Ig^ns'
j
V.->• •'•*. M ' '1***"’’"'' •
i* V >
^i#»*/• ^
VOYAGE
EN FRANCE*
EN IT ALIE
ET AUX ISLES DE L’ARCHIPEL,
TO ME QUATR IEM e/"
•

;
'
5
4
VOYAGE
EN FRANGE,
EN IT ALIE
ET AUX ISLES DE L’ARCHIPEL,
ou
LETTRES ÉCRITES
DE PLUSIEURS ENDROITS
DE L’EUROPE ET DU LEVANT
EN 1750 ,&C.
A ec des ob e a ions de VAu u u les
di e es p oduclions de la Na u e
6' de l1A e.
OUVRAGE TRADUIT DE L’ANG OIS»
TOME QUATRI EME.
APARIS,
Chcz Cha pen iu ,Lib ai e ,Qiul
des Augu lins ,ál’cn iíc de la ué du
Hu cpoix ,aS. Ch y o ome.
M. I) CC. LX1II,
A c Ajip obu ion ,£> V iñUge du Roí,
%
*
5
*
#
V
TABLE
DES LETTRES
Con enues dans ce Volume.
CX.T AE c ip ion du Cabine d'Al-
IJd o ande :Coquillages &
Végé aux o iles ;e e s &en ineme
enis p eu es du déluge. page i
CXI. Con inuaúon du mime Cabina.
P¿ i ica ions :Végí aux ,pa ies
animales ,coquilles pl i iécs. 9
CXII. Sui e de la de e ip ion du mi-
me Cabine . Fcgé aux. J2.S
CX11I. Con inua ion du mime Cabi-
ne . OiJ'eaux. Poi ons ,Coquilla-
ges. In ec es :quad upedes ; ep i-
les. Manu c i s d'Ald o ande. 38
CXIV. De e ip ion de i le de C e e ;
de on ol &de es p oduc ions. 71
CXV. Candie ,Dama ie &Re i-
mo. 76
CXVl. De c ip ion du moni Ida &
d’un Cou en que e l aup h. íq
N'» V,
.
*
•.*
4Lü e CX.
Ce n’eíl pas eulemcnc dans les pial—
lies .mais u les mon agnes ,&mé-
nie u le omme des plus liau es,
que les pie es &la eñe ,don clles
íbm b mées, con iennen dans leu
í'ein de ces co ps auc eíbis i ans.
Aucuns moyens na u els ne peu enc
a oi p odui de pa eils e ecs : ien
lie peuc les a oi logés aune elle
hauceu 5 ien ne peuc les a oi 11
uni e ellemenc di pe és u ou e
la u ace du globe ,qu’un déluge
qui aic é é aulli uni e el ,qui ne
peuc a oi é é ope é que pa un ni-
acle, done ouce la ubcilicé de l’in-
en ion humaine ne peuc maincenanc
alligne la cau e ni la ou ce; &qui
,
comme s’exp imen les olumes la-
c es qui en onc mención ,cou ic
ouce la ce e a ec une elle p o u-
ion ,que l’eau ue éle ée de plulieu s
coudées au del us du omme des
plus lian es mon agnes.
Au moyen de cecee e ible ca a -
oplie, on explique ou es ces appa-
ences exc ao dinai es ;&ce 11’el
que pa -la qu’on ypeuc pa eni .
Quelque u p enance que pa oiilc la

Ln TTRK CX. 5
íela ion du déluge, luí í’eul pou oic
dépo e ia cou cs les pa ies de la
u ace de la e e ,des co ps qu¡ ha-
bi en): la p o ondeu de la me ; &
écip oquemenc ces co ps qu’on y
encon e, p ou en aulli la ealicé &
l’exiílence de cecee ca eill ophe. Des
gens qui onc c a íiillé aéle e des
douces dans l’eí’p ic des acu es íu la
é i é des í'euls cc icsqui lo ie au dei-
íus de ous les douces ,onc e eca jiié ce
g and é énemen comme inc oya-
ble ;& u p is de ne pou oi expli-
que pa des moyens na u els ce qui
nocís aécé exp ellémenc appo é
comino un mi acle ,ils en onc oulii
Conclu equ’il n’a jamais exilié, llsonc
bien enci la o cé de la p eu e que ces
po cions ence éesd’animaux íou ni .
oien ,de la á ice qu’ils che dioienc
áaííbibli :c’cíl pou quoi ils le onc
e lb eés d’anéanci cecee p eu e. Que
Fon ou e de ces co ps ,c’e une
clioíe c op ilible &c op uni e l’el-
lemenc acceí ée pou la pou oi nic
;
la leule elíou ce écoic done de p ou~
e qu’ils n’écoienc pas óellemenc ce
qu’ils pa oilloienc ;que jamais ils a’a-
Aiij
<6 Le e CX.
oien aic pa cie d’aucuns animaux
i ans :mais que la e e les a oi
p odui s au lieu méme oíi on les ou-
e, pa je ne pais quelle nou elle e -
péce de géné a ion equi oque.
Pou ou eni ce li éme ablu de
Se g o lle ,on a aic e i e l’ancien-
ne doé ine de la o cé c éac ice Se
de la puií ance plaílique dans la ma~
ie e; & oyanc que cela ne í'uíli oi
pas enco e, on a uppolé que les e-
menees de ces pa ies animales ap-
pa en es ,é oien logées dans la ce -
é; &on aimaginé qu’elles yc oi -
íoien depuis l’é ac de plan e emi-
nale pa une e péce de égé adon»
On a ou enu que lesb asde l’é oille
de me é oien ab olumen des égé-
aux; &l’en é emenc que les impo -
ibili és n’a é em poin ,les adé-
c i s, có ame poullanc en hau eu Se
c oillkn de ous co es en g oíl'eu ,
quoique en e més dans un oclie
i , auquel ils ouchenc de ous co-
es Se don ils on en ou és de ou-
es pa es. Aux end oicsoii on a ou-
é des coquilles dépa iées, de cellos
qui on o dinai emen pa pai es a
Le e C1 y
on a uppo é que le ge me n’a é é
c eé que pou o me un co ps im-
pa ai , cho e inconnue dans la na-
u e. On améme p é endu que les
ie es íépa ées d’un c abe ,ou la cel-
lule eule d’un nau ile ,écuienc pa -
íales dans leu s gen es &p o enus
de e aences qui ne pou oien pas
s’écend e plus loin. Ya- -il quelque
cho e aquoi de pa eils elp i s ne
puilTenc s’acc ochc ?lis on decla é
que les accidens méme é oien p o-
dui s d’une g aine pa iculie e , e-
lón le cou s de la na u e ,&quand
le poids d’un oche qui s’e éc oulé
aappla i un pe oncle ,ils uppo enc
qu’il ac u ainíi. En ain dans la muí*
icude des coquilles que l’on ou e
ainli, leu en ai «on oi ce aines qui
on ou e des accidens qui n’onc
pu leu a i e , andis qu’ellcs
é oienc dans la me ;en ain leu
mon e-c-on des coquillages c oilTanc
u d’au es coquillages, &qui mou-
lenc leu bale u la lu ace de celui
u lequel ils on :en ain eu -on
pa mi des ellines ,main enanc en-
e óos dans les pie es ,leu en moa-
$Le e CX.
e ce aines qui on enco e, exi ~
an dans la coquille ,le ou que la
langue poin uede olTeu e de la pou -
p e yape cé , andis qu’elle é oi
i an e ; ou cela eí inu ile pou
cux ,mais non pas pou ous. Au
lieu de ous ai e l’énumé a ion des
p eu es con enues dans ce e ameuís
Colledion ,je ous ai acé mes idees
u les dií’pu es qui on íi long ems
diVií'é les Spa ans de ou es les pa -
ies du monde u ces obje s :inais
ous oud ez bien p end e ou cela
en bonne pa . Je (¿¿ais que j’éc is a
un lionime allez p é enu en ma a-
eu pou pen e que j’ai ai on ,lo s
méme que je n’oíe pas me le di e a
moi-méme. l cga dez ceci comme
une p o ace au dé ail que j’ai a ous
ai e de ce e pa ie de la Colleo
ion jce e Le e ell op longue
pou yin é e ce que j’a ois élol i
de ous di e en commenganc : ous
l'au ez dans ma p ochaine Le e;
&p obablemen ce le a le méme
coun ie qui ous les po e a ou esles
deux.
LJ? TTRECXI. S>
LETTRE CXI.
ILe l: cems que j’en ienne a e-
mune ación des cho es ,done l’in-
odu&ion eule aoccupé une Le e
en ic e ;mais le po ique n’e pas
opg and poii l’édi ice. Je ne yais
quelle idee ous p e id ez de ce e é—
o u p enanc d’ap es ma deíc ip-
ion :quand on l’a u ,on Icai que,
quelque chu e qu’on puilTe cu di e ,
c’e enco e op peu.
Dans la p emie e a moi e done
on a egalé nos yeux ,ce que nous
ímes ne peuc éc e inieux nominó
qu’un ja dín íbuce oin. Tou e la lu -
ace p é emoi ála ue une lui é de
pie es , i ées en pa ie des oche s
Jolides de dille eos pays, l'u le co e
pia de quclles pa oiílbien . plus que
des igu es &des ai s ,ca on y
oyoi les plan es éelies en elie!
,
&acelles done le euillec inunédiac
de la pie e di i lee a oic é é con-
1e é ,on y ema quoic en c eux mus
les linéameles de l’au e ,chaqué ei-
A

so Li ee CXL
ne de la euille imp imée ,chaqué
ib edela ige. Ici pa oiííbic u une
pie e ouge emplie de mine de e ,,
la uice é oilée des euilles de quel-
que planee , emblable auméliloc o -
dinai e ,don les ciges udes s’acc o-
chencaux habi s quand on le p ome-
ne le long des liaies. Elles íbn di -
po ées dans leu o me égulie e &
adiée, &onc pa ie de leu ige
ompue qui e u pendue au-de liis
<& ecou bée. Leu ub hmce eí celle
de la malle mais pé iíiée; leu o -
me n’e poin al é ée, &on peu y
íui e les ne s &les ib es. Ici la
euille la ge de quelque a b e é end
es eines g i es dans le coeu d’une-
pie e pále ;la les cha ons de l’aui-
ne &le ui du coud ie ele es au~
deílus de la u ace d’une a doile-
¡b uñe ,annoncen leu p odué ion.
Aquelque dil ance de la é oi une
nialíe d’une ma ie e plus du e &
p e que au an que le caillou :on
pou oic ai émen ydií ingue les i-
ges déliées d’une ou e de mouíle
,
&mé ne ju qu’aux euilles. Ici l’on
¥oyo.u une g ande pie e blanchc ñ
Le e CXI.
la u ace de laquelle s’éle e un épi
d’o ge ;mais les di lé emes b uye es
s’y ou en en quan i é : ix a moi-
es con enoien apeine la maííe de
ce é o . Une pie e bleuác e ou
une a doi e noi e les con enoien .
Celle-ci ou ée u les lies de cha -
bonde e e ,l’au édans le oi inage
des mines de íe . El les a oien des
igu es &des di nen ions di ie en-
es ;mais ou es écoien de g andeu
na u elle :&un oeil iníl ui de c:es
o es de cho es ,pou oi ydií in-
gue les di e es e péces, j’ai u a ec
plaiíi une no e de la main méme
d’Ald o ande ,qui di qu’elles on
é é i ées d’Angle e e ;mais quelle
aé é ma u p i e de oi ála luice
dece e ema que ,que quoique on-
ées p incipalemen en Angle e e
dans leu c a oílile ,la plíipa &
p e que oü es ,dans leu é ac de
e oilí'ance , o e d i p odui de l’A-
mé ique. Le Pe e Plumie adonné-
les igu es d’une mul i ude de plan es,
du gen e des ouge es ,qu’ii adé-
eou e es dans es oyages en Amé~
ique; ¿i l’exad c Ald o ande a eo*»
A i
11LETTRECXI.
oyé en beaucoup d’cnd oi s a es i-
gu es de celles-ci, pou ai e oi
qu'elles ep élén en le acme gen e
qui aé é en oyé des mines de cha -
bon d’Angle e e.
Ce Ibn les égé aux e ea es qui
on uu ni le p emie aOo imeu de
ces c éí’o s ou e eins. Le ui ane eíi
compele de ceux qui on leu o igine
&qui c oi len dans la me . Le nom-
b e ,la a ió e de ceux-ci é oi auíli
immen e que ceux des p emie s
;
mais ces de nie s é oien iniinimene
plus beaux. On les oyoi angos de
iii edc pa compa imens, elón leu
di ié eme o me, leu g andeu &
leu í uó u e. Chacune des e péces
que le ond de la me ou ui ,s’y
ou oi dans on é a al e é, excep é
le beau co ail ouge. 11 eíl ingulic
qu’une e péee qui clb í communc-
dans la me ,&íi ema quable pa
a couleu ,n’ai poin c é eme ée
a ec les au es uans le limón. Ce
n’eíl pas pa ce qu’il ne s’en oi e
poin dans ce e Colle&ion ,que je
dis cela ;quoique ce e eule ci con -
ance íe oi pou moi une p eu e
Le KE CXI. IJ
a íez o e qu’il n’en exilie poin
;
mais il n’y aaucun Au eu judicieux
&digne de oi qui aí u e en a oi
jamais u. C’é oic la eule cho e qui
me pa u manque dans ce e alle
Colledion. Nolis en ímes ici quel-
ques-uns épa s , épa és &dégagés
els qu’oi des ou e dans la c aie &
au es macie es cend es ;mais le plus
g and nomb e, ans compa aiíon
écoic plongé dans le oe olide &les
cailloux ;ils iii oien méme pa ie
de leu íl uí u e :on en pou oi ui-
e la o me &les linéamens a ec
une exaéli ude pa aice ;& ou e leu
ubílance a oi ai place ala pie o
ouaucaillou, excep é áquelques en-
d oi s oíi on oyoic une po ion de
la ige o i au deho s de la u -
ace.
Nous y ímes auí i épa s Se déga-
gé ,le pe i ungas co allin , i é-
quenc dans les ne s de l’Amé ique
Se ailleu s ,done les uns on aics en
boucons ,d’au es en coupes ,que¿-
ques-uns en cunes en e lés &d’au-
es plus la gos en py amides. Ici
quelque e péce élégauce inon oic es
lo Li i eCXT.
pas moins ¿colman es que les p ece-
den es pou le nomb e &la a ió e,
&ne pou oien ¿e e déc i es qu’en
les pa cou an les unes ap és les nu-
es. Quil ous u óle d’app end e
que les colled ions les plus nomb eu-
es de coquilles qui Ibn de enues íi
o ála mude ,n’en app oclien
pas pou la quan icé ;&que íi el-
les ibn í'upé ieu es en beau é ,á
coup su elles n’app ocbenc pas de
celles-ci pou la a e é. De cellcs-
ci ,les unes on en oncées dans la
pie e ou le ma in e,de mó ne que
les co aux &les plan es ;mais la
plus g ande pa ió onc í'eules Sz
uégagées ,(Se la plúpa auíll pa -
ai es que quand elles é oica i-
an es dans la me .
11 eí é onnan que ce e pa ió des
p odudíions du monde íbu e ein ne
oin pas en e mée dans le nomb e
des o iginaux i ans que nous con-
noiíTons pou habicans des me s. On
n’y en ou e pas pou de (imples
éciian illons ;mais des quan i és
p odigieu es de cellos que nous ne
comioillons que dans ce éwc ,Si

Le e CXI. i
qui pendan leu ie habi en la me
¿c pé ii en al’end oic méme oíi el-
les on ócu ,ho s de la po ée de
l'ceil humain ,&que íen ne pou-
oi nous ai e connoi e qu’un acci-
den el que celui aqui nous les de-
ons ,&qui boule e a ou e la ace
des chu es. »
Pa mi le nomb e des coquillages
que nous connoilíbns dans leu é ac
nou eau ,ie puis ous cice l’hui-
e done il e ou e ici un nomb e
d’e péces &de a ié és di e ences
:
cependanc le pe. oncU y ou nic en-
co e une plus g ande quan icé d’e -
péces ,la mo ile ,la callope ,la
limpe ,le buccins ,le ochas &
le limacon ,&en in depuis la ne-
me menue ju qu’au aanule eno me.
Tous ces coquillages lbu con e -
és ,les uns ayan au ou d’eux
des elies de leu ubílance de co~
quille ,d’au cs é anc unies in ime»
men a ec la pie e ,&quelques-
unes écan changées en malíes íi pu-
és &íi b illan es ,qu’eiles e -
emblen ades aga bes ,des ónix »
Se au es pie es p écieul’es.
ii Lí ue CXI.
En e les mul i udes de poiíTons a
coquilles, que nous ne connoií ons
que dans ces elies du e ns du dé-
luge ,&qui pa cc e ai on onc
une pa ie és-in é el an e & es-
eílimable de l’é ude de l’Hilloi e
na u elle, la p emie e place pou le
nomb e &la a íe e c due aux co-
quilles que Columna anommées
Concha anomia
,
&aqui on« n’a
poin donné d’au e nom depuis.
Ca pou le ai e con enablemen
,
jl aud oi dií ingue ous les gen-
es ;&ce n’cll pas un nom ,inais
des cen aines don on au oi be oin.
La dalle é endue des comes d’Am*
mon ien ení'ui e ,qui ell la p e-
mie e pou la beau e «Se la ingula-
i é de a íl ud u e. Tou es les pa -
ios de la e e en ou ni len de di -
é en es g andeu s ,depuis le dia-
me e d’une piéce de íix Ibis ,ju -
qu’a celui d’une pe i e oue de en-
olle ,&il yen aun nomb e d’e -
péces p e que iníini. La No ege
eíl ema quable pa la p o uíion ¡m-
men e, dans laquelle elle p odui les
O hoce a i es. lis íon ous en on-
Le e CXT.
eés dans le co ps de la pie e ;&
nous en oyons dans quelques-uns
de nos pa és. Ces coquilles ,ainíi
que les p écéden es ,on omes les
di iíions du nau ile, & emblen en
e l'e ne o me a ec luí qu’une má-
me e péce ,déba aiTée de Ion co -
don (pi al, oic en ie emen ou n’en
con e an qu’un ou deux ou s e s
la queue. Les de nie s qui e p é en-
en de ces edes pa ai s des coquil-
lages on les échini es ,les pé i i*
ca ions de quan i é d’e péces d’ou -
ins de me ,quelques e péces que
l’on connoi i an es enco e aujou -
d’hui dans une pa ie du monde ou
une au e; mais le plus g and nom-
b e ,qu’on ne oi nulle pa e que
dans ces ediges du déluge.
Ap es ce e p o uliou d’animaux
encie s ou p e que en ie s ,on e-
ma que pou en e mine ou e la
Cui e une mul i ude de co ps égu-
lie s ,mais de igu e c ange :ce
j on ou des po ions d’animaux au*
e ois i ans &habicans dans la
me ;ou bien il ed impoí ible de
di e ce que c’eil. Quelques-uns d’eux
S4 LETTRECXI.
on é é els, on le oi és-é idem*
menc ;pou les au es l’analogie
end émoignage qu’ils onc eu la mé-
me o igine.
Les p emie s pa mi ceux-ci, don
l'o igine ell la plus ince aine, on
les Belemni es ,les Daclyli Idcei
des Anciens ,ain i nommés de ce
qu’ils onc la igu e de doig s ,6c
qu’ils iennen du monc Ida ou on
en ou e une in ini é. lis onc beau*
coup de a ie és ;mais leu igu e
la plus o dinai e eíl celle de cone.
Leu g oííeu pa oi limi ée áun
peu plus que celle du pouce, &leu
longueu acelle du doigc d’un hom-
ine. JVlais ce qu’ils onc de plus écon-
nanc ,c’e qu’ils Ibnc c eux pa le
g os bou ,&conciennenc une e pé-
ce de coquille comme celle du ñau-
ile ,&des deux de nie es e péces
qu’on iene de déc i e ;Se que cecee
méme elpéce de coquillages qu’on
ou e en e née &a achée dans la
ca i é, de manie e qu’elle íemble ai-
e pa iie de la belemni e, le ou e
dans la méme,ou ou au moins dans
une elpéce o c emblable ,beau-
coup
LETTRECXI.
oup plus g ande &en libe é
dans la e e ,ou en e mée dans la
pie e blanche o d inai e.
Vous a ez en endu pa le , ans
dou e ,des oli es pé i iées du
monc Ca mel. Les melons pé i-
iés ,done on adi an de cho-
es ,&imaginé an de mi áeles
,
pou explique leu p oduélion ,ne
on au e cbo e que des malíes de
pie e globulai es ou c eul’es , em-
blables ácelles de beaucoup d’au-
e? pa ies du monde ,oü il c oic
des pe i s c yílaux cou s dans les
co es des ca e nes. Ce qu’on ap-
pelle oli es dans le méme lien ,
ne doic pas plus on o igine au e-
gne égé al ,que ces melons ima-
ginai es. Elles í'on du nomb e des
pa ies d!animaux qui ga niíTenc la
de nie e able e du cabine d’Al-
d o ande. Ce on les poin es ou pic-
quans d’une e péce pa iculie e d’hé-
illbns de me ,ala e i é mal ca-
aé é ííées ous le nom de poin es ,
pui c^u’elles ne picquen pas éelle-
men ,mais c oiíTen u la u ace
d’une e péce d’hé iííon ,com ae cel-
Tomc IV. B

Le e CXI.
les qui onc de ayes poinces on ?
u celle d’une auc e ,Se e enc au
méme u age ,du moins en pa ió.
Les Enc ochus ,ou b as de l’é oiüe
de me Magellanique ,ou de quel-
ques e péces app ochan es ,ca ellos
on elies aíTu émenc ,des plan es
de oche s comme on les appelle
,
pa oii en auííi en nomb e p odi-
gieux dans ce aíTb umenc. lis onc
onds ou en o me de colonnes ;au-
p os d’eux le ou e la collc¿ ion»des
a e ies ou pie es é oilées, qui onc
aulíi la ligu e de colonnes ,non pus
ondes mais angulai es ,les unes <Sc
les au es on les colonnes o mées de
leu s join u es ,a achées pa les cx-
émi és; &les join u es des unes &
des auc es e ou en quelque ois é«
pa ées. On oi ici quanci é d’échan-
illons de chaqué dans ces deux é-
a s, Se ous une a ió e u p enan-
e de o me &de g andeu .
II eí plus di iciie de di e quel eíl
animal ,áqui ce e aí e ie appa -
ien ,que de donne au moins une
conje u e bien ou enue u l’o i-
gine des auc es. Les b as de ce CQ
4
LETTRECXT. ¿7
e oille de me ingulie e ,Ibn i pa -
ai e nen íemblables áce qu’ils e-
p é encenc ,qu’ils íbn é idemmenc
de la méme e péce ou d’une e péce
o app ochan e j aais nous ne con-
noií ons dans la na u e aucun é e
i an qui eíTemble ál’ade ie. Touc
ce qu’on peu juge de a o me o i-
ginelle ,c’ed qu’on la ou e quel-
que ois a achée ála ba e d’un co ps
c udacé angulai e ,qui eíTemble
auí i á1’é oille de me ou du moins
au gen e des échinices. II ya ois
beaux échan illons d’ade ies ainíi a -
achés, pa mi ceux que Ton con e -
e dans ce cu ieux Cabine ;&ils
p ou en que 9’a écé anciennemen
pa cie de quelque poil on c udacé ,
quoique d’une e péce que p obable-
menc pe onne ne connoic dans on
é a ecen .
C’ed pa -la que íin ' Tab egé
es ommai e du con enu de ce e
pa ie du cabine d’Ald o ande. Je
ne dois poin paí e le ede ous d-
lence ;mais je m’y écende ai moins.
J’ai goíicé un ingulie plai i a oi
ou e l’é endue de ce e ade cien-
Bij
Lí!TU CX11.
e de l’Hi oi e na u elle , a iem-»'
blée de ane moi ous un mémecoup-
d'oeil dans ce cabinec, Peuc-éc e que
Je dé ail íuccin que je ous en ai
aic dans mes Lecc es ,n’au a pas
pou ous le méme ac ai .
LETTRE CXII.
J’Ai ini dans nía de nie e Lec e
la desc ipción de la pa cie miné-
ale du cabinec d’Ald o ande :le
jjou qui celia alo s nous empécha
de poulJe plus loin noc e examen»
Je me luis aic une loi ,depuis que
ce cabinec lu p enanc aic le lujec de
mes Lace es ,de ous dé aille ous
Jes oi s ce que j’ai ob e é dans Je
j e e de la jou née. Je concinue ai
qec e méchode enco e pendanc deux
JLe es :je puis me ompe ; uáis
quojque l’appa eil en íbic immeníe,
je c ois qu’un limpie coup d’oeil pou
a éc e en e mé dans cec eípace. Je
lie íuis pas en écac d'en ai e da an a
ge ,& ous n’au ez pas be oin ous-
méme d’en ece oi un plus g aqjji
nomb e.
Lí íj^cxii,
Le léndemain ma in, des que nous)
umes en es ,on nous ou ic les po -
es d’une g ande Bibliochéque. Elle
é oi dn ie emenc emplie. Ala pa -1
ie (upé ieu e é oi une l'uice de o-
lumes la ís nomb e; on nous les i
ous paí e en e üe les uns ap és
les au es. On ne s’a endoi pas que
nous les li ions. lis ne con iennen
pas des di cou s, mais des pein u es
ou quelque cho e de plus que des
pein u es ,ca ce on des échan il-
lons des cho es méme qu’ils de-
Voien ep é en e ános yeux. On y
oyoi di po és dans un ce ain o »
d e les plan es de ous les pays du
monde. On a oi pillé le Le anc
pou les a emble ;on a oi che -
ché ju que dans les pays les plus dé-
e s ,i'ans en exccpic méme le
ond de l’Océan.
A an quede nous mon e le p e-
mie olume ,on nous íi appe ce-
oi un aíío imen des ibus do
Vége aux que leu g andeu n’a oi
pas pe mis de édui c ous la o me
de igu es. lis é oien ou adécou-
e ou ous e es u le de ane des
Biij
3<? LETTRECXII.
onnie s &come la uñe a ice dea
houx. Vous cice ai-je l’o chis ádou-
ble acine, le lalep des G iencaux,
la huba be ,l’hipecacuanha ?Nous
les ímes ous ;mais il n’e pas en
mon pou oi de les déc i e, il au-
d oic des olumes en ie s pou Ja
ai e. Le yam ,la nou icu e des au-
ages Indiens; le palmie ,done le
oné donne le agoe ;la ca l'ade ,
done le ue e un poi on ,mais qui
quand il en eí o é de iene une lub-
lance olide & aine ,done on e
e c pou nou icu e jla mand ago e
ameu e pa une e eu ,®a -
dée có ame le é o de l’éc i u e ;les
guys qui e oilíen u les a b es, &
ne onc pas uniquemenc bous a oi
có ame les auc es ,mais en e men
dans leu s euilles pongieu es une
eau p op e aéeanche la oi dn
oyageu . Ceux-ci &une mul icude
d’auc es qui mon en leu s igu es
pa leu s pa eies con e ées, &leu s
ingula icés ,&leu s ulages pa des
noces éc i es de la main du céleb e
Ald o ande ,expo e en anos yeux
íou le monde ege al dans un e£?

