INDO AMERICANISMOS LÉXICOS
QUE
DESIGNAN
ANIMALES
EN LA
CASA VERDE
DE
MARIO VARGAS LLOSA
MANUEL ÁLVAREZ
GARCÍA
Uni e sidad de Se illa
RESUMEN
Es udio
aquí una se ie de palab as p oceden es de lenguas indígenas ame icanas que
apa ecen en La
casa e de
de Ma io
Va gas
Llosa empleadas como nomb es de animales.
Es o cons i uye una mues a, en e o as muchas, de la in luencia que las lenguas p eco-
lombinas eje cie on y eje cen en el español en el plano del léxico, sob e odo en el
español ame icano.
T a o de es ablece en es e abajo la iliación his ó ica de cada una de es as oces
así como su di usión geog á ica den o del ámbi o de la lengua española, basándome pa a
ello
en la consul a de di e sas uen es lexicog á icas, luga de e e encia obligado cuando
se lle a a cabo es a clase de in es igación.
PALABRAS-CLAVE
Español de Amé ica, léxico indígena, o igen
his ó ico,
ex ensión geog á ica.
ABSTRACT
This a s udy o a numbe o indigenous Indian wo ds o La in Ame ica which occu
in
La
casa e de
by Ma io
Va gas
Llosa and a e used as names o animals. This is one
example, among many o he s, o he in luence ha p e-Colombian languages had and
con inues
o
ha e
on Spanish in he lexical
ield,
especially in he Spanish o La in
Ame ica.
In his s udy I a emp o es ablish he his o ical o igins o hese wo ds as well as
hei
geog aphical
dis ibu ion
wi hin he Spanish language. Fo my s udy I
ha e
used all
he a ious lexicog aphical sou ces which one mus necessa ily consul when unde aking
his
ype o esea ch.
KEY-WORDS
La in
Ame ican Spanish, indigenous lexis, his o ical sou ce, geog aphical
dis ibu-
ion.
CAUCE
14-15
(1992)
13-24 13
CAUCE. Núm. 14-15. ÁLVAREZ GARCÍA, Manuel. Indoame icanismos léxicos que designan ...
MANUEL ALVAREZ GARCIA
1.
NOTA PREVIA
Es sob adamen e conocido de odos el enómeno de la apo ación de innu-
me ables p és amos léxicos po pa e de las lengua indígenas ame icanas al espa-
ñol. La en ada de los p ime os é minos puede a es igua se desde los comienzos
mismos del descub imien o y es e p oceso que se inició en onces ha con inuado
has a nues os días sin in e upción.
Con es as páginas in en o mos a la pe i encia en nues a lengua de di e -
sos indoame icanismos léxicos que se emplean como nomb es de animales. Me
limi o en es e caso al es udio de las oces que, con es e signi icado, apa ecen
u ilizadas en La casa e de de Ma io Va gas Llosa ', que no son más que una
pequeña mues a del ingen e núme o de palab as que, p o enien es de las len-
guas p ecolombinas, se man ienen i as en el español -sob e odo en el ame ica-
no-,
pa a la denominación de la auna. T a a é de es ablece la iliación his ó ica
de los di e en es ocablos así como su dis ibución geog á ica, comp obando si
ienen un uso exclusi amen e egional o si po el con a io pe enecen a la lengua
gene al. Pa a ello me oy a basa en una se ie de uen es lexicog á icas2, cuya
consul a es imp escindible a la ho a de ealiza es e ipo de abajo.
1. Ma io Va gas Llosa, La
casa e de,
Ba celona, A gos Ve ga a, 1979. Todos los ejemplos
ci ados en es e abajo es án omados de dicha ob a li e a ia.
2. Academia chilena,
Dicciona io
del
habla chilena,
San iago de Chile, Edi o ial Uni e si a-
ia, 1978 [ci ado
DHCH];
A. de Alcedo,
Vocabula io
de las
oces p o inciales
de
Amé ica,
omo IV
del
Dicciona io geog á ico
de las
Indias Occiden ales
o
Amé ica,
eimp eso en Mad id, A las, 1967,
pp. 259-374 [ci ado A. de Alcedo]; M. Al a ,
Ame icanismos
en la
"His o ia"
de
Be na!
