Distintas funciones de la descortesía: los insultos de los políticos en la prensa escrita
Full text
L i n g ü í s t i c a e n l a r e d . K o e l p u c s j s e q i l g r 30 / 10 / 2 0 11 e i f l p w x y a r n p D a m i á n . M o r e n o . B e n í t e z z u p t y s l o f r o y a v o q a i m l b i w f o i U n i v e r s i d a d . d e . S e v i l l a w ñ u b e i f ñ o i y l d l y r t l m v l i n w y t i s d ñ f b x c i e g h ñ b v o t l a q w i o p y j h w x b z c i . a r t í c u l o Distintas funciones de la descortesía: los insultos de los políticos en la prensa escrita S u j i l s i w w w . l i n r e d . c o m i x s d u r p p r t g o a s e h n v j v r h j e i u t d s o u s f h a i o u . P á g i n a 1 s o n f t i e I . S . S . N . 1 6 9 7 - 0 7 8 0 r i a q u g d s p k g a o f d q ze r u x v f s l j g i u a p e k f s u v n ñ i a z q e o q Resumen Partimosdelanálisisdelosinsultosy descalificacionesdelospolíticosqueserecogen enlaprensaescritaespañola.Situándonos metodológicamenteenlaLingüísticaPragmática yenlosestudiossobre(des)cortesía,hemos constatado,enprimerlugar,lacomplejidad polifónicadeestetipodediscursoenelque intervienenalmismotiempoelementoscorteses ydescortesesenfuncióndelosdistintos destinatariosalosquesedirigeelmensaje.En segundolugar,hemoscomprobadolasdistintas funcionesquedesempeñaladescortesíaen estosenunciados,entrelasquepredominala funciónargumentativa,yaque,porunaparte,el políticoutilizaelinsultocomoestrategia argumentativaparaderribaraladversarioy captarvotosy,porotra,ellocutorperiodístico utilizalacitadescortésdelinsultopara desacreditarigualmentealadversarioideológico oparaatacaralpropioenunciadordelinsultosi esteesunadversariopolítico. A bstract Weleftfromtheanalysisofthepolitician’s insultsthatappearintheSpanishwrittenpress. OurmethodologyisPragmaticLinguisticand studiesabout(Im)politeness.Wehavestated,in thefirstplace,thepolyphoniccomplexityofthis typeofspeechinwhichpoliteandimpolite elementstakepartatthesametimebasedon thedifferentaddresseesfromwhichgoesthe message.Secondly,wehaveverifiedthe differentfunctionsofimpolitenessinthese texts.Themostimportantofthesefunctionsis argumentativefunction,since,ontheonehand, thepoliticianusestheinsultlikeargumentative strategytodemolishtheadversaryandtocatch votesand,byanotherone,thejournalistic speakerusestheimpolitenessappointmentof theinsulttoalsodiscredittheideological adversaryortoattacktheownspeakerofthe insultifthisheisapoliticaladversary. Palabras Clave Descortesía,insultos,lenguajepolítico,textos periodísticos,argumentación,polifonía,imagen. Key words Impoliteness,insults,politician’sspeech, journalistictexts,argumentation,polyphony, face. Functions of impoliteness: politicians’ insults on Spanish newspaper Fechaderecepción:15/04/2011‐Fechadeaceptación:25/05/2011–Fechadepublicación:30/10/2011
L i n g ü í s t i c a e n l a r e d . K o e l p u c s j s e q i l g r 30 / 10 / 2 0 11 e i f l p w x y a r n p D a m i á n . M o r e n o . B e n í t e z z u p t y s l o f r o y a v o q a i m l b i w f o i U n i v e r s i d a d . d e . S e v i l l a w ñ u b e i f ñ o i y l d l y r t l m v l i n w y t i s d ñ f b x c i e g h ñ b v o t l a q w i o p y j h w x b z c i . a r t í c u l o Distintas funciones de la descortesía: los insultos de los políticos en la prensa escrita S u j i l s i w w w . l i n r e d . c o m i x s d u r p p r t g o a s e h n v j v r h j e i u t d s o u s f h a i o u . P á g i n a 2 s o n f t i e I . S . S . N . 1 6 9 7 - 0 7 8 0 r i a q u g d s p k g a o f d q ze r u x v f s l j g i u a p e k f s u v n ñ i a z q e o q 1. Introducción Afinalesde2010hemossabidoatravésdelosmediosdecomunicacióndelatentadoocurridoenEstados Unidoscontraunasenadoraqueacabóconlamuertedevariaspersonasynumerososheridosgraves,entre elloslapropiasenadora.EllohaabiertoenEstadosUnidosytambiénenEuropaundebatesobresiestetipo deatentadosesconsecuenciadelacrispaciónpolítica,delaltogradodeagresividadyviolenciaverbalenel quesehainstaladolaclasepolíticaylasociedadengeneral.TambiénenEspañaestamoshabituadosaasistir alenfrentamientoverbaldescortésdelosdirigentespolíticosyasudivulgaciónatravésdelosmedios. Enesteestudio1nonosocuparemosdelasconsecuenciassocialesdeestosactosverbales2,sinodelanálisis delacomplejaestructuracomunicativaquepresentanestostextosysurelaciónconla(des)cortesía.Paraello partimosdelenfoquedelalingüísticapragmática,cuyametodologíaesexpuestaporC.Fuentes(2000)y,enlo queserefierealadimensiónargumentativadelostextos,enC.Fuentes‐E.Alcaide(2002). Constituyenelmaterialobjetodeestudionoticiasrecogidasenlaprensaescritaespañola(enedición impresaodigital)dondesehacealusiónainsultosodescalificacionesllevadasacaboporrepresentantes políticosdurantelosúltimosaños.Apartirdeaquíanalizaremoslacomplejidadpolifónicadeestostextosyen quémedidainfluyeeltipodetexto,loselementoslingüísticosseleccionadosylosfactorescontextualesenla interpretacióndela(des)cortesía.Comprobaremosqueestapuedeadquirirdiferentesfuncionesenunmismo discursoy,sobretodo,quelafunciónargumentativadeestetipodetextoseslaqueguíalosmecanismos (des)corteses. 2. Cortesíaydescortesía Losestudiosdecortesía,cuyosmodelosfundacionalessonlasaportacionesdeR.Lakoff(1973),P.Brown‐S. C.Levinson([1978]1987)yG.Leech(1983),hanidoderivando,comoessabido3,haciaelámbitodela descortesía.Semantienen,contodo,losconceptosdeimagensocial,tomadadeE.Goffman(1967),quese definecomolaimagenpropiadelineadaentérminosdeatributosaprobadossocialmente,deactividadesde imagenoface‐work,quesonestrategiasencaminadasarestablecerunestadosatisfactoriodelasrelaciones interpersonales,y,entreotros,deactosamenazadoresdelaimagendelreceptoroFTA’s(cf.P.Brown‐S.C. Levinson,[1978]1987)segúnseconstata,porejemplo,enlosactosimpositivoscomolapeticiónoenlosactos vejatorioscomolacríticaoelreproche.Paraminimizaresteposibledañoalaimagendeloyente,serecurrea losmitigadores(softeners)oprocedimientosatenuativos,comolosactosdehablaindirectos,los desactualizadoresmodales,temporalesopersonales(condicional,pasadodecortesía,giroimpersonalo pasivo),lalítotes,eleufemismo,lasfórmulasdecortesíaestereotipadas,losprocedimientosreparadores (excusasyjustificaciones),losmodalizadores,losminimizadores,etc. 1EstetrabajoseenmarcadentrodelasactividadesdelproyectodeI+D+IFFI2009‐10515,“(Des)cortesíaymediosdecomunicación: estudiopragmático”,subvencionadoporelMinisteriodeCienciaeInnovación(GobiernodeEspaña). 2EsteaspectoensuvertienteideológicaharecibidonumerosasaportacionesdesdeelAnálisisCríticodelDiscurso(cf.VanDijk2000, 2005,2007)odelAnálisisdelaConversación(cf.Bolívar2001,2005,2008). 3Cf.D.Bravo(2008).
L i n g ü í s t i c a e n l a r e d . K o e l p u c s j s e q i l g r 30 / 10 / 2 0 11 e i f l p w x y a r n p D a m i á n . M o r e n o . B e n í t e z z u p t y s l o f r o y a v o q a i m l b i w f o i U n i v e r s i d a d . d e . S e v i l l a w ñ u b e i f ñ o i y l d l y r t l m v l i n w y t i s d ñ f b x c i e g h ñ b v o t l a q w i o p y j h w x b z c i . a r t í c u l o Distintas funciones de la descortesía: los insultos de los políticos en la prensa escrita S u j i l s i w w w . l i n r e d . c o m i x s d u r p p r t g o a s e h n v j v r h j e i u t d s o u s f h a i o u . P á g i n a 3 s o n f t i e I . S . S . N . 1 6 9 7 - 0 7 8 0 r i a q u g d s p k g a o f d q ze r u x v f s l j g i u a p e k f s u v n ñ i a z q e o q Ahorabien,estosmodeloshansidorevisadoscríticamentepordiversosautoresquehanaportadonuevas líneasmetodológicas.Así,D.Bravo(2004)proponeque,comonotodoslosgrupossocialesconcibensuimagen socialdelamismamanera,hayquehablardeactividadesdecortesíaenlugardeactividadesdeimagen.En estaacepciónmásabarcadoracabríancategoríasteóricassubordinadas,comoladeimagenbásica,“queda cuentadeunaimagenconsensuadayextendidaalasociedaddepertenenciaqueestaría‘supuestamente’en conocimientodeloshablantesdeunalengua,yaseaquelaasumanono”(D.Bravo2004:28).Partiendode estaimagenbásicayteniendoencuentaunamultiplicidadderolesqueloshablantescumplenensuvida cotidiana,sehablatambiéndeimágenesdelosroles(porejemplo,losrolesjefe‐empleado,médico‐paciente, laimagenbásicadelempresario,delprofesordeuniversidad,delpolítico,etc.)4.Otrasdoscategorías importantes,quereformulanladualidadimagennegativa‐imagenpositivadeP.Brown‐S.C.Levinson,sonlas deautonomíayafiliación(D.Bravo2003b),sesitúanenunadimensiónampliadondelanecesidadesde individuoygrupocoincidenono,dependiendodecómoestascategorías“serellenan”consignificadosy valoressocioculturales.Así,loscomportamientosdecortesíasepuedenclasificarsegúnseorientenala imagendeautonomía,queesaquellamediantelacualunintegrantedeungrupoadquiereun“contorno propio”dentrodelmismo,oaladeafiliación,queseplasmaencomportamientostendentesaresaltarlos aspectosquehacenaunapersonaidentificarseconlascualidadesdelgrupo(D.Bravo2004:30).Estas categoríasnoconstituyendicotomías,sinoquesesuperponennaturalmenteyson,además,categoríasvacías enprincipio,hastaquesonutilizadasendeterminadascoordenadassocioculturales.Enunalíneasimilarala deD.Bravo,enloqueserefierearesolverlatensiónentreloindividualylogrupal,sesitúalapropuestadeL. Fant(1999),quepartedelaideadequeentodaconversaciónsedaunanegociacióndeidentidades.Dentro deestanegociación,sellevaacabo,enprimerlugar,unaidentificacióngrupal,cuyoresultadoesuna identidadcolectiva.Peroestehechocorrespondetantoauninteréscolectivocomoindividual:enelgrupo, porqueestesóloexistecomotalsisusmiembrosestándeacuerdoenconstituirlo;enelindividuo,porque estedifícilmentesepercibecomotalsinoexisteungrupoqueloconfirme.Estanocióndeidentidadse desglosaencuatronecesidadesbásicas:paraelindividuo,identificarseconelgrupoyestablecerunaidentidad individual;paraelgrupo,constituirseasímismoyestableceridentidadesindividualesparasusmiembros,lo queconstituyeasuvezlacondiciónnecesariaparaladistribuciónderolessociales. D.Bravo(2004)yA.Briz(2004)añadentambiénalosmodelosanterioreslanecesidaddeincorporarel contextoenlosestudiosdecortesíaydescortesíaasícomoelcarácterinteractivodelacomunicaciónhumana enlaquehayquetenerencuentatantoaloyentecomoalhablante5.A.Briz(2004:67)señalaalrespecto: “Lacortesíaverbalesunaestrategiadentrodelasactividadesdeimagendehablanteyoyente,quequeda reguladaencadaculturaygruposocialporciertasconvencionesapartirdelascualesuncomportamiento lingüísticopuedeevaluarsecomocortésodescortés.(…)Deotromodo,lainterpretacióndelaactividadcortéses cosa,almenos,dedos.” 4K.Zimmerman(1998)clasificaestosrolesen:a)rolespermanentesoestables(sexo,edad,…),b)rolessituacionales,ligadosala situacióncomunicativaconcreta(conferencia,conversación,….),c)rolesdiscursivos,creadosenlainteraccióncomunicativa. 5Cf.tambiénN.HernándezFlores(2004).