Le ' eCXII. 3'^
pace o e e é. Tou ce que Ies
mon agnes &les dé e s , ou ce que
leslacs&les ma ais p odui en , ouc
ce que les ables d'A ique ou les o-
é s d’A menie donnen de beau
»
de cu ieux ou d’u ile ,le ou e ici
;
& a na ú e ou l'és quali és y onc
dé aillées, Imagine oi -on que la
ie d’un Iiom ne ai pu uííi e á a-
maí e 5é udie ,&a ange ou-
es ces cho es ?C oi oi -on que la
o une d’un P ince ai pu ai c a-
ce ála dépen e des oyages &des
co e pondances néce lai es poup
che che ou es ces cho es & e les
p ocu e ?Ce n’eíT; pou an que la
oiíiéme pa ie de ce ou u p e-
nan ,<5c méme moins que la oi-
íiéme pa ie. Ce n’e que le cie s
des cu io i-és na u elles que con iene
ce cabinec. Les a e és de l’a o -
men elles- oémes une ui e innom-
b able.
Je ne p é ends pas ous les ap-
pelle en dé ail. Pou ous di é ce
que jen pen e ,cela ne me pa oi
pas mé i e l’ac en ion qu’Ald o-
yande &beaucoup d’au es gens 4
38 Le e CXIII.
d’une cu io ué louable, yon don-
née. J’en ep end ai pou an dans
ma p ochaine Lccc e de ous indi-
que en cou an (ca il aud oic des
olumes pous les déc i e )les cu-
io i és du egne animal que on
encon e dans ce cabinec.
LETTRECXIII.
JE ous ai p omis une légc e e -
qui ie des mo ceaux du egne
animal que l’in a igable Ald o an-
de aconle és. Je ne íiji ois gue es
áquoi je m’engageois. La plus lé-
ge e mención de ou es ces pa i-
cula ices uí í oi pou occupe cene
Le es. Qu’il ous ulíile d’app en-
d e que ien n’a échappé a es ldins.
Depuis la mi e qu’on appe ^oi á
peine ,julqu’á ¡’énoi me éléphan ,il
n’eíl ien qui n’y i'oi con e é,íbi en
en ie ,ou en pa cie ;&la a ió e
des me hodes pou les p é e e e
u p enan e. Un caíoa , oií'eau qui
mé i e apeine de pone ce nom
,
í'e p éíen a ano e üe dans Ion
Le e CX.IT I. j$i
én ie ,place u un piédeí al &dans
une ac icude d oi e. Ses plumes e -
lemblenc ádu poil ;les ailes ne íonc
que les udimens de ce qu’on ap-
pelle ainíi : es jambes o mées pou
la o cé l'onc plus du es que celles
d’aucun auc e oi eau. De ie e lui
,
&ele é au-de lus de a e e &de la
no e é oic une auc uche ,qu’on ju-
e oi i an e. Enluice nous pa cou»
ümes di é ences angées. L’alba os
é endu conc e une planche ,dé-
.ployoi es ailes d’une é endue qui
u paííe imagina ion. P és de lui
le au ou mon e on col ans plu-
mes, L’oi eau de pa ad is biülan
d'o &de ouc l’éclac des couleu s
laiílbic alle 1a longue queue ,&
mon oic apeine es jambes ,done
on ac u long ems qu’il écoi p i é.
P és de la le coq de oche écen-
doic a hupe de plumes d oi cs Se
a ices a ec la plus g ande egula-
icé. Le co beau des ludes mon oic
on bec ace é, a mé ála bale d’une
p o ubé ance a ondie. Aíes có és
le aucon, &la pie g ieche du B e-
íil mon oic on bec é ange &
4o Le e CXIII.
di p opo cíomié quí excede la g o »
eu de on co ps.
Touces les e péceS de aucons }
quoique delTechés ,annon^oien en-
co e leu ie e na u elle. La majeí é
du hibou 'u p enoi ác en méme
ems exci oic á i e. Les p éjugés
des hommes on aic donne des ca-
ac e es aces animaux , ans con i-
dé e s’ils les mé i oien ou non.
La ageííé qu’on a ibuoic au e ois
ace e e péce d’oi eau ,con enoi
beaucoup nieux ,je c ois ,ala g a-
i é &ala dign icé ingulie e de
on a peC ,que la olie ,don il nolis
plaí aujou d’liui de le ai e l’emblé-
me. On ne peu s’empéche de oi
le peci hibou ,ou alio ,qui n’eí pas
plus g os qu’une g i e. On oic
a ec lii p i e le g and cha -liuan
co nu, qui n’eí ni moins g os, ni
d’un ega d moins íie que l’aigle.
Tous les deux po en ou es les
ma ques de leu eípéce ,&cepen-
danc il yaen ’eux des g ada ions
án inies de g andeu &de couleu s.
De-la nous pa iames au macao>
ou a a, au kaka ocs, au pe oquos^
Le e CXIII. 41
Se ala pe uche ,don une ya ié é
in inie nous ébloui íoic pa leu s ccu-
leu s i es. Le bleu du 'aphi n’a
pas añe de luíl e que l'aíle de l’a a ,
don une e péce ala poic ine do ce
,
&l’au e ala queue co nme du eu.
Le kakacoes blanc comme la neige,
plai oic de loin pa on éclac. Les
pe oquecs b illoienc pa le e d ,
la couleu de l’o &le pou p e ;&
il s’en ou oi au íi quelques-nns
abíolumen noi s :les pe i es pe -
uches ai oienc hon c ál’éme audo
pa la couleu de le i dos, &po -
oienc u leu poic ine , ou es les
eouleu s des au es ,dé obées áleu
e péce pa ciculic e ,&b illan e, s’il
eí pol ible ,d’un écla plus g and que
dans leu o igine.
En ui e un o d e d’oi eaux plus
pe i s di e íiHoic la eene. Ici e -
oien les cha donne e s 6c les li,
no es ;le oíiignol ou oic ion pe-
i bec ,comme s’il ccoi p ec a,
chan e pou céléb e a emelle.
Venoienc en ui e le hoche-queue
Se le moineau ; ous deux ou nillanc
des e péces nomb eu es, 6c chaqué

4¿ Le e CXIII.
e péce a iée d’une in ini é de cou»
leu s. Ici le pe ic oicele ele oi
a cou e queue :la le moineau des
Indes é endoi a queue éc oi e le
long de la able ee. Le mé ange e-
le oi a iuppe colo ee ála éce de
es e es in iniinenc a íes j& ou-
es les e péces ui oien pa o d e.
Imagine iez - ous qu’il yeú
lin o d e d’oi eaux enco e plus pe»
i s apa cou i ?Les oiíeaux mou-
clies enoien en ui e ,eux p es de
qui les oicele s on des aigles. Le
pe oque & ou e u uñe o nee des
plus belles couleu s ,eíl ilain &
Ja ns beau é en compa ai on. lis ne
on pas plus g os que des bou -
dons ,&quelques-uns inéme íon
plus pe i s. Leu long bec ,aulli dclic
qu’un iil in, é oi ou c ,&on
oyoic leu s pe ices pa es emb alle
la pe che. T op délica s pou é e
expo és en plein ai , on les con»
l’e oi dans des bocees ;mais on
les oyoic pa ai emen á a e s la
glace. L’a c -en -ciel n’a poin de
couleu s qu’on ne oye lu leu plu-
mage; & ouces es couleu s i'ony
LETTRECX II I. 43
^no es & e nes pies de celles-cú
"Un o b illanc &un e d i onc
celles qu’on y ema que le plus
uni e ellemen jmais on y oic
ou en au i un pou p e upéiieu
á ou es les nuanees de l’a ,un
bleu p és duquel l’ouc eme 11’eíl
que de la e e ,'un ouge que l’oeil
ne peuc ega de ans en e e ébloui.
Ces oiíeaux e ou enc plus commu-
némen dans les pays chauds de l’A-
mé ique , ui an une inlc ipcion
qu’on ylie. lis y on ans cede ous
les alies, & e nou ií en de la o-
dée uc ée qu’ils ou en ala ba e
des leu s. lis olen oujou s ,máme
en p euanc leu nou icu e ,& em-
plillén l’ai d’un bou donnemen
emblable ácelui que aic l’abeille,
mais eulemenc plus ag éable.
Je c oyois a oi ou u ;mais j’au-
ois pu me appelle qu’il en aan-
quoi enco e quelques-uns. Le co é
oppo é de cec e piece en con enoi
aucan que nous en a ions pa cou u.
Tous écoien en plumes, &poíésdans
leu a ei ude nacu elle. Ala é e
;de ce ce dalle é oic le Jlamand qdi
-44 Li eiCXIIL
app oche de l’au uche pou la IiauS
eu ,&le u pa e pa la longueu de
es alies. Il é oi d’une Couleu blan>
che commela neige, di e i iée d’ua
ouge d’éca la e plus b illan que
le eu. De ane luí é oi place la
pa ule ,oi eau u p enan qui e -
emble au hé on ,li ce n’eíl qu’au
lien d’un bec poin u ,il l’a pla ,
la ge &a ondi pa le bou . Ap és
ceuxci on oyoi le cygne, le ca-
na d ,&Poye don les a ie és on
immen es, Ici é oi Cali clo e ,la la
ado ne a é oi la ue pa es co í'
leu s cha olan es. D’un co e é oi
acc oupi le cana d mu qué; de ie e
é oi ed elTé le cygne. Touc u 1«
de an &bien di é en de ous Jes
au es ,le pélican é aloi a g ande
poclie, endue au -delTous de Ion
men ón ,&qui a ein ju qu’au bou
de on bec.
Aceux-ci uccedoi une ui e en-
co e plus ingulie e ,les oi eaux
aqua iques qui ne on pas ai s pou
ma che ,&qui olen a ec peine. La
na u e les a o més p e que unique-
jnen pou nage . lis habi en u les
Le e CXIIL
#aux ,leu nou i u e eíl dans l’eau ;
s’ils n’on pas epu les moyens de
p a e e les ai s auíTi lib emen que
leu s e es qui on les aíles plus p o-
p es ace exo cice ,ils on la acul é
de plonge dans l’élémen qui leu
con iene, aune g ande p o ondeu ,
o loin &a ¿c une apidicé u p e-
xjan e. C’eí pa ce moyen qu’ils
pou ui en leu p oye, qu’ils écl ap»
pene aux dange s qu’ils on ác ain-
d e de la pa de leu s ennemis;
majs ou cela ne les me pas a
l’ab i des ennemis d’une auc e e *
péce. Tandis qu’ils cou en ap és
Ies pe i s poillbns ,quelque b oche
apace ',leu aic ou en paye de
leu ie le ui de leu cou e.
Le p emie qui s’o l i ánou9
pa mi ceux-ci ,eíl le penguin ,de
qui les jambes ne on pas placees
ous le ene e, comme aux auc es
oi eaux ,mais e iblen o i abíb-
lumenc du c oupion. Si ce oi eau
iíque a o i de l’eau, leu poli*
í¡on eíl elle qu’il au qu’il ma -
pi e qu d oi . Son bec aigu &
|es aíles pouxpes on impidie es dan#
p2LETTRV. CX1 1 1.
pa cou i un nou eau. Non con ení
du monde des eaux pou la cenc de
íes p omenades ,il p cnd l’ai &an i-
cipe Tu le p i ilege des oiíeaux. Ce
n’eí qu’un pe i poiílon non plus: Ies
nageoi es qui lui iennen lieu d’ai-
les , on celles qui c oillénc immé-
dia emen au-deííous des oiiies. El-
les íon d’une g ande longueu , a «
eignen ju qu’a, la queue ,& on
plus la ges que on co ps. 11 s’en
le pou nage &pou ole ;c’e
le lb de ce poiílon ans dé en e
d’cc e un iand mo ceau pou un
des plus agiles &des plus o aces
d’en e les habi aos de la me . C’eJ
en ain qu’il en ep end oi de íe
au e pa la i elle de a cou e.
Ses nageoi es comme elles, e en
á ou cs les au es in en ions; mais
ici il eí obligó de s’en e i comme
d’aíles :l’animal qui e on ólémen
quand il eíl a aqué ,8c s’óle an a
quinze ou ing pieds de la lu ace,
il nage dans l’ai áune diílance con-
idó able. Tañe que es nageoi es
lon humides ,elles lui e en d’ai-
les ,«Se en on les oní ions a ec una

Le j? CXIII.
g ande acili é mais quand ellos
onc leches, ce poií on ne peu plus
les ai e agi , Se il ecombe. O
n
en a u ombe ain i ii le illac
des ail eaux ; ou enc ils de ien*
nene la p oie des au es poil ons á
l’in an méme qu’ils e omben
dans la me có ame s’ils ne pou-
oien échape aun dange que pouc
ombe dans un au e, il yades
oiíeaux qui planenc con inuellemenc
j u les agues ;cSc on les oic íbu-
en ai i cec é ange poil on , andis
qu’il eí dans l’ai .
Acelui ci íuccédoi le Dauphin,
le de ué eu méme de ce ugi i ;
il n’cíl pas eplié có ame on nolis
le peine lu les en eignes 5c’eí le
plus d oi des poil ons, &un des
plus beaux. Tome la ui e des poi -
íoiTS placs enoic ap és depuis le em-
boe &la aye ,jul'qu’a la pe i e li-
mando. La a e mon oic la poin e
ol eu e de a queue ,qui pena oic
enco e de picque . La ameuíe To -
pille , cma quable pa es qualicés ,
ans é e d’une o me mgulie e
,
é oic connue ici pa on nom ;<3c
54 Le e CXIII.
on ya oi expliqué dans une no e
ou es les e eu s conce nan íes
e Te s. Si on ouche ce poillon du
bou du doig , on e len un coup
i’emblable acelui de l’éle& ici é
,
qui engou di le b as ju qu’au cou-
de. Voilá le aic :mais quclques-
nns p é enden ,que ,quand le poi -
on ouche l’hame on amo cé ,ou
mé ae la ligne, il p odui le méme
e e : oila l’e eu .
L‘Anguille & ou e l’e péce des
lamp oyes ine eníui e. Dans un
coin du alle lieu qui les con ien
„
on oic l’anguille de íable ,la g ande
&la pe i e :dans un a u e le lie
Se penc de me ouloi on co ps
en ligne pi ale, & u le has é oic
écendu le Cong e in ímenle qui ala
longueu d’un liomme.
De-lal’ceil pa cou oic en ui e le
Loup ma in, don la alle bouche
ou ni ce qu’on appelle les bu oni-
es ,qui on p op emen les den s ,
¿c non pas des pie es. Le b ochec
,
la pe che ,& ous les poidbns de me
de ce e e péce lui oien :l’ho eu
é oic enco e íu leu s machoi es,
Le e CXII1. 55*
ho ibles &béances. Eniui e le poi -
on appellé l’Aíle de papillon mun*
ioi a ache unique u une nageoi e
minee &lége e. Les co es &les na-
geoi es noi esde pein essan ongoien
que c’é oic a ec ai on qu’on a oic
déno mé le Paon de me & ou es
les eí'péces qui enoien ap es lui.
De- la nous paliamos au gen e du
Thon &du Maque eau. Le do é a -
i a eniui e nos ega ds pa a o me
ingulie e ,&ap es lui le Pe ano cou
ou Rega deu d’écoilles ,poi ion qui
deíliné a i e au ond de la me ,,
ales yeux places non u les co es „
mais au ommei de a g ol e e e.
Une e péce plus g ande &plus
¿ ange le p é en a alo s de ane
jnous. La g enouille pécheu e, ou
diable de me , ci-de an déc ic
,
condui oi la bande, poi ion eno me
¿5c ingulie , done la longueu éga'e
celle d’un homme. Sa e e eíl beau-
coup plus g o ie que ou on co ps
,
&ce e e e eí ou e en bouche.
On ne peu ien oi de i e ible
que l’a mu e de es machoi es, ga -
ajes de angéesde den s innomb a-
Ci
$6 LHT T RECXIIE.
bles ,déiiées <Sc poin ues conu i
desaiguilles. & omes ayan la poin e
inclinée en-dedans; la machoi e
in é ieu e en eíl cou e e :la upé-
icu e ne l’eil pas moins ;ain i que
a langue , on palais, &méme on
go ie . Su a e e on deux glo-
bales cba nus &mobiles ,í’e an
d’appas aux pe ics poi lons imp u-
dens, qui , oulanc s’en ai a- ,lon
eux-mémes englou is al’iní an pa
ce poil on o ace. De ie e & ouc
aucon de ce diable de me , é oienc
placees les igu es é anges du poli-
on Coied Jisk don les co es igu es
on pa emés de ce cle &d’é oil-»
les, ou a mes de picquan s. Le Po c-
épic pa oil oi le p emie ,en ui e
le Hé ií on de me ,non le coquil-
lage qu’on appelle ain i, mais un
é i able poil on de ce nom. Au-
ou d’eux é oien di po és les poil-
ons qua és ,&les iangulai es 9
ain i que la g enouille d’Amé ique
£c le e a peauguap uez,
Ap és cela l’Épée &la Scie mon-
oien leu s a mu es. De ie e e ix
pa oiíloic le l'quele e de la lico ne
.i
Le e CXIII. 57
de me ,qu’on au oi du plucó place
a ec cclui de la Baleine. La co ne
o e ,comme bien des gens l’onc
imaginé, de ce poi on, e oyoic pa -
mi ce ce colleí ion ,non pas comme
mc i an le nom qu’on luí adon ié ,
mais comme en ¿ añe limplemenc
une den qui a ance. La oupe ócoi
e minée pa é ange &ex ao -
dinai e eau ma in ;&pa un poi -
on p é endu ,qui déshonno oi le
lieu qu’il oceupoi ,&qui n’a de
éali é que dans l’imagina ion de
quelque cha la án ,je eux di e la.
Sy ene. Le mon e ish adonné lieu
d’abo d áce moníl e abuleux ,&
l’a l’a beaucoup embelli,
D’ap és cecee alle lui é ,nous
paí ámes ad’au es habi ans de la
me , plus peii s mais plus beaux
,
les coquillages. Ici nous i mes ó a-
les anos yeux eus les ó o s de
ce e belle po ion des ou agcs de
la na u e ,a angés mon d’une
manie e iden i ique, du moins dans
un o d e pi co e que. La a ió e
p e que inlinie des buccins ,des
oche s ou mu cx
,
&de la pou p e,
C

58LE e CXIIL
commen ok ou e ce e Ilu e. lis
é oienc ui is pa les conques &
ou e la í’uice des coquilles en is.
Gn oyoic en ui e les oluces colo-
ines ,du nomb e de quelles é oien
le ameux Ami al ,6c le ice-ami al
b illan: ,don le p emie eí diilin-
guc pa une bando jaune. Tou e la
i'ui e enoi ap es jmais il n’y man-
quoi aucune beau é • ema quable
d’une eípcce l’emblable ,daos le i-
g e ,le1léopa d, &1’aíl.e de papil-
lon. De-lá nous pallamos aux coquil-
les, pa ou il eu e c mieux peu -
é e de commence ,les pe oncles
a iés pa leu s coulcu s auíli bien
que pa leu s o mes ,l’o eille de
ine ,6c la a iécé immen e de cel-
los qu’on adénommées á ailbn de
leu s den elu es.
Nous - i mes en ui e les Nau iles,
claíle de coquilles u p cnan e ,les
um épais & e ales, d’au es légeas
ccni ae l’ai , blancs 6c minees en a-
me le papie le plus lin. Les e pé-
ees épailles ailbien oi mille di-
ii ons dans le quelles íeu ca i é
m é ieu e écoic o mée ,íépa ées pa
Le j eCXIII. y9
des cellules de nac e ,&á a e s
ou es le quelles egnoi un canal
de communica ion. Les auc es plus
minees on ou uides. Ceux -ei
lo en u la u ace de la mc .
Se on habi es pa une el'pcce de
polypes. Deux de es jambes luí
iennen lieu de a ?es ;&de a
la ge bouche e déploye une ine
memb ane qui le dé end du ene,
& e gon ie commc une oile. Les
né ices &les limagons de di e í'es
couleu s enoien ála ui e, &ap és
ceux-ciun o d emoinsnomb eux des
moules &des bui es ;la conque de
Venus ,le coeu áco es ,la elline
polie ,&la pholade abo eu e. Ici
¡a chame uiib ic oi les ebo ds
coupés. On oyoi les moules, gen e
a ié quoique beaucoup moins beau;
a ec elles enoien les pinnes, done
la g ande la geu c mal ou enue
pa la ubílance o minee. De a
ía e o oi une ou l'e de íilecs plus
del ios en méme ems, &plus o s
que la oie ,qui pendoien &ne
demandoien qu’a é e a aillés :
mi eoníe e ou aup és des ganda.
6oLe í CXII T.
qui onc é é ab iques de ces ile s
b illan s ,&qui le di pu enc ála plus
belle íoie.
Le PoulTe -pieJ,claíTe é ange >
enoi enlui e; la coquille cén ale
&l’e péce along col, d’oü quel-
ques Au eu s c edules on aíl'u é que
p o enoienc des cana ds. II n’y a ien
de íingulie dans cc ce coquille qui
aic pu donne lieu aune c cu i
idicule. Les jambes du poilTon qui
yeí en e mé , es b as ou nageoi-
es, ou comme on oud a les ap-
pelle , onc ga nis de poils ;comme
ils penden ho s de la coquille en-
’ou e e, ils on peu -é e quelque
cho e qui eí emblc en g os a des
plumes :&ce ce eule ci conílance
a ai uppo e que des bandos d’oi-
eaux qu’on oi pa oí e dans des
ems egles u les mimes co es
,
é oien éclos u ce e coquille. Les
p emie es de c ip ions onc annoncé
ce qui é oi ai, que ces coquil-
les s’a achoieiK aux ieilles plan-
ches &aux oncs d’a b es ombos
pa acciden dans la me . Tou e la
dalle ai de méme ¿&d’ap és ce e
Le e CXI 11. íí»
ci cón lanee ceuX qui onc épé e
cecee hií oi c ,íingulie e onc exage é
la me eille enco e plus ;&non
concencs de di e que des oi eaux
é oien p odui s pa ces coquilles,
ils onc allu é que ces coquilles c oil-
oien plles-mémes ain i u ces a -
b es, qui ,ap és la ai on des íleu s
,
les p odui oiení égulie emenc cú a-
me des e péces de uics. Ain i une
limpie mép i e aengend é l’e -
eu compliquée de di e que ces
coquilles íbnc des uics nés u des
a b és j&qu’elles ne p odui en pas
elles-mémesdes coquilles có ame les
au es ,mais des oi eaux.
Ce qui e moi dans cecee collec-
ion le gen e des coquilles, écoic les
Echinices ,les oeu s de me ,les ou -
ins ou hé ií ons de me ,ou ouc
au e ño a qu’on ajugé ap opos
de leu donne . Leu a iécé eí o
g ande, <Sc leq condición di ié eme.
Dans ce cains il n’y a oic de coníc -
ée que la coquille nue ;daus d’au-
es quelcjues- unes des poin es, &
dansd’auc es couce l’a mu e. Les co-
quilles mémes on les unes p oémi-
68 Le e CXIII.
bonne pou ce animal oible ,con*
e beaucoup d’auc es qui che che*
oien ans cela ale de ui é :mais
il na pas la acul é de les lance
comme des a mes ,quoiqu’on ai
a ancé au lemene auc e ois ce ai
abuleux.
Le Fou millie é endoic a queue
pia e u la cable e oi ine :p és de
íui ampoi , comme s’il eü écé en* i
co e i an ,le léla d ccailleux á
cou ces jambes : ous les deux on ,
des langues d’une eno me longueu ; 1
Se ous deux i enc en l’écendan lu
les ou millie es &pa mi d’auc es
in edes ,& e nou i len de ceux
qui s’y a achen . Déla nous palla-
mes aux peaux en ie es ou ádes po *
ions de peaux des gen esdu inge,
de l’ou s, du ig e, du léopa d <Sc du
lien. Le hinoce os ya ou ni a
co ne :&une a u e elpéce que les
Au eu s , u ce e macie e ,n’on
pas bien di linguée ,monc oic on
a me double du méme gen e, qui
explique le p é endu paílage é ange
du Poe e La ín ,qui apa lé de la
double come de cec animal.