Díaz
del
Cas illo,
Mad id, CSIC, 1970 [ci ado M. Al a ]; P. Boyd-Bowman,
Léxico hispanoame icano
del
14
RÉSUMÉ
Je ais ici
l'é ude
d'un
ensemble
de
mo s qui, p ésen s dans
La
casa e de de
Ma io
Va gas
Llosa
e
p o enan de langues indigènes amé icaines, é è en
à
des animaux.
Cela
cons i ue
une
p eu e, pa mi beaucoup
d'au es,
de
l'in luence
que les
langues p écolom-
biennes
on
eu e
on
oujou s
su
l'espagnol
au
plan lexical, no ammen
su
l'espagnol
d'Amé ique.
Dans
ce
a ail, j'essaie
d'é abli
la
ilia ion
his o ique
de
chacun
de
ces
ocables,
ainsi
que
leu di usion géog aphique su
le
e i oi e
de
langue espagnole. Pou
ce
ai e,
je suis pa i
de
di e ses sou ces lexicog aphiques, poin
de
é é ence obligé quand
on
en ep end ce gen e de eche che.
MOTS-CLÉ
Espagnol d'Amé ique, lexique indigène, o igine
his o ique,
ex ension géog aphique.
CAUCE. Núm. 14-15. ÁLVAREZ GARCÍA, Manuel. Indoame icanismos léxicos que designan ...
INDOAMERICANISMOS
LÉXICOS
QUE
DESIGNAN
ANIMALES
EN
LA
CASA
VERDE
2.
ESTUDIO
DEL
CORPUS LÉXICO
Ayañahuy
'lucié naga'.
unas luces colo adas bailaban al ededo del meche o, íja e, Lau a, los cocu-
yos,
las ayañahuis (p. 254).
Es a oz
no
apa ece ecogida
ni en el
DRAE,
ni en el
DECH;
el DGA, s. .,
'nomb e ulga pe uano
de la
lucié naga', conside a
la
palab a
de
o igen que-
chua;
el DA,
s. ., 'nomb e que
se
da
a la
lucié naga', localiza
el
é mino en Pe ú
y
le
a ibuye la misma p ocedencia.
Bag e
'pez
de
ca ne sab osa
y
con pocas espinas, abundan e
en
casi odos
los íos de Amé ica'.
en uel en bag es
y
bocachicas
en
hojas
que
anudan
con
bejucos
y los
ace can
a
la llama (p.
15).
El DRAE, s. ., p opo ciona
de
es a oz,
en lo
esencial,
un
signi icado simi-
la
a lo
dicho an e io men e
y la
conside a un ca alanismo;
sin
una localización
egional de e minada;
el
DECH,
s. .,
dice
que su
o igen
es
incie o, quizá
del
mozá abe, aunque Lenz c ee que "se á palab a an illana
o
cen oame icana, pe o
al an da os posi i os";
el
DEEH,
s. .
pag us, exp esa
que el
cas ellano
y
ame icano bag e
es un
ca alanismo
o
po uguesismo;
en
Lexicón,
s. ., en su
p ime a acepción, 'pez de ca ne sab osa
y
con pocas espinas, común
y
abundan e
en casi odos
los
íos
de
Amé ica', con localización
en
Amé ica;
en el DA
es e
é mino apa ece ambién como p opio de Amé ica; es á ecogido
en
A.
de
Alce-
do,
en Mo ínigo
y
en
el
DM; Boyd-Bowman, s. .,
lo
documen a en Méjico, Pe ú
y
en la
egión iopla ense; en DHCH,
s. .,
'nomb e que
se da en
Chile
a
a ios
peces sin escamas'.
siglo
XVI,
Lond es, Tamesis Books,
1972
[ci ado Boyd-Bowman];
J.
Co aminas
y
José
A.
Pascual,
Dicciona io
c í ico
e imológico
cas ellano
e
hispánico,
Mad id, G edos, 1980 ss. [ci ado
DECH];
V.
Ga cía
de
Diego,
Dicciona io e imológico español
e
hispánico,
Mad id, Espasa-Calpe,
1985
[ci ado
DEEH];
A.