L i n g ü í s t i c a e n l a r e d . K o e l p u c s j s e q i l g r 30 / 10 / 2 0 11 e i f l p w x y a r n p D a m i á n . M o r e n o . B e n í t e z z u p t y s l o f r o y a v o q a i m l b i w f o i U n i v e r s i d a d . d e . S e v i l l a w ñ u b e i f ñ o i y l d l y r t l m v l i n w y t i s d ñ f b x c i e g h ñ b v o t l a q w i o p y j h w x b z c i . a r t í c u l o Distintas funciones de la descortesía: los insultos de los políticos en la prensa escrita S u j i l s i w w w . l i n r e d . c o m i x s d u r p p r t g o a s e h n v j v r h j e i u t d s o u s f h a i o u . P á g i n a 4 s o n f t i e I . S . S . N . 1 6 9 7 - 0 7 8 0 r i a q u g d s p k g a o f d q ze r u x v f s l j g i u a p e k f s u v n ñ i a z q e o q Esteautorestudialacortesíaenelsenodelainteraccióndialógicaproponiendounadistinciónentre cortesíacodificadaycortesíainterpretada.Laprimeraestáreguladaantesdelainteracción,estásujetaa convencióny,porello,apatronesdeconductaycomportamientosocialapropiados.Lasegundaesuna estrategialingüísticainteraccional,evaluablecontextoacontexto,acadamomento,deacuerdoconlosinicios y,sobretodo,reaccionesdelosparticipantesenlainteracción.Paralaevaluacióndelacortesíaverbal proponeunosfiltrosevaluadoresydeinterpretación,quesonactivados,desactivadosojerarquizadosalo largodelainteracción:+/‐ solidaridadentrelosinterlocutores,+/‐ fininterpersonaldelainteracción,+/‐ pertinenciadeideomas,+/‐problematicidadtemáticay+/‐aceptaciónlingüísticasocial(A.Briz2004:79).De esteanálisisseconcluyeque,aunqueunaformalingüísticapuedeaparecerasociadaaunaestrategiacortéso descortés,elefectoenlainterpretaciónpuedevariar,yaseamanteniendooinclusopotenciandoelvalor cortésodescortés,yaseadesactivandotalestrategiademodoquedejadeserinterpretadacomomecanismo cortésodescortés,comosucede,porejemplo,enelhablacoloquialentreamigosjóvenes. Laimagenpersonal,laimagenfuncionaloderolylaimagengrupalpuedenverse,portanto,desdela creaciónoproyeccióndelhablanteodesdelavisiónointerpretacióndeloyente,deahíqueC.Fuentes(2010) establezcaseistiposdeimagendiferentesquesedebentenerencuentaeneldiscurso: “‐imagen1:laquetengodemímisma(personal,generalmenteoculta) ‐imagen2:laqueproyectodemícomopersonademaneraconsciente: a)positivasielfinesinteractivo b)positivaonegativasielfinesargumentativo ‐ imagen3:laimagenderolofunciónsocialquedesempeñoyproyecto:amiga,madre,profesional, compradora,personaqueaparcasucoche… ‐ imagen4:laqueotrostienendemí,segúnelrolquedesempeño(imagenpasiva).Puedecoincidirconla anteriorono.Enelcasodeunapersonapública,haymuchasopinionesy,portanto,muchas proyeccionesoimágenes. ‐imagen5:laimagendelyodentrodeungrupo.Estepuedeservariableenextensión:comomiembrodeuna familia,raza,nacionalidad…Estaesindependientedelaintencióndelhablante.Estásocialmente codificada,senutredelasideasqueelgrupoasociaaella.[…]proyectounaimagendelaclase social“profesorado”,asícomodela“mujerespañoladerazablanca”,“andaluza”,osiestoyen Pekín,comoextranjera”.[…] ‐imagen6:[…]vieneimpuestadesdelacomunidadyelindividuodebeadaptarseaella.Esunaimagencreada comonorma,impuestasocialmente.Constituyeloquelasociedadconsidera“políticamente correcto”oapropiado.Elhablantepuedenorespetarestanorma,peronoprovocaunefecto “descortés”conelreceptor,anoserquelodicholeatañapersonalmente,sinoquemuestrala imagendelasociedadalaquepertenece”(cf.C.Fuentes2010:857). ApartirdetrabajoscomolosdeH.Haverkate(1994),J.Culpeper(1996)oM.Kientpointer(1997),la descortesíaverbalseconvierteenobjetodeestudio,sibienenunprimermomentoseconsideracomolafalta decortesíaocomouncorrelatoopuestoalacortesía(cf.M.Bernal2008).Losestudiossucesivosdemuestran queexistenformasneutrasnomarcadascomocortesesquenoimplicanserdescortesesaligualque expresionescodificadascomodescortesesquepuedenserinterpretadasenundeterminadocontexto socioculturalcomocorteses(esloqueK.Zimmermann,2005yotrosdenominananticortesía)yviceversa.Esto lellevaaconcluiraE.Brenes(2007:3):
L i n g ü í s t i c a e n l a r e d . K o e l p u c s j s e q i l g r 30 / 10 / 2 0 11 e i f l p w x y a r n p D a m i á n . M o r e n o . B e n í t e z z u p t y s l o f r o y a v o q a i m l b i w f o i U n i v e r s i d a d . d e . S e v i l l a w ñ u b e i f ñ o i y l d l y r t l m v l i n w y t i s d ñ f b x c i e g h ñ b v o t l a q w i o p y j h w x b z c i . a r t í c u l o Distintas funciones de la descortesía: los insultos de los políticos en la prensa escrita S u j i l s i w w w . l i n r e d . c o m i x s d u r p p r t g o a s e h n v j v r h j e i u t d s o u s f h a i o u . P á g i n a 5 s o n f t i e I . S . S . N . 1 6 9 7 - 0 7 8 0 r i a q u g d s p k g a o f d q ze r u x v f s l j g i u a p e k f s u v n ñ i a z q e o q “Tantolacortesíacomoladescortesíaverbal,comoefectosocialqueafectaalámbitodelasrelaciones establecidasentrelosinterlocutores,sonunelementogradualyaltamentedependientedelcontexto comunicativo.Estoimplicaque,porunlado,noexistaunacorrespondenciabiunívocaentredeterminados elementoslingüísticosyestosvalores,sinoquelasformaslingüísticasadquierenlafuncióndecortesíao descortesíaencadaunodesusempleos,yque,porotrolado,lacortesíaydescortesíaverbalnoseanvalores absolutossinorelativos.Esdecir,existengradosdecortesíaydedescortesía.” Setrata,portanto,deuncontinuum6quevadesdelomáscortésalomásdescortés.C.Fuentes(2010) reelaboraelesquemadeM.A.Locher‐R.Watts(2005:12)incorporandoelgrado0(loscasosenquealgonoes nicortésnidescortés,perosíadecuado),quesepuedeidentificarconloquesedenomina“lenguaje políticamentecorrecto”: ‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐ marcadonomarcadonomarcadomarcadomarcado negativamente positivamentepositivamente ‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐ descortésnocortésnocortés‐nodescortéscortéshipercortés ‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐ noapropiadoapropiadoapropiadoapropiadoinapropiado Gráfico1(cf.C.Fuentes2010:861) Porotraparte,C.Fuentes(2010)distinguecuatrofuncionescaracterísticasdeladescortesía: argumentativa(mecanismoparaprovocaralgunareacciónenelotro),cohesiva(puedemarcarelfindel intercambio,dentrodelprocesodecierre),social(proyectarunaimagennegativa)ymodal(sorprenderal otro,provocarrechazoounactoperlocutivocomoamenazar,insultar;tambiénpuedeseremotiva,sinpensar enlosefectosquepuedetener).Parallevaracaboestasfuncioneshayquepartirdeunosprocedimientos lingüísticos.Estospuedenestarcodificadospreviamentecomo“corteses”,“descorteses”o“neutros”,pues puedenposeerunsentidobásicosocialmentecompartido,perodependiendodelasituacióninteractivadada (relaciónhablante‐oyente,contextosociocultural,contextosituacional,etc.)ydelanormasocialimperante,el resultadopuedeserinterpretadoindistintamentecomo“cortés”,“descortés”,“hipercortés”o“neutro”.En otraspalabras,elefectocortésodescortésdeunenunciadodependedeloselementoslingüísticosutilizadosy sucotextoasícomodelcontextoenunsentidoamplio(dondeseincluyelosocial,eltipodediscursoyla normasocialimperante).Así,porejemplo,sehacomprobadoquelosinsultos,formasqueaprioriestán codificadascomodescorteses,puedenfuncionarendeterminadocontextocomocorteses7.C.Fuentes(2011) 6Cf.S.KauldeMarlangeon(2008). 7Cf.D.MorenoBenítez‐J.M.LópezMartín(2009),D.Moreno(2010a,2011).