Le e CXIII. 6 >
Loin de ceux-ci é oi une quan-
icé innomb able de boccaux, em-
plis d’e p i -de in ,con enanc ouc
le gen e des e pens &des leza ds.
Ony oyoic auí i la o ue pein cou le
c apeau de Su inam ,qui conc e oa-
es les mc hodes connues de la géné-
a ion ,p oduic íes pe i s pa le dos.
Nous c umes a oi iní ;mais il
eíloic enco e á oi un c o d’un
au e gen e. Quand au a- -on íini
d’épui e les c él’o s de la na u e ?
Quand la pa ience du é i able Na-
u ali e e lallé a- -elle ?On nous
ou i des po es qui ne nous pa-
oiíToien e i qu’á e me une
g ande a moi e de li es. Nous y
imos une biblio heque d’une nou-
elle e péce ,con enan p os de deux
cens olumes places u les able -
ees, de g ands in- olin uni o mes &
de mé ac pa u e. C’é oic ¡es manu -
c i s de l’Áu eu . On nous les ou-
i les uns ap és les.au es ,ju qu’á
ce que nous umes las de les pa -
cou i . lis con enoien , ou e le
p écis de ce qui aé é éc i pa
d’au es u l’hií oi e na u elle ,des
yo Le e CX111.
ema ques innomb ables de l’au eu
méme :on y ou oi p e que ous
les animaux du monde &une g ande
mul i ude de plan es 5c de miné-
aux ,del ines de la main ,&colo-
nes d’ap és na u e.
C’eí de ces manuíc i s que l’im-
mo el Ald o ande ,(immo cel íeu-
lemenc pa a epu ación ,lieu cu-
eme c pou luí )a aíTemblé 6c
compilé los qua o ze olumes in
olio qu’il apubliés, u les di e -
es pa ies de l’hi oi e nacu elle
;
ou age qui con ien ou ce qui
ao é connu, & ou ce qui a oic é é
di de (on ems ,non-ículemenc u
les di c s objecs de ce e écude, mais
u ou ce qui ya appo .
Ald o ande les apubliés :auí i
le nom de ce ga an l'e a- -il ou-
jou s ci é a ce éloge , an que ce e
cience le a connue. Mais quelle a
é é la écompen c d’Ald o ande ?
Je ougis de hon e en le di an . Ce
pa an Ald o ande qui apalle (a
ie ,&employé une o une allez
g oííe á ui e la plus noble auí i-
bien que la plus amulan e ¿k la plus
I
Li i e CXIV. y
i ile des é udes ,eí mo e :qua ui
&oü ?Ala cha leé publique ,&dans
un h.ópical.
LETTRE CXIV.
NE oyez poín n n is íi j’ai é é
íí long-cems í’ans ous éc i e. Je
uis main enan dans une pa cie du
monde ome di e en e ,oii je n’aí
pas les commodi és de ous Tai e
pa eni mes le es. Ju qu’á p é enc
máme il ne s’e ien p éiencé d’im-
po an á ous éc i e. Qu’eí -ce que
les é énemens o dinai es d’un oya-
ge pou un ho nme de gou el que
ous ?Ec áquoi m’au oi e i de
ous en oye le dé ail de quelques
pe ices illes d’I alie ,pa oh il m’a
alla palle pou a i e au lieu de
mon emba quemen :je ous ai deja
déc i le pays &ce qu’il ade plus
cu ieux ;le éci du eíle eu é é
auíli lee pou ous ,que j’au ois cu
d’ennui ále e ma que .
Je luis main enan mon che
iíi' le ce ciw lac é de Tille de C ece,
72 (Le e CXIV.
lí céléb ée anciennemen pa les Poe-
es &pa les Hiilo iens. 11 au di e
adieu aux beaux appa emens ,aux
Palais &aux Ja dins :adieu ála cu-
iü icé pou les an iques &pou les
p odu&ions cha man es des mode -
nes :adieu ala con e a ion pi i-
uelle &polie des Icaliens. Je uis
an plan é au milieu d’un peuple
qui palle la moicié de la ie ado -
mi ,don le ou e ain plaiíi eí de
cau e ap es a oi p is le calle, Se
qui palle les in e alles de on enis
amange du is &boi e de l’eau,
Vous oyez que je ne uis pas emliou-
lia mé des Mu ulmans. En el e j’ai
qui é an de plaiíi s, qu’il ne me
elie que de la mau ai e humeu
cen e ou ce que je ou e ai dans
le Le an . Je commence a eg e e
d’a oi en ep is un long oyage, qui
me p ome íi peu de plaiíi &d’a-
g émenc.
Candie, ou j’ai déba qué &oii
je íéjou ne pou me déla le du oya-
ge ,n’eílque la cconde ille de l’líle j
qui eíl en la poíí'eí ion des Véni iens.
Ses habi ans, á ce qu’on di , on au
xiomb ©
L'b ECXIV. 7J5
lómb e d’en i on qua e milles ;
don plus de la moi ié on des G ecs,
&p elque ou le elie des Tu es.
La Vi lie el bien o i iée ,&le pu
en e oi es bon ,ll on en a oi les
üins con enables. Les mai ons lo n
c
bailes &me quines, ille con alla
de la ue de celles d’í alie :au lien
de ce e magniíicence d’édi iées a la~
quelle mon oeil é oi habi ué, jugez
quelle doi e e le dé ag émen de
oi que les meilleu es mai ons n’onc
que deux é ages don le p emie e e
de logemen pou le maí e & es
domelliques ,&méme pou les che-
aux. La cui ine, la alle de compa-
gine ,le cellie &l’é able, on pou
laplupa au ez-de-chau ée du mé-
me co ps de logis. Les mu s on le
plus communémen de b iques ,Se
les angles d’une e péce de pie e
b u e, elie qu’elle o delaca ie e.
Il ya ou en u le de ie e de he
mai on une e a e au ni eau de l’é-
age upé ieu ; mais on en p a ique
oujou s une u le ai e, ca 'le oíc
eíl cou e de planches ,quí au moyeu
d’une e péce d’endui , i'e en á e-
To ne IF, D

74 CETT RBCXIV.
eñi &maí ique les pie es á uíií,1
ou cailloux ,done la couche Tupé-
ieu e eíl o mée. Les maiíbns en
gene al lon ouces cou nées e s le
No d ;les habi ans on un g and l'oin
de e ga an i des enes du Midi,
qui ou enc e oienc capables de les
íu oque enplein ai ;maisquandle
en du no d íoullle ,ils ene p en-
d e l’ai u leu e alle qui eíl expo*
íee au Midi :celle qui eíl au íbmmec
des maiíbns leu e c pou ib p ome-
ne le íoi , &p ocu e de l’ai dans
les g andes clialeu s.
Si l’a e n’a pas añe ai pou Can-
die que pou quelques-unes des illes
d’I alie, il ne auc pas en accuíe la
na u e; les plus bellos de ccs de nie*
es ne onc pas plus ag éablemen
li uées. La campagne n’eíl pas moins
cha man e en e la ille &les mon-
agnes ,que de 1’au e cucó. On oic
de ouces pa s des o é s d’oü ie s;
les ignobles &les bolque s di e li-
ien ag éablemen le coup d’ocil.
Ce e Ville p odui année commune
cen cinquan e mille pin es d’huile.
Les ignobles y onc jolis, aais moins
Le e CXIV. 7
ségulie emen plan es qu’en Eu ope :
les ja díns, quoique emplis des plus
belles leu s &des plan es les plus
a a es, on mal angés 5c ans aucun
delíein :les meilleu s ne onc que des
bo que s d’o ange s &de li'monie s
au ages ,en emélés de céd es 8c do
quelques p unie s &ce i ie s.
La bonne odeu que dpanden
ccs a b es, dédommage en quelque
o e de la puaai eu des cada es,
qui eíl la plus ho ible de ouces les
odeu s. Les Tu es on con e é la
cou ume des anciens Rómains ,d’en-
e e les mo s le long des g ands
chemins ;mais ils ne c eu en pas les
ombeaux áune allez g ande p o on-
deu , &la chaleu du clima en ex-
hale une odeu íi a eu e, que je luis
é onné commen la o cé de l’habi-
cude peuclaleu ai e uppo ce . Oix
pe pe úe la mémoi e du dé un (uc
une pie e achaqué bou du om-
beau :mais pou les pe íonnes d’une
ce aine con équence ,on yele e
quelque ois une colonne de ma b e
íü mon ée d’un Tu ban pou cha-,
pi eau. Di)
LETT11E CXV.
>
7&
E oici en in aCandie. Re imo
J.V1 pa ou j’ai pallé dans ma ou-
e ,n’e c que la oi ieme Ville de
quelque con équence de ce e I le
au e ois i ameu e. Elle eíl pe i e
mais o ag éable ; a uua ion e
des plus ingulie es ;elle eíl bá ie u
une bo du e de oche s ,qui s’a ance
o loin dans la me . Elle eíl en i-
onnée de mu s ouc au ou ;mais
ces mu s e en plus ala déco e
qu’á la o i ie . D’ailleu s a i ua-
ion aic qu’ils ne pcu enc lui é e
d’aucune u ilicé pou la dé eu e; ca
elle eíl encie emen commandée pac
un au e oche alle &appla i. Le
po au e ois o beau, é oi dé-
endu pa une bonne ci adelle ;au-
jou d’hui il eíl p elque en ie emen
comblc. Le pays qui eíl al’Occidenc
deRe imoeíl p e que ou de oche s;
cependan la ou e qui conduic a
Candie eíl ex émemen ag éable:
ou ne décou e dans ouc ce chemiu
LET T R. ECX V. 77
que des ja dins &des plan a ions.
La Ville n’a poin d’au e eau que
cellequi lui iene d’une unique ou ce
éloignée d’une demi-lieue; mais ous
juge ez qu’elle doi é e bien ahon-
dan e, quand ous pau ez qu’elle
ou nic lu i amme d’eau pou la
Ville ,quoique le canal qu’on ap a-
iqué pou l’y condui e , oi en mau-
ais é ac &qu’il s’en pe de la moi ié
en chemin. 11 ya u le bo d du che-
min qui mene áune allée, une Mo -
quée a ec une mai on dans la cou
pou ece oi les oyageu s ;en e le
quand il e op a d pou ai c ou-
i les po es de la Ville ,on leu y
donne le g e 5c le oupe g a is. Le
in de Re imo é oi au e ois o c
eílimé ;il iné i e enco c a p é enc
quelques éloges.
Dama ia n’a ien qui sné i e d’é e
ema qué ;ju que-la cependan nous
a ions ai une a l'ez belle ou e ;
mais depuis ce e Ville ju qu’á Can-
die e chemin eílauíli dií icile &auí i
abo eux, que celui'qui conduic aux
mon agnes de Mendip dans la p o-
yince de Somme ec ;on ne encon--
Diij
84 i i »cx .
do mi op long- ems ;nous nou
le ámes ala poin e da jou ;&a -
i ámes le ma in de o c bonne lieu e
au omme de la mon agne.
J’eus alo s le ems de e pi e &
de ega de au ou de moi :mais
helas !qu’y a oi -il a oi ?J’ai é é Ai
le hau du Mon Ida ; oila ou ce
que j’en puis di e. Cec end oi a-
meux n’a que on nom qui mé i e
d’é e ema qué :c’eíl une mon agne
xude, ílé ile &dé ag éable ,don
le pied ,qui s’é end con idé able-
men de ous co es, occupe le cen-
e d’une lile ex émemenc jolie: la
eule cho e que j’ai app i e en g im-
pan u le hau , c’eí que, comme je
l’ai ema qué p écédemmen du co-
loí e de l’Apennin ,la üe en eí plus
belle de loin que de p és. Je n’y ai
pas ou é une ou ce, une g o e ,
ni un bo que capable de a is ai e
les yeux. Le bécail qu’on y oi e
édui áquelques che es hé iques
;
«Se la plus g ande pa ie du pai' agc
n’ell que neige & oche s. Si ous
a ez lu la Géog aphie de Diony-
ius &les no es de on Commen a-

Le e CXVI. » y
eu 5 ous a ez du imagine que le
Monc Ida ai oi le plus beau pec-
acle du monde jmais ,e oycz.moi ,
ces beau és n’exi en que dans les
de c ip ions. J’y ai écé ;pou eux ou
Usen onc pa lé ans ja oi ,ou ce
on de ancs impoíleu s. La neige
emplic un nomb e de ca e nes u
la plus liau e pa ie de la mon agne,
&pa ole y éjou ne depuis plu-
íieu s iécles. J’é ois dé e pé éd’a oi
p is an de peine pou íen ;mais
mon ami qui n’en a oic pas écé plus
a is ai que moi d’abo d , in me
ou e ,lo que Ton pa loic de e-
de eend e la mon agne ;il appo oic
quelqucs cu io i és qui aloien , me
dic-il , omes les peines que uous
a ions g i es. Ala é i é j’en us
es- a is ai . II appo oic plein es
deux mains de c y íaux d’une o me
ou e pa iculie e. C’écoic des colon-
nes pen ágonos depuis un pouce ju -
qu’a p ésde deux de longucu , e -
minées achaqué bou pa une py a-
mide du méme nomb e de coces
:
omes é oienc pa aicemenc égulie-
es ace cga d ,&la u ace en écoi
86 Le ue CXVT.
i polie, que le ou pa oi lbic plu óc
un ou age de l’a qu’une p oduc-
ción de la na u e. Leu couleu en
gene al é oi jaune ,de di 'é en es
nuances ,plus ou moins oncées
;
d’au es a oien un mélange de b un ,,
Se quelques-unes é oien ou -á- aic
ans couleu . Les plusbelles a oien
lJai de opa es aillées clans cecee1
o me ,&leu beau é ne le cédoic
pas ála pie e p écieu e de ce ño a.
Mon Compagnon me di , en ma-
nie e de l’ec e ,que la moicié des
pie es qu’on appelle aujou d’hui To-
pa es , on de ces o es de c yí aux
qui onc écé colo es pa acciden ,•
comme celles ci ,pa les émana ions
«Se les apeu s d’une mine de plo nb
5
mais pou leu o me il m’a oua
qu’elle é oic ab olumen nou elle
pou lui, Se en ai oi un es g a uJ
cas. 11 les a oi i ées d’une c e a ie
de oebe . En e enan nolis en ou-
ámes enco e plu ieu s au es épa -
íes dans la boue Se ala u ace.
Du íbmmec du Mon Ida, qui e l:
un oche eíca pé ,poin u ,pelé Se
p elque pe pendieulai e ,on peu dé-
Le e CXV11. %
cou i la me de deux co es man
la íingula i é de ce coup d’ad ne
auc pas ábeaucoup p és le mal qa’il
íau a oi pou yg impe .
LETTRE G X VII.
SIle coup d’oeil qu’on décou e
du hau du Mon Ida 11 cdédom-
mage pas de la peine d’y moii e „
il yaune au e pa ie qui nous
donna lieu de ki e un au e oyage
,
done nous n’eümes l'u emen pas lieu
de nous epen i . C'e on les uines
de l’ancienne Go yne que nous í-
mes de-la ,&qui ne nous pa u enc
pas loin du pied de la mon ag ej
cependan en yallan nous ou á-
mes qu’il ya oic plulieu s bous ad-
ies de chemin.
La ou e pou de eend e du Mon
Ida, e l elíi ayan e au de nie poin .
Nous n’a ions de ane nous que des
oche s de des p écipices ;&nous
é ions o cés de cou ne ou au ou
pou ou e un pallage u . En al-
lane oi les elies de cecee ancienne
ULe e cx il
Ville, nous pa lames pa Apodacalaj
&en angean le Mun Ida de p és
,
&plu íieu s mon agnes ílé iles, nous
a i ámes aNo i Caí elli ,pe i
illage qu¡ n’eí qu’a deux milles du
emie de no e oyage :nous yp i-
mes quelques a aícbilTemens ,a in
d’é e plus en haleine pou coníidé-
e ouc. Go yne, done il ne ede
main enan qu’une mulci ude de ui-
nes &de agmens, dilpe és á &
la u une g ande é endue de e -
ein ,é oi au e ois la plus g ande
&la plus iche Ville de l’ancienne
C ece. On en aic emon e l’o igine
ju qu’a Tau us ,qui , ous le nom de
Júpi e , enle a Eu ope í'u la co e
de Phénicie, &aGo yne ils de
Rhadaman e; mais qui que ce íoi
qui aic bá i la Ville ,c’écoi ,il ya
bien des iécles ,une place es- o e.
Annibal ,ap és la dé ai e d’An io-
chus ,s’y e i a, &y ou a í'a u-
e é.
Les uines, pou le p é en , on
di pe ées au pied de quelques pe-
i es mon agnes dans les plaines de
Milia ia ,aen i on deux licúes de
Le TUE CXVII. 89
la ba e du Mon Ida. Je n’ai jamais
u un i g and amas de g anice ,de
po phy e &des plus beaux ma b es
du monde. Ce ne onc pas la ou-
es es ncheíTes :on oi coucbés 5c
en e és au ha . d des ja pes, 5c
auc es pie es du plus giand p ix ,
a aillés en pila es 5c en ou ages
de e é emen . Tou cela annonce
quelle doic a oi é é jadis la maguí
-
icence d’une Ville ,ou a&uellemcn
les euls agmensempéchen de pa -
e la cha ue 5c ble en les pieds des
beíliaux. Le a ail de ous ces mo -
ceaux le di pu e ala icheí e des ma-
é iaux :en un moc il n’y a güe os de
colledion de uines qui puil e ai e
un coup d’eeil plus maje ueux. Une
des po es eíl enco e ub iílan e dans
on ancienne place >quoique pas en-
ie e :l’a cade en eíl noble, 5c cha-
qué pa ie du a ail peu pa le
pou un che -d’oeu e. P és du aé-
me end oic nous me u ámes deux
colonnes du plus in g ani e , aillées
chacune d’une eule pie e ,5c elles
on plus de dix-hui pieds de lon-
gueu . Aquelque dií ance eíl une

9o Le e CXVIL
double angée égulie e de piéde -
aux, qui íemblen a oi ou enu les
colonnes qui o moien le po ique
de quelque Temple. Aen juge pa
ces elies ,ce doi a oi écé un édi-
íice e é -conlidé able. 11 yades cha-
pi eaux &des a chi a es, a aillés
a ec le plus g and oin. Je je ai les
yeux lu pluíieu s ag nens g oupés
en emble ,que j’imaginai ,í'ans op
po.i oi di e pou quoi, a oi appa -
enu au Temple de Júpi e ,cjui u
au e ois bá i dans cec end oi , le
inéme oü Menelas ac ilia aux Dieux,
Jo lqu’il app ic la nou elle que la
emme s’é oic é adée. On íyai que
le Temple d’Apollon c oi au milieu
de la Ville; ainli ces ag nens ne
peu en pas en a oi ai pa ie.
Je palTai qua e ou cinq heu es a
examine cesauguíles uines :&mon
Compagnon n’en ma qua pas la
moind e impa ience. Vous o is ap-
pellez ce e p i de Milcon, qui,
quand il é oic dans le Ciel ,é oic
accou u né aen con idé e les iches
pa que s ,plu d que on Dieu. Mon
bon Ami ,candis que je conlidc oia
Le ue CXVII. 91
8c pa con cquen admi ois le a ail
des izes ,des chapi eaux &des i-
gu es, s’amu oic aen caílé des pe-
nes mo ceaux, pou le i d’échan-
illons ,des dil é en es lu es de ma -
b e &de g ani e, don uus ces ou~
ages é uien ai s. 1
Je us ex émemen a is a.i de la
apon done on a oi ab iqué qliel-
ques colonnes, qui, pa leu po i-
ion ,doi enc p obablemen a oi
appa enu au Temple d’Apollon. EL-
les on du ma b e le plus beau. Se
o c longues áp opo ción de leu
g o leu :chacune é oic d’une eule
piece ;&clles é oienc cannelées ,non
pas lelon leu longueu ,comme le
on d’o dinai e les colonnes llu ées,
mais en lignes pi ales ,qui é-
gnoien depuis le bas ju qu’en liau .
Aquels u ages indignes les cho es
les plus nobles ne on -elles pas é-
e ées !J’ai u en nous en e ou -
nan , &áen i on une lieue de ces
uines ,les deux plus belles d’en e
ou es les colonnes, e an de ¡am-
bages áune po e, ai e de ma^on-
ne ie o dinai e.
LETTRECXVIII.
LEpeu de a is aélion que m’a»
oi p ocu é le ameux Mon
Ida, n’empécha poin queje ne dé.»
íi alTe a ec a deu de i i e une a-
meu e me eille de i le de C ece,
je cuxdi e le Laby in he. Cepen-
dan j’a ois app is, pa nía p op e
expé ience ,ane poinc me o me
de ces lieux une idee auíli g ande,
que les Au eu s embloien m’y au-
o i e ;peu -é e eíl-ce ácc e dé»
iance que je dois, en g ande pa cie,
la lu p i e que celui-ci m’a cau é.
LeLaby in he, el qu’il exilie main»
enan , eíl un paíl'age ou e ein,
obícu , é oic <Sc i égulie , qui ou -
noye & o me mille décou s íi em-
ba aíTés, qu’ils pa oií en le é ul-
a d’un pu ha a d ;il occupe ou e
Ja ca i é ou l’in é ieu d’une mon a»
gne, pa es di le en es allées & es
dé ou s. La mon agne eíl une de
celles qui onc placees au pied du
jMon Ida j&elle n’pí pas éloignéq
Le e CXVIII. $> >'
íe plus de deux ou ois milles des
uines que j’a ois é é oi en de nie
lieu.
Nous umes obligés de nous ai e
éclai e a ec des lambeaux ;ca il
egne au dedans une ob cu i é o a-
le; &il e l: acheux d’a ok ác ain-
d e de e pe d e ou d’é e lai íe dans
Ies cénéb es, dans un lieu done on
en end di e qu’il íe oic impo lible de
e i e . L’enc ée e l: une ou e u e
aboceu e , o mée pa la nacu e ,
d’une la geu con ídé able ;mais qui
n’a pas plus de cinq pieds de hau-
eu ,de o e qu’il au e cou be
pou ypa le . On c oi oi que le
lieu ou elle conduic aé é en e é ens
de lus de lous pa quelque acciden .
Le pla ond en e l; uni &pla ; mais
le plancbe e l; ude &inégal ,ju -
qu’au poin de ble le les pieds. On
oi au oí une g ande a ió e de
pie es ,don quelques-unes on o
belles :la mon agne eíl compo éc de
ii s ou couches de di é en es o es
de ma b es &de pie es communes,
Se on en oi beaucoup ici qui on
placées bou -a-bou .
?Ó0 Jj ETTRECXVXII.
au li c eu esque les nu es ;inais au4
cune n’é oi íi nec es au ond que
celles qui é oien nou ellemen a-
cees. Les unes é oien ádemi em-
pl ies ,d’au es p e que de ni eau
a ec la u ace du pche ;d’au es
en in de di c ens deg és plus ou
moins o an es.
Ce e íe me pa u o 'ex ao di*
nai e ;mais monami e lia a de me
l’explique . Vous a ez ema qué,
me di -il ,les pc i s c yí aux ,qui
ibn íu pcndus au oí de ce e cá-
eme ,&les malíes d’une ma ie e
ibmblable qui s’a achen a es mu s
en mo ceaux de di ié eme ígu e :
ous lon de méme o igine que ce e
ma ie e qui empli ici ,&méme
excede le ni eau des ca i és acées
p ec le cou eau dans la pie e. 11
pulís ie con eni qu’il a oi ailbn ,
quan ala ma ie e ou ubílance de
ce ou age ele é en bo le ,en nous
gppo an un de ces c yílaux de pie
e qui pendoien aun angle déla
g ande al lee p écil'émen ,aíen ée
ío ce e alle ;il le ompi , &calía
jpíi cilleinen une des lcc es ele é?*

LETTRE CX VIH oí
en bode ;nous ímes que la made a
é oi la méme dans les deux ,&
ab olumenc di ié eme du oche ,au-
quel elle pendoi , ou d’oíi elle o oi #
G’eíl du Spa ,me dic ilion ami ,un
mine al qui ílo; e impe cep ible-
men dans ou e eau. C’eíl la ma ie-»
e qui e épa edes gou es qui uin-
enc de la pie e ,a anc que de o n-
be u le planche ;&quoique d’un í
e péce plus g oíbe e ,c’eíl elle qui
o me une c ou e u nos bouilloi es
a hé ,& u les au es aillcaux dans
le quels on ai bouilli de l’eau clai-
e. Ce pa e aic pal age a ecl’eau
dans omes les pa ies des oche s de
cecee cá eme ;maisil ou e plus de
acili é á o ci aux end oi s oii le
oe ell nou ellemen coupé. C’eíl
ain i qu’il eíl po é dans les ailles
de la pie e ;&il e épa e d’a cc
l’eau dans ces c cux. La p emie e
conche minee qui yeíl logée ,en e->
i oi enlui e une au e, &pa Cuece *
jio i de ems ,le ou e eníle &dé-
bo de de la u ace ho i on ale di
oche , de la méme manie e que
yes ílalaéli es ,ou c yílaux pie eux ,
Eiij
102 Le e CXVlíí.
j o em du coí . C’eíl la méme ma-
ie e dans l’un &dans l’auc e ,6c
elle cl ou -á- ai di ie en e de la
ub iancc du oche auquel elle e i
adhé en e. La a on don l’un 6c
l’au e e o me ,cl auíli exaí emen
la méme ;&on imagine oic qu’il
ne e ie aucun moyen d’en dou e .
II yades é eu s en mine alo-
gie ,qui depuis peu on ou enu
opinia émen quece ce ci con iance
p ou oi la c oilíánce g aduelle des
pie es ;s’ils a oicn ¿ é íu les lieux,
ils n’au oienc pas a ancé que les
pie es c oillén , pa la ai on qu’on
y ou e de lus ,quelque choí'e qui
eí ou -á- ai di ie en! de la pic e
méme. ils au oicn pu auíli bien con-
clu e que l’enclume du I’o ge on á
Hayma ke p end de aec oil e-
men , pa ee qu’il ynaíc deíliis uus
les ans un g and ungus. Ccpendan
oilá có ame nuus lo nmes ai s :
oilá nos pliilolbphes.
Le Laby in he de C ece abien
des liécles d’anciquicé; les Au eu s
qui en on pa lé, il yadix- ep
ou dix -hui liécles ,on déc i -
Le ' e CXVIII. ioj
les dimen ions de es allées ,de
ies onces ,&de es ou e cu es ,
p éci émenc elies qu’elles onc ac-
. uellemen . Ses coces ,le omme ,
le ond dans ous , onc le oche .
Je oe i ,&pa con équen le oe
c oil anc, s'il eíl ai , ui an ce
ilióme ,que les oclie s p ennen de
1’acc oii emenc. Mais aul i íi cela e ,
commencs’e -ilpu ai e, qu’aí uelle-
menc les coces ,le hauc &le has, ne e
ouchenc pas. Des paíTáges íi éc oics
,
dans le ilióme des pie es c oill'an-
es ,au oienc du e joind e depuis un
i g and e pace de ems ,&ne nous
•lailíe aujou d'hui aucune c ace du
Lahy inche.
C’eíl une chu e u p enance que la
a^on ,done une e eu une ois adop-
ée e pe pécue. 11 lemble oic que
chacun e ie un de oi d’en impu-
le a oi-méme ,&acouc le elie
des hommes, Se de démenci es
íens pou en eni abouc. Belion a
a ancé d’ap es a p op e imagina-
ción ,que le Laby inche de C ece
écoic une ca io e done on a oic ei á
des pie es pou báci l’ancienne
Ei
i04 Le e cx m.
Go cyne &Gnoíliis :pou le p oui
e il di qu’on peuc oi enco e les
o nie es u la mon agne ,&les
aces qu’y onc laill'é les ci a ices u
le quels on an po o.i les pie es.
Pou c i ic- le ilie ,j’ai che ché
dans les en i ons ces o nie es &ces
aces de oues ;mais inunlemen .
La íi ua ion du lieu cíl op mau-
ai e pou en i e des a deaux
aulli lou ds. En en añe dans le La*
by in lie nous a ions enco e quelque
di poíicion aen c oi e Bellon ,pa ce
que a elación é oic ou enue de
l’opinion gené ale ;mais nous imes
bien oe que c’eíl une e eu Se une
uppo i ion e iden e. La pie e n’eí
pas (emblable acellc done Go yne
é oic bácie ,comme il el ai é de
s’en aíí'u e pa les uines de cecee
ille; Se Gnoíliis en e l op éloi-
gné ,puií’qu’il e l i ué au-delá des
mon agnes. D’ailleu s la pie e e l
end e ,d’unc nmu ai e couleu ,
&pa ce ce aiion peu p op e en
gene al pou ba i :al’éga d des
o es de pie es qui íbn Manches
Si plus bellos ,ellos íbn op du-
Le m» CXVIIT. 105
es pou é e e a aillées a ec des
ou ils o dinai es. La í ué u e du La-
by in he dépo e enco e con e l’a is
de Bellon :ca es con ou s Se es
paíTages n’onc poin pu é e p aci-
qués commodémen pou ai e o -
i des pie es. En pa eil cas, on les
au oi décachées ou implemen du
on de la mon agne ,&on n’au-
oi poin che ché ás’en e e ainli
deííbus.
Ce que j’ai u des mon agnes
d’Eole &de quelques au es mon-
agnes d’I alie ,m’onc con aincu que
ce ameux Laby in he aécé dans on
o igine un ou age de la na u e ,
que quelque pe onne iche &pui -
ance a c u mé i e d’é e pe ec-
ionné ácau e de a ingula i é. En
I alie ,Se dans beaucoup d’au es
end oi s ,les mon agnes qui on
compo ées de pie es, ne on pas
d’un oche lolide ;mais elles on
équemmen des c eux ,des ca e -
nes ,Se des c e al es. Quand elles
e ou en a oi quelques pa icu-
la i és ex ao dinai es ,il eí acile
a1’imaginacion d’en an e des ables^
E