Mala e ,
Lexicón
de
auna
y
lo a,
Bogo á, Ins i u o Ca o
y
Cue o,
1961
[ci ado Lexi-
cón];
Hugo A. Mejías,
P és amos
de
lenguas
indígenas
en el
español
ame icano
del
siglo
XVII,
México, Uni e sidad Nacional Au ónoma
de
México, 1980 [ci ado
P és amos];
Ma cos
A.
Mo ínigo,
Dicciona io
de
ame icanismos,
Buenos Ai es, Muchnik Edi o es, 1966 ci ado [Mo ínigo]; Al edo
N.
Ne es,
Dicciona io
de
ame icanismos,
Buenos Ai es, Sopeña,
1975
[ci ado
DA];
Real Academia
Española,
Dicciona io
de la
lengua española,
20.a ed.,
Mad id, Espasa-Calpe,
1984
[ci ado
DRAE];
M. Sala
y
o os,
El
español
de
Amé ica.
I.
Léxico, pa e p ime a,
Bogo á, Ins i u o Ca o
y
Cue o,
1982 [ci ado M.
Sala,
M. Sala y o os. El
español
de
Amé ica.
I.
Léxico,
pa e
segunda,
Bogo á,
Ins i u o Ca o
y
Cue o,
1982
[ci ado
M.
Sala, 2.a]; F ancisco
J.
San ama ía,
Dicciona io gene al
de
ame icanismos,
Méjico, Ped o Rob edo, 1942 [ci ado
DGA];
F ancisco J. San ama ía,
Dicciona io
de
mejicanismos,
Méjico, Po úa, 3.a ed., 1978 [ci ado
DM].
15
CAUCE. Núm. 14-15. ÁLVAREZ GARCÍA, Manuel. Indoame icanismos léxicos que designan ...
MANUEL
ÁLVAREZ
GARCÍA
16
Cocuyo
'insec o luminoso, pa ecido a una lucié naga de g an amaño'.
unas luces colo adas bailaban al ededo del meche o, íja e Lau a, los cocu-
yos,
las ayañahuis, uno se mue e y su espí i u se uel e ma iposi a noc u na (p.
254).
El DRAE, s. ., en su p ime a acepción, 'insec o coleóp e o de Amé ica
opical, de unos es cen íme os de la go, oblongo, pa do y con dos manchas
ama illen as a los lados del ó ax, po las cuales despide de noche una luz
azulada bas an e i a', conside a es a palab a p oceden e del ca ibe y no es able-
ce pa a ella ninguna localización egional; el
DECH,
s. ., 'lucié naga g ande',
dominicano, po o iqueño, mejicano, enezolano, colombiano, a gen ino, e c.,
oz abo igen de San o Domingo; según es a uen e lexicog á ica, "es p obable
que uese ocablo a ahuaco, pe o hoy se halla ambién en los dialec os ca ibes.
Hay a ian es cocuy, cucuy(o); las an iguas ocuyo y locuyo pueden se e a as";
en
Lexicón,
s. ., en su p ime a acepción, 'coleóp e o de unos es cm. de la go,
que despide de noche una luz azulada, bas an e i a', se localiza en Amé ica y se
dice que no se usa en Pe ú: "dícese lucié naga"; el DGA, s. . cocuyuo, 'insec o
de la clase de los coleóp e os y del géne o Ela e ide, de la Amé ica opical, que
despide de noche una luz bas an e i a. Dícese ambién cucuyo, y cucayo';
Mo ínigo, s. ., 'nomb e de un insec o luminoso o lucié naga de g an amaño',
con localización en Amé ica; según es e au o , el ocablo "es mencionado po
O iedo y Las Casas como oz de la isla Española"; M. Sala, 2-, p. 241, s. ., dice
que es e é mino es de o igen a ahuaco-ca ibe y lo de ine, en su p ime a acep-
ción,
como 'insec o', con localización en Amé ica.
Cuy
'conejillo de Indias'.
en Cajama ca la gen e come cuyes -dijo el sa gen o-. Los si en con uñas,
oji os y bigo es. Son iguali os que las a as (p. 140).