L i n g ü í s t i c a e n l a r e d . K o e l p u c s j s e q i l g r 30 / 10 / 2 0 11 e i f l p w x y a r n p D a m i á n . M o r e n o . B e n í t e z z u p t y s l o f r o y a v o q a i m l b i w f o i U n i v e r s i d a d . d e . S e v i l l a w ñ u b e i f ñ o i y l d l y r t l m v l i n w y t i s d ñ f b x c i e g h ñ b v o t l a q w i o p y j h w x b z c i . a r t í c u l o Distintas funciones de la descortesía: los insultos de los políticos en la prensa escrita S u j i l s i w w w . l i n r e d . c o m i x s d u r p p r t g o a s e h n v j v r h j e i u t d s o u s f h a i o u . P á g i n a 6 s o n f t i e I . S . S . N . 1 6 9 7 - 0 7 8 0 r i a q u g d s p k g a o f d q ze r u x v f s l j g i u a p e k f s u v n ñ i a z q e o q analizaestoselementos,tantosocialescomolingüísticos,quecontribuyenalainterpretacióncortéso descortésdeunenunciado: 1) Elelementolingüísticonosiempreesrelativo,yaqueporsufrecuenciadeapariciónen determinadoscontextosadoptadeterminadaorientacióncortésodescortéscomoprototípica.Es losucede,porejemplo,conexpresionescomogracias,perdón,porfavor,etc.(C.Fuentes2011: 39)oconlosinsultos. 2) Elcotexto:loselementoslingüísticospuedencombinarseentresíypotenciaroatenuarelefecto cortés/descortésdelasecuencia.Aquísepuedehablardelosmodificadoresrealizantes8,que potencianelvalorcortésodescortésdeunenunciado,ydesrealizantes,queatenúanoinviertenel valorcortésodescortés(cf.C.Fuentes2011:40). 3) Eltipodediscurso:sedefineporsuscaracterísticastantointernas(lingüísticas)comoexternas (comunicativas)yconllevaunasreglas,unanormaquegobiernasuinteracciónypuede condicionar,porello,elresultadodelaevaluación(cf.ídem:41). 4) Elcontextoensentidoamplio,esdecir,todosaquellosfactoresdelosqueseocupala sociopragmática:loscondicionantessocio‐culturalesysituacionales(cf.ídem). Teniendoencuentatodoesto,aquíincidiremosenelhechodequelasituacióncomunicativapuede conllevarestrategiasdiscursivasmáscomplejas,deformaqueunmismoactodehablapuedeseralmismo tiempodescortésycortésodescortésynocortésenfuncióndelosdiferenteslocutoresydestinatariosy,por tanto,delasdiferentesintencioneseinterpretaciones,quepuedenestarpresentesenundiscursopolifónico comoeselmediático.Nonosreferimossóloaqueunmismoenunciadopuedecontenerelementos lingüísticoscortesesydescorteses,algoqueesmuyhabitual,comoveremos,eneldiscursodelospolíticos, sinotambiénaquelasituacióncomunicativaespecíficadeuntextoperiodísticopuedeprovocarqueun enunciadodadotengaintencioneseinterpretacionesdiversasenelámbitodela(des)cortesía. 3. Polifoníaeneldiscursomediático. Lamayoríadelosestudiossobre(des)cortesía,comosehapodidodeducirdelbreverepasoanterior,se centraenlostextosdialogados,eneldiscursoconversacional,dondeestánpresenteslosinterlocutores.Así,D. Bravo(2004:5‐11)consideraquelacortesíaeslingüística,comunicativa,conversacionalyestratégica.Esto supondría,comonosseñalaC.Fuentes(2011),quepudieranquedarfueradelestudiodelacortesíalostextos escritos.Ahorabien,sitenemosencuentaquelacortesíasurgeenlainteracción,tambiénenlostextos escritostenemoslarelaciónhablante‐lector.Porello,C.Fuentes(2011:33)concluye: “Portanto,nohayqueconfundirinteracciónconoralidad.Lacortesíasesitúaenelplanointeractivo,enla relaciónhablante‐oyente.Estaesconnaturalalacomunicación.Eneltextoescritohabráqueanalizarlarelación 8Cf.O.Ducrot(1995).
L i n g ü í s t i c a e n l a r e d . K o e l p u c s j s e q i l g r 30 / 10 / 2 0 11 e i f l p w x y a r n p D a m i á n . M o r e n o . B e n í t e z z u p t y s l o f r o y a v o q a i m l b i w f o i U n i v e r s i d a d . d e . S e v i l l a w ñ u b e i f ñ o i y l d l y r t l m v l i n w y t i s d ñ f b x c i e g h ñ b v o t l a q w i o p y j h w x b z c i . a r t í c u l o Distintas funciones de la descortesía: los insultos de los políticos en la prensa escrita S u j i l s i w w w . l i n r e d . c o m i x s d u r p p r t g o a s e h n v j v r h j e i u t d s o u s f h a i o u . P á g i n a 7 s o n f t i e I . S . S . N . 1 6 9 7 - 0 7 8 0 r i a q u g d s p k g a o f d q ze r u x v f s l j g i u a p e k f s u v n ñ i a z q e o q desuproductorconelposiblereceptordelmismo,virtualymuchasvecescolectivo.Lacortesía,pues,puede afectaracualquierdiscurso.” Sepuedehablar,pues,de(des)cortesíaeneldiscursomediático.Lohemospodidocomprobar,dehecho, entrabajosrecientessobretextosradiofónicos(cf.J.M.López2010y2011),televisivos(cf.C.Fuentes2009d, E.Brenes2009y2010,M.Catalá2011),periodísticos(cf.T.Chakour2011)ypublicitarios(cf.E.Alcaide2009). Loqueocurreesqueenestoscasoslascaracterísticasdelainteracciónsondiferentesalasdeuntextooral espontáneooconversacional.Eneltextomediático9y,concretamenteenelescrito,lainteracciónnoesen presenciayesadistanciaespacio‐temporalpuedemitigarlaposibleagresiónalaimagendellector(cf.C. Fuentes2011:32).Además,ellectorsuelesermúltipleocolectivo:elredactordeuntextoperiodísticose puededirigirasuaudienciaopotencialeslectoresdemaneracolectiva.Ellopuedetenertambién consecuenciasenlaevaluacióndela(des)cortesía,yaque,comonosdiceC.Fuentes(2011:33),“elreceptor individualpuedepensarquenoesélelagredidopersonalmente,sinocomorepresentantedeunrol,elde lector(…).Peroloquemásdueleeselataquepersonal,directo.Aquíelmismolectorpuededistanciarseyno asumirlocomodirigidoaél.” Porotraparte,elhablanteenuntextoperiodísticotampocoesúnico:formapartedeunequipode redaccióny,enúltimotérmino,deunaempresadecomunicaciónquecontieneunalíneaeditorialypertenece aundeterminado“grupoideológico”(T.VanDijk2005).Entantomiembrodetalgrupoideológico,elredactor periodísticopuedellevaracabomediantesudiscursoactividadesdeimagenafiliativaparaqueellectorse sientaintegradoenelgrupoyconfirmesuidentidadideológicacomún(J.M.López2010:766). Endirectarelaciónconestamultiplicidaddeinterlocutores,seencuentraotracaracterísticadelostextos periodísticos:lapresenciadevariasvoceseneltextomediantelacita.Estamosanteuntipodediscurso polifónicoqueamenudoremiteasusfuentesy,engeneral,aotrostextos.Estospuedentener,asuvez,un origenoraloescrito.Sepuedetratardedocumentosoficiales,deteletiposdeagencias,deotrostextos aparecidosenelpropiodiariooenotrosmedios,detestimonios,dedeclaraciones,etc.ComoseñalanC. Fuentes‐E.Alcaide(2002:243),lacita“obedece,entreotrascosas,aundeseodelhablantededespojarsede responsabilidady,porello,precisamentellamalaatenciónsobreloquedice”. Aquínosocuparemosconcretamentedelasnoticiasenlasqueaparecenalusionesalaspalabrasdelos políticos,dondelapolifoníaesevidente. Laestructuracomunicativadeestetipodetextosescompleja.Enprimerlugar,encuantotexto periodístico,encontramosdentrodelemisorallocutor10queeselperiodistaoelredactorqueescribela noticia,pero,enrealidad,esteesunrepresentantedelemisordirectoqueeselpropiomediodecomunicación (laempresaogrupomediáticoquepertenece,asuvez,aundeterminadogrupoideológico)ylosreceptoresy 9C.Fuentes(2009d)observaqueinclusoenlosdebatespolíticostelevisados,dondeaprioripareceríaqueestuviéramosanteun diálogo,nosetratadetalcosa,sinodeunainteracciónoralenlaqueelvotanteeselreceptordirecto,aunqueseproduzcancrucescon elalocutario(elotrocandidato),queseutilizanpararechazaroinsultarlagestióndelotroydesgastarsuimagen,redundandoenla finalidadpersuasivadelmensaje. 10Partimosdelosconceptosdelocutor,alocutario,emisor,destinatario,etc.deO.Ducrot(1982,1984).
L i n g ü í s t i c a e n l a r e d . K o e l p u c s j s e q i l g r 30 / 10 / 2 0 11 e i f l p w x y a r n p D a m i á n . M o r e n o . B e n í t e z z u p t y s l o f r o y a v o q a i m l b i w f o i U n i v e r s i d a d . d e . S e v i l l a w ñ u b e i f ñ o i y l d l y r t l m v l i n w y t i s d ñ f b x c i e g h ñ b v o t l a q w i o p y j h w x b z c i . a r t í c u l o Distintas funciones de la descortesía: los insultos de los políticos en la prensa escrita S u j i l s i w w w . l i n r e d . c o m i x s d u r p p r t g o a s e h n v j v r h j e i u t d s o u s f h a i o u . P á g i n a 8 s o n f t i e I . S . S . N . 1 6 9 7 - 0 7 8 0 r i a q u g d s p k g a o f d q ze r u x v f s l j g i u a p e k f s u v n ñ i a z q e o q destinatariosdirectosseríanloslectoresdelperiódico.Dentrodeestoshabríaqueincluiralaaudiencia habitualdelmedio,esdecir,aloslectoreshabituales,quepertenecenalmismogrupoideológico,pero tambiénalosposibleslectoreseventualesqueocasionalmentepuedenaccederaltextopordiversas circunstancias,aunquenotienenporquéperteneceralmismogrupoideológicoqueelmediorepresentay fomenta(estosúltimosseríanmásbiendestinatariosindirectosdeltextoperiodístico). Ensegundolugar,altratarsedeunacitaounaalusiónaotroactocomunicativo,entramosunsegundo niveldeestructuracomunicativa,dondeelenunciadoreselpolíticoqueinsultaodescalificaaladversario político.Elalocutariooriginaldeestesegundoactodehablapuedeestarformadoporlospropiosperiodistas, sisetratadeunaruedadeprensaounasdeclaraciones,porloscorreligionariosovotantesdesupropio partido,sisetratadeunmitinodeunactoelectoral,oporlosmiembrosdelParlamento,sisetratadeuna sesiónparlamentaria,etc.Peroeldestinatarioindirectoeselaludido,elpersonajepolíticocuyaimagense quieredesprestigiaroatacar,quenormalmentepertenecealgrupopolíticoeideológicocontrario. Ahorabien,elpolítico,cumpliendoconsurol,tienecomoobjetivoúltimolacaptacióndelvotoyla autoafirmacióndesugrupoideológico,desupartidopolítico,ysabeperfectamentequesuspalabrasvanaser reproducidasporlosmediosdecomunicación.Estohacequeelpersonajepúblicoquesedirigeauna determinadaaudienciaenunactoelectoralconcreto,pongamosporcaso,nosólolohacepensandoeneste grupodepersonasqueloescuchaenvivo,sinoenelecoquesuspalabrastendránenlosdiferentesmediosde comunicación,quevanaactuarcomointermediariodesusintencionesargumentativasdirigidasaaudiencias másamplias,estoes,alosvotantes. Estaestructuracomunicativapolifónicapuedequedarresumidaenelsiguienteesquema: EMISORRECEPTOR MedioLectores LOCUTORALOCUTARIO RedactorperiodísticoLectores(habitualesyocasionales) DESTINATARIOA (implícito) Grupoideológico ENUNCIADOR Votantes Político DESTINATARIOB (explícito) Adversariopolítico Gráfico2.
