PH
Bole ín 40/41 231
Tendencias: Re lexiones y Expe iencias
Mª José Escalona Cua esma
Da id Má quez Sal ago
Al edo Ma ín Bonaño
Depa amen o de Lenguajes y Sis emas
In o má icos
Uni e sidad de Se illa
An onio Ma ín P adas
Á ea de No malización Te minológica
Cen o de Documen ación del IAPH
Resumen
Es e a ículo p esen a el esul ado de un p oyec o in
de ca e a desa ollado en el Depa amen o de Len-
guajes y Sis emas In o má icos de la Uni e sidad de
Se illa, en colabo ación con el Ins i u o Andaluz del
Pa imonio His ó ico (IAPH), en el que se ha elabo-
ado un p o o ipo del Tesau o de Pa imonio His ó-
ico en el lenguaje de p og amación ASP pa a su dis-
ibución en In e ne .
Se analiza la necesidad de ace ca el TPHA al público
no expe o en Pa imonio Cul u al, p esen ándose
una p opues a del mismo en In e ne pa a lo cual ha
sido desa ollada su in e az, su es uc u a, así como
su o ma y manual de uso.
Palab as Cla e
Tesau os / Pa imonio His ó ico / Andalucía / Len-
guajes documen ales / Ins i u o Andaluz del Pa imo-
nio His ó ico / In e ne / Lenguaje ASP
SIPHA y el Tesau o de Pa imonio
His ó ico Andaluz (TPHA)
Desde sus comienzos, el IAPH apos ó po el uso de
las nue as ecnologías elabo ando bases de da os
que pe mi iesen ges iona la in o mación pa imo-
nial, naciendo así SIPHA. En un p incipio, es as ba-
ses de da os sólo podían se consul adas en el Se -
icio de In o mación del Cen o de Documen ación
del IAPH, así como en algunos o ganismos colabo-
ado es. Sin emba go, y desde hace unos años, se
ha p oducido un c ecien e in e és po el pa imo-
nio y la demanda de in o mación desde muy dis in-
os ámbi os se ha is o inc emen ada. Cada día son
más los in es igado es de pa imonio, las adminis-
aciones públicas y asociaciones en p ese a el
Pa imonio Cul u al, in es igado es, usua ios en ge-
ne al y los u is as, odos ellos in e esados en acce-
de a cualquie ipo de in o mación elacionada con
el Pa imonio. SIPHA debe da sopo e a odos es-
os usua ios po lo que ac ualmen e es á o ien ado
a se un sis ema basado en una g an biblio eca digi-
al, bas an e compleja, que maneja una g an can i-
dad de in o mación.
Con la c eación del Cen o de Documen ación del
IAPH, siguiendo la polí ica de conse ación, in es iga-
ción y di ulgación del Pa imonio de Andalucía, se
inició una p ime a e apa en la que se ponen en ma -
cha una se ie de Bases de Da os elacionadas con los
bienes cul u ales au onómicos. En un p incipio las
bases de da os e an independien es, obse ándose la
necesidad de busca la in eg ación con mi as a c ea
el Sis ema de In o mación del Pa imonio His ó ico
Andaluz (SIPHA).
Es a in eg ación se es ableció po medio de dos ins-
umen os, po un lado la u ilización de un mismo
lenguaje documen al y po o o la c eación del SIP-
HA median e una base de da os in eg ada.
Respec o a la u ilización de un mismo lenguaje docu-
men al, el Cen o de Documen ación apos ó po la
ealización del Tesau o de Pa imonio His ó ico An-
daluz (TPHA), p oyec o que en añaba un g an es-
ue zo an o en ecu sos humanos, así como econó-
mico y empo al.
El Cen o de Documen ación se inclinó po la eali-
zación de un Mac o esau o de Pa imonio His ó ico,
o mando un G upo de T abajo1in eg ado po e-
p esen an es del IAPH, la Uni e sidad y los Museos,
siendo p esen ada la publicación en papel de la “Ve -
sión 0” en no iemb e de 1998.