El DRAE, s. ., 'conejillo de Indias', conside a es a oz de p ocedencia
quechua y la si úa en Amé ica Me idional; s. . cuyo2, ya, 'cobayo', 'conejillo de
Indias', con localización en El Sal ado ; el
DECH,
s. ., 'conejillo de Indias',
dice que es a palab a iene un o igen incie o, p obablemen e onoma opéyico;
añade que se emplea hoy en el Pe ú, Chile, el Pla a, Ecuado , Colombia, Vene-
zuela y Panamá; en Tucumán se oye coy, en Andalucía cuín, en Pue o Rico
cuico.
El plu al cuises es á muy gene alizado en A gen ina y se llega a oí un
singula analógico cuis; en Lexicón, s. ., lcui o conejillo de Indias', con localiza-
ción en Amé ica Me idional; ambién ecoge la a ian e cuye en Cuyo (A gen i-
na),
Chile y Pe ú, y cuyo en Gua emala y Méjico así como el emenino cuya
usado en Gua emala; A. de Alcedo, s. ., de ine es e ocablo en lo esencial como
CAUCE. Núm. 14-15. ÁLVAREZ GARCÍA, Manuel. Indoame icanismos léxicos que designan ...
INDO AMERICANISMOS LÉXICOS QUE DESIGNAN ANIMALES EN LA
CASA
VERDE
Chuncho 'especie de buho'.
quien hubie a dicho que nace ía an lejos de Iqui os, en el mon e como los
chunchi os (p. 258).
El DRAE, s. . chucho 4, en su cua a acepción, 'a e de apiña, diu na y
noc u na, de poco amaño y cuyo g aznido se oma ulga men e como de mal
agüe o pa a la casa en que lo lanza', con localización en Chile; el
DECH,
s. .
chuch-,
ecoge la o ma chucho 'especie de mochuelo', hoy i a en Chile, con
17
'especie de conejo pequeño que algunos han con undido con el e izo de Indias';
el DGA, s. ., en su p ime a acepción, 'nomb e ulga del conejillo de Indias, o
cu í,
usado en g an pa e de la Amé ica del Su '; el DA, s. ., en su p ime a
acepción, 'conejillo de Indias', con localización en Amé ica Me idional; en P és-
amos, s. ., 'conejo', es enido es e é mino como un quechuismo; M. Sala, l3, p.
55,
s. ., 'conejillo de Indias', con localización en Amé ica Me idional, Gua ema-
la y Méjico.
Cha apa
' o uga pequeña y comes ible',
las cha apas mo ían sus pa as (p. 232).
El DRAE, s. ., 'especie de o uga pequeña y comes ible', con localización
en el Pe ú; en Lexicón, s. ., en su p ime a acepción, 'id.', se si úa es a oz en
Ecuado y Pe ú; se p opo ciona además o o sen ido donde se dice que "es de
g andes p opo ciones"; A. de Alcedo, s. ., da a es e ocablo en lo esencial el
signi icado de 'especie de o uga que abunda en los íos y lagunas de la p o in-
cia del Ma añón. Sólo se di e encia en que es pequeña y su ca ne muy gus osa y
egalada, aunque algo du a'; el DGA, s. ., 'cie a especie de o uga', con locali-
zación en Ecuado y Pe ú; el DA, s. ., 'especie de o uga pequeña y comes ible',
exp esa que se usa en A gen ina (Sal a), Ecuado y Pe ú.
Chicuá
'especie de u aca'.
se oyen sus g i os que ecue dan la sa cás ica isa de la chicuá (p. 292).
En la bibliog a ía manejada, es a palab a solamen e apa ece ecogida en el
DGA,
con el signi icado de 'pája o có ido de Venezuela; llamado ambién
picaza', y en el DA, con el sen ido de 'pája o có ido, especie de u aca', con
localización en Venezuela.
CAUCE. Núm. 14-15. ÁLVAREZ GARCÍA, Manuel. Indoame icanismos léxicos que designan ...