lo6Le ke CXVIII.
&aTa e humain d’en ichi enco e
pa -dcíTus, Se de les embelli . II
pa oic qu’on n’a ien ai an e cho e
ici que de end e les pallages plus
liau s en quelques end oi s, &de
les éla gi dans d’au es ,en ail-
lanc dans le oic &les co es. Les
all 'es elles-mémes onc é é o mées
na u ellemen .
En el e on peu conce oi qu’il
yadans ou ceci quelque cho e de
plus que du cap ice. Ces ca e nes
íou e eines pou oien ou ni un
a yle dans les cas de dange ,5c
dans des aílai es d’é a - Nous li ons
que on ene on s’en e b l’c i en
pa eil cas. C’e un mo i uíli an
pou juíli ie ous les a aux qu’nn
ya ai s, &une bonne aiíbn pou
les emba as qu’on alai les aTen-
ée. Xou es les mon agnes de i le
de C é e on emplies de ca e -
nes ,plus ou moins g andes; 5c
nous í nes dans les co es du Mon
Ida des ou e u es qui au oien pu
nous mene aulli loin que celles de
ce e ameu e ca e ne , i on eü em-
plomé eulemenc un peu d’a c pou
LETTRECXV111. 107
éla gi quelques -unes des en ées
plus éc oi es.
II ne au pas c oi e que ce Laby-
in he, comme on le nomme, ai
écé le lieu éel &o iginai e qui a
po é ce nom dans ce e lile a-
meu e. Les de c ipcions de l’un Se
de l’auc e ,ni méme le lieu ne ca-
d en poin . L’ancien Laby in he de
C é e é oic un ou age de l’a c ,Se
aé é báci Tu le modéle du ameux
d’Egypce, l’une des me eilles du
monde, o mé de mu ailles épaií-
lés ,&embelli d’un po ique ál’en-
ée. II pa ole au li a oi écé dans
la ille GnolTus, au lieu que celui-ci
en eí o éloigné. En in pou dé-
ui e en ie emenc couc oupgon de
leu iden i é ,Diodo e de Sicile Se
Pline, en pa len comme d’un édi-
ice déc ui de leu ems ,&done
il ne elloic plus aucunes c aces,
II n’e pas u p enanc qu’une cá-
eme ou e eine de ce e el’péce
,
emplie d’emba as don on ne peuc
pas e i e , Se inie pa la mam
des hommes ,aic é é, dans la lince
des ce os, déco ée du nom d’un an
ao8 Le u CXIX;
cien édi ice de ce gen e ,dé uíí!
depuis i long-cems. C’e celui-cl
&non l’ancien ,qui eíl le ameux
Laby in he de C ece done Ced enus
&d’au es Au eu s ap es luí onc
pa lé.
LETT iE CXIX.
JE a e e aí uellemen le Le*
ane, & ous ne íljau iez con-
ce oi combien j’ai de joie a oi
des lieux céleb es pa les Au eu s que
j’aié é acou umé de li e a ec éné-
a ion. II au ous a oue que la
ue &le eí ou eni on ou ce
que je puis me appelle de la plü-
pa c :ca ils me pa oi ién ouc-
á- aic dénués d’ag émenc ,ap és les
élo s qu’on ou e dilpe lés dans
ous les can ons de Tl alie. Je uis
main enanc u le Cimolus des An-
ciens ,l’A gen ie e des modé nes.
La ameu e e e qu’on employoi
dans les manu ac u es de lainage,
écoic le ol de ce ce Ule. Si jem’en
appo e a. mes yeux, no o e ea
LETTRECXIX. 159
oulon eíl une cho e ou -á- ai di -
é en e ;ca la leu doi a oi é é
blanche. II n’y a íen ous les pieds ,
i 011 en excep e les ja dins &les
can ons cul i es ,que la e e blan-
che emblable áde la ma ne, qui
s’émie ous les pas, 3c u laquelle
il eíl dé ag éable de ma che . Mais
que dois-je ou e en cela d’é on-
nan íNous diílinguons no e e e k
oulon mode ne , ous le nom de
amolla pu pu ajuns , e e pou p e
de Cimole ;elle e b uñe ,&o a
la i e dans le Com é de Bed o d.
Le nom aí ueux que les Mode -
nes on donnó áce e pe i e lile ,
a i é on o igine de quel ¡.es mi-
nes d’a gen , qu’un e ugié F an-
§ois yadécou e es ,il yabien des
années. Mais les Tu es on mis de íi
o s impó s u le e ein ,qu’il ne
au pas main cnan la peine d’é e
a aillé ,d’au an que la mine n’en
eí pas i he.
C’ell un pays pau e ,un amas
de mon agnes b ulées ,pie eu es &
d’un aípeil dé ag éable , ácheux á
a e e ,&qui ne au pas la cul«
i 6Le neC X X.
emsdansdi íe ens can ons, des euj
ou e eins és-con idé ables qui y
exi enc enco e ap é en . On pou -
oi p e que appelle ou on e *
i oi e un oe b ulé, éduic en pie e
ponce pa ces eux ,&ab eu é dans
ou es es pa ies pa l’eau de la me .
Nous appe cümcs je ne ijáis combien
d’ou e u es le long de la co e, a
me u e que nous a ancions de la
pleine me e s Polonia. La me e
p écipi oi ág ands ílo s dans ou es,
& e enoi en mu mu an a ec un
b ui ou d ,ap és a oi elón lcsap*
pa ences pénéc édans chacuned’dle
áune g ande p o ondeu ous l’I le.
Milo abunde en miné aux de di-
e es e péces :mon compagnon qui
pai combien je luis cu ieux de ces
é udes qu’ils éclai cillénc ,quoique,
adi e le ai ,je n’y ai acquis ju -
qu’ñ p é en que des connoillánces
bien upe icielles, me conduiíi de
place en place pou les ob e e . P e -
que ous les oebe s que nous encon-
ions ,mani e loien en les ouchan
a ec la langue, l’alun qu’ils con ien-
nene. II nous p opala d’en e dan*

Tj ETTRECXX. 117»
e uan i é de ca e nes ,pou con i-
dé e de plus p és le a de ces p o-
duélions ;comme il me embloíc
que ou e Tille nous ou ni oi des*
obje s dignes de no e cu ioíi é ,
je ne m’y oppo ai poinc. Nous en
a e íames plu ieu s :je emiílbis
ou en ala ue des p écipices qui
embloien nous menace d’une pe ca
ce aine. Nous y ímes quan icé de
gou ces pé i iées ou c yí aux qui
pendoienc du hau des oles, done
quelques-uns écoien de couleu de
e ,d’au es compoíés de la mine
de ce me al :ce n’é oic pas la ca
que nous che chions. Les Anciens
on celeb é Milo pou ion alun ;Se
déc ic un g and nomb e des di e -
es o mes ous le quels ils y ou-
oien ce el. Mon ami s’a achoic
a ec acha nemen áles décou i
;
&comme il a i e o dinai emen
aux gens qui on du jugemenc &de
Tinduí ie, les e pé anccs ne u en
pas aines.
Il meli oi dans quelques c eu>§
du oche qui o moi le pa é d’une
íle$ plus ploignées de ces ca e na?
ii§ Le e CXX.
na u elles ,des mo ceaux d’un alun
pu ,pa ai &íolide , o mé na u-
ellemen pa le deíléchemen des
peci es gou es d’eau qui ya oien
íéjou né, ap és s’é e cha gées de
íel en palTanc á a e s les oche s.
Quelques-uns écoienc pongieux,
compaéls ;&la a ié é de leu ap-
pa ence épondoi aíTez bien á omes
les de c ip ions que les anciens Au-
eu s nous on données de ce qu’ils
appellen alun na i . II eíloi en-
co e une e péce ,la plus belle de
ou es ache che ;c’eíl celle qu’on
appelle alun de plume. Les Éc i-
ains mode nes on p is mal ap o-
pos pou elle, une des o es d’a-
mian hes ,c’eíl -á-di e ,une pie ia
qui ne e di lou poin dans l’eau,
&qui n’a aucun des ca aé e es de
ce íel ,ni méme d’aucun el du ou ,
Nous ne a díimes pas a encon e
ce e e péce é i able :d’abo d nous
ímes beaucoup d’elílo e cences u
le de an des pie es qui o moien
les mu s d’une des plus p o undes
ca e nes ;&en les examinan! ,nous
ímes qu’elles é oi compo ées pa
Le e CXX. ii9
íile s o cou s. Cependan nous
décou ímes peu ap és des euille s
d’alun pu , blancs comme la neige,
& ous o mes de beaux ils luiíans
,
qui pendoienc du bauc du méme o-
che . Mon compagnon e donna
beaucoup de peine pou a ape
quelques-uns des plus beaux ;&il les
ega de commeun é o ineí imable.
Les anciens Au eu s connoil enc
beaucoup mieux l’hií oi e na u elle
,
que nous ne emblons l’a oue , &
ils é oienc beaucoup plus idéles dans
leu s de c ip ions ,que ceux qui en
on éc í d’un í yle plus pompeux
dans ces de nie s ems. Ouc e l’a-
lun ,ce e I le ccoic enco e céléb ée
pa on ouph e ;<Sc je dois aces
Au eu s la juílice de di e que ja-
máis je n’en ai u de i beau :j’ai exa-
miné le ouph e de Goi a a a ,&ce
qu’on appelle le ouph e ixe du Vé-
u e. Jen ai ou é beaucoup de l’un
&de l’au e ous mes pieds dans ces
lieux ;ce n’eíl qu’á Milo que j’au-
ois é é en é de m’a cce pou le
amal e . Le ouph e ixe du Ve u e
eil e d ,mais d’un e d e ne ,qui
no LíE e CXX.
eíTemble áde la e e ;au líen
que le Ibuph e e d de Milo eil
lui an & anlpa enc comme du
c yí alj j’en ai ou é ce ains mo -
ceaux qui s’éc aíbienc (bus mes pieds
en paílan u les mon ag'nes qui en
ou nillenc abondammen ,le quels
n’é oien gué es moins beaux que
des éme audes. Nolis ímes auíli
une g ande quan i é de l’e péce
jaune pu é ;il yen a oic au ou de
nousdes mo ceaux auíli g os que la
e e ;&de ems en ems on en ou c
qui íon ouges & an pa ens comme
le ubis. N’allez pas imagine que
ouc le ouph e de Milo í’oi de la
méme ineíle. II yen abeaucoup
de l’e péce cómmune jon en oi
auíli du in és- équemmep :& ou-
en une nalíe qui pa oí de l’elpéce
g o iie e ála u ace ,con iene dans
ion milieu des mo ceaux es-pu s.
11 me elie enco e acon idé e
les p odud ions na u clles de Side o
Joannes ,le S. Jean de e . C’eíl
ain i qu’on nomine une pa cie con-
íidé able de l’l ie ,ácau e des mi-
Mes de e qui y onc ahondan es.
Le he CXX. 2,
Nous nous en écions o mé de g an-
des idees; nous ne pümes pas les
oi , ca le lien écoic op chaud.
C’eíl la que les eux ldu e eins e
ono í'en i a ec plus de o cé ;&
ceux qui on ail'ez inicies en Chy-
mie, pou ^a oi que la iimaille
de e ,&du ouph e en poud e,
humed és & éduics en pace, s’e n-
lammenc d’eux -mémes ,ne e on
peuc-e e pas emba ados de conce-
oi qu’une lile ahondan e en ces
miné aux, &péné ée pa l’eau de
la me qui s’iníinue dans íes ca e nes,
doicéc e ou eenllamméeau-dedans.
Quand nous écions íu le poin de
quicce cecee lile, mon compagnon
me demanda, &j’y conlencis a-
cilemen ,que noc e pe ic aií eau
co oyá le i age, a in que nous
eulllons la commodi é d’examinc la
íl ué u e de l’l/Ie. lille nous pa u
une oli e de pie es ,péné ée pa
l’eau de la me dans ce ains en-
d oics, & emplie de eu dans les
auc es. Les di é ences ou e cu es
dans le oche , qui o moicnc les
c é aíles idus le queilesnouspal ions,
Tome IV* T

ís.2 Le se CXX.
nous donne en la acili é de ega ,
de les cayen es qui pa oiíl'oien o
g andes. Elles écoien oblcu es ,de
o e que nous ne gau ions di e leu s
dimen ions éelles, ni ju qu’ou elles
peu enc a eind e :quelques -unes
nous pa u enc i ingulie .es ,que
nous abo dan es pou yen e . L’une
d’elles qui nous a oic in i es á al-
a oi pa on pla ond pein ,é oi.
aen i on qua e milles au midi de
la Ville ;nous yen ames ai émen ,
&nous ímes que, quoiqu’elle oi.
aéiuellemen áquelque dií ance de
l’eau ,l’eau mon e juí'que la dans les
mau ais ems. Jamais je n’a ois ien
u de i ag éable que ce coup-d’oeil,
La g o e lu pa lé ou ce que l’Á
.a jamais pu imagine :elle aen i*
on ing pieds de hau eu ;&com-
jne la lamie e ydonnoi alo s, elle
pa óiíTok pa - ou inc u ée de ce e
e péce de ma ie e lu.i an e que on
yend ,chez les ma chands decouleu
pou en api le nos g o es. Chaqué
pa cie de la ca e ne, le iau ,les co es,
,& méme le planche ,é oien cou-
. e s d’une inc uíla ion de ce cg ma*
Le ee CXX. iaj
ie e b illan e }il yena oicde ou-
ge, de jaune ,la plus g ande pa ie
é oi pa ai emen ans couleu ,5c
auíii an pa en e que du c yí al.
En ypoi'can la langue ,on en-
oi au gou que le couc é oi d’alun ;
es couleu s ouge &jaune é oienc
p odui es pa un mélange de pa i-
cules de e 5c d’au cs miné aux ,qu
a eé oic ainli la upe icie , anscau-
e aucune al é a ion dans on goü .
Quand nous cümes bien admi é cec
end oi ,nous de cendímes dans une
au e cá eme peu éloignée. C’é oic
une ca i é o mée pa la na u e dans
le oche :elle eíl oi ine de la
me ;cependan les agues n’a ei-
gnen poin ju ques-la , i ce n’eí c
dans les empé es. Tou e a pa ie
upé ieu e é oi pa eillemen api -
ée d’eiílo e cences d’alun ;mais elles
n’é oienc pas o mées de pa icules
b illan es ;6c le ou é oi en poud e
blanche es- ine. II ya oi plus d’un
pied d’eau u le pa é de ce e ca e -
ne ;ain i je ne me ouciai pas d’y
en e ;mais aucune con idé a io*
«.‘é oi capable d’a é e mon com-
i.?4 Le - e GXX.
pagnon. Il emplic une peci e boe e
de ce qu’il dé aclia des mu adles,
pomme il a oi deja ai daos l’au-
e. Jene ais pas ii omes les cu*
io i és na u elles .qu’il a ama lées
a i e onc aines &lau es en An-
gle e e; íi cela .eí ,les Amaceu s
de ce e Icience de on lui a oi
beaucoup d’obliga ion :ca allii é-
men ,il a a lemblé peu ápeu ,une
g ande quan icó de cheles p ccieu es
£c a es.
L’eip i n’eí poin é onné de la
p odu&ion des íleu s na u elles d’a*
lun u omes les aces de ces ca e -
nes. Les oche s en on abondam-
men ou nis ;le goú l’y décou e
pa - ou ,&on le lene u les lu a-
ces de la plüpa . .L’eau de la me
emplic pa ois ces ca e nes ,&pa -
ou ou elle onche le oche ,elle
dilTouc le leí qui e ou e álii u a-
pe. Quand le co ps de l’eau s’eí e-
i é ,il ede enco e une humidi é
a achée u les pie es &qui eí o c
cha gée de el :cecee humidi é acu e
s¡. elle des pa cicules de ouph e &de
g c^uoi qu’elle ne j oi ,áp op e-
Lb he CXX. iáj
í íen pa le , que du el pu ; &lo í-
qu’elle e deíleche ,le el demcu e.
Aux end oi s oii il aé é a i é pu „
on le oi ou blanc u la pie e;
quand il eíl iélangé a ec d’au es
pa cicules, il e ouge ou jaune ;oii
l’é apo a ion de l’eau s’eí ai e o
len emenc ,il aeu le emsde e a -
emble en c yílaux ,qui on ces
paille es b illan es que n'ous a ions
Vues u les co es, & u le pa é de la
p emie e cá eme. Quand elle eche
plus p omp emenc, la na u e n’a pas
le loili lu ilan pou aí emble les
pa cicules en malíes $mais elles s’ac-
achen aux co es qu’elles apiíTend
en o me de poud e.
Les beau és &les ingula i és de
ees ca e nes nous engage en áe l
con idé e beaucoup d’au es; &nous
ne pe dímes nos peines dans aucu-
ues. En angean la co e ,nous i-
mes un au e ou dans le oche
,
don les co es &le omme écoien
api Tes d’un b illan écla an , qu
ne pa oi loic que comme un endOie
appliqué u le oche uni &polh
Kous nous en app och imes o i e y
& Li e CXXI.
dans des couches de beau ma b ei
Vüus conjeí u ez ans douce, que
dans un el pays les habi ans doi-
en mou i de aina :déla bu ez-
ous jces lies de ma b e onc ecou-
e s de deux &quelque ois de ois
ou qua e pieds d’une e e es e -
ile ;& ouc yc oí me eilleule-
menc. Je n’ai jamáis u de plus beaux
xai ins :les ui s en gene al y on
d’un es'- bon goú 5&le bled y.
ien apleins épis. En a i an a
Siphan e ,&pas plu d ,je commen-
qai a en i la di e ence du clima
que je enois de qui e ,&de celui
gü j’en ois. L’ai de Milo é oi im
p egné de apeu s de ouph e ;&la
eule pu e é de celui de Siphan e me
le aiíbi c oi e odo i é an . Jem’é-
onne commen on peu i e aMi-
lo yen el e ,j’y ai u b peu de
gens a ances en age :au lieu qu’a
Siphan e, l’homme queje p is pou
pone mon bagage en déba quan ,,
a oi cen dix-hui ans. Tous les lia
hi aos de cc e llleon un ai de an-
é épandu u leu i age ;dans l’au*
Wñ-iis on .un ein li ide,xcomme. i

Le e CXXI. 1
3
’j’.
«n les oyoi á a e s la ílamms
d’e p i de in.
ll yadans ce e lile qua e illa-
ges ,dcm Ies-habi an» on o c nom*-
b eux & ous occupés, lis onc plu*
íieu s manu aé u es ,& i en un
cs-bon pa n de la plíipa c des p o-
dudions na u elles de l’l le. L’huile
les cap es ,les ui s ,la ci e &le
miel ,ibnc les p incipales b anches
de leu comme ce. Ouc e ces illa-
ges il yaun Cháceau báci u un
oche e s la. me ,oii écoic i uée
au e ois l’ancienne Apollonie; &il$
onc plu ieu s Cou ens.
J’a ois lú cañe de belles chu es
des mines de Siphance ,&des i-
cheíl'es que l’Ille ci oic de ces c é o s ,
que j’écois o eu ieux de íija oi oü
elles écoien . Je n’ai pas be oin de
ous di e que mon compagnon de
oyage n’écoic pas moins emp cíle
que moi á ai e ce ce décou e ce. II
me dic qu’elles de oien e e e s la
me , pa ce qu’il lie ei ou enoi d’a-
oi lu ,que l’eau y. ene a &les dé-
c uilic en punición de ce qu’on a oii
pégligé d’o l i aApollon
Le e CXXL
l’u age la dixmede leu p oduic. On
nous mena done áune cá eme dans
une mon agne qui ailbi ace ála
xne ,&oíi les eaux pou oien a >
eind e pendanc une g olíe empé e.
Les habicans nous di en ,d’ap és
une ancienne c adi ion, que c’é oi
la qu’a oien é é les mines. Nous en-
ámes dáns une ca i é es -p o un-
de ,ob eu e &déíag éable. Mon
ami qui ne ou a ien d’abo d qui
épondíc a on a en e ,pouílk plus
loin es eche ches; &ap és une pe -
qui i ion pénible ,il e in me ou-
e ansa oi éu i. 11 e c pe uadé,
an pou n’a oi poinc ou é de
mine ,que pa la na u e du o-
cha sque jamáis il n’y aeu d’o
ni d’a gen en ce end oic. Quoi
qu’il en oic ,les émoignages de
ous les Au eu s e éu nillenc pou
p ou e qu’il ya eu dans ce e lile
des mines de l’un &de l’au e ;&il
eíl bien (ingulie qu’on igno e ju -
qu’au lieu d’ou on les i oi . Ad uel-
lemen Tindull ie eíl la mine des
Siphan ins.; &quoiqu’ils aien pe du
depuis long- ems ces é o s ,ce íon
Le e C X XI. 13 £
enco e les peuples les plus íches ,&
les plus heu eux de ou es les Ules
du Le an .
Si nous ne dccou ímes poinc de
mines d’o ni d’a genc ,nous ou á-
xnes une abondance p odigieu e de
plomb dans ous les can ons de ce
pays. Pa -couc oii le oche p é en-
oic une Iu ace nue de quelqu’é en-
due, nous y i mes unema ie ebleuá-
e &luiíance ,en malíes de di e-
en es g oíleu s :c’é oi une mine de
plomb, &méme és- iche ;&dans
ce ains end oi s ,elle écoi i p o-
che de la íu ace ala poin e des non-
agnes ,que non eulemenc les pluies
l’a oien mi e adécou e ,mais en-
co e en a oien en amé di e les
po ions ;de Co e que nous ma -
chions Cu des malíes de di le en es
e péces don plu ieu s é oien o i-
ches. lis nes e donnen pas beaucoup
de peine poiy ouille la e e; mais
ils la onuen en plomb en bien des
end oi s. lis pou oienc en i e bien
meilleu pa í , ans l’app éhen ion
qu’ils on des Tu es leu s Maic es ;&
ils aimen mieux.plan e &labou e
‘ j6LETTRE CX XT.
le e ein, que de c eu e dans íes
en ailles de la e e, &de ue álg
Jo ge.
Une lile au e ois auíli opulen e
que Siphnos ,doicce ainemen .a oi
cdn enu dans ce ems-la des bá imens
magni iques ;&il eíl bien l'u p e-
nanc qu’on en ou e auíli peu de
elies. Je ne p é ends pou an pas
ous di e qu’il n’y en ai aucun. j’ai'
dé e é ans beaucoup de peine un
Temple dédiée áPan ,qui , ui an
l'esAu eu s ,a e c és- ameux dans
ce e lile ;il pa oí que c’e oi un édi-
ice es- noble. 11 yades agmení
de colonnes de g ani e d’un a ail
excellen ,&quelques-unes des i es
on magni iques. Le meilleu mo -
ceau que j’ai u de ce gen e, ai pa -
né de la mai on d’un des a iquans
de Tille. En e le Fo &le Chá eau
qui n’eí pas éloigné du lieu oii on
les eílés du Temple ,(ca ils on
p éci émen au pied de la mon agne}-
il ya' une g ande pa ie d’un om-
¡beau qui emble a oi é é és-élé-
sgan . 11 ade deux á ois pieds de
e geu , au anc de p o ondeu ,.&;
jLe e CXXI. 137
plus de ix pieds de longueu . Les
'ma é iaux on unma b e pou p e Se
jaune es »élégan ,du p odui de
l’llle ;&il eí c iche aen eulp é. Les
euilles d’Acan he qu’on y oic ,pa -
ou oü el les on enco é en ie es.,
on les plusbelles que j’aie jamais
ues d’ou age ancique: les co es on
émouí és 5c les angles éco nés ;les
pa ios aillan es de quelques pom-
mes de pin ,Se au es igu es de la
mémeelpéce ,on é é u ées ou enle-
ées :Se ce qui en e moi peu -é e
alo s les cend es de quelque P ince
ou Hé os , e c ap éíén d’auge á
cochons..
J’ai u plu ieu s au es monumens
du méme gen e ,&ils a oienc en
gene al la méme o me. Ils e i'em-
blen aíiez á un ce cueil po é u la
e e Se ans cou e clc ;j’en ai u -
ou ema qué un qui m’a appé
,
p les peines qu’il doi a oi cou é
a ini . C’e un po phi e d’une és-
belle e péce ,blanc &couleu de
belle amé hil e ,que Pon ou e em
quami é dans plu ieu s can ons de-
ce e lile :les has elie s en é oieu c
upe bes.