Es e e en o supuso un an es y un después en el a-
amien o de la in o mación y en la e icacia de su pos-
e io ecupe ación. Has a ese momen o las bases
de da os pa imoniales con inuaban alimen ándose,
en mayo o en meno medida, del A ance del Tesau-
o. T as la publicación del TPHA ue necesa io eali-
za una se ie de ablas de equi alencia en e los des-
c ip o es del A ance y el TPHA, no malizándose
és os en unción del nue o lenguaje documen al.
Un p oblema que se de ec ó en el IAPH ue la mul i-
plicidad de e minología u ilizada pa a sis ema iza la
in o mación. De es a o ma, el usua io pod ía e ec-
ua consul as en las bases de da os desde dis in os
pun os de búsqueda. Po es a azón, en el SIPHA se
in odujo el TPHA. El Tesau o es u ilizado po los ca-
alogado es del IAPH a la ho a de alimen a las bases
de da os pa imoniales. Así, el Tesau o ag upa en una
P opues a de un Tesau o de Pa imonio
His ó ico en In e ne median e Lenguaje ASP
232
PH
Bole ín 40/41
Tendencias: Re lexiones y Expe iencias
es uc u a je á quica, de equi alencia y asocia i a, los
é minos que se pueden in oduci en de e minados
campos de las bases de da os. De es a o ma, TPHA
no es más que un conjun o de é minos que se en-
cuen an almacenados en una es uc u a, a modo de
ocabula io con olado ca ac e izándose po su in-
e disciplina iedad. A medida que se a na egando y
bajando de ni el en la es uc u a je á quica, la in o -
mación se hace más conc e a, o sea se desciende de
lo gené ico hacia lo especí ico. El TPHA cuen a con
14.387 desc ip o es no malizados, así como 1.376
en e sinónimos y cuasisinónimos, una g an can idad
de in o mación es uc u ada en unción de las diez
ace as en las que se encuen a di idido el co pus del
esau o, aplicable a los dis in os campos de las bases
de da os; en muchos casos es as ace as se co es-
ponden con los campos de las bases de da os a
cumplimen a , como es el caso de Ac i idades, Es ilo,
Pe iodos geológicos. Pe iodos his ó icos, Ma e iales,
e c., o en su caso encuen an una co espondencia
como las Tipologías en Obje os inmuebles y Obje os
muebles. De es a o ma, cuando un ca alogado da
de al a un mueble o un inmueble lo puede hace
desde el pun o de is a de cualquie disciplina ela-
cionada di ec a o indi ec amen e con el Pa imonio
Cul u al. En las consul as, los ca alogado es u ilizan el
Tesau o pa a encon a aquellos é minos que ep e-
sen an la in o mación que desean encon a , y lo u i-
lizan pa a es ablece los pa áme os de sus consul as,
con mi as a que no se p oduzcan e e be aciones,
uidos innecesa ios2o silencios.
El Tesau o es un lenguaje i o en cons an e e olu-
ción, po lo que iene que se e isado y ampliado, lo
que le con ie e a ias ca ac e ís icas in e esan es. Po
un lado, con empla el uso de sinónimos y cuasisinóni-
mos. De es a o ma, si un mismo é mino iene a-
ios sinónimos, sólo uno de ellos puede se u ilizado,
siendo és e el ep esen an e canónico.
La can idad de é minos del Tesau o y su compleji-
dad es uc u al, así como el con inuo cambio al que
es á suje o, ha p o ocado que la opción del sis ema
local o el o ma o en papel del Tesau o no sea la so-
lución más adecuada al p oblema. Además, al dis i-
bui SIPHA median e In e ne , el Tesau o es á a dis-
posición de cualquie usua io del sis ema.
El P og ama de ges ión del TPHA
La ges ión del TPHA se ealiza a a és de una base
de da os, P og ama de Ges ión de Tesau o, ealizada
exp esamen e pa a la cons ucción del mismo, pe -
mi iendo su u ilización en el desa ollo de o os e-
sau os. En la ac ualidad cuen a con:
– 15.763 é minos en e desc ip o es y no desc ip-
o es.
– 46 indicado es de ace a.
– 1.053 códigos al anumé icos.
