Tetuán desafío moderno 1912-2012. Alfonso de Sierra Ochoa y la cuestión de la vivienda

نكسملا ةلاسم و اووشوأ ارييس يد وصنوفلأ ناوــطت يدــحتلا ثيدـحلا TETUÁN DESAFÍO MODERNO 1912 – 2012 1433-1330 ثيدحلا يدحتلا ،ناوطت AlFONSO DE SiERRA OchOA y lA cUESTióN DE lA viviENDA TETUÁN DESAFÍO MODERNO TETUÁN DESAFÍO MODERNO ن ا وـطت ي دــحتل ا ثي دــحل ا AlFONSO DE SiERRA OchOA y lA cUESTióN DE lA viviENDA اووشوأ ارييس يد وصنوفلأ نكسملا ةلاسم و Instituto Cervantes Tetuán 2012 1433-1330 ثيدــحلا يدــحتلا ناوـطت نكسملا ةلاسم و اووشوأ ارييس يد وصنوفلأ 3 Organiza | ميظنت Instituto Cervantes de Tetuán 3, Rue Mohamed Torres 93000 Tetuán, Marruecos. http://tetuan.cervantes.es Comisarios | نوضوفملا Alejandro Muchada. Arquitecto Investigador. http://tetouanmodernchallenge.com Almudena Quintana. Bibliotecaria del Instituto Cervantes de Tetuán. http://tetuan.cervantes.es Colaboradores| نونواعتملا Biblioteca General y Archivos de Tetuán Youssef Bouzaid Rachid Benyaagoub Atelier-Deco, Tetuán Litograf, Tánger ExpOSicióN ض رــعم pUblicAcióN Autor | فلؤملا Alejandro Muchada Presentación | ميدقت Instituto Cervantes Presentación de los bibliotecarios | ةبتكملا نع نيلوؤسملا ميدقت Almudena Quintana Ahmed Teimi Prólogo | ديهمت Ramón de Torres y Luís González Tamarit Editor |رشانلا Instituto Cervantes ستناﭬرث دهعم Fecha de edición |رشنلا خيرات Septiembre 2012 NIPO| أ.ب.إ.ن 503-12-065-0 C Instituto Cervantes Coordinación editorial |رشنلا قيسنت Almudena Quintana Traducción de los textos al árabe | ةيبرعلا ىلا صوصنلا ةمجرت Youssef Bouzaid Diseño del catálogo | روصملا ليلدلا ممصم Rachid Benyaagoub TETUÁN DESAFÍO MODERNO 1912 – 2012 ALFONSO DE SIERRA OCHOA Y LA CUESTIÓN DE LA VIVIENDA ÍNDICE سرهف 1433-1330 ثيدــحلا يدــحتلا ناوـطت نكسملا ةلاسم و اووشوأ ارييس يد وصنوفلأ 6 7 ميدقت 8............................................................ستناڤرث دهعم ةبتكملا يلوؤسم ميدقت 11...................ناوطتب ستناڨرث دهعم ةبتكم ةلوؤسم ,اناتنيك ةنيدوملا 13................ناوطتب تاظوفحملاو ةماعلا ةبتكملا ظفاحم ,يميعطا دمحأ ناوطت ةنيدمل هتيصو و ارييس يد وصنوفلأ :ديهمت 15.................................. ثيبول سيروط نومار و تيراماط سيلاثنوغ سيول 21.......................................................................... ةمدقملا 27.................................................................... ضوفملا ميدقت 29..................................................................... ةيلصأ قئاثو 31................................................................... ءاقتنلاا ريياعم 35............................................... اووشوا ارييس يد وصنوفلأ ةيصخش ضرعملا 44................................................................ نكسملا ةلأسم 47.......................................... 1956-1912 يناوطتلا نكسملا 49....................................................... يبرغملا نكسملا ثيدحت 53..............................................................يداصتقلاا نكسلا 57............................... 1956-1949-1943-1936-1912 :ناوطت 119.......................................... ةقلام يح :ةثيدحلا ةيشماهلا ءايحلأا 123.......................................................................... قئاثولا 125....................................................اضورعم اينكس اعورشم 12 نا 127.........................................ةضورعملا ةينكسلا عيراشملا عقوم ديدحت ........................................ ضرعملا تاتفلا يف ةلمعتسملا روصلا نايب 129..........................................................................