^38 ETTRECXXI.
En allan i i e le Mona é e qu¡
e l aB ici ,nous ab eu ámes nos
che aux dans un auge. 11 é oi ai é
de dií ingue pa es bo ds ,qu’il n’a-
ol pas é é aic pou ce u age. En
l’examinan de pies ,nous ímesque
c’é oi un ombeau de ce beau ma -
b e : a longueu n’a pas plus de ois
áqua e pieds ;mais le bas- elie
pa oí a oi é é excellen . On oi a
a pa cie an é ieu e les igu es de ois
en ans enco e aí ez en ie s ;le elie
e p e que ou eñacé. Ces igu es
a ec deux auc es o dég adées ,qui
¡ onc u la po e de la ille du có é
du po ,&deux ou ois bas- élie i
qui é oien o iginai emen des po -
ions de ombeaux ,&qui main e-
nan on employés da is des imi sde
jmai ons , on les p incipaux edes
que j’ai pu décou i de ce e an-
cienne plendeu qui ai oi au e oii
p é é e Siphan eá ou es les au es
iíles du Le an .
Le e CXXII. 139
LETTRE CXXII.
VOus di ez que je uís de e miné
á oi ou es les Ules de ce pays.
Je ous éc is de Se iphos ,le Se pilo
desmode nes. Je ne Igais íi j’au ois
oulu en ep end e un long oyage
pou m’y end e ;mais je ne c ois pas
que ce que j’ai u oic ache é op
che pa une ou e de dix milles, Les
Anciens ai oien ou es leu s liles
op pe i es. Je m’a endois de ou-
e á Se pho, ui an la ela ion de
Pline ,un e ein d’en i on douze
milles de ou ;il eí aílu émen ois
ibis plus g and.
Se pho eí un pays ingulie &
es -champé e ;on n’y oi de ous
co es que oche s, p écipices, ca -
ie es eí'ca pécs ,&p omon oi es
nuds. La plüpa des mon agnes on
de ma b e ,quelques -unes p e que
en ie emen de pie ed’aiman ;mais
comme je l’ai ob e é ailleu s ,ce
n’ei pas dans ces g o les maíles que
l’on enconc e o dinai emen la e -
$4° Léi' e CXXIÍ,
íu a aébi e. J’écois ex émeme!*
ci a me du pay age ;mais je ju e as
bien que les habi ans n’au oien pas
é é áchés qu’il ü plus e ile. 11$
meu en de aim ;il n’y aqu’uneleb.
le ille dans ou e l’Iílc }que l’on ap<
pelleS. Nicolás; de ouces celles que
j’ai ues, c’eíl la plus ex ao dinai e
pou a igu e & a licuación. Elle el
áen i on ois milles du Po ,&
con ui e en ond au ou d’un o-
che ho ible &líideux, noi , e -
ca pé & abo eux. Quel beau clioix
les habi ans onc ilie la pou la u ,
Mais de ouc ems ils on palié pou
des o s &des imbécilles ,&ils n’on
pas degene é;
Si ce e Ule écoic en de meilleu es
mains, on pou oi en i e un boa
pa í.- Quoique nous n’euílions ou*.
é aucunes mines d’o ni d’a gen í
Siphan e ,mon ami décacha des e e-
a Tes des oclie s en deux ou ois en-
d oi s, quelques-uns de cescailloux,
qui conciennenc l’a genc d’une des
a u es liles. Ala e i é nous n’y
ou ámes poin d’a gen ;mais il y
•5 bien de l’appa cnce qu’cn «eu a«
Le e CX X11. T4 |
plus a an dans les c e alTes, ces cail-
loux pou oienc con cni de ce me-
al. Quoi qu’il en ok, nous ou-
ions pa - ouc ous nos pieds de i-
che mine de e , &mime de la plus
iche &de la plus belle que j’eu la
enco e u. Je ous ai deja pa lé,
d’ap és les iní ué ions de mon com-
pagnon,des pie es anguines, 8c
cl’une a iécé p e que innomb able
de mines de ce me al. Je c oyois les
a oi ou es ues ;mais nous en en-
conc ámes ici ou e une ui e d’una
auc e e péce. Nous en ou ámes de
adiées, en o mes d’é oilles, &de
la couleu d’acie du plus beau poli.
Celles-ci me pa oi lene de elpéce
des mangane es ,qui o men les plus
beaux o nemens.de la plíipa des ca-
bine s qui Ibnc en Eu ope ;nous les
oulions aux pieds :on les encon-
e dans les len es pe pendiculai es
des oche s de pie e d’aiman ;les
pluyes les dé acinen &les en ai-
¡nen dans les plaines. Ces mines
mé ice oien bienqu’on e donnác la
peine de les exploi e . De ous les
jems Se iphos aeu une auí i aau ai-
Li ee CXX VIL
monumenc &le plus iche de oni
iécle.
Ce qu’oii oi enco e de es edes
end émoignage de on ancienne
plendeu .Nous c ou ámesdes colo i-
nes de g anice &au es pie es de
p ix ,di pe iées ga. &la pa mo -
ceaux ;cecee dé olacion méme an-
non oic quelle adu éc e l’ancienne
magni icence de ce ai leau. Ene e
les mo ceaux d’a chi e£ u e ,nous
ímes des elies d’une ílacue du Dieu;
Ces elies qui con iílen en deux
mo ceaux, don l’un écoi le dos,
&1’auc e le en e &le hau des
cuides ,annoncen que la ílacue
encie e doi a oi ai un monumenc
bien majeílueux ;elle écoic de ma -
b e noi &de g andeu colo alej
l’une des cuií es eíl aíbuellemen da
dix pieds de longueu . Touc ce que
nous oyons, aic pa cie d’un eul bloc
de ma b e :& u les meilleu s au-
o ices qu’on peu a oi en pa ed
cas, on nous aaííu é que la Ílacue
encie e a oic écé caillée d’une leule
pie e. Quelle en ep i e. u p e-
nan c ]On oi que le Temple au*

Ie e CXXVII.
juel elle appa enoi ,aé é d’une
é endue con idé able. On peuc ai é-
men í’ui e le po ique dans un on-
i pice d’une g ande longueu , 5c
qui ai ace ála- g ande Délos :il
eíl poí ible de melu e l’eípace oii
aé é le dome ,quoiqu’en appa ence
a l uélu e aé é une cho e imp a-
iquable.
La íla ue aé é éle ée e s le pe í
po ; es agmens y on aéluelle-
men ,5c p obablemen on ne les
yapas appo és d’ailleu s. Ou e
cela la plin he de la íla ue eíl enco e
dans la méme place;c’eíl un monceau
de ma b e, bien équa i qui ap és
de eize pieds de longueu 5c onze
pieds de la geu :elle po e une
in c ip ion aApollon. Quand on
ega de les uines de ce édi ice u -
p enan ,que ne doi -on pas conjec-
u e u la hau eu de ce palmie de
b onze ,que Nicias íi éle e dans
le méme lieu ,5c don la chu e cau ée
pa la iolence du en , en e a la
íla ue 5c la b i a ?Sans le dég é d’au-
en ici é que ces an iqu.i és donnenc
ace que les Au eu s en on éc i ,
I
i4íJ Le e CXX V I
L
il e oic imponible de conce oi ju -
gu’á quel poin ces peuples é oien
eapables de pouíTe leu s en ep i es -
¿kcependan nous ou ons q.u’ils onc
éuíli ju que dans les plus diííiciles.
Les o nemens de l’incé ieu de
ceTemple épondoien a la pompe de
]a magni icence du deho s. On nous
pa le d’une quan i é innomb able de
íh ues &d’Au els :les lacues on
é é enle ées depuis long- ems; pou
les Au els ,il yen aplu ieu s qui
ub i enc enco e íu le lieu méme..
lis onc plus de deux pieds de hau eu
&p és de ois de diame e. lis on
é é deco es és- ichemen ;mais les,
igu es en on é é p e que en ie e-
men e lacées. La piüpa des colo i-
nes on d’une o me ingulie e; &
leu s chapi eaux le on enco e plus i
a ec ouc cela il on d’une beau é
u p enan e.
Des uines du Temple on nous
conduiíi ace que Ton appelle les
qua e Lions. Ilsíon d’une g o/Teu
con idé ablejmaisá leu igu e on au-
oi peine main enan ádécide com»
menc il au les appelle . lis on .é é
L. EI* TRBCXXVII. 247
• ellemen deg ades pa l’ancienne é,.
.qu’ils ne pa oi Ten plus gué es que
de g os blocs de ma b e. Nous ín es
.aulíi p és du méme lieu quelquesTe -
.mes a ec des eces d’animaux. L’un
ala e e d’un che al ,une a u e
celle d’un boeu ; 6c cous on ex é-
memen dé igu ées.
Aune di ance o pe l e des
uines du Temple ,on oic des e -
es du ameux po ique de Philippe;
les colonnes, done il écoi compole,,
p ou en qu’ils é oien augu íes ;&
le a ail des a chi a es annonce'
qu’ils n’on pas é é noins élégan s»
La pl ipa des colonnes on de la
méme o me ingulie e, qu’un g and
nomb e decellesdu Temple, moi-
ié cannelées ,6c moi ié pleines,.
Leu diáme o en géné al eí de
deux pieds quac e pouces ;on en
ou e quelques -unes plus g o Tej»
pa mi les uines du Temple. On lie
Tu quelques a chi a es b i ées, 6c
.enco e couchées u le e ein ,quel-
ques in e ip ions qui pg en le nom
de Philippe de Macedoine. Celle1
cous ,, qui po e Ies plus belles-
248 Le be CXXVIL
ini'c ip ions, adix pieds de longueu
&deux &demi de g oííeu . Elle
aéchappé ála uine commune, pa ce
qu’elle eil ac achée dans les eí es des
colonnes ,& op peían e pou é e
empo ée.
Quand ini ai-je de ous déc i e
ce que j’ai c u ne pou oi jamais
ini de i i e &d’admi e p Vous
pa age ez en quelque o e le plai í
a ec moi. Nous mon ámes le long
de la pen e d’une pe i e mon agne,
aquelque diílance des uines de ce
noble po ique ;&nous umes é on-
nés des elies magni iques d’un hcá-
e ou de ma b e ,d’une g andeu
&d’une é endue qui me u p i en .
Son ou e u e ai ace au Sud-Oueíl.
L’ai e depuis un có é ju qu’á l’au e,
e de deux cens cinquan e pieds.
Quelle p o ondeu !Son diame e
eíl ápeu p és égal pa - ou . Tou
l’édi iee aé é de ma b e ;&les pa -
ies qui en e ien ,annoncen que
p’a é é un ou age d’un és-g and
goú . Le ej' ein n’é oi pas ex é-
memen a o able ál’édi ice qu’on
é oic dé e miné de ba i au-dei usi
Le e CXXVII. 149
nais les A chí eéles é oien gens á
ne pas s’inquie. e beaucoup de la
di icul é de ainc e ces obílacles.
La pen e de la moncagne ne lai -
oi poinc de quoi place de onde-
mens pou l’ex émi é du ca é gau-
che ;&nous y oyons des eí e«
d’une ou qu’on éle. a pou íuppo -
e édi ice. Elle aap é en neu
pieds d’épai leu ,en i on en e de
longueu ,&e l d’une o cé íu p e-
lian e, Nous a ons eu la commodi é
d’examine quelques beaux pa és en
mo aique dans les uines d’un auc e
bá imen ou oiíin du héá e ,&
qui ne e en plus main enan que
pou le planche de quelques é e -
oi s d’eau de pluye.
Non loin de l’en ée du héá e
eíl un emplacemenc alle &é endu
,
de iné pou Ies comba s des béces
au ages* Nous ímes des elies de
leu s loges ,cou e es d’e pace en
e pace pa des longues abies de
g ani e, &des eíliges d’un canal
qui leu ou niííbi de l’eau. On oic
u le penchan du mon Cyn hius,
d’au es juines d’une e péce upe be¿

250 Le e CXXVIL
des mo aiques de planche ,&de#
colonnes es bien a aillées. Elies
doi en a oi ai pa' íe de quelque
Temple.
Vous accendez de moi ans dou e
unebelle épi he ede la mon agnequi
3 ai donne ála Di inicé du.pays le
nom d’Apollon Cynchien ;mais ous
ous ou e ez ompé. Le monc
Cyn hius eíl mal ou né &dé a-
g éable ála ue ,quoique d’une
écendue o con idé able. 11 a 'e e
dans une di ed ion oblique p elque-
cou elala geu de l’Iíle.Tou elamon-
agne eíl aíl'ez lemblable aplu ieu s
auc es des liles oi mes, &comme
quelques lile en ie es ,ce n’e qu’un
oche de g anice. 11 ne áuc pas en-
end e pa ce e me ce e belle pie e
Egypcienne ,done les obeli ques de
Home on compo és &done o í:
oi can de nobles eíles pa mi les
ou ages aneiquesdes end oi s oules
.G ecs &les Romainson écenduleu .
puiííance. Le g anice: de cecee mon*
agne (on peuc di e méme qu’une
g ande pa cie- de l’Iíle eíl compoíée
^üiea, aaémes, «iaié iaux.); e íemljie.'
1» < .j -V..
’ -' V
•Ib e
C
XXVII. ay
c a an age ála pie e appelléeyl/oo/--
Jlone au pays de Co nouaille ,que
l’on ai condui e aLond es pou
o me les dég és dans les e calie s
des édi ices publics ,&pou d’au es
u ages qui exigen une pie e o
du e. Le no e e blanc ,pa emé
de aches noi es lui an es. La pa ie
blanche e une e péce de ma b e ,
&le noi e un ale. Le g ani e de
Cyn hius e g is ,pa emé au li de
ces pa icules lui anes. C’e l’eí’péce
de pie e don on ai communémen
ces colonnes que l’on appelle de
ma b e onda, ou ma b e alible..
Le mélange ingulie de ces achen
de ale adonné ce e- opinión au
peuple ;&on au oi maineenan biem
de la peine adé ui e ce p éjugé.
Nous- mon ánaes u le mon Cyn-
hius pa des dég és- ailles dans le'
oe i
;
&nous en ames pa les
uines d’une ancienne po e,, qui
é o icle lieu de a communica ion-
a ec la Ville. Ce e mon agne écoi
une e péce de o e e e na u elle
Se on s’en eí e i ace u age ,.ap és.
l’a oi ge e&ionnée pa des o iY- a*-
252Le siéE CXXVII;
ges de l’a . La po e mcme pa la-
quelle nous en ames ,al’ai o e ,
&méme de ce e o cé qui con iene
áune Ci adelle. Elle e baile &aíl'ez
é oi e. Le oí e cou e de longs
mo ceaux de g ani e ai lies en poi i -
e, &qui aillen en-deho s. Auxen-
d oi s oü le oche ne ou niíToi pas
de ma é iaux pou con inue L’ou-
nge de l’e calie ,il ya oi des
dég és. de ma b e de méme g an-
deu &de méme o me que ceux
qui é oien aillés dans le oche
na u elj & ai s aleu imi a ion.
C’el ce qu’on peu appe ce oi dans
les elies de deux ou ois qui ub-
ii en enco e. Les au es on é é
enle és ,&il yaáMycone bien
des c oi ées de ené es qui en on
ai es. On oi un ce ain ai de
noblelTe dans ces dég és, na u els :
comme il on adhé ens au oche
ils lubíi en Sí ub i e on long enis
dans leu s places. Au omme de la
mon agne ,p éciíemen ál’end oic
ou les ma ches du oche nous man-
que en , nous ou ámes des. eíli-
ges d’une Ci adelle. C’é oi en e -
L'bí e CXX VII. 2jj*
i e un bel emplacemen pou cec
u age. Nous decou imes en p o-
xnenanc no e üe a ja onde ,c¡ue
le lieu oí nous é ions alo s ,co a-
mandoic pa aicemen ou e i le*
Ou e les ou ages de o i ica ion
qui onc u ce délkieux e ein ,
nous en ímes d’au es aics pou
l’o nemen . Nous ímes les uines
de la Cicadelle , es mu s aangles
d oi s, &d’une épaiííeu p odi-
gieu e. lis on de b ique, &leu
o cé leu cien lieu de beau é. Nous
y encon ámes ou e cela des ag-
mens de colonnes &d’a chi a es ,
&un monceau d’o nemens d’a chi-
ed u e en alles dans un eul end oi
ou il doic ya oi eu quelque ou-
age bien noble, &p o ablemen
un Temple. Aquelque diílance de
la ,nous ímes pluñeu s lambeaux
d’un pa é en mo a'jq.ue ,&quelques
mo ceaux de (lames o belles ;mais
ce n’é oien que des po ions du ono
ou des cuil es. Ceux qui n’onc pas
pu empone les huues en ie es, pa-
oi en en a oi du moins empané
la e e &les mains,
Le e CXXVIII.
é abli . Non- eulemen on é endue
e pías g ande ;mais au lieu du
oche ec &a ide ,qui e ou ce
qu’elle o e , es alons on cou e s
d’une bonne e e noi e, & é iles
au-delá de l’imagina ion. Les mon-
agnes ne on ni ex émemenc éle-
ées, ni o oides amon e ; elles
on ga niesde ou es o es de plan-
es, &cha men la ue pa une a-
ió e de leu s, qu’on au oi peine á
ou e , en i g ande quan i é, daos
aucun au e pays du monde. Le
peuple de Mycone ne s’y an po e
poin ;mais il yen oye es ou-
peaux pou les eng aiííe . Je uis
en é de c oi e que la plus o e ai-
on qui empéche les gens de Mycone
de an po e leu domicile áRhe-
nia ,eíl l’app éhen ion des Co ai es.
En e e ceux-ci dé ohenc ou en le
bé ail ,quand il yen a-
}&les habi-
ans, ámoins qu’ils ne u íen aííez
nomb eux pou leu eñi e e, au-
oien de la peine á e au e d’un
pillage &d’une bouche ie con i-
nuelle,
Nous ou ámes aadmixe icj

Le e CXXVIII.
au e cho e que Ies égécaux du
pays. Mon ami ue enchan é d’une
pie e ingulie e, qu’il ou a pa mi
íes b oul ailles ,oii elle aé é appo -
ée du penchanc d’une mon agne u
la co e, &la ée pa les eaux des
pluyes. Quand on la b i e, elle pa-
oí cou e e d’une c ome jaune,
quoiqu’en dedans ce ne í’oi qu’une
a gille bleue ou e o dinai e ,qui en
du cil an ,aacquis la conli ence
d’une pie e end e. En en caíTan
de plus g os mo ceaux ,nous ou-
ámes aux end oi s oii il yaeu de
g andes élu es na u elles ,que la
íu ace é oi do ée &pa émée d’une
e péce d’é oilles d’a gen . Cela me
appella ,dans la mémoi e, les pie -
esaeBoulogne ,a ec le quelles mon
compagnon m’a oi ai an de
beaux ou s; il me di que celles-ci
é oien di é ences; &il les appel-
loi des é oilles u une eine de ci e.
II di qu’on en ou e au i de em-
blables u la co e d’El ex. Jamais
je n’ai u áune pie e nacu elle añe
de beau é.
Si je ous en e iens des cu io i-j
*6iLe é CXXVIII.
és na u elles de Rhenia ,n’allez pas
c oi e qu’ii n’y ai aucuns eí es des
monumens de l’a . Nous yc ou á-
mes les uines d’une g ande Ville,
di pe ées le long du bo d de la me .
Elle doi a oi é é conil ui e dans
une icua ion bien ag éable. Je c ois
qu’elle é oi babi ée p incipalemen
pa des Ma chands :ca elle n’olí e
pas i abondammen des uines ma-
gni iques que la pe ice Délos. Les
euls eí es d’une ce aine beau é
que nous y ímes , on u le hau
de la mon agne. Nous y encon á-
mes quelques belles colonnes d’un
ma b e g is du pays ;&, au an que
nous pilmes diílingue pa mi uu
monceau de uines miíe ablemen
dé igu ées ,elles de oien c e d’o -
d e Co in hien. Je n’ai jamais e-
ma qué en aucun lieu une íi g ande
mulci ude de ce cueils de pie e ,que
e s la Ville , u la co e de Rhenia.
E c’eí enco e un au e moyen ,pa
ou les eí es d’an iqui é con i men
les hi oi es desdi é ens iécles. On
nous aalTu é que Délos ,la pe i e
Délos a oi é é jugée ,dans un ce >
Íe RE CXXVIII.
ain enis, un e ein op ac é pou
é e polluépa descada eshumains
;
que non- eulemen les habi ans qui
ymou oien ap és cela ,écoien em-
po és dans ce e au e lile ;mais
.enco e qu’on an po oic ju qu’aux
cend es de ceux qui a oienc epo é
pendanc pluíieu s {léeles íu ce íac é
oche .
II í'emble que la Ville commei 1
goic au Temple, don je ous ai
pa lé ,&qu’elle a oi é é con inuée
ju qu’au bo d de la me .' Elle ai oi
ace al’au e Délos ,&pa ole en
a oi écé coníidé ée com ne una
Ville alliée. J’ai u dans d’auc es
íieux pluíieu s uines pompeu es
mais ja nais en i g and nomb e que
dans la g ande &la pe i e Délos,
LETTRE CXXIX.
AChaque end oic que je pa cou s
dans ce oyage ,mon pluiíi
augmen e. Je oud ois pou oi me
pe uade que ous en p eñez ámes
ela ions, Je me piáis ále c oi e ,
*5+ Le e CXXIX.
ainíi je concinue ai. Je uis aíluel-
lemenc dans le pays le plus ingu-
lie &le plus champéc e qu’on
puiíTe oi . Sy a eíl une lile aí ez
g ande ,&pa ablemen e ile :g a-
ce ál’induíl ie de íes habicans. Les
plaines onc communé nen la pa ie
de e ein qu’ils c a aillenc le plus;
&il eíl o ag éable de oi d’un
i’eul coup-d’oeil ,des campagnes cou-
e ces des plus iches moiíí’ons ,dans
le plan pays ,&des mon agnes de
oche s nuds &ho ibles ,íi abo-
eux &íi aillans ,que dans beau-
coup d’end oics, oü les champs la-
bou és onc au-deíTous ,on c ain
oujou s que le oche ne e dé ache
,
&qu’en omban u les g ains, il
ne dé ui e en ie emen cou e l’e pé-
ance de la écol e.
La ille de Sy a n’eíl qu’á une
pe i edillance du po ,qui eíl aí e
& o bon. Elle pa ole ,en quel-
que lo e, u pendue au-deíl'us ;mais
elle en eíl éloignée d’en i on un
mille. Elle cou e ou le omme
d’une pe i e mon agne ,de la ma-
nie e la plus ag éable &la plus
champéc e,
Le e CXXXI. ¿(?5
¡cliampé e. On ya i e pa un che-
min ou nan :ca la pen e ell ex-
émemen oide ;& ans ce moyen 3
la ou e e oi és-incommode.
J’ai écé moins ía is ai de la Ville
aéluelle ,que des uines de l’ancien-
ne. La Scy os ,don les anciens Géo-
g aphes on lii mención ,exilie en-
co e dans es elies. Elle é oic i uée
p és du po c ;&quoique ces uines
n’ayen ien de bien magni ique ,elles
pa oilíen cou i une é enduecon i-
oé able de e ein. Nous ímes des
agmens de quelques mu s o c épais
&bien bácis ,&les eces de plu ieu s
eolonnes, d’un aííéz bon c a ail. En
géné al les ma é iaux de la Ville em-
blen a oi écé de la pie e &.du
ma b e du pays ;on ou e ,a anc
qued’a i e aquelques-unes des plus
g andes uines ,des agmens de
ma b e blanc de Pa os ou de Naxos.
11 ya oi anciennemenc des in c ip-
ions &des bas - elie s ;on les a
oiis empo és ,les mcilleu s ho s du
pays ,&le elie ho s des lieux ou
ilsécoienc. Nous en ou ámes quel-
ques-uns dans la nouyelle Ville) on
Tome IF. M

Le e CXXIX.
con e e dans l’Eglile une in c ip
ion ,qui p ou e que la Ville, áqui
elle appa enoi ,aé é l’anuenne
Scy os. 11 yen aune au e ála e e
de la p incipale nu .ce de l’lile, qui
coule dans la Ville. Ede nous ap~
p end que les gens qui, dans les an-
ciens enis ,alloien ili e la iac ée
Délos ,commejigoien d’abo d pa
e pu i ie dans les eaux.
La Cychnos des anciens G ecs eíl
incon eílablemen la The mia des
mode nes; les anciens Au eu s na
ai oien que luí end e juílice, en
l’appellan e ile. G’e en e le le
ol le plus iche* que je con un lé,
Elle me embloi un pays ou nou»
eau ,poin eíca pé ni hé i lé de
oclie s, camine le eíle des Ules de
ce e me ; le e ein en e e pía &
uni ,p o ond &excellen . Je n’ai ja-
máis u de plus belles ligues ;mais
j’a ois ou é de meilleu s ai ins
dans pluíieu s liles de oche s b u-
lés du íoleil. Les champs cul i es
p oduiíen d’abondan es écol es :ce
doi é e de l’o ge ;ca on m’a deja
di plus de ing ois que le íbl ds
ces liles n’el pas a o able ala p o-
dudion du bled :j’a oue que je n’en
coi’5'3Ís pas la ai on.
La Ville p incipale qui ,com ne
dans les au es ,po e le nona de
l’líle, n’e l: pas ex é nemen g ande.
Les habi aos on de ais G oes ,
qui n’aimen poinc á a aille . lis
ecueillenc de bolle oye ,done ils
pou oienc i e meilleu pa i ;&
s’ils expo cenc quelque chu e, ils en
on ede ables aux abeilles ,de má-
me que quelques-uns de leu s oi-
lns :ca ces anieles ne con iílen
gué es qu’en ci e &en miel.
Je n’ai ien u dans l’A chipel de
i magni ique que les uines d’une
ieille ille qu’on appelle Heb eo
Ca o. On y ou e une g ande
quan i é de agmens de upe bes
édi ices ;& on é endue ai oi aulll
bien que la g andeu de es uines,
ce que la Ville é oic au e ois. On
imus coniuiíi aux uines de i’an-
cie ne ci adelle qui ell une píéce
es- o e. Nous y ímes nomb e de
bas- ebe s, les uns u des ables
pla es ,d’auc es u des no ceaujj,
¿0 8LETT. ukj aA1A.
ele es de ombeaux :il yaau i des
onponsde a ues qui , ielles écoienc
en le es ,au oien en ichi les plus
beaux cabine s da monde :elles l'on
omes mi é ablemen dé igu ées pa
le ems ;&la plúpa emblen po -
e des ma ques de la ba ba ie des
babi ans ,plus enco e que des a a-
ges du ems.
Zia eí la Ceas des anciens Au-
eu s G ecs. Ce e Ule ,au e ois
enommée pou qua e Villes o es
&de conlequence, ne mon e plus
que les edes d’une leule ,&c’e la
qu’eí bá ie main enan Zia, ille
capi ale de 1’Iíle. Ce hea , i célé-
b ée pa les Anciens ,e la Ville
u les uines de laquelle on acon -
ui Zia ;les e iges qu’on y ou*
e enco e ,juñi ien ou ce qui
aé é dic de a magni icence &de
a plendeu . On y oi des colonnes
de ma b e, &de ous les o nemens
d’a chi edu e, d’un gou exquis, au-
anc qu’on en peu juge main enan ,
qui onc jonchés dans Ies úes &
dans les deho s de la Ville. lis e -
en aduellemen ala coníl udlioa
Le e CXXIX. í6$
des mai ons ,ou onc con e ís en
des u enciles o dinai es au e ice
dome ique. La p incipale pa ie de
Ja ille de Ce chea occupoi le e -
ein d’une mon agne éloignée d’une
Jieue da po :elle s’écendoi auí i u
ou ce elpace cjui e du co e de la
ine ;ca on en ou e enco e ,dans
ou ce ajee ,des e iges és-
jiomb eux.
L’ancienne ille de Iolis, qu’on
appelle aujou d’hui Polis ,occupe
ou e une mon agne. La me en bai-
gne le pied d’uncócé, &de l’au e
elle e e mine en pen e douce aune
alide e ile &ag éable. Nous ui-
ímes les uines de l’ancienne ci a-
delle ,qui e un édi ice d’une o cé
u p enan e, bá i u la c oupe: 8c
ou p és d’elle, le e ein e cou-
e c de uines ,qui doi en a oi
appa enu aun Temple es-magni-
ique. On e o jaloux ici des e -
es d’une a ue de la Dée l e Ne-
me is; elle n’a ni b as ni e e, &ií
n’e pas acile de di e u quel on-
demen on apen é que c’e celle
de ce e Di inicé , inon que l’a i-
Miij
Le e CXXX.
la plus mau ai e :elle eíl en ie e-
men délblée &dé e e. Nous n’y
ímes d’au es habicans que quelques
lezá ds de l’e péce e e commune,
qui e nou illen de lauce elles ,&
quelques a s d’une g olTeu peu o -
dinai e, qui mangen ces leza ds.
C’eíl aiuli que la na u e en e iene
on cou s :elle p odui une cho e
pou e i aen ai e íub ií e une
au e. Je ne í'cais íi Gua os n’eí pas
ce e meme lile ,d’ou des anciens
Au eu s on dic que les habicans u-
en challes pa une mul i ude de
a s, qui les ongeoien ju que dans
leu s mai ons. Si cela eíl ,nous a ons
u ,ácoup íu ,des de cendans de la
amille.
Si on ne peu íen oi de i dé-
ag éable &li dé olé que Jou a, il
n’e pas acile de ci e dans cou le
monde une Ule ,don le coup-d’oeii
oic aul i enchan eu que les app o-
ches d1And os ,ou nous di igeámes
eníui e no e cou e. La Baye eíl
alle, &pa agée en deux pa un
p omon oi e allongé & o é oic,
qui con inué depuis le con inen de