L i n g ü í s t i c a e n l a r e d . K o e l p u c s j s e q i l g r 30 / 10 / 2 0 11 e i f l p w x y a r n p D a m i á n . M o r e n o . B e n í t e z z u p t y s l o f r o y a v o q a i m l b i w f o i U n i v e r s i d a d . d e . S e v i l l a w ñ u b e i f ñ o i y l d l y r t l m v l i n w y t i s d ñ f b x c i e g h ñ b v o t l a q w i o p y j h w x b z c i . a r t í c u l o Distintas funciones de la descortesía: los insultos de los políticos en la prensa escrita S u j i l s i w w w . l i n r e d . c o m i x s d u r p p r t g o a s e h n v j v r h j e i u t d s o u s f h a i o u . P á g i n a 9 s o n f t i e I . S . S . N . 1 6 9 7 - 0 7 8 0 r i a q u g d s p k g a o f d q ze r u x v f s l j g i u a p e k f s u v n ñ i a z q e o q Lopodemosejemplificarconelsiguientetexto: (1) NOLECREECOMOALTERNATIVA[antetítulo] ChavesafirmaqueArenasesun"perdedor"[título]11 "YonotengoningúnproblemaniningunadiferenciaconelpresidentedelaJuntadeAndalucía",afirma [subtítulo] SEVILLA,31Ene.(EUROPAPRESS) ElvicepresidentetercerodelGobiernoyexpresidentedelaJuntadeAndalucía,ManuelChaves,ha manifestadoqueelpresidentedelPP‐A,JavierArenas,esun"perdedor"yquelosandalucesnosecreenque sealaalternativaenestacomunidad. Enunaentrevistaenelprograma'LaventanadeAndalucía'delaCadenaSer,recogidaporEuropaPress, haindicado,enrelaciónconlasencuestasquedancomovencedoralPPenlaseleccionesandaluzas,quelos popularesseencuentranenunasituaciónde"euforia,enunosmomentosenlosqueelpaísnoestápara ningúntipodeeuforia"."Alfinal,laeuforiapuedepasarfacturaaaquellosquedeunamanerairresponsable estánvendiendolavacaantesdequelatenganensupropiedad",haadvertidoChaves. Asimismo,hapuestodemanifiestoquenoeslaprimeravezenAndalucía,algoqueélmismoha experimentadocomopresidentedelaJunta,quelasencuestassondesfavorablesparaelPSOEniserála primeravezquelossocialistashayantenidocapacidadpararemontarlaselecciones.Haapuntandoqueaún faltamásdeunañoparalaseleccionesautonómicasyqueelGobiernoandaluz,aligualqueeldeEspaña,lo estáhaciendo"muybien"enmomentosdedificultad,adoptandounaseriededecisionesdifícilesquesonlas quetienequetomar. Asujuicio,esoesloquevaaacabarvalorandolaciudadaníaenAndalucíayenEspaña,altiempoque haexpresadoquelosciudadanosnoentiendenqueelPPquieraganarlaseleccionessinpresentaralternativa niponerencimadelamesapropuestas.MuchagentenosecreeenAndalucía,segúneltambiénministrode PolíticaTerritorial,queelPP‐AoArenasseanlaalternativaparanuestracomunidadyquepuedasolucionarlos problemas. "ArenasesunperdedorquehaperdidotresveceslaseleccionesenAndalucía,élpersonalmente,yelPP levaperdiéndolasmuchosañosmás",segúnChaves,paraquieneldirigentepopularestádiciendoenestos momentoslomismoqueyadijoenlosaños1994,1996,2000,2004,2008,enlosquesecelebraronelecciones autonómicasyelPartidoPopularlasperdió."Nadaabsolutamentenuevo;recetasmuypasadasyantiguasque nohanservidonuncaparalosandaluces",haapuntando.[…](Europapress.es,31/01/2011) AquíelemisoreslaagenciadenoticiasEuropaPressquepublicaestetextoensupáginaweb.Ellocutores elredactorperiodísticoqueconfeccionaeltextoconunaestructuradenoticiaperiodística:titular,formado porantetítulo,títuloysubtítulo12,entradilla(primerpárrafodelcuerpotextual)ycuerpo(elrestodepárrafos). Dichoredactordecidedarrelevanciainformativaalenunciadodondeelpolíticoquehacelasdeclaraciones (enunciador),enestecasoManuelChaves,descalificaoinsultaaladversariopolítico(destinatarioB),Javier Arenas,y,porello,lodestacaeneltítulodelanoticia.Laseleccióndeltitularnosólotieneunadimensión informativa,sinotambiénargumentativa,yaquedetodaslasideasexpresadasporChavesenlaentrevista13 11Entrecorchetesindicamoscuandosetratadeuntítulo,subtítuloodeuntitular,yaqueeneltextooriginalestándestacados tipográficamentemedianteeltamañodelaletrayelusodenegritaeneltítulo.Ennuestrosejemplos,pormotivosdeespacio,no aumentamosdichotamaño,aunquemantenemoselusodelanegritaenlostítulos. 12Cf.LibrodeEstiloElPaís1996:59. 13Sepuedeobservarqueelactodehablareferidoconsisteenestecasodeunaentrevistaenotromediodecomunicación, concretamenteenlaradio,conlocualtambiéneneseactosepuedehablardeunaestructuracomunicativasimilaralaqueestamos comentando,conlaúnicasalvedaddequesetrataríadeuntextooral.
L i n g ü í s t i c a e n l a r e d . K o e l p u c s j s e q i l g r 30 / 10 / 2 0 11 e i f l p w x y a r n p D a m i á n . M o r e n o . B e n í t e z z u p t y s l o f r o y a v o q a i m l b i w f o i U n i v e r s i d a d . d e . S e v i l l a w ñ u b e i f ñ o i y l d l y r t l m v l i n w y t i s d ñ f b x c i e g h ñ b v o t l a q w i o p y j h w x b z c i . a r t í c u l o Distintas funciones de la descortesía: los insultos de los políticos en la prensa escrita S u j i l s i w w w . l i n r e d . c o m i x s d u r p p r t g o a s e h n v j v r h j e i u t d s o u s f h a i o u . P á g i n a 16 s o n f t i e I . S . S . N . 1 6 9 7 - 0 7 8 0 r i a q u g d s p k g a o f d q ze r u x v f s l j g i u a p e k f s u v n ñ i a z q e o q Otrasveces,comohemosapuntado,segeneralizaelinsultoacualidadespersonales.Entreestas,destacan aquellasquedeslegitimanlacredibilidaddeladversariopolítico(argumentumadpersonam),comovemosen: (5) ElPSOEarremetecontraArenasporque“noesdefiar”[título] LasecretariadeOrganizacióndelPSOEdeAndalucía,SusanaDíaz,arremetióayercontraelpresidentedelPP‐ A,JavierArenas,diciendoque«cuandopudo,cuandoestabaenelGobiernodeEspaña,estrangulóa Andalucía,recurriendoderechosyprestacionessociales»,concluyendoqueellíderdelaoposición«noesuna personadefiar».EnunactopúblicocelebradoenPulpí(Almería),DíazhadeclaradoqueArenasrecurrióante lostribunaleslasubidadelaspensiones«queelGobiernodeAndalucíaaprobóparaayudaralosquemáslo necesitaban,seopusoalaeducaciónpública,alainvestigaciónbiomédica».Asujuicio,«alguienquehaceeso, noesunapersonadefiar,nomerecequelosciudadanosledensuconfianza».Noobstante,ladirigente andaluzadiceofrecerlamanoallíderdelPPparaque«arrimeelhombroyhagaalgoporAndalucíaside verdadleinteresa».DíazharecordadoqueestelunesGriñáncomenzaráunarondadecontactosconlos sindicatosyempresarios,ycontinuaráelpróximojuevesconlospartidospolíticos.Aloqueañadióqueenel PSOEestán«segurosdequeArenasiráalareuniónyquenadamássalirdeldespachosepondráacriticar todoloquesehabley,comosiempre,noaportaránadaalternativo,noharánadaporAndalucía».(ABCde Sevilla,17/01/11) Enestecasoeltítulorecogelaspalabrastextualesdelpersonajepúblico,aunquesimplificandoelatributo: noesunapersonadefiar noesdefiar.Elcontenidobásicosemantiene,aunquealeliminarseelcotextoen eltitular,queenestaocasiónconstituyenlosargumentosquedesencadenanestatesis,laexpresióncobraun sentidoaúnmásgenéricoypersonaleneltitularexento.Lapropiaenunciadora,SusanaDíaz,explicaloque significanoesdefiar:nomerecequelosciudadanosledensuconfianza.Enefecto,serdefiarunapersona significa“Merecerporsuscualidadesqueseconfíeenella”(DRAE,v.fiar).Aplicadoaunpolítico,silos ciudadanosnopuedeconfiarenélofiarsedeél,seapuntadirectamenteasuincapacidadparalaborde gobernar,yaqueelpolíticoesvotadoparaquecumplaunaseriedepromesaselectoralesalasqueseha comprometidoanteelelectorado.Unataquealacredibilidaddelpersonajepúblicoparecidoaestepodíamos observartambiéneneltexto(4),cuandosedice“Griñánnodicelaverdadnicuandolaevidenciale desmiente”. Ahorabien,larotundidadevaluativadelenunciadodeltitular,aligualqueocurríaconlosejemplos(1‐3) quedaatenuadaenelcuerpotextualyenlacitaliteraldelaenunciadora.Enestecasolaatenuaciónque aportaelcotextosedebealospropiosargumentosqueaportalaenunciadoraparallegaraladescalificación. Esdecir,estaesexplicadapormediodeunaestructuradeargumentaciónlógica:‘Arenasrecurrióalos tribunaleslasubidadepensionesdelGobiernodeAndalucía’(argumento1,alqueseleañadeun contraargumentosecundario:‘elGobiernodeAndalucíalaaprobóparaayudaralosquemáslonecesitaban’ querefuerzalatesisinferida),‘seopusoalaeducaciónpública’(argumento2),‘seopusoalainvestigación biomédica’(argumento3),luego‘noesunapersonadefiar’(tesisoconclusión)y,portanto,‘nohayque votarle’(tesisinferida).Deestaforma,ladescalificaciónvienepresentadacomounaconclusión argumentativa,conloquepierdepartedesufuerza. Contodo,sianalizamoslaargumentación,sepuedeobservarcómolosargumentossonsesgadoso parcialesy,portanto,fácilmenterebatibles,puestoqueseapoyansóloenunapartedelaverdad,enque JavierArenascuandofueministroseopusoadeterminadasdecisionesdelaJuntadeAndalucía,locualpuede sercierto,aunqueestédescontextualizadoeneldiscurso(puestoqueelPPofreceríaotraspropuestas