– 1.189 no as de alcance (NA).
– 13.220 elaciones en e desc ip o es (RT)3.
Es una aplicación concebida pa a la ca ga y ges ión
del Tesau o de Pa imonio His ó ico Andaluz, ealiza-
da sob e un sis ema de p og amación de en o no Vi-
sual Basic. Es e so wa e man iene una es uc u a en
módulos que pe mi e e ec ua con sencillez las un-
ciones exigibles a un ges o de esau os4.
Su es uc u a modula pe mi e lle a a cabo dis in as
ope aciones:
• Gene ación de la es uc u a de acue do a las no -
mas in e nacionales, con ope ado es en cas ellano.
• Con ol de usua ios: usua ios in i ados y usua ios
au o izados.
• Consul a del Tesau o: siemp e en ocada a usua ios.
• Modi icación: con opciones de búsqueda de des-
c ip o es, colocación de no as de alcance, elacio-
nes de equi alencia, elaciones asocia i as, códigos
al anumé icos, códigos in e nos, indicado es de a-
ce as, imp esión de pan alla, e c.
• Adminis ación: con opciones de chequeo, eo ga-
nización del código in e no, ges ión de usua ios y
es adís icas. Las es adís icas mues an el núme o
o al de desc ip o es, no desc ip o es, indicado es
de ace as, códigos al anumé icos, no as de alcan-
ce, elaciones asocia i as, e c.
• Lis ados: e , gene a e imp imi los lis ados que
pueden se de ipo je á quico, al asis emá ico, pe -
mu ado y mac oes uc u a de uno a es ni eles de
p o undidad, con la posibilidad de gua da los lis a-
dos gene ados como iche os de ex o, ges iona-
bles desde cualquie p ocesado de ex o.
Es un p og ama amigable y de g an u ilidad pa a la
na egación in e na po el Tesau o, pe mi iendo una
ges ión ágil y e icaz5.
Tesau o de Pa imonio His ó ico en
In e ne (TPHI)
Po odos los p os y los con as eseñados en el
apa ado an e io , se ha desa ollado una nue a apli-
cación pa a el TPH en In e ne . Es a he amien a de-
be o ece la misma uncionalidad que el Tesau o pu-
blicado en papel de mane a que:
• Debe p esen a la es uc u a je á quica, de equi a-
lencia y asocia i a, con el co ec o a amien o de
las ace as, los é minos gené icos y los é minos
especí icos.
• Debe asegu a el a amien o de sinónimos y no as
de alcance.
• Debe con empla a ios ipos de búsquedas.
• Debe pe mi i el acceso de odo ipo de usua ios.
De es a o ma, dis ingui á en e Adminis ado es,
que se án los que aliden los nue os desc ip o es
y da os a inclui en el Tesau o y que básicamen e
se co esponde con el pe sonal esponsable del
Tesau o en el IAPH; los Ca alogado es, que se án lo
que puedan p opone pa a añadi , bo a y modi i-
ca los di e en es desc ip o es y no desc ip o es
del Tesau o; y los Usua ios Consul o es, que pod án
consul a el esau o.
PH
Bole ín 40/41 233
Tendencias: Re lexiones y Expe iencias
A ni el in o má ico, el Tesau o debe o ece una in-
e az sencilla de maneja , amigable, pa a que cual-
quie pe sona, expe o o no en in o má ica y en Te-
sau os, pueda u iliza lo sin p oblemas. Además, el
Tesau o debe es a desa ollado median e un lengua-
je de p og amación adecuado pa a su uso a a és
de In e ne .
Todos es os aspec os se han cubie o en la aplica-
ción desa ollada como p opues a pa a di undi el
TPH en in e ne , al y como se p esen a a lo la go
de es e apa ado.