MANUEL
ALVAREZ
GARCÍA
las a ian es chuncho y chonchón; la oz es onoma opeya del g i o de es a a e,
chu-chu; en Lexicón, s. . 'chucho , a e de apiña', se conside a es e é mino de
o igen aima a y es á localizado en Chile; s. . chuncho, en su segunda acepción,
'a e de apiña, pequeña, cuyo g aznido se oma ulga men e como de mal agüe-
o',
ambién con localización en Chile; el DGA, s. ., en su p ime a acepción,
'ñacu u ú,
buho',
usado en Chile; Mo ínigo, s. ., en su p ime a acepción, 'pe so-
na que ae mala sue e. Po alusión al a e de apiña así llamada cuyo g aznido se
oma ulga men e como de mal agüe o', con la misma localización egional ya
indicada; el DA, s. . chucho, 'especie de lechuza o mochuelo, conside ada po el
ulgo a e de mal agüe o'. Dícese ambién chonchón y chuncho', 'po alusión al
a e de es e nomb e, pe sona conside ada de mal agüe o', da el mapuche como
o igen de es e ocablo y lo si úa en Chile; M. Sala, -, p. 88, s. . chuncho 2,
'a e',
'pe sona que ae mala sue e', 'a i icio engañoso o que incumbe b uje-
ía', dice que p ocede del aima a y lo localiza en Chile; en
DHCH,
s. ., 'lechu-
za',
'pe sona que ae mala sue e'.
Hualo
'especie de o uga'.
se hincha ía como un hualo ba igudo (p. 16).
Den o de la bibliog a ía u ilizada, es e é mino únicamen e iene egis ado
en el DA, s. . gualo, con el signi icado de 'especie de o uga' y con localización
en el no e de A gen ina y Chile.
Huangana
' a iedad del jabalí ame icano'.
eg esan al cla o y los huambisas se apa an y odo ha sido o denado en el
suelo:
pieles de laga o, enado, se pien e y huangana (p. 293).
Ni en el DRAE ni en el DECH se ecoge es a oz; en Lexicón, s. ., 'saíno',
con localización en Pe ú; el DGA, s. . 'nomb e que se da en el Pe ú al mamí e o
denominado sagino'; Mo ínigo, s. ., ' ai e ú, a iedad del péca i o jabalí ame i-
cano',
conside a es a palab a un quechuismo y la localiza en Pe ú; el DA, s. .,
'mamí e o, especie de pecan"; ambién se usan las a ian es o males guangana
y hangana.
Jagua
' ig e ame icano'
y has a sus pieles ensas han cob ado la lus osa e su a del jagua (p. 291).
18
CAUCE. Núm. 14-15. ÁLVAREZ GARCÍA, Manuel. Indoame icanismos léxicos que designan ...
INDO AMERICANISMOS LÉXICOS QUE DESIGNAN ANIMALES EN LA
CASA
VERDE
El DRAE, s. ., o ece en esencia el mismo signi icado enunciado an e io -
men e, no localiza geog á icamen e el é mino y dice que p o iene de yagua ,
s. . yagua 'jagua ', sin indicación dialec al y de o igen gua aní; s. . yagua e é,
'jagua ', con localización en A gen ina, Pa aguay y U uguay; s. . jagua e é,
'yagua e é', usado igualmen e en A gen ina, Pa aguay y U uguay; el
DECH,
s. .
yagua o más comúnmen e jagua , conside a que es a palab a p o iene del upí-
gua aní y dice que "el ocablo llegó al cas ellano po conduc o del po ugués, o
quizá del ancés, lo cual explica la o ma con
j-";
en Lexicón, s. ., 'mamí e o
ca nice o pa ecido a la pan e a, de ce ca de dos me os de longi ud, sin con a la
cola; no able po su p odigiosa ue za; es muy e oz y a aca al homb e. Es,
después del león y el ig e, el mayo de los animales de su géne o', con localiza-
ción en Amé ica Me idional; ecoge ambién la o ma jagua e é, 'jagua ', em-
pleada en A gen ina, Pa aguay y U uguay, y yagua e é, 'jagua e é, jagua ', de
uso en Río de la Pla a; el DGA, s. ., da en sín esis el signi icado de 'el ig e
mayo de Amé ica'; egis a además o os nomb es pa a es e animal en Amé ica:
ig e o ig e ame icano, ig e eal, yagua , jagua e é o yagua e é, e c.; el DA,
s. ., 'el ig e ame icano, el élido mayo de Amé ica, de piel ama illo- ojiza con
manchas neg as'; ambién se le llama yagua , s. . jagua e é, ' élido, especie de
ig illo' con localización en Venezuela; s. . yagua e é, 'yagua , ig e ame ica-
no',
en Río de la Pla a; el DM, s. ., 'el jagua mejicano es el ig e común u
ocelo e'.