L i n g ü í s t i c a e n l a r e d . K o e l p u c s j s e q i l g r 30 / 10 / 2 0 11 e i f l p w x y a r n p D a m i á n . M o r e n o . B e n í t e z z u p t y s l o f r o y a v o q a i m l b i w f o i U n i v e r s i d a d . d e . S e v i l l a w ñ u b e i f ñ o i y l d l y r t l m v l i n w y t i s d ñ f b x c i e g h ñ b v o t l a q w i o p y j h w x b z c i . a r t í c u l o Distintas funciones de la descortesía: los insultos de los políticos en la prensa escrita S u j i l s i w w w . l i n r e d . c o m i x s d u r p p r t g o a s e h n v j v r h j e i u t d s o u s f h a i o u . P á g i n a 17 s o n f t i e I . S . S . N . 1 6 9 7 - 0 7 8 0 r i a q u g d s p k g a o f d q ze r u x v f s l j g i u a p e k f s u v n ñ i a z q e o q alternativas),peroocultaquerealmentelamotivacióndeestaoposiciónnofuedirigidaespecíficamente contraAndalucía,sinocontraeladversariopolítico,elPSOE,quegobernabaenAndalucía.Igualmentelatesis sesustentasobreunafalacia,yaqueelhechodequeundeterminadopolíticoseopongaaunaseriede propuestasdelpartidocontrarionoconllevaquenoseadefiar,másbienlocontrario,queesconsecuentecon susideas.LafalaciaresideenquelaenunciadoraquiereconvertiralGobiernodeAndalucíaenelúnico representantedeAndalucía.Estaeslabaseargumentativadelaqueparte,puesellosignificaquesiestá contraelGobiernodeAndalucía,estácontraAndalucía,porlotanto,noesdefiarparaserpresidentedela Junta. Enlosejemplosquehemosrecogidohastaaquídeinsultosdirectos,apesardeque,comoestamos comprobando,loselementoslingüísticosutilizadosestáncodificadoscomodescorteses,sepuedeacudira factorescontextualescomosonlossociales—pensemos,porejemplo,enelroldelpolítico,quedebecriticar constantementeasuadversario—,paraneutralizarlacargadescortésdelenunciado,quepuedeserpercibido enalgunoscasoscomodentrodeloaceptadoodelopolíticamentecorrecto(aellovolveremosenelapartado siguiente). Encambio,hayotrosinsultosquesebasanenelfísicodelapersonaoensucondiciónsexual,étnica,etc., (formaríanpartedelasfalaciasargumentativasdenominadasargumentaadhominem)quesobrepasanlos límitesdeloadmitidoporlospropiospolíticos,comosepuedecomprobaren: (6) IndignaciónporlaspalabrassexistasdelalcaldedeValladolidsobrePajín LeóndelaRiva:"Cadavezqueveoesacarayesosmorritospiensolomismo"[títular] ElalcaldedeValladolid,FranciscoJavierLeóndelaRiva(PP),seconvirtióayerenobjetodeindignación.Pocas horasantesdelatomadeposesióndeLeirePajíncomoministradeSanidad,serefirióaellaenOndaCerocon unoscomentariossexistas.LeirePajín,dijo,"esunachicapreparadísima,hábilydiscreta.Vaarepartir condonesadiestroysiniestropordondequieraquevayayvaaserlaalegríadelahuerta.Cadavezqueveo esacarayesosmorritos",añadió,"piensolomismo,peronolovoyadecir".(ElPaís,22/10/10) Resultasignificativoqueelpropiotitularfocaliza,antesinclusoqueelinsulto,lareacciónsuscitadayla evaluacióndelmismo:Indignaciónporlaspalabrassexistas.LoscomentariosdelalcaldedeValladolidsonmás hirientesporloquesugierenqueporloqueexplícitamentedicen.Siacudimosaldiscursoreferido desarrolladoenelcuerpotextual,enestecasotomadodeunasdeclaracionesaunaemisoraderadio,se observaquecomienzaconunenunciadoirónico:esunachicapreparadísima,hábilydiscreta,que aparentementeelogiaalaministra.Perolaclaveinterpretativadelaironíaresideenlacontraposiciónconel enunciadosiguiente,quelocontradicefundamentalmenteenloqueserefierealadjetivodiscreta:vaa repartircondonesadiestroysiniestro…yvaaserlaalegríadelahuerta.Eigualmenteenelléxico seleccionado:noesadecuadodirigirseaunaministraconpalabrascomounachica(incidesobrelavariable sexualydeedad),discreta(porelsegundoenunciado,noseinterpretaenunsentidoprofesional,sino personal),condones(léxicocoloquialquealudealapolíticadeprevencióndeembarazosindeseadosodelsida propugnadaporelPSOE)y,sobretodo,morritos,oconelusodeexpresionespopularesocoloquialescomoa diestroysiniestro,laalegríadelahuerta.Eltercerenunciadoculminalaserieatacandodirectamentealfísico
L i n g ü í s t i c a e n l a r e d . K o e l p u c s j s e q i l g r 30 / 10 / 2 0 11 e i f l p w x y a r n p D a m i á n . M o r e n o . B e n í t e z z u p t y s l o f r o y a v o q a i m l b i w f o i U n i v e r s i d a d . d e . S e v i l l a w ñ u b e i f ñ o i y l d l y r t l m v l i n w y t i s d ñ f b x c i e g h ñ b v o t l a q w i o p y j h w x b z c i . a r t í c u l o Distintas funciones de la descortesía: los insultos de los políticos en la prensa escrita S u j i l s i w w w . l i n r e d . c o m i x s d u r p p r t g o a s e h n v j v r h j e i u t d s o u s f h a i o u . P á g i n a 18 s o n f t i e I . S . S . N . 1 6 9 7 - 0 7 8 0 r i a q u g d s p k g a o f d q ze r u x v f s l j g i u a p e k f s u v n ñ i a z q e o q deladversariopolítico(conesacarayesosmorritos)yconfirmandolasinferenciassexualesysexistascuyas huellassonunachica,discreta,condones,laalegríadelahuertay,finalmente,morritos.Tambiénsonpistasel usodespectivodeldemostrativoenesacara,esosmorritosy,porúltimo,lanegativaadecirloquepiensa,que precisamenteconfirmaquesetratadeuntabú. Enlalexíamorritosseresumentodoslosfactoressemánticosquehemoscomentado.Esuntérminodeun usomásbiencoloquialopopular,inadecuadoparalasituacióncomunicativadelaquehablamos.Elempleo deldiminutivoaquínoesdimensionalsinoafectivooevaluativo,yaquemorrossignifica,segúnelDRAE, “labiosdeunapersona,especialmentelosabultados”(notendríamuchosentidounos‘labiosabultados pequeños’).Latendenciageneraldelosdiminutivosesfundirlaapreciaciónpositiva,loafectivoylacortesía (cf.J.M.GarcíaPlatero,2009:35),peropensamosqueenestecasosedaundoblemovimiento:porunaparte apareceelsentidoafectivopero,comotalcomponenteesinadecuadoparalasituacióncomunicativa,lo afectivoseconvierteenalusiónsexualy,comoconsecuencia,endescortesía.Dehecho,M.CasasGómez (1986)ensuanálisisdeleufemismoydisfemismoenelléxicodelaprostituciónaludealvalormitigador,por unalado,de–itausadoamenudoenesecampo(zorrita,fulanita,furcita)y,porotro,alénfasisdisfemísticoen expresionescomoputilla,viciosilla,zorrilla,etc.20 Portodoestoquedajustificadalainterpretacióndelredactorperiodísticoeneltitular.Además,como veremosmásadelante,estasdeclaracionesprovocaronciertamenteunareacciónencadenaendiferentes mediosdecomunicacióntantodelosadversariospolíticoscomodelosmiembrosdelmismopartidodel enunciador. Enrelaciónconelposibleusodisfemísticodeldiminutivo,encontramosotroejemploenqueestesufijo formapartedelmecanismoparaminusvaloraraladversariomedianteelusodeapelativosdespectivos: (7) Rajoy:"NostraesincuidadoqueelcandidatoseaZapatero,Rubalcaba,PepiñoolaChacón" ElPSOEpidealpresidentedelPP"unpocomásderespeto"[titular] ElambientedeoptimismoaumentadíaadíaenelPPantelasexpectativaselectoralesdetriunfoqueles otorgantodaslasencuestas.Deeseespírituempiezaaparticiparelcandidatoalapresidenciadelos populares,MarianoRajoy,comohapuestodemanifiestoenlaJuntaRegionaldelospopularesdeCastilla‐La Mancha,celebradoenCiudadReal."NostraecompletamentesincuidadosielcandidatovaaserZapateroo RubalcabaoPepiñoolaChacón.Nostraesincuidado,loquevaahaberenEspañaesuncambiopolíticoy,por tanto,esetemahaperdidoyasuimportancia". AdemásdelacríticapolíticadeRajoyloquemáshaofendidoenelPSOEhasidoeltono"despectivo"conel queelpresidentedelospopularessedirigealministrodeFomentoyvicesecretariogeneraldeesepartido, JoséBlanco‐"Pepiño"‐yalaministradeDefensa,"laChacón"."ElseñorRajoydeberíatenermásrespetohacia laspersonas",saliódeinmediatolaportavozelectoral,ElenaValenciano. "ElproblemadelPPnosonloscandidatosdelPSOE,elproblemadeRajoyesMarianoRajoy,unpolíticoquese abstienedetodo,menosdedefenderapersonajescomoFabra,Camps,Ripoll,CascosyalmuycasposoLeón delaRiva",hadichoValenciano.Esteúltimo,alcaldedeValladolid,acabadeexpresarsuconviccióndeque haberhabladoenaltodeloquelesugieren"losmorritos"delaministradeSanidad,LeirePajín,seguramente ledarámásvotos.(EP,28/12/2010) 20Paraunestudiodelarelaciónentreinterdiccióny(des)cortesía,vid.M.CasasGómez(2009).