In e az del TPHI
Es á o ien ado a o ece una in e az sencilla que
pe mi a ealiza odas las ope aciones pe inen es de
una mane a ágil y e icaz. El sis ema o ece es in e -
aces di e en es, dependiendo del usua io que lo u i-
lice en cada momen o. Po ello, se a a p esen a la
in e az dependiendo de quién se conec e. Pa a cual-
quie usua io, la p ime a pan alla que apa ece es la
de solici ud de cla e. Los usua ios consul o es no ne-
cesi an cla e, así que bas a con pulsa el bo ón
“Consul a ”, el es o, los adminis ado es y ca aloga-
do es debe án dispone de una cla e pa a en a que
se á dada po el IAPH.
A pa i de aquí, el sis ema analiza qué ipo de usua-
io se ha conec ado y modi ica la in e az dependien-
do del usua io.
La más sencilla es la ealizada pa a el conjun o de Con-
sul o es. A és os se les pe mi e ealiza dos ipos de
consul as: búsquedas median e ex o y búsquedas me-
dian e la es uc u a je á quica.
La in e az de búsqueda median e ex o es bas an e
amigable. El usua io in oduce el ex o que quie e
busca e indica los c i e ios de búsqueda. El sis ema
de ol e á los é minos que se pa ezcan al in oduci-
do po el usua io o que comiencen o e minen po
las palab as pa ecidas, a modo de coinciden es.
Si el usua io selecciona la opción de inclui sinónimos,
busca ía además en el g upo de sinónimos del esau-
o. Es o se u iliza cuando el usua io no iene la ce e-
za de que es á usando el ep esen an e canónico.
La búsqueda po la es uc u a je á quica es más senci-
lla. Pulsando sob e la le a en cues ión le apa ecen o-
dos los é minos que empiezan po la le a seleccio-
nada, accediéndose a a és de ella a consul a la
es uc u a je á quica.
La in e az pa a los ca alogado es a a pe mi i di e -
sa uncionalidad:
• El al a de ace as, con gené icos y especí icos.
• El al a de sinónimos pa a gené icos o especí icos.
• Cualquie a de las consul as is as pa a los consul-
o es.
En el IAPH, los ca alogado es p oponen al Á ea de
No malización Te minológica los nue os é minos
candida os a o ma pa e del TPHA. Al se un sis e-
ma que a ec a a muchos usua ios, los que pueden
acep a es as al as, ealiza cambios en la es uc u a
de la je a quía o ealiza co ecciones son los enca -
gados de la ges ión del esau o. Po ello, la uncionali-
dad de los adminis ado es con empla la uncionali-
dad de los ca alogado es e incluye la posibilidad de:
• Añadi nue os desc ip o es.
• Añadi nue os sinónimos.
• Añadi no as de alcance.
• Aumen a la es uc u a ho izon al median e la co-
locación de Té minos elacionados TR (Es uc u a
asocia i a).
• Elimina desc ip o es, sinónimos, no as de alcance
y TR.
• Cambia mic o ace as de la es uc u a je á quica.
• Realiza co ecciones o og á icas sob e desc ip o-
es, sinónimos, No as de alcance, e c.
• Reasigna sinónimos o modi ica la es uc u a je á -
quica.
La in e az del adminis ado a a segui la misma i-
loso ía que la an e io y isualmen e es muy simila .
Su di e encia adica en la uncionalidad que o ece.
A qui ec u a del TPHI en In e ne
T as analiza las di e en es posibilidades a qui ec óni-
cas que podían usa se pa a desa olla TPHI, se ha
op ado po el lenguaje ASP (Ac i e Se e Pages)6.
Es a a qui ec u a se ca ac e iza po es a o ien ada a
In e ne y ha dado muy buenos esul ados en el a-
bajo con bases de da os en iempo de espues a an-
o en la consul a como en la modi icación.
La base de da os, desa ollada median e Access
2000, con iene oda la in o mación del esau o. IIS
(In e ne In o ma ion Se e ) es la aplicación que Mi-
c oso o ece pa a la publicación de páginas web de-
sa olladas median e ASP. De es a o ma, cuando un
usua io emo o ealiza una ope ación, és a llega a In-
e ne e IIS se enca ga de analiza la pe ición y ac ua
sob e la base de da os como sea necesa io.