Le e CXXX. 277
Tille ,ju qu’á une é endue égale des
deux coces, quoiqu’il p e ine a naií-
ance dans lap o ondeu de la Baye.
Ce p omon oi e eíl cou e c de bá i-
mens ;c’e l; cou ala ois un des plus
champé es &des plus ag éables
pay ages du monde. Nous imes u
ja poince de ce long oche un an-
den Cliáceau j&en a e lanc l’Ille
,
nous ou ámes beaucoup de eíli-
ges de on ancienne íplendeu . Ce
n’ei pas eulemen dans la pa ie
qui a ance ,qu’And os o í ecesbeau»
és; nous a i ámes de ie e la Ville
áune allée d’une é endue con idé-
abie, au i belle &auíTi e cile qu’on
en pui e jamais oi . Les o ange s,
les limonie s &les g enadie s y
c oiííen en quan i é ,&íon én e-
meles d’une g ande a ió e d’au es
a b es ui ie s. Tou le e ein o -
me une e péce de. ja dins, épa és
pa des uií eaux qui les a o en , &
les e ili enc au an que le p op ié-
ai e peu le ouhai e . Nous ímes
le illage d’A na, &nous a e l’á-
m'es la plus hau e mon agne de Tille
pou ya i e . C’eíl Templacemon
E78 Le e CXX1
le plus beau de ce e lile cha man e
j
51 ell compo é de plu ieu s hameaux
de pe i es mai ons bá ies áhomb e
des palmie s ,o nées de ja dins ,&
a o ées de iiiíTeaux de ouces pa s.
La oye ,don on ai les api le ies
de la plus iche o e ,eíl une des
'p oduí ions d’And os :les habi ans
en ecueillenc une quan i é qui u -
paí e l’imagina ion.
No e admi a ion ne e bo na pai
aux eules beau és de la nacu e ;nous
a lames oi les uines de la céléb e
Baleapolis. Le peuple qui la bá i ,
lui donna dans la íui e le nom de
i le. 11 choi i pou cela une heu-
¡ eu e l ua ion , u la c ece d’une
snon agne qui commande ou e la
co e ;áen juge pa es elies, ce e
Ville doi a oi é é au e ois g ande
& es-magni ique. Nous a lames au
lieu oü é oi la ci adelle, don Ti e-
Li e apa lé ;nous ímes les elies
de ces mu s ex émemen épais, &
coníl ui s, comme i on eú eu de -
ein qu’ils du al en éce nellemen .
Nous ou ámes au i di pe és 9a&
la des colo ines? des chapi eaux ,des
Le b CXXX. ¿ /
ba es d’ou age an ique &des ma -
b es les plus p écieux. Bacchus y
a oi un Temple ameux ,dans les
iécles ou cec e Ville lo i lbic ,Se
nous en ímes les uines. Pa mi une
g ande quanci é de eolonnes canne-
lées &de nobles i es ,nous ou-
ámes u un long mo ceau d’a chi-
a e ,une in e ip ion ,done les ca-
a é es é oien p e que ou eíTacés»
Cependan nous déchi ámes áun
bou le nom de Bacchus, &au com-
mencemenc celui du peuple d’An-
d os.
Les Au eu s qui aimen le me -
eilleux ,pa lenc d’une ou ce p és
du Temple de Bacchus dans ce e
lile ,qui pendanelemois de Jan ie
,
ale goú du in ;&qu’ils ega den
comme un p é en de Júpi e . Nous
ímes la l'ou ce al'end oi oü ils la
placenc ;elle n’a pas le gouc de in :
il e ai que nous ne ommes pas
en Jan ie . Nous c ou ámes one
aup és quelques bas- elie s mi é a-
blemenc dég adés ; u - ouc les ui-
nes d’un ,qui ep é en e un ac iiice
aic áBacchus , és-noblemen exé-
28oLe e CXXXL
cu e. II yaau i dans le oi mage
plu ieu s mo ceaux de íla ues ,&
p incipalemenc des oncs, don on
aenle é les e es &les u ins. Tels
qu’ils on , ils annoncen le ci eau
du plus g and mai e.
LETTRE CXXXI.
JE uis main enan dans un can ón
ag éable del’A chipel. L’IJle de
Teños, qu’on appelle aiduellemenc
l’I le de Tiñe ,ell p éciíemen is-
a- is d’And os ,&n’en eJl pas moins
belle. Son onds o me unebaye bolle
&Ia ge, quoique peu p o onde. Le
pays eíl p e que uni e s la co e ;il
s’éle e en pen e és-douce ;pa de -
ie e on des naon agnes, ni í é iles,
ni abo eu es, comme en beaucoup
d’end oi s du Le an ; mais ag éa-
bles & é iles. La illé de S. Ni-
colo eíl bá ie íu les uines de Iban-
cienne Teños; nous y ou ámes
o c peu de eí es an iques. On en
ou e de enas aau e en c eu an ¡
&on p é end a oi décou e c ,il y
Le b CXXXI. ¿8
aquelques années, un Temple dé-
dié áNep une ,que les anciens Ec i»
ains di en a oi é é dans un bois
p és de la Ville. Le e ein des en-
i ons de S. Nicolo , emble a oi
é é éle é pa quelque acciden ; ou-
es les anciennes uines on en e-
elies ous la o e.
Nep únea oujou s é é e e é ici
,
&on lui á endu des honneu s pa »
iculie s. C’eíl une Ule o g ande :
on p é end qu’elle a oixan e milles
de ci cui inous ne umes pas en és
de le é i ie . Nous ímes ici de és-
g ands e pens pa mi les plan a ions,
au-delTous des mon agnes que j’ai
encon ées. Ce e engeancey c ide
depuis long ems jca les Anciens ap-
pelloien ce e lile Q phiccjja. Je n’ai
jamais u des aiíins, des g enades
,
ni des ligues i belles que dans ce e
lile :mais es iche es con iílen en
íoye. Elle aune o e eíTe u le o-
che . Si la na u e abeaucoup ai
pou elle ,l’a n’a pas econdé ces
a an ages. Ce e place commande
u une g ande pa ie de Ti ie ;on
y iene une e péce de ga niíon &

aSa Le e CXXVÍ.
quelques piéces de canon ;mais je'
c ois qu’il yalong ems qu’ils n’on
e i.
Teños eíT la eule conqué e que
les Véni iens ayen con e ée; ils
on g and oin d’y pe pécue la mé-
xnoi e de leu s uccés. lis on le p e-
mie jou de Mai une p oceílion ,á
Jaquelle ous les habi aos on obli-
gés d’a íi e ,íbus peine d’une amen-
de; 5c ils in oquen S. Ma o a ec
beaucoup de pompe. Les Véni iens
n’y en e iennen poin de ga nij oni
L’lile e i bien habicée, qu’au moin-
d e be oin ils peu en aílemble cinq
mille hommes aílcz bien ague ís;
Elle con iene ence aqua an e il-
lages, qui on chacun leu milice.
Scio e une lile plus g ande que
Teños, 5c n’e pas moins ag éable
Se e ile. On p é end qu’elle peu
a oi qua an e lieues de ci con é-
ence. Áu lieu de oche s nuds, les
I les de l’A chipel que nous iíi ons
aduellemen ,on l’ai d’au an de
Hoyaumes.
La ille de Scio e g ande 5c la
mieux con ui e que j’aie enCo g
Le T RE CX XXL 18¡$
yuedaus le Le an :au lieu de mai-
onsde o chis a ec un oi pla au-
deí usdu piemie é age, nous oyons
maincenanc des édi ices ele es , é-
gulie emen bá is &cou e s ála
a<¿ )ii des noc es. Les Génois Si les
Veni iens on appo é en d'i é ens
ems la acón de bá i I alienne a
Scio La ille eíl i uée p oche de
la me ;&leGhá eau qni ell p éci-
émem lu le bo d ,commande le
po & ou e la ille. C’eí un édi-
íice o Si égulie ,qui ades ou s-
&un ollé pou a dé en e. La g an-
de Egli e eíl lonib e ,a, la manie e
de ou es lesEgli es G ecques ;c’eíl
Luis con eíla ion la meilleu e de ou
Je Le an . Ce queje disid doks’en-
end e de celles que j’ ai ues ;ceux
qui les connoiílen ou es , on de
méme a is que moi. Sa ué u e'
quoique Gochique n’eíl pas lans g a-
ces ;mais le dedans mé i e un juge-
men ou di lé en :les pein u es
on ho iblemen mau ai es:ce on '
des igu es deSain s ,&les Pein es
on é é es -a i és d’en éc i e les
nonas au bas. Du elie c’ell comm«
L'e e CXXXI.
le p ologue &l’épilogue de Baycs .1
Tépilogue pou oic é e mis ála place
du p ologue ,&le p ologue pou
Tépilogue ;&en cas de beioin ,Tun
Se Tau e au oi pu e i ouc auí i-
bien pou une au e piéce que pou
celle-lá-
L’I le con ien beaucoup de mon-
agnes ,qui omes on culci ées.
Elle ahonde en ui ,&poíléde des
ca ie esd’un beauma b e. Scioé oi
anciennemen enommée pou on
ja pe; on mon e enco e lelieu d’oii
on le i oi le plus communémen .
Nous encon ámes de ces pie es
dans la ca ie e &dans l’Egliíe ;ca
on yen abeaucoup employé :il í eíl
pas beau pou une pie e íí enom-
jmée. Les habi ans emblen n’a oi
pas eu le ec e de le poli áTon a an-
age. Si les oli es n’y on pas o
ahondan es ,ce dé au eíl compen é
pa les ignes ;ils on d’excellen
in a ec les ai ins qu’ils laií en é-
che deux ou ois jou s u les o-
che s ap és les a oi coupés ,&a an
de les paííé ous le p elToi . Ils en
¡j ou nii en áquelques liles oiíines.
Le e CXXXT. ¿85
lis comme cen beaucoup auíli en
laine &en maílic. La plus g ande
pa de de ce e d ogue que l’on e n-
ploye en Eu ope ,eíl du p odui de
cene lile, &le p o i qu’elle en i e
eíl plus g and qu’on ne peu c oi e ,
ámoins que d’é e au ai de ce co a'
me ce.
Le Len i que qui p odui le ma -
ic ,n’eíl pas un g and a b e •, il s’é-
end beaucoup ,& ai une a l'ez belle
igu e. Le maílic eíl une é ine qui
uin edu onc,comme ai la gom-
me u nosce i ie s &p unie s. Com-
me c’eíl une bonne b anche de com-
me ce ,on ades ec e s pou en a-
cilice écoulemen . On coupe les
a b es an e alemen pendan les
chaleu s ála in de l’é é ,&la é i-
ne en dillile pa peci es gou ces. Elle
con inué long- ems acoule ,& e
du ci i ó qu’elle aé é un peu a
l’ai . On en ade g andes écol es
quand le ems eíl lee ;s’il eíl plu-
ieux ,la plus g ande pa ie e gíi e,
on en u e une g ande quan icé en
Eu ope jmais la plus o e con om-
aa ions’en ai dans le Le an . Les
Le e CXXXI.
on blanches &pa lemées d’un pea
de ouge. Le oche n’eíl pas con i-
nué comme dans les lies de ma. b e ;
ile ,-pou ainli dí e, pa agé na-
u ellemen en plu ieu s malíes ou
blocs dé achés ,done quelques -uns
e oienc a lez g os pou ycoupe des
colonnes &des o nemens qui e-
oien une igu e es -magni ique,
Tenedoseíl enco e une des liles
les plus ag éables de l’A chipel. Jai
commencé ce e le e pa ous di e
que j’en a ois i i é de ce gen e ;&
j’imagine que je con inue ai enco e
áen oi . 11 n’e pas acile de ous
déc i e lesbeau és deTenedos,quand
on en app oche :la co e o me plu-
ieu s éc ianc u es, &la ille les ui
auíli &cou e ou le i age. On ap-
pe goi pa den e e un g and&ancien
édi ice ,&plus loin ,des mon agnes
don quelques- unes onc o c bau es,
& omes cou e ces de e du e. Te-
nedos eí une pe i e lile en compa-
ailbn de celles que j’ai qui éesen
de nie lieu ; a o me e p elque
onde ,&n’a pas plus de íix milles
4aps on plps long. EUe é pi a peu.

Le é CXXXI. 293
e au e ois; a&uellemen on ne oi
plus aucunes aces de on andenné
jnagni icence. Elle aé é uinée a ec
T oye p és de laquelle elle é oi ;&
nous nous ommes donné inu ile-
men bien des peines pou en che -
che les an iqui és.
Nica ia eíi ag éable ,&d’une ap-
Í
ia ence es -íingulie e : ou es les
ies des en i ons on des mon agnes
és-belles :ici elles on un ai au-
age ;leu ommec eil hau ,e ca -
pé ,&elles egnen dans ou e la
la geu de l’I le. Elle ne on ni ílé-
iles ni g illées du oleil ;la plúpa c
des can ons qui n’en on pas cul i-
es on cou e s de a es o é s ;
&ils ou ni l en en abondance l’eau
la plus belle &la plus clai e du mon-
de. Quoique i le oi na u ellemene
e ile ,le peuple en eí i pa e leux ,
qu’il ymeu p e que de aim. Le
pays n’a jamais é é bien peuplé j&
áp é en c’e un des plus pau es
can ons du Le an ,quoiqu’il pou -
oic é e un des plus iches.
'¿94 Le e CXXX II.
LETTRE CX XXII.
SIje ous éc is plus a emen que
de cou ume ,ce n’eíl pas que les
uje s oienc moins abondans ;mais
ils onc op uni o mes. Ap és que
je ous ai déc i un oche b illé ,
ous en a ez ou e l’idée que je pou -
jois ous en donne ,quand j’en dé-
c i ois mille. Une piéce de e ejon-
chée de uines, eíTemble beaucoup á
une au e ;&il iau néceíí'ai emen
e e i des mémes e mes pou dé-
c i e des chapi eaux ompus, &des
bas- elie s e acés. Tellesé oien les
uines que nous encon ions dans ces
liles :les mo ceaux en ie s on é é
empo és depuis long- ems.
Depuis que je ous ai éc ic, j’ai
pa cou u pluíieu s end oi s ameux
dans hiíloi e ancienne ;&je c ois
a oi aíTez de ma ie e pou ous en-
e eni ;mais je c ains de manquee
de a ié é.
Samos n’e pas íi emplie de beau-
és que les de nie es liles que j’ai i*
Le e CXXXII. 295-
íi ées. Elle eíl g ande &bien peu-
plée. Si on en excep e la plaine de
Co a ,qui eíl en é i é un lieu es—
doux, :je n’ai gué es encon é de
plus dé ag éables pay ages. Vis-á- is
de ce e plaine nous imes l’ancien-
ne ille de Sanaos. C’eíl un monceau
de uines qui on plus de g andeu
que d’élégance ,&qui en cela juíli-
ien les de c ip ions qu’on nous a
laiííees de ce e ille dans es beaux
jou s. LesVilles aí uelles de ce e
lile on paíTablemen bien bá ies;
naais le peuple en eíl pa e eux &
mal-p op e , u - ou les emmes.1
L’Eu ope eíl lepays du monde oí ce
exe eíl le plus p op ej ¬ e pe-
i e Angle e e eíl le can ón de l’Eu-
ope ,on les emmes on le plus de
íbin de ou eni ce e épu a ion. '
Indépendammen du coname ce
gene al des uics ,l’Iíle p odui en-
co e quelques d ogues ,& u - ouc
beaucoupde canamonée ;mais on n’a
pas le íbin de la ecueilli p op e-
men :elle eíl oujou s pleine de
ale és, & ou enc on la al i ie, On
yniele des pie es pou en augmen-
¿96 Le e CXXXII.
e le poida ,& ou en máme des
co ps é ange s. C’e pou oela auí i
qu’elle e peu eílimée, comine é aní
ince aine dans es opé a ions. lis
on des mines de e ,qu’ilspou o¡en
a aille a an ageuíemen ;mais
ils manque a des deux quali éseííén-
ielles pou cela ,le I a oi Se l’in-
du ie. Je ne ligáis’ i je ous ai endu-
deja aí ez bon Na u alice pou ga-
oi , que quand il yadu e quelque
pa , il n’e pas u p enan d’y ou-
e del’oc e. L’oc e, l’émé il Se la
pie e d’aiman on o c communs
ici. Ce onc ene e les compagnons
o dinai es du e . Nous dé achámes
quelques pecices ie es d’aimancqui
on o bonnes. Tou en de eendane
de l’ancienne Sainos, nous im.es bon
nomb e d’an iqui és ,&au ou des
mon agnes une mul i ude innomb a-
ble de pie es de ombeaux ;mais
nous ne ou ámes ni da es, ni igu-
es ,ni in e ip ions u aucunes ,pou
nous iníl ui e exadlemen du nom
des pe lón nes de qui elles é oienc ,ni
du ems ou elles ii en é igées.
Le omme de la mon agne ii{
Le e CXXXÍI. 197
lequel é oi i uée la pa ie la plus
ancienne de la ieille ille ,(ca o í
1’é endi con idé ablemen bien deá
années ap és a p emie e con uc-
ion ,)laiílé enco e oi des edes de?
g ands édilices ;&nous econnú-
mes le lieu oü exiíloien au e ois les
uines d’un héá e. Vous pou esi
juge de l’é endue de cec anden édi-
iice ,quand ous pau ez que es ui-
nes on e i ába i la plus g ande
pa ie de Co a. Nous en ames un
peu plus bas dans une belle g o e :
c’e un ou age de la na u e ,qui ,á
aoñ a is ,l’empo e u ous ceux de
Fa o. Vous e ez inquie con men je
pou ai ous dé aille enco e les pa -
icula i és d’une g o e ap és ous en
a oi déc i an d’au es. T anquiU
li ez- ous :il n’eíl pas poílible de
conce oi ju qu’á quel poin je che -
che áé i e l’ennui ieles épé i ions.
Quoique j’aye pa cou u beaucoup de
g oc es dans ces liles ,celle-ci m’a
'ai un ai plai i j ie comme j’y ai
ou é quelque cho e de nou eau ,ÍL
au que je ous en alle la deíc ip--
ioi .

298 Le e CXXXIÍ.
Le ole &les pó és écoien ou
cou e s de congéla ions ,comme
dans les au es :ce onc les plus b il-
lan es que j’aye ues de ma ie ;&
au lieu de la couleu b uñe de quel-
ques-unes, &du b illanc pu de
c yílal des au es que nous ou á-
mes dans la ameu e g o e ,celles-
ci é oien ou es d’un blanc de neige
pa ai .
Ce qui me cau a le plus de plai i
&de íu p i e , u d’ob e e ,que
pa les co es &ál’ex émi é, elles
é oien , pou ain i di e ,ma que ées
de pe i es aches b illan es de cou-
leu d’o . En les examinan ,nous
ou ámes que c’é oien des cubes é-
gulie s, comme s’ils eu len é é aillés
exp és ,&polis de la main du plus
l abiie ou ie . Tan ó ils pa oil-
oien plu ó d’ai ain que do es, &
les aches é oien di pe ées u les
u aces blanches ,les unes épa é-
men ,les au es pa bandes. Je les
c oyois d’ai ain olide ;mon com-
pagnon me i ougi , en me ap-
pellan que l’ai ain n’eíi pas unco ps
na u el ,mais une compoli ion de
*
Le e CXXXII. ¿99
l’a , ai e a ec le cui e &le zink.
II me di que c’é oien íimplemenc
des conc é ions ,de ce que nous ap-
pellons mundick ,dans le pays de
Co nouaille, une e péce de mine-
al ,compo é p incipalemen de
ouph e ,&qui p end pa ois la
coulen de l’ai ain ,de l’a gen , ou
de To . Ce qu’il yade u p enan
,
é oi le lieu oii nous ímes ces pe i s
cubes. Us pa oiíToien ála u ace
des pie es d’eau diílillée ,qui onc
des co ps o mes long- ems ap és les
oche s auxquels ils é oien adhé-
en s. Je ous ai deja ai ob e e ,
que i on s’en appo e ál’opimon
de mon ingénieüx ami ,ces congé-
la ions on o mées des pa icules
pie eú es ,éle ées en apeu s dans
les en ailles de la e e. La máme
cho e doi auíli é ea i ée pa ap-
po au mundick qui o me ces cu-
bes. 11 au qu’il ai é é ele é du
ond de la e e pa peci es pa icu-
les en apeu s ,&qu’il ai ain i oF-
mé ces conc é ions; ces apeu s con-
den ées pa la aícheu de la g o e ,
& e changeanc en eau , e on a -
N i *
^oo Le e CXXXII.
lachees ála u ace de la pie e ,5c
en in yon dépo é ce qu’elles a oien
de ma ie e olide.
Si on m’acco de ce e explicación
comme en e ie' la ai on di¿ e qn’on
doic l’adme c e ;ca nous oyons le
c yí al ,le pa ,&le mundick ,qui
onc des plus du es &des plus pé-
an es de onces les p odudions na-
u elles, s’exhale en apeu s ,nous
oyons méme dans ce mundick des
pa icules mé alliques ;ca il en
con iene oujou s quelques-unes. Si
cela eí ai ,íi les pie es les ou-
ph es &les mé aux peu en é e
exhales en apeu s ,que l a ons-nous
íi nos mines n’onc pas é é o mées
de ce e manie e? AíTu émenc on
pou oi , ans ai e une conjedu e
lia a dée ,íiippo e que les g ands
co ps de ous les mé aux &des
miné aux ,exiílen au cen e ou
p és du cen e de la e e ,oü leu
p op e pélan eu doic les a oi aic
place lo s de la i udu e o iginai e
du globe ^&que omes nos mines
adudles (on bu nies de ce alle
maga in ,pa des pa icules éle- ées
Le e CXXX II. 3o
Cn apeu s ,&enl’uice dépo ées pa
ce e apeu changée en eau dans
les c e aíles &les ca icés des o
che s ou nous les ou ons.
Pou e eni aux an iqui és de
Sa aos ,je ous ai déc i quel-
que bis un aqueduc Romain ;pe *
me cez-moi de ous ma que ce qui
a’a aic beaucoup de plaiíi en en
con idé an un auc e de la apon
des G ecs. II n’a pas la pompe qu’an-
noncen les ou ages Romains de ce
gen e ;les limpies eíliges qui en
ei e a:, p ou en qu’il en a oic ous
les a an ages &les commodi és. II
n’eí ni de ma b e ni deco é de
ículp u es ;ce ne onc que de (imples
b iques, mais des b iques qui du enc
depuis plus de deux. mille ans :«Sí
íi on les laiííe íubíií e ans les déc ui*
e, elles en. du e onc enco e deux
anille au es ,can elles lon du es
&bien liées en emble.
On peu enco e ui e aSamos
Ies aces de ce g and ou age done
Hé odoce aii i men ion có ame
R’une des en ep iíes les plus ha -
#ües des G ecs. Cei u Eupalinus
308 Le e CXXXIIÍ.
imagine qu’il aéc i Son Apocalyp e.
Le oche e c e a le au-dellus ¿&
les gens qui nous le mo u oienc
,
nous di en bonnemenc que ce ue
pa cec e en e que le S. E p ic luí
dida cec on age. On nous pa la
enco e de beaucoup d’au es qui u-
en ope es pa des mo ceaux du
oche , oí m’enp é en a mémequel-
ques agmens. Mon ami eu les
con e e ,pa ce qu’ils con iennen
pluíieu s coquillages pé i iés.
L’Iíle de S. Minos eí peu connue
des oyageu s, il n’y en agué es dans
l’A chipel qui oi auí i peu équen-
ée. La cu ioíi é in a iable quyious
a oi conduí s u an de iwhe s
dé e s connus ous le nom d’Illes
,
ne nous pe mic pas d’oublie de i-
íi e celle -ci. Je uis plus channé
de l’a oi üe que la ameu e Pannos
elle-méme. Celle-lá ne nous o i
íen de plus cu ieux que la éné a-
ion des enchouiiaí es :j’ai encon-
é ici des chu es qui a i en l’a cen-
ion ,pa len á¡'imaginación ,Se
en méme ems a is bn Fen ende-
menc. S. Minos eíl une pe ice mon*

.Le e CXXXIII. ?0 >
- icule qui s’éle e ho s de la oe ,&
qui eí íépa ée en bande dans on
milieu. Ses deux có és on l’ai de
deux pays dii é ens done l’un eí
e ile &l’au e í é ile &" délolé.
La pa ie qui ai ace aPannos ,eí
cou e e de qua e ou cinq pieds
d’une e e iche & e ile. L’au e
eí ou -á- ai nue. Ces deux can ons
pa agen l’Iíle, &le encon en a,
la bande du milieu. Ceux qui n’on
pas examiné la í uó u e gené ale de
ces lieux, on uppoíé qu’elle eí com-
po ée moi ié de e e ,moi ié de pie -
es :mais les liles on ouces u un
, ond de oche . Les unes on cou e -
es de e e, & es- é iles; d’au es
on núes &ñé iles :la moi ié de
celle-ci ale p emie ,&l’au e le
econd de ces ca ad é es. Le oche
de ce e lile eí de ma b e ,có ame
dans la plüpa de celles de l’A -
chipel. Maisil eílélégammen di e -
íi ié de co ps co alloides qui y on
en oncés ,comme les coquillages
dans les au es pie es. La couleu
du ma b e eí d’un b un ob eu ;6c
les co alloides on d’un blanc de
3ioLe e CXXXIII.
neige. Le ba iolage que ce e a-
ié é occa ionne, al’ai de nuages
&de aches :ce qui ai u*n o joli
e ec.
Je ous éc is de Ski os :mais j’ai
moins de cho es á ous en di e que
de ou es les liles ou j’ai pa lé moins
de ems. Si on peu p end e quelque
plai i dans un lieu pa la eule
ai on qu’il aé é céleb e au e ois,
Ski os ad oi á la econnoiílánce de
ou le monde. Le lieu ou The ée
u en e é ,&qui u la cene de
quelques-uns des plus g ands exploi s,
d’Achille enco e plus ameux ,eí un
can ón é ile & es- dé ag éable.
On n’y ou e qu’un eul illage:
&li ous oyiez la plus belle piéce
de la meilleu e mai on ,ca elle eí
celle d’oiije ous éc is ce e le e,
ous ne luí donne iez pas la p é é-
ence u la plus laide de quelques-
uns des plus mau ais illages d’An-
gle e e. C’eíl le ol le plus inégal
&le plus mon ueux que j’aye jamais
u. La Vi He méme eíl i uée u
le có é d’une hau e mon agne, ai e
p éci émen en cone poin u comme
Le e CXXXIII 3i
un pain de ue e ;les cócés méme
on en beaucoüp d’end oi s op
e ea pés pou ypou oi mon a .
N’allez pas cependan ous ima-
gine , qu’un lieu oic í é ile pou
é e ou - de oche . Les c e aí es
des oche s p odui en des plan es
&méme de g ands a b es. On y
oic mille plan es g impan es qui
e pen enc le long des oche s &
y on u pendues. Sain Geo ge eí
le pa ón de l’I le ,&Ton po e
en p oceííion une pe i e íla ue de
ce ain qui aic des mi acles ,&
qui eí po ée u une plaque minee
d’a gen a achée u une planche.
On acon e les hií oi es les plus
é onnan es de l’a e ion que ce e
imagea pou ceux qui on audé les
•d oi s de l’Egli e.
•• Quand je me uis mis áéc i e ,je
íie c oyois pas pouí e ma le e plus
iloin que cee á dele ;mais mon ami
ic mon compagnon de oyage qui
en e, aappo é a ec luí une cu-
.lio icé que je ne puis me di pen e
•de ous déc i e ,d’au an plus qu’elle
'eí le p oduic de ce e Jile dé e ce.
*12 Le e CXXXIIL
Je ous ai aconcé p écédemmen
la manie e don l’a genc e ou e
melé a ec le caillou dans quelques-
unes des mines que nous a ons ues
dans nos oyages :l’l le oh nous íum-
mes aé uellemen ou ni du cui e,
quoique les habi aos pa oil en n’en
ien íija oi ;mon ami adécou e
qu’il eí logédansla mine de la méme
a on quecep écieux me al. C’eí une
chole qui nda pa u ex émemen bel-
le , o c íingulie e ,&qui ,ace qu’il
p é end ,n’a jamais é é connue ni
acon ée pa aucun des (ija ans qui
che chen á dé eloppe les lec e s de
la na u e.
11 a oi pallé une bonne lieu e u
la bale du oche au No d Oue á
examine des plan es &des in ec-
es ,lo iqu’il décou i plu ieu s pie -
es de o me i égulie e &d’une
couleu e e oncée ,& o belle,
dans un pe i uiíleau o mé pa l’eau
qui couloi de la pa ie c eu e de l $
mon agnc ap és de o es pluyes. Le
mo ceau qu’il appo a écoi de la
g ol eu , du poing ,oblong &d’une
iu ace inégale. ll écoi -pa - ou de
couleuE
Lb h CXXXIII. 3í5
couleu e e, &pas op pé anc. Je
i’au ois p is olon ie s pou du ja pe :
xnais il me di que cecee couleu é oi
celle d’une mine, &qu’elle n’é oic:
qu’á la íupe icie, II l’a oic endu
en deux d’un coup ,&les cu es
n’é oien que app ochés :ils e é-
pa e enc dans ma main,& au lien
d’un caillou e d ,comme je l’a ois
pen é, je is une e péce de pie e
á uíil b uñe. 11 ya oic au cen e
un mo ceau de cui e o b illanc
,
de la g oí eu d’une e e de ma ais ;
Se de chaqué co e e épa oienc de
belles ami icacions du máme me al,
qui é oien plusépai Tes e s la ba e.
Se plus déliées en app ochan de la
u íace. Touces é oien de méme cui-
e pu &b ilIan ,-& a ec la ba e
b uñe de la couleu gené ale , o -
moien unedes plus belles cho es que
j’euí e enco e ues. Ce caillou n’é oic
ab olumenc e d qu’á a u ace e-
é ieu e.