L i n g ü í s t i c a e n l a r e d . K o e l p u c s j s e q i l g r 30 / 10 / 2 0 11 e i f l p w x y a r n p D a m i á n . M o r e n o . B e n í t e z z u p t y s l o f r o y a v o q a i m l b i w f o i U n i v e r s i d a d . d e . S e v i l l a w ñ u b e i f ñ o i y l d l y r t l m v l i n w y t i s d ñ f b x c i e g h ñ b v o t l a q w i o p y j h w x b z c i . a r t í c u l o Distintas funciones de la descortesía: los insultos de los políticos en la prensa escrita S u j i l s i w w w . l i n r e d . c o m i x s d u r p p r t g o a s e h n v j v r h j e i u t d s o u s f h a i o u . P á g i n a 19 s o n f t i e I . S . S . N . 1 6 9 7 - 0 7 8 0 r i a q u g d s p k g a o f d q ze r u x v f s l j g i u a p e k f s u v n ñ i a z q e o q LainterpretacióndisfemísticaydescortésdeldiminutivoenPepiñosedebearazonesmuysimilaresalas comentadasparamorritosde(6).Inicialmentetieneunvalorafectivo,deformaqueaplicadoenestecasoal nombrepropiodepersonaloconvierteenunapelativofamiliar,másaúncuandoseunealavariantefamiliary populardeJosé,Pepe.Elusodelsufijo–iño,deprocedenciagallega,enlugardelcastellano–ito,sedebeal conocidoorigengallegodelministroJoséBlanco.Lainadecuaciónresideenqueesegradodefamiliaridadno correspondeconlasituacióncomunicativa,enlaqueellíderdelaoposiciónhablapúblicamentedelos ministrosdelGobierno.Elprocedimientodescortésresultamásefectivoporqueelenunciadorcomienzacon unaenumeracióndecandidatosdelotropartidoutilizandolosapellidosporlosquesonconocidos(Zapatero, Rubalcaba),algocomúnenellenguajepolíticoyperiodísticoespañoly,portanto,nodescortés,perotermina condosapelativosinadecuados,quequedanasífocalizados:oPepiñoolaChacón.Enelsegundocaso,en lugardeldiminutivo,seutilizaprecediendoalapellidoelartículo,que,aunqueendeterminadoscontextos muyespecíficospuedesernodescortés21,enotros,comoeselcaso,tieneresonanciaspopularesyresulta altamentedisfemístico.AsíseindicaenlaNuevaGramáticadelaRAE(2009:840):“Dehecho,nosesuele aplicaralosnombrespropiosdeotrasprofesionesafamadas(científicas,juristas,políticas,etc.),yaqueen talescasossepercibeciertaironía,cuandonomenosprecio,alreferirsealasmujeres”. Estoseconstataenlaspropiasreaccionesqueeneltextoperiodísticoserecogenyadesdeelsubtítulo.Las palabrasdelaportavozdelPSOEenelcuerpodelanoticiacriticanesa“faltaderespeto”deMarianoRajoy, peroinmediatamenteconviertesudefensaenunataquetambiéninsultante:defenderapersonajescomo Fabra,Camps,Ripoll,CascosyalmuycasposoLeóndelaRiva.Igualmenteutilizaunaenumeracióndepolíticos delpartidocontrariomedianteelapellidoyterminalaserie,enestecaso,conelepítetoevaluativoalmuy casposo,quedebeentenderseensuacepcióndespectiva:“2(desp)Trasnochadoorancio”(DEA,s.v.). Perolomáshabitualenloqueserefierealaspalabrasdelospolíticosnoeselinsultodirecto,sinoaquellos enunciadosdisfemísticosquecontienenestrategiasatenuativasquedealgunamaneralesposibilitenno asumirlaresponsabilidaddelinsultoobienmantenerloeneldelgadofilodelopolíticamentecorrecto.Ellose debeaqueeltipodediscurso(ellenguajepolítico)ylosfactoressocialesimplicados(elenfrentamientocomo normaenelroldelpolítico,laconfrontacióndelospartidospolíticos)permitenelenfrentamiento,peroal mismotiempo,lanormalingüísticaesnoinsultar,porloqueelresultado,paraquesemantengadentrodelos límitesdeloaceptado,debeserunaatenuacióndelodescortés(cf.C.Fuentes,2011). Unadeestasestrategiaseslageneralización,quesellevaacabomedianteelusodelaformaverbal impersonal22odeunatercerapersonagenérica,comovimosenelejemplo(2):Esosóloseleocurredeciraun imbécil,oenel(3):“meparecedemuypocainteligenciapolíticayunerrorcatastróficoquenadieenelsenode mipartidohayainiciadoundebatesobrelasucesión”. Otraestrategiaindirectaesladescalificacióndelactodeladversariopolítico,comohemospodidoveren (4):JavierArenas,trassubrayarqueloocurridoconelMonasterioes«taninfantilcomoantidemocrático»…, 21LaNuevaGramáticadelaRAE(2009:840)señala“elempleodelartículofemeninoanteapellidosdemujeresrenombradas,casi siempreartistas,comolaCaballéporMontserratCaballé,laOcampoporVictoria(másqueSilvina)Ocampo,etc.”,añadiéndosequese tratadeunusopropiodelalengualiterariacon“ciertosaborarcaizante”. 22Paraunanálisisdelacargaargumentativaqueconllevanlasestructurasimpersonalesysuimplicacióndelacortesía,vid.C.Fuentes‐ E.Alcaide(2002:139‐151).
L i n g ü í s t i c a e n l a r e d . K o e l p u c s j s e q i l g r 30 / 10 / 2 0 11 e i f l p w x y a r n p D a m i á n . M o r e n o . B e n í t e z z u p t y s l o f r o y a v o q a i m l b i w f o i U n i v e r s i d a d . d e . S e v i l l a w ñ u b e i f ñ o i y l d l y r t l m v l i n w y t i s d ñ f b x c i e g h ñ b v o t l a q w i o p y j h w x b z c i . a r t í c u l o Distintas funciones de la descortesía: los insultos de los políticos en la prensa escrita S u j i l s i w w w . l i n r e d . c o m i x s d u r p p r t g o a s e h n v j v r h j e i u t d s o u s f h a i o u . P á g i n a 20 s o n f t i e I . S . S . N . 1 6 9 7 - 0 7 8 0 r i a q u g d s p k g a o f d q ze r u x v f s l j g i u a p e k f s u v n ñ i a z q e o q dondelosadjetivosaxiológicossedirigenalhechoynodirectamentealpersonajepúblico.Ytambiénlo podemosobservarenotrofragmentodelanoticiarecogidaen(2): (8) ÁngelAcebes:'Espatéticoveraestepobrehombreinstaladoenelrencor'[subtítulo] Acebes:'Espatético'[ladillo] AlhilodelasdeclaracionesdeGonzálezsobreRajoy,elsecretariogeneraldelPartidoPopular,ÁngelAcebes, haaseguradodurantesuvisitaaCiudadRodrigo(Salamanca)que"espatéticoveraestepobrehombre instaladoenelrencoryquehaquedadoreducidoahacereltrabajosuciodeZapatero".[cuerpo](ElMundo, 28‐02‐08) Enelsubtítulodelanoticiarecogidaen(2)sehacereferenciaalasreaccionesqueprovocaelinsultode GonzálezsobreRajoy.EstaspalabrasdeAcebesseexplicanenunapartadofinaldelanoticia,que reproducimosen(8).ElsecretariogeneraldelPPutilizaunadjetivoevaluativo,patético,peronolodirige directamentehaciaeladversariopolítico,sinoalactollevadoacaboporeste.Pero,alaparecermuypróximos unadjetivoaxiológicoquetambiénpuededirigirseaunapersonayelnombrequealudealpolítico,esfácilque ellectorlleveacabotaligualación.Esteprocedimientoesadvertidoporelredactor,puestoquealcolocar exentoenelladilloelsintagmaEspatético,puedefacilitarlalecturaaplicadadirectamentealpolítico. Porlodemás,lainadecuacióndepatéticoresideaquíenqueseconsideraaladversario‘dignodepena’, conlocualdestruyetotalmentelaimagenderoldelpolítico,queyanoesconsideradonisiquieraun contrincante.Enelenunciadocompletoseconstatacómoserefuerzaargumentativamentelaevaluaciónde patéticoconelapelativopobrehombre,dondepobrefuncionacomomodificadorrealizantealinsistirenla ideadeconmiseración. Unaformadistintadeatenuaciónradicanoyaenelcarácterindirectodelinsulto,sinoenlospropios elementoslingüísticosseleccionados,quecontienenalgunamarcaatenuativaodesrealizante.Esloqueocurre conlasexpresionesenlasqueseutilizaunsustantivoconcargaaxiológicanegativaacompañadodeun adjetivorelacional.EnD.Moreno(2010b)comprobamosqueeladjetivorelacionalporsuscaracterísticas pragmáticaspuededesempeñarendeterminadoscontextosunafunciónatenuativa.Elloderivadelamarca superestructuralquecontienen,mediantelacualseasocianatextosconciertogradodecientificidad, objetividad,nivelculto,formalidad,etc.Estofavoreceenellenguajeperiodísticoytambiénenelpolítico, dondelapalabraseconvierteenunaherramientapersuasiva,lacreacióndeestructurasdeunaltocontenido argumentativomediantelaconjuncióndeunsustantivoaxiológico,enmuchoscasosconvalormetafórico,y unadjetivorelacional,quedenominamosenunciadometafóricoargumentativo(D.Moreno,2010b:478yss.). Seestablece,así,unaexpresiónconunimportantevalordenominativoycognitivo,dondesedauncontraste entreelvaloraxiológicodelsustantivonúcleoy,portanto,sufuerzaargumentativa,yelcarácteratenuativo, derivadodesuaparenteobjetividad,deladjetivorelacional.Lamayoromenorfuerzaargumentativaoel mayoromenorgradodeatenuacióndependerádeltérminoaxiológicoseleccionadoydeladjetivorelacional, perotambiéndelcontexto.Cuandoestosenunciadosseutilizanparaelinsulto,elsustantivonúcleoconllevala cargadescortés,mientrasqueeladjetivorelacionaldisminuyedichacargaendiferenteproporciónsegúnlos casosycontiene,así,ciertomovimientodecortesía. Esloquehemosvistoenelejemplo(3):faltadeinteligenciapolítica/muypocainteligenciapolítica. Resultaríamásfuerteargumentativamentehablandohaberdicho‘faltadeinteligencia’o‘pocainteligencia’
L i n g ü í s t i c a e n l a r e d . K o e l p u c s j s e q i l g r 30 / 10 / 2 0 11 e i f l p w x y a r n p D a m i á n . M o r e n o . B e n í t e z z u p t y s l o f r o y a v o q a i m l b i w f o i U n i v e r s i d a d . d e . S e v i l l a w ñ u b e i f ñ o i y l d l y r t l m v l i n w y t i s d ñ f b x c i e g h ñ b v o t l a q w i o p y j h w x b z c i . a r t í c u l o Distintas funciones de la descortesía: los insultos de los políticos en la prensa escrita S u j i l s i w w w . l i n r e d . c o m i x s d u r p p r t g o a s e h n v j v r h j e i u t d s o u s f h a i o u . P á g i n a 21 s o n f t i e I . S . S . N . 1 6 9 7 - 0 7 8 0 r i a q u g d s p k g a o f d q ze r u x v f s l j g i u a p e k f s u v n ñ i a z q e o q exclusivamente.Eladjetivopolítica,almismotiempoqueenmarcaelapelativoeneldominiocontextualdela política,contribuyeaatenuaresafuerzaargumentativadeladescalificaciónentérminosabsolutos.Ahora bien,sepodríapensarque,porotrolado,enlamedidaenquevadirigidodeunpolíticoaotropolíticoynos encontramosenelmarcosituacionaldeldebatepolítico,acusardefaltadeinteligenciapolíticapuederesultar tambiénbastantefuerteporquedesmontalaimagenderoldeladversariopolítico,que‘noesinteligentepara lapolítica’.Porellodecíamosqueelgradodeatenuacióndepende,nosólodelostérminosseleccionados,sino tambiéndelcontextosituacional.Contodo,siempreexisteenelusodelrelacionalciertogradodeatenuación deladescortesía,deformaquesinoconvierteelenunciadoencortés,almenoslopuedellevaralterreno intermediodelopolíticamentecorrecto.Dehecho,sepuedecomprobarqueenestecasoquecomentamos (3),laexpresiónesemitidaporunpolíticohaciaotromiembrodesupartidoy,además,yaapuntábamos arribaquelaspalabrastextualesdelenunciadornotienenlafuerzayelcarácterdirectodeltitular,locual corroboraquelaintencióndeésteesmásbienunacríticaqueuninsulto. Elusorelacionaldeladjetivopolíticoenexpresionesdeestetipoesmuyhabitualenlostextos periodísticos.EnD.Moreno(2010b:493)recogíamosunejemplodeenunciadometafóricoargumentativo empleadocomoinsulto: (9) EnopinióndelaportavozdelPPenelCongreso,SorayaSáenzdeSantamaría,Chavesnoesmásqueun “jubiladopolítico”quedebeexplicarcuálessonsusnuevastareasenelGobierno[…](ElMundo,16/04/09:4) ChavescriticóqueSáenzdeSantamaríautilizaralapalabra“jubilado”conun“tonobastantepeyorativo”para referirseaunapersonacomoél,quetiene63años.“Nodeberíaolvidarquehaycentenaresdemilesde españolesquetienenmiedad,queestánenplenaactividadfísicaeintelectual,queestántrabajandoyquese hanpodidosentirmolestosporesesentidopeyorativo”,explicó.(ElMundo,16/04/09:5) EstasdeclaracionesserefierenalhechocontextualdelcesedeManuelChavescomopresidentedelaJunta deAndalucíaparaasumirelpuestodevicepresidentetercerodelGobiernodeEspaña.Así,laportavozdelPP alllamaraChavesjubiladopolíticopretendedescalificarlomanteniéndoseenuntonocortésopolíticamente correcto,yaquemediantelaeleccióndeltérminojubiladoparasuaplicaciónalaactividadpolítica(loque indicalaadyacenciadelrelacionalpolítico),quieresubrayarmetafóricamentequehacesadoenesaactividad (presidenciadelaJuntadeAndalucía)yqueloqueseleofrece(elnuevocargo)esunacompensaciónporel trabajorealizadodelmismomodoquelosjubiladosrecibenunapensión,delocualsepuedeinferir,entre otrascosas,queesenuevopuestopolíticonotieneimportanciaalguna.Eladjetivopolíticoproporciona,por unaparte,lainterpretaciónmetafóricadelnúcleo23y,porotra,suinsercióncortésenloadecuadoo políticamentecorrectoporsuvaloratenuativo. Ahorabien,unacosaeslacortesíacodificadayotralainterpretada,comovimos.Porello,resulta interesantecomprobarlareaccióndelaludidorecogidaenelpropioperiódico.Enprimerlugar,considerael enunciadocomounadescalificación:conuntonobastantepeyorativo,comounataquepersonal.Pero,para defenderseelabora,ensegundolugar,otraestrategiaargumentativa:partedelsignificadoliteraldejubilado, elcualimplicadejardetrabajardespuésdeunadeterminadaedad,estipuladaenEspañahastalafechaenque seemiteeltextoen65años,edadalaqueChavesnohallegadotodavía,segúnnosdice.Porello,dicho 23Esel“elementoliteral”delametáfora(cf.R.Herrero,2006)o“campometa”(G.Lakoff‐M.Johnson,1986).