Jején
'mosqui o pequeño'.
una somb illa de jejenes escol a la lancha (p. 9).
El DRAE, s. ., 'insec o díp e o, más pequeño que el mosqui o y de picada
más i i an e. Abunda en las playas del ma de las An illas y en o as egiones de
Amé ica', sin indicación egional; el
DECH,
s. ., 'mosqui o opical pequeñísi-
mo',
conside a p obable que la oz p oceda del aino de las An illas; en Lexicón,
s. ., 'insec o pequeño, meno que el mosqui o, cuya picadu a es muy i i an e',
con localización en Amé ica; A. de Alcedo, s. . gegenes, 'especie de mosqui os
muy pequeños, edondos e incómodos po la picadu a y uido que hacen; son
comunísimos en oda la Amé ica, y con especialidad en los países cálidos y en
los íos'; el DGA, s. ., le a ibuye o igen a icano a es e ocablo; según M.
Al a , s. . xexen, hay que desecha el "o igen a icano" que ano a San ama ía;
p obablemen e es palab a de un dialec o an illano; Mo ínigo, s. ., en su p ime a
acepción, 'nomb e que se da a unos mosqui os muy pequeños, que se p esen an
po milla es y cuya picadu a es i i an e', localiza el é mino en Amé ica y dice
que es aino; en P és amos, s. . gegén, 'especie de mosqui o pequeño', de p oce-
dencia aina; M. Sala, 2-, p. 442, s. ., en su p ime a acepción, 'insec o', con
localización en Amé ica; exp esa que iene o igen a ahuaco-ca ibe.
19
CAUCE. Núm. 14-15. ÁLVAREZ GARCÍA, Manuel. Indoame icanismos léxicos que designan ...
MANUEL
ALVAREZ
GARCÍA
Lo i o
'especie de lo o pequeño',
había lo i os (p. 11).
El DRAE, s. . lo o ', 'papagayo, a e, y más pa icula men e el que iene el
plumaje con ondo ojo', sin localización dialec al; de p ocedencia ca ibe; el
DECH,
s. . lo o', 'papagayo', é mino del lenguaje de los Ca ibes de Tie a
Fi me, que llamaban a es e pája o o o; A. de Alcedo ecoge es a o ma lo o y le
da en esencia el signi icado de 'a e del o den de las picas, es algo meno que una
gallina; iene el pico co o y la mandíbula supe io mo ible'; dice que hay ocho
o nue e especies que se dis inguen po los colo es, ap enden a habla y abundan
mucho en odas las p o incias de Amé ica; el DGA, s. ., en su e ce a acepción,
'especie de lo o pequeño, de cabeza, lomo y alas e des; pico y pa as pa dos.
Hay o as especies', con localización en Venezuela; Mo ínigo, s. . lo o, en su
p ime a acepción, 'papagayo', de uso en Amé ica; conside a que es un quechuis-
mo;
el DA, s. ., en su e ce a acepción, 'nomb e de dos lo os pequeños', con
localización en Venezuela; M. Sala, 2-, p. 444, egis a la oz lo o con el signi i-
cado,
en su p ime a acepción, de 'papagayo, a e', y la si úa en Amé ica; le
a ibuye un o igen a ahuaco-ca ibe.
Nigua
'insec o pa ecido a la pulga, pe o más pequeño'.
Había ido a la campaña del Ecuado de soldado aso, sí seño , y no se
ol idaba del hamb e, los piojos, el he oísmo de los cholos, ni de las niguas que
se me ían bajo las uñas (p. 183).