3*4
*«i« «*g»i —H—
i
mmmm—mmmm—
>
LE TT RE CXXX1V.
ILya b long- ems ,mon cbe
que je ne ous ai éc i , je le ai
do ena an enco e plus de ems ;ca
je comp e ous e oi dans une hui-
aine de jou s. Je uis main enan en
Hollande, &je ne comp ois pas
ous éc i e d’ici ;mais je n’ai pu
é iüe ála en ación ,&je me lac e
de ne pas ous cau e d’ennui.
Mon compagnon s’e ou é dans
le plus ingulie emba as qu’on puiiie
conce oi . Je dinai hie a ec quel-
ques Anglois ;ils ne ^a oien oíi
alle pa le l’ap és-diné :de o e
qu’il n’écoi pas po lible que je leu
p omil e de les ejoind e. Amon
e ou ,c’eíl-a di e ,un peu a d ,j’y
ou ai la amille dans le ouble.
O11 m’a oi en oyé che che dans
ou e la Ville :mon pau e ami en
é oi la cauíé. 11 a oi é é mis aux
a é s chez le Magiíl a ,&accu é
d’a oi ai un ol. Les gens de la
mai on de qui il s’é oi eclamé,
ayoien con i mé qu’il é oic amoi j
Lé e CXXXIV. jiy
8c 9’a oi écé le ai e a ec des
éga ds ex ao dinai es ,que de l’a-
oi ga dé dans la maiibn du Bou -
guemeí e ju qu’a ce que je uíle de
ecou .
J’au ois é é plus alia me de cec
a is, i je n’a ois conje u é ,quoi-
qu’il ue impoílible de de ine p é-
ci émenc ce que c’é oi , du moins
quelque cho e d’app ochan du ai ;
l'honncce é de cceu de ce digne
compagnon me con ainqui qu’il
alloi néce lai emen qu’une e eu
ou quelque complo o mé con e
lui ,luieü a i é ce emalbeu eu e
a ai e :&comme le p emie cas me
pa oi bi plus p obable que l’au e ,
je ne mJen alla mai pas beaucoup.
Je le ou ai emblan en e les
mains des O icie s de la ju ice: il
au a de joie ,des qu’il m’appe yu .
Je demandai le uje de on a ai e
ála pe onne qui le enoi jus a
ga de ; emp eUbmen qu’ils a oien
oüs les deuK ám’en iníl ui e, ue
cau e que je ne pus l’app end e de
l’un ni de l’au e. En in le Magi -
a me i p ic pa un de es p e-s
j <5 Le e CXXXIV.
niie s domeíliques, de paíle dans &
olie, ou l’aííai e alioi é e appo ée.
Ap és a oi eu l’honneu d’é e in-:
odui p és du Juge, je eílai en-
co e quelques heu es a anc d’é e
in o mé du mo i qui m’a oi p o-¡ *
cu é des éga ds i pa iculie s. Les
Juges ápaix du pays de Galles on
leu s émiílai es ,á ce que je ous
ai en endu di e ;le Magiíl a de
Middle ex ala main de on Cle c;
&le Magiíl a Hollandois ne man-
que poinc de muyen auíli pou e-
ce oi la econnoiíTance de ceux
qu’il eu bien a o i e ;ca il ne
ai pas comme - es con e es de
Lond es, il ne s’en eme pas ála
géné o i é de on clien ,quand il
n’au a plus beloin de lui. Le Ma-
gií ac écoi dans on T ibunal; &
andis qu’un de es gens me ou loi
aPo eille que jamais il ne eíloi
u le iége paí é dix heu es ,il m’a -
u oic qu’il n’é oi qu’une heu e ,&
que je n’a ois poin du ouc changó
l’o d e de on ems. Ad oi e é oi
aíiis le plaignan ,homme maig e,
ec &de mau ai e mine ,le éxk
Le e CXXXIV. 307
íáble po aic de l’Apo hicaí e de
Shake pea qui ceuilledes imples. A
gauche é oi i’accu é en e deux hui -
iie s &beaucoup d’au es de ie e.
Les p éliminai es u en ennuyeux :
nais quand j’eus decla é que ,s’il
s’é oi endu coupable de quelque
au e ,c’é oi a íü émen ans in en-
ion de mal ai e ,)e dema idai a
é e in o mé du ai . Le plaignan
l’accu a de s’é e in oduic u ci e-
men , & ous de aux p e ex es, dans
a mai on ,&de luí a oi olé des
ma chandi es pou la aleu de
quinze li es íie ling. L’u age e
d’adme e le plaignan á ai e e -
menc , ans en e dans aucun dé ail
;
ap és bien des in lan es éi é ées
dema pa e, on expliqua le ai .
Mon ami a oi p o i é du ems
que j’é ois o i pou s’in o me s’il
ya oi dans la Ville quelquesécu-
io i és na u elles; &on luí a oi di
que ce homme a oi un beau ja dín,
& u - ou une colleé ion de leu s
la plus comple e &la plus a iée
qu’on pu oi . Un sheliing lui a oi
ipu e c l’en ée de ce ja dín ;&le
p4 Le e CXXXIV.
de l’in ulce ai e áion ca ad é e &i
on a ,que de la pe e de es oi-¿
gnons. Son domeí ique mece i ia,
que ,malg é ou e la cience de mo a
ami ,il a oi éellemen empo é les'
oignons, &qu’il les a oi enco e
dans i'a poche ,comme on le e -
oi ou -á-i’heu e. Je is ce done
il é oi queílion ,&je demandai á
pa le en pa iculie au Magi a &
au plaignan . Quand ou le monde
u e i é :M s. leu dis je ,ce hom-
me e un pau e malheu eux An-
glois, don les a íis m’on p ié de
le mene a ec moi ai e le ou de
l’Eu ope ,pou eí aye les e ie s du
change ñen d’ai . C’eíl u mo a
’nonneu ,un homme plein de p o-
bi é, un ija an j el qu’il n’y en a
gué es. Si ó qu’on pa le d’Hií oi e
Na u elle ,de Bo anique ou au e
cho e de ce gen e, il pe d la a-
mon ane ; u ou au e uje il eí
anquille ,&plein de bon ens, je
ne dou e pas ,Mon ieu ,qu’il n’aic
p is les oignons don ous pa lez. La
ue d’un ja dín el que le ó e , u -
£ pou l’a oi plongé dans l’accés.

Leí e CXXXV.
Di es-moi le p ix que ous en ou-
lez ,je ais Ies paye ;&en méme-
ems ,je p ie Mon ieu ,d’exeuíe
íi ce e a en u e l’a in e ompu daos
íes on&ions. Je p end ai oin qu’á
a eni il oic nieux ga dé quand je
ío i ai eul.
Pendan co i ce e ns ,le B’ou -
gueme e ne ga oic s’il é oi ou
non d’en end e ai onne ain i mon
ami. Le Fleu ií e eí a con aincu
qu’il íálloi que mon ami u ou d’a-
ili ain i a p o e ion. II m’en cou-
a en i on ing -deux li es e -
língs ,pou e mine ce e a ai e ,
&je amenai a ec moi mon pau e
amí , uan ág o íes gou es &ko s
d’haleine.
LETTRE CX XXV.
JE ous ai éc i ,il ya ois jou s
,
l’emba as de mon ami ,&la
manie e don je Ten i ai. II igno e
enco ecommen j’en uis enu ábou :
je c ois méme que s’il en é oi in-
o mé jil i oi e eme e en e les
'$iS Le se GXIXV,
mains de la ju ice ,&aime oi
mieux ubi le chá imen du c ime ,
qued’en é e échappé aux dépens de-
ion ca a&é e &de on bon l'ens.
Je c oyois ce e hi oi e encie e-
men inie ;mais il yaquelque cho-
e de i ingulie dans l’a encu e qui
ydonna occa ion ,que je c ois que
ous en app endcez la elación a ec
plaiíi . Pou moi j’en ai é é cha mé,
ous n’en e ez peucé e pas an
a eí é que moi ;ca ous n’éces pas
enco e de enu Nacu ali le.
II é oi ouc imple que je deman-
daíTe ámon ami ,pa quelle a en-
u e il s’é oic c ou é dans ce cas, &
a oi expo é on ca aí e e aune pa-
eille aceu a ion. J’a ois é olu de
ai e ombe la con e acion u cec-
ee macie e pendancle déjeuné, &le
plus décemmenc que ai e le pou -
oic. Mon ami ,qui e le plus em-
p e é de ous les hommes en ou e
occa ion ,p é in mes incencions. 11
é oic amon che ec a an que je me
ul e le é ,5c me pa la ain i. Vous
dices que ous é es cu ieux des con-
noiílknces nacu elles. Le ez - ous ^
L£TTREC X XXV. 527
8cje eux ous conduiie au ja din
de ce Holiandois ,& ous mon e
l’inciden le plus é ange que j’aye
jamais décou e c. Je émis en l’en-
endan pa le de e ou neí dans ce
a al ja din ;mais l’a deu de con-
noi e , empo coi u ou es íes au-
es acul es. II n’a oi pas aíTez d’é-
ga d méme pou a épu a ion ,quoi-
que a aquée pa une aecu acion de
ol ,pou onge á e juñi ie au-
p és de moi , an l’obje de es e*
che ches occupoic on a en ion. J’y
con en is ,acondición qu’il ne p en-
d oi plus d’oignons de Tulippes.
Oui ,me di il ,il au que nous y
allions ; ans quoi j’au ois eu al’a-
eni mau aile idee dé o e amou
pou l’é ude. J’en oyai demanda a
Fleu i e la pe mi ion de i ue en-
co e on ja din ,&lui di e que j’a-
chece ois enco e quelques oignons ,
Se j’exigeai qu’il nous accompagnac
lui méme. Nous y umes e§us a ec
beaucoup de poli el e. Noc e lió e
a oic con inuellemen les yeux ixés
u no e ol :áme u e que nous
a ancions ,il oulu décou i les
Le s CXXXV: .
oignons de quelques ulipes ;malí
je p iai le ale du Hollandois d’en
p end e la peine lui-méme pou p e-
eni bous les incon éniens. Le Maí-
e du ja dín ioi íbus cap de la a-
5011 de juge des Tulippes pa l’in -
pe lion des oignons j&quand mon
ami lui demanda le p ix de plu-
ieu s ,il íecouoic la e e en dilan
Le pau e Gen ilhomme !elle- ne a*
Ien pas douze ibis la piéce }ce onc
les plus mau aiíes íleu s du ja din
je ois bien qu’en e e a e e eíl
ou née. En e beaucoup d’au es
mon ami en mon a une d’éli e :&
som ne elle é oi décou e e ,il en
demanda le p ixcomme aupa a an *
Dix guiñees , ep i le Hollandois
a ec emp eílemen . Ap és a oi e-
ga dé de plus p és ,il ecoua la e e
&dic :M. ous a ez é é op géné-
eux hie pou ous ompe . C’el
la meilleu e leu quej’aye ;mais je
ois que le e ya a aillé ,&elle
e au pas un lia d. Le ez-la ,di -
il au dome ique, &donnez-la á
Moniieu ,elle ne au ien ;je n’en
exige ai pas un ol. Mangé des e s ’
Le i i CXXXV. 529
íep ic i emen ,mon ami ;c’eíl
ainíi que on ou es ceiies que j’ai
choi ies : ans quoí je n’en donne ois
pasundenie . Mangé des e s !les
ois que j’ai p i es hie é oien de
méme ,au emen je ne les au ois
pas ega dées. Voyez-les ous -mé-
me ,ajou a- il ,en les i an de a
puche ,&con ainquez -en os
p op es yeux :c’eíl: p éci émen pou
cela que je les ai choiíies. 11 n’en al-
lan pas da an age pou pe uade
pleinemen au Hollandois que no e
homme ex a aguoic :il me di hon-
né emen qu’elles ne pou oien plus
jamais pouí e ;&ajouca qu’il don-
ne oi moi iéde a o une pou é e
en éca de les p é e e de ce ácheux
acciden .
En con inuan nos ob e a ions, 8c
no e p omenade ,mon ami m’a -
é a ;Venez , enez ,mcdi -il ,ob-
e ez un peu ce animal. Ce ani-
mal ! epliqua le Hollandois en e-
ga dan le ca eau que mon ami
mon oi du doigc ;c’eli une Humble
Abeille ,n’eíl-ce pas ?non íu emen ,.
di mon compagnon. Ge n’é oi pas

?3 oLe e CXXXV.
pas a ous que j’ad eíTois la pa ole 5
mais pui que ous oulez p end e
pa e ala con e a ion : pa ez - ous
ce que c’eíl qu’un humble abeille ?
combien a- -elle d’aíles ?en é i é
je n'en ais ien ,Mon ieu , ep ic
le Hoüandois. Je ne comp ois pas
non plus que ous le guíliez ,dic
mon ami; di es á o e domeílique
d’en a ape une ®a dez y.
L’iníe e que mon ami a oic mon-
é dudoig , ol igeoi pendan: ou
ce ems aucou de l’oignon d’une des
Tulippes ,en bou donnanc. Le do-
meílique e ine du ca eau de leu s
ou il ya oic nomb e de ces abeilles
;
il en a oi une dans es mains, &
mu mu óle beaucoup con e celui
qui écoi cau e qu’on l’a oi en oyé ,
pa ce que l’iníeéle lui a oi picqué
iolemmen la maim Le Hollandois
aiíbi diílicul é de le ouche ;mon
ami oyan l’aiguillon edé dans la
bleííu e ála main du domeílique ,
l’a lu a que les abeilles n’a oien
qu’un aiguillon chacune ;&la p e-
ñan pa la pa ee ,il dic au Maí e
íu ja din de s’iuíl ui e aieux qu’íl
,Le mu CXXXV. 331
n’a oi ai ju qu’alo s ,&d’exami-
ne combien l’humbíe abeille qu’il
c oyoic a oi i bien connu ju qu’a-
lo s ,a oi d’aíles. Le Hollandois
mieles Kine es, &en comp a qua-
e. Ce animal que nous laillámes
en uice s’en ole ,&l’in ede qui
é oic enco e abou donne au ou
d’un oignon de Tulippc ,nous pa u-
en ous les deux de méme eípéce ;
mais aen ami n’écoic pas de cec e
opinión. 11 nous di de ega de cou-
jou s celui-ci a ec a en ion ,5cnous
p e ine que bieneóc nous le e ions
¡en e dans la e e. La p édidion
écoie íingulie e, j’en usécou di ;le
Hollandois en badina :néan noins
elle u bieneóe é i iée :l’animal e
pola ála bale de la ige ,le mié a
a aille a ec es pa ces de de ane ,
en le an de enas aauc e de pecices
pa celles de ee e ,&c eu a enco e
plus ayan ,ju qu’á ce que nous le
pe dimos de ue en ic emen ,
II elia l'ous ee e en i on cinq
minuces, du an eoue ce cems nous
edoublámes d’a encion u les aíTu»-
lances que nous donna mon an¿
33¿Le kb CXXXV.
qu’ilen o i oic, &qu’alo s il nous
explique oi ce que l’animal yé oic
alié ai e. Tou ce p océdé é oi des
plus é anges 3mais il íni comme
il l’a oi p édi . Mon ami épia le
momen ou l’in e e in ápa oí e;
il le ai ic a ec des pinces qu’il a oic
cou ume de pone oujou s u luí
pou ces o es d’occaíions :déla il
le p i é olumen dans es doig s.
Nous c iámes ous qu’il alloi e ai-
e pique :il en i , &dic au Hoi-
landois de comp e les aíles :il n’en
pu c ou e que deux ,&au lieu d’a-
oue le iomphe de mon ami, il
di d’un g and ens oid ,qu’appa-
yemmen quelques humbles abeilles
a oien quac e aíles , andis que d’au-
es n’en a oien que deux. Oui ,
epliqua le ainqueu iomphan
;
quelques unes peu en auííi a oi des
aiguillons , andis que les auc es n’en
on poin . Voici une humble abeille ,
cela ,qui n’a que deux aíles &jamaís
d’aiguillon. Que di iez- ous áun
homme qui ous ouciend oi qu’il
yades Tulippes qui on deux leu s
i¡[ une «ge ,&ja aais de acinea
Le e CXX XV. ni
un ne e oi pas plus idicule que
J’au e.
Ap és cela , e ou nan de moa
co e :Ceci ,me di -il ,eíl une mou-
che du gen e dip e igieux ,& e -
emble íi pa ai emen ál’humble
abeille ,que l’oeil acommunémen
de la peine áen ai e la diílindion.
Lag oí eu , la couleu , la igu e,
le bou donnemen en olanc , on
exade nen les mémes; mais dans la
é i é ils on auí i di é ens l’un de
l’au e ,que l’aigle l’eíl du ouge-
go ge. C’eí álui ,ajou a- -il ,qu’il
au a ibue la deíl udion de ces
oignons. L’ceu de cec in ede p o-
dui un e ,qui ap és a oi edé
p és d’un iois dans ce é a ,en e
dans un éca de epos ous la o me
de ch y alide ,comme les e sa oie
&les a u es chenilles. En ui e il
p end une o me aílée pa ai e, 6c
olé comme a ai a me e. La na-
u e adeí iné Iesoignons de Tulippe
pou la nou i u e de ce e ,6c l’in -
ind qui eíl le langage de la na u a
,
adidé ce o d e ála me e. Quoi de
plus u p enanc pou uu ceil ob e «
540 Lb b CXXXV.
a oi dé eloppée aupa a an .LeHol-
landois le ega doi a ec í'u p i e.
Pou lui il inic pa lili di e ;Quoique
ous ne le mé i iez pas ,je ais ous
ai e oi aquoi un Na u aliíle eí
bon. O donnez á o e dome ique
de cue cou ce que ous appellez des
liumbles abeilles ,áme u e qu’il les
ou e a au ou de os ca eaux ,&
ous n’au ez plus d’oignons mangés
des e s. J’é ois enchancé du diice -
nemenc& déla candeu demonami
:
nous nous épa ámes,6c le Hollandois
me p oceí a que jamáis il ne lui a i-
e oic de diípu e de age lé a ec un
ol ,eúc-il cen ans á i e.
LETTRE CXX XVI.
Tes- ous cu ieux ain i que mol
,
XLde l’é ude au i u ile qu’amuían-
e :qui occupe ou e l’a cen ion de
no e ami, 6c qui a i e méme une
bonne pa ie de la mienne ?Je c ois
que non : ous a ez pou can quel*
que goíi pou ce e icienge ;ainíl ne

Le e CXXXV. 34Í
ous ennuyez pas ,&pe me ez-moi
de con inue .
Quoique nous ayons e miné l’a -
ai e du Hollandois, je n’ai pas en-
co e épuiíe le uje que on ja dín
nous a ou ni. Mon ami alloic e e-
i e dans on appa emen a ec es
oignons , es mouches & es e s ;
ca il en a oic aííemblé beaucoup
de chaqué. J’é ois enchan é de la
décou e ce; &je le p iai de m’ad-
me e a es ob e a ions ju qu’au
bou . Ríen ne ai an de plaili á
un ai ja an ,que d’in ui e les
au es, de les oi emp eílés áac-
que i des connoi íances. II pla§a
omes ces bobees u la abie a ec
an po , &commen^a áen i q
ou ce qu’ellcs en e moien .
Sa cou ume e xoujou s de com-
mence pa la p emie e o igine de
on uje ,&de le ui e ju qu’au
bou jil choiíi dans ome a paco-
ille ,un oignon qui embloi a oi
é é apeine e leu é. Pou moi je
l’au ois jugé ou -a- ai ain. Il p ic
aulli pou yoppo e ,un de ceux qui
i oien le plus endommagés. 11 me
Riij
•?42 ETTU i CXXVV7.
mane a le ou pa oü le e s’é oís
aic un pa lage pou en o i . Ke-
ma quez bien la po i ion ,me dic-il ,
&exa ninons celui ci au méme en-
d oi ,nous e ons bien óc íi j’ai
ai on de uppo e qu’il ae é ouché.
Je le iíi ai ou aucou ; je che chai
a ec oin end oi emblable áee-
lui oii écoic le ou dans l’au e ,&je
ji’y décou is qu’une pe i e ache. Un
Na u alice ne a jamáis lans Ioupe ;
il m’en p é a une pou aide mon
oeil ;&je décou is pa on ecou s
que ce que j’a ois p is pou une ca-
che, é oi un pe i e ou ond ,c eux,
&ga ni dans on milieu d’une p o-
ube ance blanche &oblongue. Le
ou que ous oyez, me di mon
ami ,eí celui que le papillon a ai
pou dépo e on ceu ;ce co ps
blanc eí l’ceuí; e me comme il pa-
oí ,je ais biencó le i e de-la.
En e e , ayan aillé la poin e d’un
cu -í'den ,plus ine qu’a l’o dinai e,
il s’en e i pou éca ce l’oeu ouc
en ie . Nous ne umes plus u p is
de ce qu’il yé oi i e memen a a-
ché ¿la aiibn ea u en ible. llécoii
Le e CXX XVI. 345
ga ni dedeux poin es o déliées á
l’au e bouc ,que l’in ede a oi aic
cn e á o cé dans le co ps de la a-
cine en Je dépo an .
L’oeu n’a oi íen au e cho e de
ingulie *, il pa oi oi uní Se lui an
ála l'u ace ,&é oi auíli blanc que
du ma b e. En ui e nous paílámes a
l’examen de l’au e acine, don la
ou p a iqué á a ba e é oi un pea
plus g and. Nous y imes la coque
de l'oeu uide mais oujou s adhé-
en e pa les deux poin es en oncée?
dans la acine. En emon an un
peu plus loin dans ce e ou e u e ,
nous imes le e qui en é oi o i.
11 é oi enco e o pe i ,& e aiíoi
un pa lage en ongean dans le co ps
de la acine a ec beaucoup de i*
elíe.
II é oi inu ile de che che áexa-
mine ce pe i animal o ace. Mon
ami en ama en ui e un oignon don
le ou é oi le plus g and ,&qui
cependan n’a oi poin de econde
ou e u e. Nous ou ámes au cen-
e l’animal de uéleu 3 és-com*
jnodémen place, pa enú á aplei-
544 Le e CXXX VI.
ne c ói lance ,&jouilían de on
exi ence, a ec une nou i u e ahon-
dan e au ou de lui.
II é oi en é a d’é e examiné ,Se
nous le i ámes deho s ;il é oi long
d’un pouce & o g os ap opo ción.
Son co ps e annelé ,ou compo é ,
có ame celuid’un e oud’une che-
nille ,de qnan i é d’a ineaux ,Se
d’une couleu de chai i e: lesan-
neaux ne on pas o la ges ,mais
éle és dans le milieu. Ses deux ex-
émi és on menúes ap opo ción
de la g olleu du milieu ,&apea
p és égules ,de o e que quand il
e en epos, il n’eí pas acile d’en
di ingue la e e Se la qucue ;mais
íuó qu’il emue ,onlesconnoí ai-
émen :la e e qui dans l’é a de e-
pos e en oncée dans le co ps ,en
o alo s & e mon e d’une acón
o u p enan e. On oic de chaqué
có é une ache onde ,noi e, lui an-
e ,pe i e Se (b ean e ,Se ayan ou e
l’appa ence d’un oeil. A on ex émi-
é eíl la bouche qui e pe i e & on-
de, Se qui, de meme que ou e la e e
,
eil capable de en e Se de o cij;
Le b CXXXV I. 345
quand l’animal le eu . Pies de a
bo du e il yadeux c oche s olides
&b uns ,d’une ubí ance és- e me,
&poin us pa le' bou . Chacun eí
ixé a a ba e u une pe i e éminen-
ce cha nue qui o des co es de la
é eau-deílus de labouche. Plus hauc
&dans la méme di e&ion ,on oi
enco é deux co ps accou cis ,aíTez
eí emblans aux comes d’un lima on ,
inais d’une o me di é en e ;ils onc
a ondis &épais, &chacun d’eux e
pa age en deux pa ies ou chues pa
le bou . Telle eí la í ué u e de la
e e de cec animal ,qui eí un limpie
e ,deíliné ápaí e cou e a ie
,
excep é le de nie jou ou eulemen
quelques heu es ,en e eli dans le
cen e d’une acine en oncée dans la
e e. Ses yeux ,s’il en a,ne lui onc.
pas d’un g and ulage; celui des ce -
nes n’eíl pas ai é ádé e mine ,il
s’en e p obablemen pou en i les
pa ois du c ou dans la acine ,alin de
dé e mine le có é de la acine oü il
yale plus de jus, ou la pa ie la plus
p op e pou la nou i u e aé uelle.
Ai’éga d des c oche s poin us, leu
P