L i n g ü í s t i c a e n l a r e d . K o e l p u c s j s e q i l g r 30 / 10 / 2 0 11 e i f l p w x y a r n p D a m i á n . M o r e n o . B e n í t e z z u p t y s l o f r o y a v o q a i m l b i w f o i U n i v e r s i d a d . d e . S e v i l l a w ñ u b e i f ñ o i y l d l y r t l m v l i n w y t i s d ñ f b x c i e g h ñ b v o t l a q w i o p y j h w x b z c i . a r t í c u l o Distintas funciones de la descortesía: los insultos de los políticos en la prensa escrita S u j i l s i w w w . l i n r e d . c o m i x s d u r p p r t g o a s e h n v j v r h j e i u t d s o u s f h a i o u . P á g i n a 22 s o n f t i e I . S . S . N . 1 6 9 7 - 0 7 8 0 r i a q u g d s p k g a o f d q ze r u x v f s l j g i u a p e k f s u v n ñ i a z q e o q políticoleatribuyealaspalabrasdelaportavozdelPPunaintencionalidaddescortésdirigidaatodoslos trabajadoresqueestánpróximosalajubilaciónporedadperosiguenenactivo,envirtuddequeseutilizaese términoenuncontextopeyorativo.Estaintencionalidadnoestabaenelenunciadoinicialde(9),puesse trataba,comohemosapuntado,dedescalificarlanuevaactividaddelexpresidente.Secomprueba,portanto, queeldestinatario,Chaves,nocolaboraintencionadamenteenlainteraccióncomunicativaalnollevaracabo lainferenciaquesededucedelenunciadometafórico,estoes,quesunuevaactividadnotienecontenido, interpretandoasílaexpresiónensentidoliteral.Encambio,reconoceelcarácterdescortésdejubilado(alno aceptarelenunciadometafórico,quedainhabilitadatambiénlamarcaatenuativadelrelacional),quenosólo atentacontrasuimagen,sinoquelohaceextensivoalalocutariodelmedio,concretamentealosciudadanos deunaedadparecidaalasuya. Laenunciadorasiemprepodráresponderaestoqueutilizabalaexpresiónenunsentidometafóricoy,por tanto,nodeberáasumirlaresponsabilidadqueseleotorga. Algosimilarsucedeconunaúltimaestrategiaquevamosacomentar:elrecursoalapolifoníamediantela cita.Yalohemoscomentadoconrespectoalpropiodiscursomediático(cf.3),peroigualmenteelpolítico puedeutilizaresterecursoparaimpactaraltiempoquenoasumelaresponsabilidaddelodicho,como podemosveren: (10) Rajoy:«ElministrodeFomentoesuninútiltotal»[título] AnteelestupordelCongreso,Rajoypuntualizóminutosdespuésdepronunciarestafrasequenoerasuya, sinodeRubalcabareferidaalministroArias‐Salgado,titulardeFomentoconelprimerGobiernodeAznar [subtítulo] «ElministrodeFomentoesuninútiltotalcondosisimportantesdecaraduraporquesiempreencuentrauna excusaparanoasumirsusresponsabilidades».ConestafrasedespertóMarianoRajoyalosdiputadosdel CongresopocodespuésdetomarlapalabraanteelplenodelCongresoeneldebatesobreelestadode alarmadecretadoparaafrontarlahuelgamasivadeloscontroladores. DuranteunosminutosparecióquelosinsultosibandirigidosaJoséBlanco[destacado] Losgritosdelosdiputados‐JoséBonotuvoqueintervenirparapedirsilencio‐ylacaradeestupordeJosé BlancoanteesasupuestadescalificacióndeMarianoRajoyanunciabanquelafrasetraeríacola.Sin embargo,ellíderdelPartidoPopulardemostróqueenocasionesesunbuenoradorypuntualizóunminuto despuésquelafrase«ElministrodeFomentoesuninútiltotal»podríahabersidosuyadadalagravedadde lasituaciónconloscontroladoreseneliniciodelpuentedelaConstitución,peroquenoloera,sinoque pertenecíaaAlfredoPérezRubalcaba‐hacevariosaños‐ eibadirigidaaunministrodeFomentodel GobiernodeJoséMaríaAznar.(ABC,10/12/2010) Secompruebaqueelredactortambiénllevaacaboeljuegopropuestoporelenunciadordelacita.Sise tomaraensusentidoliteral,estaríamosanteuninsultodirectodeltipodelosquehemosanalizadoarriba,es decir,conunaltogradodedescortesíapuestoqueesunataqueadhominem,deahílareaccióninicialdelos destinatarios,losdiputadosyJoséBlanco.Sinembargo,comoindicaelsubtítuloyelcuerpodelanoticia,se tratadeunaestrategiaargumentativapolifónicadeMarianoRajoy,quecitalaspalabrasprocedentes precisamentedeunodelosadversariospolíticos,locuallesirveparanoasumirlaresponsabilidaddelinsulto altiempoquelerestacargadescortésalenunciado.Ahorabien,seindicaeneltextoendiscursoindirectoque MarianoRajoypuntualizóquelafrase“podríahabersidosuyadadalagravedaddelasituación…”,esdecir,se
L i n g ü í s t i c a e n l a r e d . K o e l p u c s j s e q i l g r 30 / 10 / 2 0 11 e i f l p w x y a r n p D a m i á n . M o r e n o . B e n í t e z z u p t y s l o f r o y a v o q a i m l b i w f o i U n i v e r s i d a d . d e . S e v i l l a w ñ u b e i f ñ o i y l d l y r t l m v l i n w y t i s d ñ f b x c i e g h ñ b v o t l a q w i o p y j h w x b z c i . a r t í c u l o Distintas funciones de la descortesía: los insultos de los políticos en la prensa escrita S u j i l s i w w w . l i n r e d . c o m i x s d u r p p r t g o a s e h n v j v r h j e i u t d s o u s f h a i o u . P á g i n a 23 s o n f t i e I . S . S . N . 1 6 9 7 - 0 7 8 0 r i a q u g d s p k g a o f d q ze r u x v f s l j g i u a p e k f s u v n ñ i a z q e o q subrayaelhechodequeseestádescalificandoalactualministrodeFomento,aunqueseadeformaindirectay efectista. Estodemuestradónderadicaelinsulto:esunactodehablaqueexigeintencionalidaddelhablanteyqueva dirigidoaunoyentequelorecibecomotal.Enelcasodelaprensaescrita,lasituacióncomunicativaes compleja,yaqueencontramosinsultosperoreproducidosenotrainstanciacomunicativa.Enelprimernivel dondeellocutorpolíticosedirigeaunauditorio,hayunaltogradodeindireccionabilidadydeatenuación,por loque,enprincipio,sólocabríahablardedescalificación.Ahorabien,estasdescalificacionessepueden convertireninsultosenelmomentoenqueeldestinatarioaludidoolosmiembrosdesugrupoloasumen comotalysesientenofendidos.Enestasegundainterpretaciónintervieneelsegundonivel:lareproduccióny divulgaciónenlosmediosdecomunicaciónyelcontextosocialquelorodea. 5. Elcontextoylasfuncionesdeladescortesía Hemosidocomprobandoenlosejemplospropuestosquelainterpretacióndelgradodedescortesía dependenosólodeloselementoslingüísticosempleadosodelcotexto,sinotambiéndeltipodediscurso (periodístico/político)y,fundamentalmente,delcomponentesocial. Sinossituamosenelniveldeldiscursopolítico,hayquetenerencuentalascoordenadasenlasquese desarrollaelintercambiocomunicativo.Lafinalidaddelpolíticoeslacaptacióndelvotoparasugrupo ideológicoy,porello,seincluyeentresusactividadesderol,laderrotaargumentativadeladversariopolítico. Enestapugnadialécticaunadelasestrategiasserá,juntoalacrítica,ladescalificacióndeloponente,loque conllevaeldeteriorooladestruccióndelaimagenderolo,incluso,delaimagenpersonaldeladversario.Al tratarsedeunadescortesíaprácticamenteconsustancialalroldelpolítico,comounamásdelasreglasdel juego24,puedequedarneutralizadasisemantienedentrodelcontextodeldebatepolíticoysiseexpresa dentrodeloqueseconsideraenesasituación“políticamentecorrecto”.Enestoscasos,conlosinsultosy descalificacionesdelos“otros”aceptados,elpolíticofomentalaimagenafiliativadelgrupoideológicoalque pertenece,sobretodocuandosupropiogrupoeselalocutarioreal(piénseseporejemploenunmitin electoral).Lohemospodidoobservarenlorecogidoalfinaldeltexto(7):Esteúltimo,alcaldedeValladolid, acabadeexpresarsuconviccióndequehaberhabladoenaltodeloquelesugieren"losmorritos"dela ministradeSanidad,LeirePajín,seguramenteledarámásvotos. Encasocontrario,sisesobrepasanesosdelgadoslímites,puededesencadenarsituacionesdeconflictoy deteriorodelasimágenessocialestantodeladversariocomodelenunciadordelosinsultos. Ahorabien,hemoscomprobadotambiénqueeldiscursopolítico,porsucarácterpúblicoyporsufinalidad, nosequedaenundebateinterno,sinoque,alserreproducidoporlosmediosdecomunicación,adquiereuna dimensiónmuchomásampliaycompleja.ComoafirmaC.Ilie(2001:236),“Alproferirinsultospúblicamente enunescenarioinstitucional,losiniciadorestienenintencióndellegaraunaaudienciamásampliayasí 24C.Fuentes(2011:47‐48)señalaqueeneste“tipodediscursoydeinteraccióncomunicativaestoesloesperado:enfrentarse, acusarsemutuamente.Estolequitafuerzaaldesacuerdoynosepresentacomounataquefuertealaimagen,sinocomoelataque esperado”.
