESPABA
Y
AMLRICA
EN EL BICENTENARIO DE
ill
INDEPENDENCIAI
en el imbi o de su esc i u a gus osa y c ea i a: ,,No he sido jamis, en igo , un
esc i o p o esional, no he i ido de la pluma, sino de o os o icios
y
mencs-
e es, conco ni an es en la mayo ia de los casos,~.
Su conocimien o de idiomas le pe mi i6, ya desdc su e apa de Be lin,' ini-
cia se en el ane de la aducci6n, y a su eg eso a Mad id, a i ma, .el abajo de
aduccidn iba a p ocu a me 10s ing esos indispensables du an e el lapso que
uanscu ie a has a habe ob enido una posicion econ6mica de alguna i meza..
F ancisco Ayala, du an e su p ime a e apa de exilio en Buenos Ai es, a-
bajo como aduc o pa a la edi o ial I.osada. Su p ime enca go ue
121
e si6n
espa iola de
Los cuade nos de Mal e Lau id~s
BBgge,
de Raine Ma ia Rilke,
que apa ecio en
1941
y que sigue siendo la que publica Alianza Edi o ial.
Ademas de Losada, Ayala ue amhien aduc o pa a o as edi o iales a gen-
inas, como Sudame icana, A gos
o
Schapi e. Se dedicaba sob e odo a ex os
li e a ios, p incipalmen e del alemin, como
Ca lo a en Weima ,
de Thomas
Mann, o las
Con e saciones con Goe he,
de Ecke mann, pe o ambicn adujo
del ponuguQ las
Memop-ias de
un
sa gen o de nzilicias,
de Almeida
y
del an-
ces unas
I'aginu.~ e.~cogida.s,
de
Leon Bloy; su uaducciOn de
La o nana,
del i a-
liano Albe o Mo a ia, ha conocido nume osas ediciones y ac ualmen e sigue
siendo la e si6n de e e encia en lengua espaiiola, conside ada incluso po
al-
gunos especialis as en aduccihn como supe io a la e sion o iginal i aliana.
F ancisco Ayala, que siemp e conside 6 la imp escindible comple nen a-
iedad en e eo ia
y
p axis, en e e lexion y accicin, o ecih en el suple-
men o li e a io de
La Nucidn,
de Ruenos Ai es, di igido po su amigo Edua do
Mallea, nna se ie de en egas en e diciemb e de
1946
y eb e o de
1947,
que
con o man el ensayo .B e e eo ia de la aduccicin., publicado po Tau us en
el cuade no
P ohlemas de la aducci in
en
1965,
y ecogido pos e io men e
en a ios oliimenes de es udios li e a ios, especialmen e
El esc i o en su si-
glo
y aho a en el ol.
I11
de sus
Ob as Comple as."
En ese ensayo a i ma el au o que la aducci6n ..es labo ing a a: exige
mnucho y p ocu a menguados u oszz. Quiz5 po ello, Ayala no se dedic6 solo
a aduci : amhien p epa c ediciones de clisicos, esc ihici p cilogos y es udios
in n,duc o ios, eje ci6 como ocal o aseso en comi 6s edi o iales y di igi6 co-
lecciones y e is as.
Su elacion con la emp esa de Gonzalo Losada, aunque o men osa, ue la
n2s ilc i e a: Ayala ue ocal de la colnisihn edi o ial del Ins i u o A gen ina
7.
El p ime lih o
que
ailujo
h c
la
no cla
de
A nold Zweig
io enzoy
Ana.
publicada
en
1930
n Edicion s
Hoy,
Mail id.
Ay;iB
no
d j6
de
hacei
aduccion s lias a el comienzo
de
la
gue s
en
1936,
p incipal ncn c dc cx os alemanes dc
ma
ju idico.
en
colabo aci6n
con
su
plim a sposa,
E l ina
Sil a.
8.
Fags.
100-124.