'54<5 Le e CXXX VI.
ond ion eíl plus appa en e ;ils e -
en ,quand le e le meu ,á aí-
ne on co ps ;il s’acc oche pa leü
moyen ,&en ui e i e ou on co ps
en a an . Ils lui on au i d’un g a id
ecou s en mangean ;ils décbi en
,
&b oyen les mo ceaux de la acine,
a ín que la bouche qui n’eíl qu’un
ou ond d’une í u&u e o imple
,
& o pe i e, oi en é ac de les a a-
le ou d’en ucce le jus. II yaíu
ondos au-de ous du de ie e de la
e e une pe i e plaque o ale ,placee
en a e s ,ga nie de deux ous
onds ;pa eillemen al’ex émiíé
po é ieu e du co ps ,immédia e-
men au-de ius de la queue ,il a u
le dos
,
une au e plaque lemblabie
ga nie au i de deux ous. Leu u a-
ge e o ex ao dinai e ,&diñe—
en de ou ce que nous oyons dans
les animaux plus g os; c’e pa -la
qu’il e pi e. II au e appelle que
ce animal i eíl, pou ainíi di e,qu’un
é ui qu écaille ,con enan le co ps
end e d’un au e qui doi c oí e &
du ci au dedans. L’u age de la pa -
ie la plus oible de l’animal n’e que
Le e CXXXVI. 347
pou e mou oi &mange :&a ín
de pou oi empli ce de nie. obje
ans in e up ion ,la ondion de e -
pi e eíl dé olue ádes o ganes dé-
aches, &places loin du pal agedes
alimens ;l’animal a i e & epoulíe
l’ai con inuellemen pa ces quac e
ou e a es , andis que la bouche eí
occupée amange .
Dans bien des animaux l’adion
d’a ale les nou i u es gene u c la
ondion de e pi e dans le méme
e as; dans quelques-uns ces deux
adions onc incompa ibles ,& i
elles e uñe pa le méme o gane ou
pa des pa ages o oi ins ,ellos
on changées pou le ems de la ma-
nie e ,ou íe oien ab ulumenc im-
p a iquables. Chez nous qui a ons
la acul é de coupe les alimens pa
mo ceaux ,ou chez les animaux l'au-
ages qui on des ongles pou les dé-
chi e ,nous n’a alons pas les mo -
ceaux aílez g os pou empéehe la
e pi a ion de e ai e en méme ems
pa un au e canal placé lé long du
go ie ;ou bien ils paíTenc i e, &
dans les m e alles chuñe e pi a ion
'548 Le e CXXXVI.
áune au e. 11 n’en eíl pas demen e
de i’e péce du e pen ,don la nou -
i u e eí bu enc g o ie &qui eíl
obligó de l’a ale ou e en ie e. Le
e pen e pi e comme nous pa les
poumons ,5c il n’y apoin d’au e
communi.ca ion a ec ces poumons
que pa la bouche &le long. du go-
ie . O une ou is quoiqu’elle ai
quelqueíbis le eo ps plus g os que ce
ep iie ,en de ien lbu en la p oie.
L’animal qui n’a poin Paíliílance de
jambes, eíl obligó de l’a ale ou e
en ie e. Pou ce eíTe ,‘il lui humec-
e le eo ps ou au ou a ec a p op e
íáli e ou a ba e ,&p enan la éce
.la p emie e, la ai en e ou en-
ie e peu apeu ;ce e opé a ion cli
ou en l’a iai e de plu ieu s heu es
;
pendan le queüesila le col bien plus
endu qu’á l’o dinai e ,5c ou e la
ca i é en eíl emplie pa ce e p oie
;
mais ,di á -on ,cela doi éc e bien
doulou eux pou le e pen ?Tou
au com ai e :pou nous cela le íe-.
oi ;pou ce ep iie c’e ans di i- "
cui é un plaiíi , &un plaííi és-
eníible. 11 doi joui pendan long
Le e CXXXVI, 349
ems de l’a an age de a ou e on
ali aen ,a ec aucanc de délices que
bous ai ons le mo ceau le plus de-
lica añe qu’il eí dans no e bou-
che ;& ans que la cho e aic aucune
uñe dé ag éable. Ce qui end oic
cecee ope ación pénible pou nous &
peu -é e mo elle, e oic l’impoíli-
bili é de e pi e pendanc couc le
ems que noc e go ie demeu e oic
ain i endu. Le e penc ala é icé ne
e pi e pas plus que nous alo s ;la
«acu e qui apou u á ous es be oins
pou la ie ,lui adonné la acul é
de ne pas e pi e d’une manie e mo-
mencauée ,comme nous mais de
loin en loin ;ain i quand il a e pi e
une quanci é' d’ai aíTez ampie ,le
ang ci cule ans géne dans ees ani»
maux ,&ils peu enc a is ai e á
ous les be oins de la ie , ans e-
p end e haleine ,du an ou le
ems qu’ils on occupés aenglou-
i leu p oie.
En gene al la na u e cmplic plus
d’un obje ,pa un eul moyen ,dans
l’oeconomie du egne animal ;c’eí
pe qui a i e dans le cas p élen . La
35^ Le e CXXX VII. ^
les au es g ands mo s, il ne igní-
ie ien ;ou ,ce qu’il yade pis en-
co e, il en e me une e eu . On
ous adi que lachenille, ap ésa oi
edé un ce ain ems dans ce é a ,
e change en papillon; &que les
cojjl
,
ces e s blancs, i es du bois
pou i ap és un ce ain ems ,íe
ans o men de la méme manie e
en e cá bo s :ce e agon de pa le
iend mal la é i é de la chu e.
11 e oi é ange en e e que la
na u e eü c eé un animal pou le
ans o me en ui e en un au e. La
P o idence alo s ne e oi pas moins
que la dépen e de ds x c éa ions. On
ne ^au oi explique commen ce e
opé a ion u p enan e pou oi e
ai e ;non plus qu’á quelle in en-
ion elle e e oi . L’in eé e a- il
e5u le pou oi de change quand
il eu a p op e o me ,<5c de paí e
ainíi de l’é ac de ep ile ácelui d’un
animal a lé ?Commen peu -il íe
ai e ?Pa quels moyens ?Pa l’a -
íi dance de quels o ganes ?ou i la
cho e eíl impe dible, comme elle le
doi pa ie e a ou homme de bou,

Le e CXXXVII.
ens ,oii cecee pui lance é ide- -elle ?
Qiielqu’auc e c éa u e con ibue -el-
le ál’exe ce ?Non. L’ai a- -il la
acul é de íen ai e de emblable ?
Cecee Aippo i ion e oi ab u de &C
idicule.
Sou ea la é icé ne e p é en e
pas d’abo d ;mais elle n’e pas
inacceí ible ál’examen. Les yeux
lie on pas capables de comp end e
en un momenc ce qui e l’ou age
de plu ieu s jou s ,ni de oi d’un
eul ega d ce qui ne s’opé e que
len emen ;mais a ec de l’aí ídui é
&de la pa ience ,on pa ien adé-
cou i une cho e 5&l’a nous p é e
des ecou s pou en explique une
auc e. II n’y apoin de changemen ,
poin de mécamo pho e de l’animal
dans aucune pa ie de ce e opé a-
ion u p enan e. Ce n’e c qu’un dé-
eloppemenc lene & ucceí i de pa -
ies ,qui on d’une lineí e &d’une
délica eí e in inie. La chenille n’ell
poin ans o mée en papillon ,le
eo us en e ea bo ,ni ce e dans
I’abeille que ous en oyez naíc e.
Sou enc íes di le ens animaua; qui
35SLe e CXXXVIL
doi en pa oí e ,exilíen: d’abo d
ous d’auc es o mes. Le papillon e
i an dans la chenille, ¡’elca bo
dans le coj us ,l’abeille dans le e
;
&cou ce qui doic s’opé e en eux,
eí le dé eloppemen de leu s pa -
ies in é ieu es &le dépouillemenc
des ob acles excé ieu s, qui é oienc
néce ai es pou la dé en e de ces
animaux enco e end es, &qui de-
oienc é e eca es ,lo íqu’ils onc
de enus capables de uppo e le
g and ai &de ai e leu s onc-
ions.
Ya- -il quelqu’un en é a de uí-
e ,méme al’éga d d’animaux plus
g ands, les p emie s udimens du
Poule ,depuis le pe i poin aillan
qui e dans Poeu i’ L’imagi'na ion a
eu plus de pa e que la ue ,dans les
décou e es qu’ona p é endu ya oi
ai es. Le ecou s de bons mi e o eo-
pes peu au i nous condui e ju qu’aux
udimens de ces animaux plus pe ics
dans leu eeu :&íi 1’imaginadon
nous p é oi auíli on aide, nous
pou ions les ui e,ou imagine
que nous les uiyons dans ouc 1©
Lk e CXXXVII. ?59
ce cle de leu exi ence &daos leu s
cca s di ié eos :la ai on e a enco e
plus. Voici commenc le ouc e
pa l'e.
II e d’ob e a ion gené ale Se
uni e elle ,que ous les in edes du
gen e aílé ne on pas p odui s dans
leu é ac pa ai en o an de l’oeu .
C’e un poin commun a ous les
in edes qui n’on poin d’ailes, d’é e
dans leu é a de pe edion en o -
une de l’ceii . L’a aignée e a ai-
gnée ,le poux e un poux ;&quel-
que cho e que des Cha la ans en
lu oi e na u elle ayen pu a ance
u les e s elus, la puce e puce
au o i de l’oeu . Au con ai e le
papillon au o i de l’oeu e une
chenille, un animal qui i peu de
ems &qui ales pa es cha nues ;un
e ca bo en naidan e un cojjus ,
c’e a- di e un e á ix pa es lon-
gues &du es. La mouche e un
e qui n’a poin de pa es ,ou qui
n’a que de pe i es pinules pou luí
eñi lieu de jambes, L’oeu con ien
les udimens de chaqué pa ie de la
mouche ucu e ,qui e pa aicemen
3¿o Le e CXXXVIL
la méme ous cecee o me ,que dans
la me e. La eule di e ence con i e
en ce que dans les au es, les pa cies
compa a i emen plus g oílie es 8c
plus du es , on núes ous l’en e-
loppe qui les cou e ,8c que dans
celles-ci ,les pa ies plus end es &
plus délica es ,les alies ,les yeux
íai s en é eaux Se les an ennes, ca
ien de ou cela ne pa ole ous í’é ac
de ep ile , e ou en cou e es dans
l’oeu pa une peau ,laquelle aune
embouchu e qui communique a ec
Feílomac de l’in eéle en e mé ,8c
ades jambes ,qui ,quoique di ie en-
es de celles de la o me en e mée ,
cependanc communiquenc a ec elles
au moyen des ib es de leu s mul-
eles qui y onc con inuées ,8c e en
aTan imal ,pou e pone e s la
nou icu e qui luí eíl néceílai e pou
le oucien de ce qui eíl en e mé au
dedans.
Tel eíl l’éca ou e ou e la mou-
clie u u e ,éclo e d’un ceu dépolé
pa la me e ; ou es les pa ies d’un
animal, emblable ála me e, exil-
en dans le jeune ee us. T op déli-
ca es
Lex e CXXXVII. 36i
ca es pou uppo ce le g and ai
,
elíes on en e mées dans une e péce
d’éco ce , ous laquelle elles ne onc
íen oi de leu p op e o me. L’a-
nimal qui eíl au-dedans ,g oííi ,Se
l’en eloppe ex é ieu e s’éla gi en
máme ems ;les pandes s’éla giíTenc
&nes’endu ciíTen poin . Si on é en-'
e une chenille quand elle aacquis
ou e a g o eu , un oeil cu ieux »
aidé de bons e es ,décou i a ou-
es les pa ies de la p odué ion u-
u e, dans laquelle l’igno ance &
l’e eu uppo en qu’elle e ans o -
me. Quand les pa ies onc pa enúes
ainíi áleu ju e g andeu Se áleu s
p opo ions ,il ne leu eíle plus qu’á
acqué i la du e é qui leu con iene.
Cela ne peu pas e ai e , an que
l’animal eí en nou emen ;il auc
ou que les pa ies oienc b i ées dans
les di e en es con olu ions de l’en-
eloppe éc oi e qui les en e me ,
ou que pa leu e me é &leu oi-
deu , elles enden ce mou emene
impo lible. L’écac de epos eíl done
néceílai e aux pa ies pou acqué i
leu du e é ,ap és a oi acquis ou es
Tome i . Q

3¿2 Le e CXXXV II.
leu s p opo cions. Illeu alloic ,pou
acqué i ccs p opo cions ,de la nou -
i u e &desalimens ;mais il ne leu
en alloi poin pou les endu ci .
Done il leu au un é a de anquil-
li é ab olue, oii elles n’ayen poin
du one de nou icu es. O ce é a
leu e donné ous la o me de nym-
plie ou ch y alide. Vous oyez ,dans
ce e coque eché ,un co ps immo-
bile á ou e impulíion pon anée ,un
co ps incapable de p end e des ali-
mens ;on n’y appe goi pas méme
les o ganes p op es áce e onébion.
Telle eíl la i ua ion ous laquelle
les alies, les yeux & ou es les nu-
es pa ies, ayan a ein leu na-
u i é, peu en , dans un ce ain ems,
acqué i la du e é nécelíái e ,pou
é iíbe aux impul ions de l’ai ,&
ous laquelle ce p océdé eíl caché
á ous les yeux. Tou in o me que
pa ole l’animal dans ce é a íluide ,
que ous a ez u dans la coque que
j’ai ou e e de an ous, il i ,ii
e pi e pa les o ganes que je ous
ai ai enc e oi ;&áme u e que es
pa ies aequié en plus de olidi é, U
Le e CXXXVII. 365
epoic des o ces &une ie plus a -
u ée jil commence a e mou oi 8c
a emue dans la p l on au bouc d’ua
ce ain ems ;en in il déchi e a co-
que & e me en libe é.
La na u e ,p é oyan e en ceci
comme en ou ce qui conce ne l’ce-
conomie anímale ,ne s’eí pas con-
en ée de luí donne le p incipe de
ie ,&de pou oi aTacc oilTemen
de on co ps &de es o ces, elle a
enco e o mé la coque ,p op e á
éliíle á es impul íions implemen ,
añe que l’ani nal n’e pas en é a de
uppo e l’ai ; i ó que es el o s
on aí ez iolens pou amene ce
momen ,la coque , o mée de ce
qui é oi p écédemmen la peau du
e ,n’é an plus en é a de leu é-
iile , e b i e &laiíle o i lib e-
meiu le p i onnie qui n’a plus de
beldin de e e en e né.
Ace end oic de a ha angue,
mon ami p ic une des coques en ie-
es ;&la ou nanc de ous les ens,
me ie ob e e une e péce de cou-
e cle, comme qui di oi , de quel-
que ou e cu e di ié eme ,<5 cepen-
3¿4 Le e CXXXVII.
dañe con inué a ec le eíle ;&ap és
m’en a oi acé le ou &la igu e
,
il con inua ainíi. La na u e anon-
eulemen pou u au déchi emenc
de la coque dans a aiíbn ma quée ;
elle aenco e oulu que la cho e e
í d’une manie e con enable. La co-
que aune pa ie bien moins o e
que le eíle; c’eí p éci émen con-
e ce e pa ie que l’animal exe ce
es plus g ands e b s. II lui alloic
de la o cé &de la du e é pou
dé end e l’en eloppe con e la den
des in ec es, qui é oien op g ands
& op igou eux ,pou que l’animal
en e mé pü les ainc e. La na u e
a ou ni la dé en e ,&elle aob ié
aux mau ai es ui es. C’eíl pa a
e pi a ion que l’animal a egu la a-
cul é de omp e a p i on. Je ous
ai ilie oi les o ganes de ce e e -
pi a ion. Ges deux comes qui a an-
cen u l’en eloppe ,communiquene
a ec la ca i é de leu poi ine; elle
p ennen au an d’ai ala ois que
l’animal eíl capable d’en a i e ou
d’en ece oi . Des qu’il en in pi e
une plus g ande quan i é, il auc que
Le e CXXXVIL 3<5y
a poi ine egon le. Ce gon lemenc,
au dedans des bo nes d’une en e-
loppe é oi e , e ou e op con-
idé able ,pou que la coque puii é
le uppo e . Tel eí le moyen que
la na u e lui adonné pou la déchi-
e . Cecee peau qui cou e une ou*
e u e , e ou e p éci éinenc au-
deí us du de ie e de la poi ine ,
qui doic e gon le Se s’é end e. Sa
jon&ion ,a ec le eíle de la coque ,
e la pa ie la plus oible de ou e
cc c machine ;Se com ne c’eíl la
que e ai le plus g and elib ,l’a-
nimal n’e pas plu ó en é a de
pa oí e au g and ai , que a o cé
de ien upé ieu e aux obñacles.
Cecee cou e u e e décache, s’éca e
Se laií e une ou e u e, pa ou o c
l’in e&e nou eau né :il e epo e
u les elies de a coque ,ju qu’á ce
que le oleil &l’ai ayenc épanoui
& eché es aíles ;alo s il la qui ce
pou oujou s, s’en ole, & a che -
che un au e in e&e de on e péce ,
pou jecce les ondemens d’une nou-
elle pollé i é.
Telle eíl, concluc ce démon l a-
Qüj
372LETTRE CX XXV III.
dan un ne lui oyoi ni alies ,ni
jambes, ni e e. Ce n’é oic qu’ ine
maJl'e in o me ,done le co ps &la
poi ine ei embloi en g os ál’ani-
mal de l’oeu duquel ¡1 a oi é é p o-
dui ; mais ien de plus. Tou en
m’expliquan ceci ,il eíTkilli cam-
ine de u p i e, &me di qu’il a oi
u emue une des nymphes de
la méme boe e. 11 la épa a d’a ec
les au es, &la mi u une euille
de papie , &nous me an ace e
ablc en i ua ion de pou oi bien
oi , nous en examinan es les mou-
emens.
Il me ie bien ó ema que le mé-
me mou emenc qu’il a oi appe gu.
C’écoi un gon lemenc &un lbule e-
men de cec e pa ie de la coque ,ou
é oic le cou e cle, qu’il m’a oi aic
ema que long- enis aupa a an .
Tou ce qu’il m’en a oi di
,
íe é-
i ia de poin en poin . Bien ó le
cou e cle e dila a pa un có é ,ce
en uñe pa - ou ;il e endic ,8cle
bou du onc ou de la poi ine de
la mouche pa u ál’ou e cu e.
Les di en ions de ce e pa ie ,quí

Le e CXXXVIII. 373
a oien {¿ ic au e le cou e cle ,con-
inue enc ;la coque e endic pa le
milieu du dos
,
&nous imes pa oi-
e de plus en plus la pa ie in é-
ieu e du co ps de l’animal. II ns
pa oiíToi o c éc ange pendan ou
ce ce as de ne oi aucune appa ence
de e e ;l’ex émi é upé icu e de la
poic ine embloic onquee, có ame
ii éellemen on en eüc e anché la
e e. Eien óc nous décou ímes une
jambe lu le de ane ,que l’animal
i a de la coque. Une minu e ap és
il en o i une au e du có é óppo é ;
ces deux pa ees e i en alo s a l’a-
nimal pou l’aide a e déba alle
de a p i on. Bien o ap és nous en
ímes o i une au e pai e. Celles
dede ie e embloien aide ápouí e
la po ion po eé ieu e du co ps ho s
de la coque ;ca elíes ne e dégage-
enc que quand ou le co ps ue lo. i.
Elles o i enc en in l’une ap és l’au-
e 5&alo s ou le co ps e ou a
en libe é.
La po icion d’un en an dans la
ma ice de a me e, a. oujou s é é
ega dée có ame une dw e. u ps.ee
374 Le e CXXXVIII.
nance. Mais l’a angemenc de es
pa cies n’eí pas á.beaucoup p és íí
me eilleux que celui des pa cies de
cec in ede dans a coque pou y
ou e leu place. L’animal ma cha
lencemenc & oibiemenc ;mais il
ma choic, & oujou son ne oyoic
ni éce ni aíles. J’écois cencé de c oi e
que c’écoic un mon e dans on e -
péce :moii ami ioic de mon peu
d’expé ience. Le oleil lui oic u
l’animal ,&áchaqué mumen on
le oyoi plus i &plus animé.
En in comme les diíleníions &les
conc adions de la poi ine, cau ées
pa la méme e pi acion iolen e
qui a oic ompa la coque ,con i-
nuoienc oujou s, nous ímc-s en in
pa oíc e u le ñaue une pai e d’an-
ennes cou ces ,&le ommec d’un
onc elu d’ou iles o oienc. Bicn-
cóc ap és nous appe cumes deux
g ands yeux aics en e eaux ,&en-
in cou e la céce. J’é ois di po é á
c oi e que la céce nai lbic de la poi-
ine ap és que l’animal écoic o i
de la coque :mon ami ache a de
m’iníl uí e.í La éce a oi é é en-
Lb b CXXXVIII. 37?
e mée dans l’ih é ieu de la poi i-
ne , ou le ems que l’animal é oic
edé dans la coque 3&elle en é oic
o ie main enan pa un e l e de ces
gon lemens cauí’és pa la eípi acion,
de iié ne que ou e la poi ine elle-
méme é oic ío ie ainli de la co-
que.
11 ne manquoi plus main enan
ál’animal que des alies pou le en-
d e une mouclie pa ai e. 11 ma -
choic, il jouiííbic de l’aí &du ib-
ieil , ans aucune appa ence qu’il du
jamais ole . Mon ami m’inlí ui ic
áce luje có ame il a oic aic u le
ede ,en me me anc apo ée ele
iii e lesob e acions moi-méme. Les
ai lies ,me di -il, on la pa ie- la
plus end e &la plus délica e de
ou e la machine ;elles on les de -
nie es ale dó eloppe ;có ame ou-
es les au es pa cies ,elles exiden
dans leu p op e place. Con idé ez,
di il ,en me les mon an a ec un
poin pin ,deux pe úes p o ubé ances
p és du hau de la poi ine. Tenez
os yeux ac achés deííus ;c’ei l'eu
ou aenc e en jeu j ous ye e!?,
37<S Le e CXXXVIIL
que ce animal ne manque poin
d’aíles.
Comme nous ega dions ces pa -
ies ,je is une belle peau qui co a-
men oi ás’élance du bo d poí é-
ieu d’une d’elles. Juíquesalo s elle3
m’a oien pa u deux malíes in o -
mes, g o les comme la é e d’une pe~
i e épingle. ;ce que j’en oyois í’o -
i me donna de nou elles ac en es.
Elle s’acc uc ;une au e pellicule
emblables’élangaauíii de l’auc eélé-
a ion ,&peu-á- peu les alies acqui-
enc leu juíle g andeu . Si a e e
m’a oi emblé c oí e du omme
de la poi ine, les alies me iem-
bloien aplus o e ai on , oni
des cócés de ces pe ices p o ubé-
anees ,en méme enas que nous
les ega dions ;mais en e ec ce n’é-
oi pas plus une p odu&ion inílan a-
née ,que l’au e. Ces p o ubé ances
g oílie es n’a oienc é é o mées que
de ces aíles ,qui é oien epliées dans
ce pe ic elpace d’une acón és- u -
p enan e ;&ce que je ega dois com-
me leu c oiíl'ance ,ne oic que leu
dé eloppemenc íucceíli .
Le e CXXXVIII. 377
L’animal n’eu pas plu ó en i que
es aíles a oien ou e leu écendue
&leu s p opo ions ,qu’ii commen^a
áles agi e &ás’en e i . Ap és
quelques balancemens inú iles , els
que ceux d’un coq qui i'ecoue es
aíles ans pe die eñe, l’animal
-quie a l’cn eloppe ou il'a oi é é (i
long eins en e mé, &s’élc a dans
l’ai . Mon ami eí ,de oiis les Ilum-
ines, celui qui ale ca adé e le plus
doux :il é oi áclié de ue un animal
qui nous a oi i bien amule ,&
de le p i e de ce e ie done nous
a ions ob e é les p og eííions a ec
añe de oin &de plaií . Mais íl
nous e oi ácompa e ce e mou~
che nou ellemen p odui e ,a ec
celle qui a oi dépoíe l’ceu ; a dou-
ceu ceda au iolen de qu’il a oi
de me con ainc e ,qu’il ne m’a oic
ien a ancé que d’exademen ai.
La mouche s’a acha ou na u elle-
men aux ené es ,& andis qu’elle
s’e Fo goi inu ile nen d’y ou e uu
paílage ,il la cua.
II a oi con e é a ec g and oin
la mouche qu’il a oi a ciappée o -

378-Le e CXXXVIII.
añe de l’oignon qu’elle a oi en-
dommagé. 11 ou ic la boéce ou il
l’a oi e ée &les je an ou es les
deux u la able, il me demanda
i je pou ois di ee ne la ieille
,
d’a ec la nou elle. Sans l’écla des
coúleu s de la plus jeune, je n’au ois
jamais pu la dií ingue d’a ec la plus
ancienne. Tous les animaux aílés
o cen de la ch y alide dans ou e
leu g olleu &leu éca de pe -
ección. lis onc pallé leu en ance
ous une au e o me, &des qu’ils
pa oi lén dans leu de nie éca ,
ils onc déja capables de mulciplie
leu e péce. Ap és cela ils onc ex-
po és adi l'é ens accidencs &pe »
d'en beaucoup de leu beaucé :de
o cé que pou les a oi els ,il au
les p end e com ae nous a jons ai
celui-ci ,p éci émen au o i de la
coque.
J’ai ob e é dans la p emie e de
ces le e es ,que ce e mouche e -
embloic i pa aicemenc aj l’humble
abeille qu’on ne pou oic pas en con-
noí e la di é ence ála ue. C’e
une des plus pecices e péces de cec
Le e CXXXVIII. 379
in e e áqui elle e lemble. Mais i
j’a ois u daos ce ems-la la mouche
pa ai e, qui s’eíl dé eloppée en ma
p é ence ,j’au ois ajoucé de plus
qu’elle l’empo e u omes les au es
en beau é.
Fin du Tome IF-
APPROBATION.
J’Ai lu pa o d e de Mon eignen
le Chancelie ,un li e qui apou
i e :Voyage- en F unce ,en I alie &
aux JJles deVA chipe!: &je n’y ai íen
ou é qui puiííé en empéche l’im-
p eílion. APa is ce io Décemb e
17lag ange de chécieux.
FRIVILEGE DU ROL
LOUIS, PAR 1A GRACE DE DlEU .ROI
ide F ance e de Na a e :Ános
ames Sí ícaux Con eiile s, les Gens enan
nos Con s de Pa lemen ,Maí es des Se-
que es o dinai es de no e Ho el ,g and
Con eil ,P é ó de Pa is ,Bailli s ,Séné-
chaux ,íeu s Lieu enans Ci ils ,&a u es
nos Ju licie s qu’il appa iend a ;Saiiii,
No e amé le íieu Nyon ,Lib ai c aPa s
,
nous a ai expoíe qu'il dcíi e oi ai e im-
p ime Sí donne au public des Ou agcs
qui on pou i e :les Voyageu sMoJc ms
i aduils de L'Anglais pa M. Dcpuijieux.
p
oy age de Vhalle (j dePA ckipd en jo; me
de Le es , aduic de/.'An¡;lois pa e m?mcy
s’il nous plai oi lui acco dc nos Le es
de P i ileges pou ce néccilai es. Aces
Causes , oulan a o ablcmen ai e l’Ex-
po an , nous lui a ons pe mis Se pemic -
cons pa ccs P é en es ,de ai e imp imc le -
di s Ou ages au an de ois que bon lui
emble a ,&c de les ai e end é &débi e
pa ou no e Royanme ,pendan le emps
de lix anudes con écu i es ,acomp e du
jou de la da e des P é en es; ai ons dé-
en es a ous Imp imcu s ,Lib ai es &au-
es pe onnes de quelque quali é &condición
qu’ellcs oyene, d'cn m odui c d'imp eí ion
e angé e dans aucun lien de no e obéi -
íance ,commc auíli d’imp ime ou ai e im-
p ima-
, cnd c, ai c end é, débi e ni con»
e ai e le di s Ou ages, ni d'en ai e au-
cuns Ex ai s ous quelque p é ex e que ce
puil e c e , ans la pe midion exp eí e S pa
éc i dudi Expo an ou de ceux qui au on
d oi de lui ,apeine de con i ca ion des
cxemplai es con e ai s, de ois mille li-
es d'amcndc conc c chacun des con e e-
nans ,don un ie s anous ,un ie s al’Ho-
el-Dieu de Pa ís, Si l’au e ie s audi Ex-
po an ou ácelui qui au a d oi de lui ,5c
de ous dépens ,dommages &in é é s ;ála
clia ge que ces P é en es e on en egi ées
ou au long u le Rcgi e de la Commu-
nau é des Imp imcu s &Lib ai es de Pa is „
dans ois mois de la da e d’icclles ;que
l’imp edlon de di s Ou ages e a ai e dans
no e Royaume ,&non ailieu s ,en bon
papie: &beaux ca aé é cs ,con o mémcnc
áJa cuille imp imée a achée pou modéle
ous le con e- ccl des P é en es; que l’Im-
pé an e con ó mela en ou aux églemeos
de la Lib ai ic ,¬ammen ácelui du
so A il 1715 ;qu’a anc de les expo e en