ASP iene una en aja esencial en es e sis ema y es
que se ejecu a desde el lado del se ido . Cuando un
usua io solici a, po ejemplo, una consul a llega a IIS
que la ejecu a sob e la base de da os y p epa a la
espues a. Es a espues a llega al usua io en o ma o
HTML, po lo que el sis ema y el na egado del
usua io no iene p oblemas en en ende lo. Lo que
pe mi e además que el código de la aplicación de
TPHI nunca llegue al usua io y se man enga segu a.
Sí hay que des aca le una des en aja sus ancial a ASP,
y es que es un p oduc o Mic oso , lo que obliga a
usa IIS y po an o el sis ema Windows en el se i-
do . Sin emba go, o ece una ápida espues a a los
usua ios, pues o que se desca ga el abajo que los
equipos de es os deben ealiza , ya que lo que eci-
ben es HTML y és e es ácil de isualiza y en ende
234
PH
Bole ín 40/41
Tendencias: Re lexiones y Expe iencias
po cualquie na egado . Y po supues o, no exige
que los usua ios engan nada ins alado en sus o dena-
do es, excep o un acceso a In e ne y un na egado .
Ven ajas e incon enien es del TPHI en In e ne
El desa ollo de TPHI ue e minado en eb e o de
2002 y ac ualmen e es á siendo analizado en el
IAPH. Aunque ya es á publicado en In e ne 7 oda ía
no ha sido o almen e u ilizado. Sin emba go, ya se le
pueden des aca algunas en ajas:
1. Los usua ios pueden consul a y abaja con TPHI
desde cualquie pa e del mundo, cosa que an es
con el Tesau o en local o en papel e a imposible.
2. TPHI o ece odas las posibilidades que o ecía el
Tesau o en papel, haciendo acili ando su ges ión en
líneas gene ales.
3. TPHI iene odas las en ajas que iene cualquie Te-
sau o, pe mi iendo que cualquie usua io u ilice los
mismos é minos pa a designa un mismo concep o.
4. TPHI, al ges iona se po In e ne , man iene en odo
momen o la in o mación ac ualizada y al día, aspec-
o que e a imposible man ene en la e sión en pa-
pel o en local.
Pe o a TPHI se le puede esal a una impo an e
des en aja y es el hecho de que los usua ios consul-
o es no debe ían usa el esau o de o ma di ec a.
Es o es, al y como el esau o se encuen a ac ual-
men e es muy ú il pa a ca alogado es y adminis a-
do es, que conocen su exis encia y es uc u a. Aho a
bien, a pesa de que la in e az plan eada es sencilla,
o ece el Tesau o de Pa imonio His ó ico así a los
consul o es es sólo un paso in e medio.
Ac ualmen e, el Tesau o es au ónomo y unciona de
o ma independien e al es o del SIPHA. Lo ideal se ía
que cuando un u is a pidiese in o mación al SIPHA,
és e usa a la uncionalidad del esau o de mane a que
si el u is a dice es a in e esado en Pin u a ba oca,
pues el sis ema no sólo busca es e é mino, sino que
usa el esau o y de uel e sus gené icos y especí icos
de la misma o ma que se puede busca en el esau o.
Hoy en día, el p oblema ha sido pa cialmen e esuel o
in oduciendo cajas de lis as con desc ip o es del Te-
sau o en los campos eque idos. Pe o en un u u o lo
ideal se ía in eg a el Tesau o comple amen e en el
SIPHA haciéndolo anspa en e al usua io no expe o.
Aunque eso sí, man eniendo la posibilidad de abaja
con él a usua ios, ca alogado es y adminis ado es.
BAENA PADILLA, E.; CANCA CUENCA, J, y MARTÍN PRA-
DAS, A.: “El P og ama de Ges ión del esau o de Pa imonio
His ó ico Andaluz”. En PH Bole ín del IAPH. Año VI, nº 24, sep-
iemb e 1998, p. 110-116.
BRISABOA, N. R.; OCAÑA, E.; PENABAD, M. R.; PALACES, A.
S. y RODRÍGUEZ, F.J.: “Biblio eca Vi ual de Li e a u a Gallega”.
Ideas 2002. Cuba, ab il 2002.