El DRAE, s. ., de ine en lo esencial es a palab a como 'insec o díp e o
o igina io de Amé ica pa ecido a la pulga'; dice que p o iene del aino y no
o ece ninguna indicación de uso dialec al; el
DECH,
s. ., conside a que es e
ocablo p ocede del a ahuaco de las An illas; en Lexicón, s. ., en su p ime a
acepción, 'insec o de un milíme o de longi ud, con una manchi a blanca en el
do so';
es e nomb e se usa en oda Amé ica, menos en A gen ina y Pe ú donde
se dice pique; A. de Alcedo, s. ., da en lo esencial el signi icado de 'especie de
pulga muy pequeña', y añade que en el Pe ú a es e insec o le llaman Pique; el
DGA,
s. ., se inclina po un o igen ca ibe pa a es a oz y la misma idea iene
exp esada en el DA, en el DM y en el
DHCH;
Mo ínigo, s. ., dice que es e
é mino iene una p ocedencia a ahuaco an illana y que se usa en oda Amé ica;
en P és amos, s. ., 'insec o que pene a en la piel, an o de animales como de
pe sonas, y allí p oc ea'; se mani ies a que es un p és amo del aino; M. Sala, 2-,
p.
456, s. ., en su p ime a acepción, 'insec o', con localización en Amé ica y la
conside ación de un o igen a ahuaco-ca ibe.
20
CAUCE. Núm. 14-15. ÁLVAREZ GARCÍA, Manuel. Indoame icanismos léxicos que designan ...
INDO AMERICANISMOS LÉXICOS QUE DESIGNAN ANIMALES EN LA
CASA
VERDE
21
O o ongo
'jagua ', 'oso andino'.
y aho a sus ojos no son dóciles sino indómi os y hay en ellos algo de la
codiciosa eme idad que dila a las pupilas del o o ongo hamb ien o, y has a sus
pieles ensas han cob ado la lus osa e su a del jagua (p. 291).
Ni el DRAE ni el DECH egis an es a palab a; en Lexicón, s. . u u unco,
'nomb e quichua del jagua ', con localización en A gen ina y Boli ia; el DGA,
s. . o o onco, 'o o de los nomb es que se dan en Su Amé ica al hacama i o
hucuma i, oso ugí o o de la egión su ame icana del Pe ú al no e'; s. . u u-
unco,
'en A gen ina uno de los nomb e del jagua ', con las a ian es o males
u u unco, u u uncu, o o onca, o o onco, o o oncu u u ungo, e c.; Mo ínigo, s. .
o o onco, 'oso andino del no e del país', 'u u unco; ucuma i'; a ibuye p oce-
dencia quechua a es e é mino y lo localiza en Pe ú; dice que "las au o idades
quichuis as y la lengua quichua ac ual no dejan dudas de que u u unco es el
yagua o ig e ame icano. Llama OTORONCO al ucuma i ue una con usión
que padeció el P. J. de Acos a po 1580 y que se ha pe pe uado en la lengua
esc i a"; el DA, s. . o o onco u o o unco, 'u u unco', con localización en Amé i-
ca Me idional; s. . u u unco, en su p ime a acepción, 'jagua , ig e ame icano',
conside a es a palab a un quechuismo y la localiza en el No e de A gen ina, en
Boli ia y Pe ú; ambién se dice u u ungo; M. Sala, Ia, p. 204, s. . u u unco, en
su p ime a acepción, 'jagua '; exp esa que iene o igen quechua y que se u iliza
en A gen ina, Boli ia y Pe ú.
Paiche
'pez pa ecido al bacalao'.
así colgaban a los paiches pa a que se seca an (p. 194).
En la bibliog a ía consul ada, es a oz iene solamen e egis ada en los
siguien es abajos: en Lexicón, s. ., 'pez que, salado, du a mucho iempo, y es
pa ecido al bacalao', con localización en Pe ú; en el DGA, s. ., 'pez que se
conse a salado y se pa ece al bacalao', de uso en Pe ú; en Mo ínigo, s. ., en su
segunda acepción, 'pez que se sala pa a conse a lo, como el bacalao', con
localización en Pe ú; en el DA, s. ., 'pez pa ecido al bacalao, que se conse a
salado', de uso en Pe ú.
Paujil
'a e gallinácea de ca ne pa ecida a la del aisán'.
y si no hay comida Jum se me e al bosque y ae paujiles, añujes, pe dices
(p.
277).
CAUCE. Núm. 14-15. ÁLVAREZ GARCÍA, Manuel. Indoame icanismos léxicos que designan ...