L i n g ü í s t i c a e n l a r e d . K o e l p u c s j s e q i l g r 30 / 10 / 2 0 11 e i f l p w x y a r n p D a m i á n . M o r e n o . B e n í t e z z u p t y s l o f r o y a v o q a i m l b i w f o i U n i v e r s i d a d . d e . S e v i l l a w ñ u b e i f ñ o i y l d l y r t l m v l i n w y t i s d ñ f b x c i e g h ñ b v o t l a q w i o p y j h w x b z c i . a r t í c u l o Distintas funciones de la descortesía: los insultos de los políticos en la prensa escrita S u j i l s i w w w . l i n r e d . c o m i x s d u r p p r t g o a s e h n v j v r h j e i u t d s o u s f h a i o u . P á g i n a 24 s o n f t i e I . S . S . N . 1 6 9 7 - 0 7 8 0 r i a q u g d s p k g a o f d q ze r u x v f s l j g i u a p e k f s u v n ñ i a z q e o q provocarenlosinterlocutoresunaespeciedereacciónencadenacontraelblancodelinsulto,oyentesy escuchas”.25Pasamosentoncesaunsegundonivelilocutivoqueeseltextoperiodístico.Enél,ellocutorutiliza ymanipulalaspalabrasdelpolíticoconunafinalidadinformativaytambiénargumentativa. Hemoscomprobadoqueloqueenelniveldelactocomunicativodelpolíticoeraunadescalificaciónse puedeconvertireneltitulardeltextoperiodísticoenuninsulto(oloqueeraunacríticaenunaacusación). Conellosedalaparadojadequeenlasegundainstanciacomunicativaelactodehablareproducidosevuelve másdirectoyseconvierteenelfocodelanoticia.Sufinalidadesimpactarenellectoryqueesteadopteuna postura,biendeapoyooderechazo,anteeseactodehablaagresivo.Seconstataaquí,portanto,lafunción modal(C.Fuentes,2010)quepuedeadquirirladescortesía. Así,elhechodeutilizarlacitay,concretamenteelestilodirecto,enlostitularesenfatizalainformación(cf. C.Fuentes‐E.Alcaide,2002:243),sirvecomoreclamoparacaptarlaatencióndelalocutario,loslectoresy,al mismotiempo,contribuyeadesarrollarlafunciónargumentativainicialdelenunciadorpolítico,sibienel emisorperiodísticopuederedirigirelataquecontraelpropioenunciador,enfuncióndelgrupoideológicoal quepertenezcacadauno.Podemosobservarestosicomparamos,porejemplo,lostitularesde(4)y(5) recogidoseneldiarioABC,quesesitúaideológicamentepróximoaladerecha: (4)ArenasveaGriñán“sectario”pornocederelMonasterio (5)ElPSOEarremetecontraArenasporque“noesdefiar” Secompruebaqueelverboprincipalutilizadoenlaoraciónesmuydiferenteencadacaso.Mientrasqueen (4)esunverbodepercepciónobjetiva(ve),en(5)seutilizaunverboconuncontenidoclaramenteevaluativo quecalificaalacto(arremete26)ymediatiza,portanto,allector.Ladiferenciaseexplicaporladireccióndel insultoencadacasoysuafinidadonoconelmedio:en(4)PPPSOE;en(5)PSOEPP.Siseacudeal cuerpotextualdeambasnoticias,secorroboraloqueseatisbadeestaformaeneltitular.Estosignificaque en(4)elmovimientoargumentativodellocutorperiodísticovaenlamismalíneadelpolíticoy,portanto,su finalidadesdesprestigiaraladversariopolíticoalmismotiempoquefomentarlaafiliaciónconloslectoresdel periódico,quesupuestamentepertenecenalmismogrupoideológico.Encambio,en(5)elemisorquiere convertirelactodeinsultarenunataquecontralaimagendelenunciador,quesehaexcedidoensucrítica política,yaquedescalificaaunmiembrodelgrupoideológicoalqueperteneceelmedio. Algosimilarseobservaenlosejemplos(6)y(7)quepertenecenaldiarioElPaís,deorientaciónideológica próximaalPSOE.Enamboscasosseenfatizalainadecuacióndelosinsultosproferidosporelenunciador,que esunpolíticodelPPyserecogenlasreaccionesdelosaludidos:Indignaciónporlaspalabrassexistasdel alcaldedeValladolidsobrePajín(6)yElPSOEpidealpresidentedelPP"unpocomásderespeto"(7).Conello sepretendedesacreditaralqueinsulta,quepertenecealgrupoideológicocontrario. Sededuce,portanto,quelasfuncionesinformativa(elevarelinsultooladescalificaciónalacategoríade objetodelanoticia),modal(focalizarlacitadelinsultoporsucomponenteemotivoyapelativo)ycohesiva 25CitadoenA.Bolívar(2008:9). 26SegúnelDRAE(2002:s.v.),“Acometer conímpetuyfuria”.
L i n g ü í s t i c a e n l a r e d . K o e l p u c s j s e q i l g r 30 / 10 / 2 0 11 e i f l p w x y a r n p D a m i á n . M o r e n o . B e n í t e z z u p t y s l o f r o y a v o q a i m l b i w f o i U n i v e r s i d a d . d e . S e v i l l a w ñ u b e i f ñ o i y l d l y r t l m v l i n w y t i s d ñ f b x c i e g h ñ b v o t l a q w i o p y j h w x b z c i . a r t í c u l o Distintas funciones de la descortesía: los insultos de los políticos en la prensa escrita S u j i l s i w w w . l i n r e d . c o m i x s d u r p p r t g o a s e h n v j v r h j e i u t d s o u s f h a i o u . P á g i n a 25 s o n f t i e I . S . S . N . 1 6 9 7 - 0 7 8 0 r i a q u g d s p k g a o f d q ze r u x v f s l j g i u a p e k f s u v n ñ i a z q e o q (contribuiralaorganizaciónmacroestructuraldeltextoperiodístico)estánaexpensasdeunatercerafunción fundamental:laargumentativa.Lafinalidadesdoble:desacreditaraladversariopolíticoyreforzarelgrupo ideológicopropio. Deestaforma,podríamoscompletarelesquemaquepropusimosen2añadiendolasactividadesrelativasa la(des)cortesíaqueimplicaeltipodeactocomunicativoqueestudiamos,comorecogemosenelgráfico3. Encontramosqueenunmismoenunciadosepuededarunaactividaddeimagendescortéshaciaun tercero,haciaeladversariopolítico(“destinatarioB”)yunaactividadcortés,deimagenafiliativaquefomenta lacohesióndelgrupoideológico(“destinatarioA”ytambiénalocutariohabitualdeltextoperiodístico).La interpretacióncortésodescortésdelenunciadoporpartedeloslectoresvendrádada,porunaparte,porlas característicasparticularesdeestos,segúnpertenezcanonoalmismogrupoideológicodelmedioy,porotra parte,porlamediatizaciónejercidaporellocutorperiodístico.Peroentodocaso,queremosdestacarque estoselementoscortesesydescortesesestánenfuncióndelafinalidadfundamentalmenteargumentativade estetipodediscurso. EMISORRECEPTOR MedioLectores LOCUTORALOCUTARIO RedactorperiodísticoLectores(habitualesyocasionales) Cortesía/Descortesía ARGUMENTACIÓN Gráfico3. DESTINATARIOA (implícito) Grupoideológico ENUNCIADOR Votantes PolíticoAfiliación DESTINATARIOB (explícito) Adversariopolítico Descortesía
L i n g ü í s t i c a e n l a r e d . K o e l p u c s j s e q i l g r 30 / 10 / 2 0 11 e i f l p w x y a r n p D a m i á n . M o r e n o . B e n í t e z z u p t y s l o f r o y a v o q a i m l b i w f o i U n i v e r s i d a d . d e . S e v i l l a w ñ u b e i f ñ o i y l d l y r t l m v l i n w y t i s d ñ f b x c i e g h ñ b v o t l a q w i o p y j h w x b z c i . a r t í c u l o Distintas funciones de la descortesía: los insultos de los políticos en la prensa escrita S u j i l s i w w w . l i n r e d . c o m i x s d u r p p r t g o a s e h n v j v r h j e i u t d s o u s f h a i o u . P á g i n a 32 s o n f t i e I . S . S . N . 1 6 9 7 - 0 7 8 0 r i a q u g d s p k g a o f d q ze r u x v f s l j g i u a p e k f s u v n ñ i a z q e o q Soler‐Espiauba,D.(2007):“Elhabladelospolíticos.Deleufemismoalinsulto,pasandoporel(bueno mal)talante”,enE.Balsameda(coord.),LasdestrezasoralesdelaenseñanzadelespañolL2‐LE,2,pp. 997‐1014. VanDijk,T.A.(1983):Lacienciadeltexto,Barcelona,Paidós. VanDijk,T.A.(1990):Lanoticiacomodiscurso,Barcelona,Paidós. VanDijk,T.A.(2000):“ParliamentaryDiscourse”,enR.Wodak‐T.A.VanDijk(eds.):RacismattheTop. ParliamentaryDiscoursesonEthnicIssuesinSixEuropeanStates,Klagenfurt,Austria,DravaVerlag,pp. 45‐78. VanDijk,T.A.(2003):Ideologíaydiscurso.Unaintroducciónmultidisciplinaria,Barcelona,Ariel. VanDijk,T.A.(2005):“Warrethoricofalittleally.PoliticalimplicaturesandAznar’slegitimatizationof thewarinIraq”,JounalofLanguageandPolitics,4(1),pp.65‐91. VanDijk,T.A.(Ed.,2007):RacismoydiscursoenAméricaLatina,Barcelona,Gedisa. VanDijk,T.A.(2009):Societyanddiscourse:Howsocialcontextinfluencetextandtalk,Cambridge, NewYork,CambridgeUniversityPress. Zimmermann,K.(1998):“Identity,contextandinteraction”,enC.Antaki‐S.Widdicombe(eds.): Identitiesintalk,London,Sage,pp.87‐106. Zimmermann,K.(2005):“Construccióndelaidentidadyanticortesíaverbal.Estudiodeconversaciones entrejóvenesmasculinos”,enJ.Murillo(ed.),pp.245‐271.