CORDERO, J. M.; ESCALONA, Mª J.; TORRES, J.; MEJÍAS, M. y
GASCA, R. M.: “Aplicación de los sis emas de a amien o de
biblio ecas digi ales a la ges ión de Pa imonio His ó ico”.
Núme o monog á ico. Es udios Tu ís icos Nº 146. Mad id: Ins i u o
de Es udios Tu ís icos, diciemb e 2000, p. 37-47.
GASCA, R. M.; ESCALONA, Mª J.; ORTEGA, J. A.; MEJÍAS, M. y
TORRES, J.: “Aplicación de la p og amación con es icciones a
la elabo ación au omá ica de i ine a ios cul u ales”. Cong eso de
Tu ismo y Tecnologías de la In o mación y las Comunicaciones:
Nue as Tecnologías y Pa imonio. Mad id, oc ub e 2001.
GONZÁLEZ, M.; MEJÍAS, M.; ESCALONA, Mª J.; MARTÍNEZ y
ORTEGA, J. A.: “In e acción con los Usua ios en biblio ecas digi-
ales”. I Jo nadas Dolmen. Se illa, junio 2001.
HILLIER, S. y MEZICK, D.: P og amación de Ac i e Se e Pages.
Mcg aw Hill, 2001.
INSTITUTO Andaluz de Pa imonio His ó ico. Di ección Gene al
de Bienes Cul u ales. Conseje ía de Cul u a. Jun a de Andalucía.
www.iaph.jun a-andalucía.es.
MAJÓ, M.: “Los Sis emas de In o mación en los Des inos
Tu ís icos”. Tu i ec 2001. Mad id, oc ub e 2001.
MÁRQUEZ SALVAGO, D. y MARTÍN BONAÑO, A.: Tesau o de
Pa imonio His ó ico en In e ne .
h p://www25.b inks e .com/ esau o.
MARTÍN PRADAS, An onio: “Hablando un mismo idioma. El
Tesau o del Pa imonio His ó ico y su aplicación en los dis in os
ámbi os pa imoniales”. En PH Bole ín del IAPH. Año VIII, nº 31,
ma zo 2000, p. 106-111.
MARTÍN PRADAS, An onio: “El lenguaje documen al del
Sis ema de In o mación del pa imonio His ó ico Andaluz: El
Tesau o de Pa imonio His ó ico Andaluz”. En I Jo nadas de
Documen ación. Sis emas y polí icas de In o mación en el Es ado
de las Au onomías. Se illa: AAD, 1997, p. 106-111.
TESAURO de Pa imonio His ó ico Andaluz. Ve sión 0. G anada:
Jun a de Andalucía, 1998, p. 33-34.
1. MARTÍN PRADAS, An onio: “Hablando un mismo idioma. El
Tesau o del Pa imonio His ó ico y su aplicación en los dis in os
ámbi os pa imoniales”. En PH Bole ín del IAPH. Año VIII, nº 31,
ma zo 2000, p. 106-111.
2. Ibídem.
3. INSTITUTO Andaluz del Pa imonio His ó ico. Di ección Ge-
ne al de Bienes Cul u ales. Conseje ía de Cul u a. Jun a de Anda-
lucía. www.iaph.jun a-andalucia.es
4. TESAURO de Pa imonio His ó ico Andaluz. Ve sión 0. G a-
nada: Jun a de Andalucía, 1998, p. 33-34.
5. MARTÍN PRADAS, An onio: “El lenguaje documen al del Sis-
ema de In o mación del pa imonio His ó ico Andaluz: El Tesau-
o de Pa imonio His ó ico Andaluz”. En I Jo nadas de Docu-
men ación. Sis emas y polí icas de In o mación en el Es ado de
las Au onomías. Se illa: AAD, p. 106-111.
6. HILLIER, S. y MEZINCK, D.: P og amación de Ac i e Se e
Pages. Mcg aw Hill. 2001
7. MARTÍN BONAÑO, A. y MÁRQUEZ SALVAGO, D.: Tesau o
de Pa imonio His ó ico en In e ne .
h p://www25.bi nks e .com/ esau o.
Re e encias
No as