عجارملا ÍNDICE سرهف PRESENTACIÓN Instituto Cervantes...................................................................................8 PRESENTACIÓN DE LOS BIBLIOTECARIOS Almudena Quintana, Biblioteca del Instituto Cervantes de Tetuán................10 Ahmed Teimi, Biblioteca General y Archivos de Tetuán...............................12 PRÓLOGO: ALFONSO SIERRA Y SU LEGADO A LA CIUDAD DE TETUÁN Luís González Tamarit y Ramón de Torres López........................................14 INTRODUCCIÓN......................................................................................20 PRESENTACIÓN DEL COMISARIO.............................................................26 DOCUMENTACIÓN ORIGINAL...................................................................28 CRITERIOS DE SELECCIÓN .....................................................................30 LA FIGURA DE ALFONSO DE SIERRA OCHOA.............................................34 EXPOSICIÓN La cuestión de la vivienda...................................................................43 La vivienda tetuaní 1912-1956......................................................46 La modernización de la vivienda marroquí...........................................48 La vivienda de promoción oficial VPO..............................................52 Tetuán: 1912 / 1936 / 1943 / 1949 / 1956.....................................56 La periferia moderna: El Barrio Málaga.............................................118 DOCUMENTACIÓN................................................................................122 Relación de los 12 proyectos de vivienda expuestos..........................124 Localización de los proyectos de vivienda expuestos.........................126 Relación de las imágenes utilizadas en los paneles de la exposición BIBLIOGRAFÍA......................................................................................128 TETUÁN DESAFÍO MODERNO 1912 – 2012 ALFONSO DE SIERRA OCHOA Y LA CUESTIÓN DE LA VIVIENDA PRESENTACIÓN ميدقت 1433-1330 ثيدــحلا يدــحتلا ناوـطت نكسملا ةلاسم و اووشوأ ارييس يد وصنوفلأ El Instituto Cervantes de Tetuán se complace en presentarles la exposición Tetuán desafío moderno, 1912-2012: En torno a la figura de Alfonso de Sierra Ochoa, sobre la arquitectura y la vivienda en la ciudad de Tetuán a lo largo del s. XX. Tetuán, capital del Protectorado español durante casi cincuenta años, y testigo de una convivencia común de españoles y marroquíes desde hace más de cuatro siglos, ofrece a ciudadanos y visitantes una visión profunda de una historia común, fusionada e intrigante, perceptible tan solo por ávidos y curiosos. A simple vista, los itinerarios habituales ocultan la magia histórica de esta emblemática ciudad, cuya homogeneidad viste su rica variedad arquitectónica invitando a la reflexión sobre testimonios históricos de relevante valor documental. Este patrimonio cobra especial valor en su persistente resistencia al desordenado crecimiento de la ciudad en los últimos años. La arquitectura, tan ligada siempre al reflejo de la política y la sociedad de lugares y épocas, desarrolla tanto estructuras como ideas que guardan las costumbres de los que las habitan. La particularidad de la arquitectura tetuaní del siglo XX varía entre la forma de habitar tradicional con las nuevas formas occidentales que suponían un estilo de vida totalmente diferente al existente, y en muchas ocasiones contrario. Dilemas que sugerían grandes soluciones y que fueron posibles gracias a las aportaciones de diferentes personajes que han llegado a conformar hoy esta pequeña gran ciudad de características tan sorprendentes como misteriosas, evocadoras de una historia sin precedentes. Se quiere así rendir homenaje a todos los partícipes de esta historia común, a sus esfuerzos e ilusiones, especialmente a uno de los arquitectos más comprometidos y gran conocedor de la realidad local, D. Alfonso de Sierra Ochoa, cuyo legado podemos disfrutar en la ciudad de Tetuán, y en la Biblioteca Vicente Aleixandre, como institución conservadora de gran parte de sus obras relacionadas con la ciudad. Esta exposición pretende atraer miradas, entretener, despertar la curiosidad, y sugerir preguntas promoviendo de alguna manera el aprendizaje y la inquietud cultural. De esta forma, la exposición proyecta convertirse en el punto de partida de cualquier empresa a la que los visitantes quieran dar vida, estimulando el estudio y la investigación, y fomentando el buen hacer y la preservación del patrimonio. Instituto Cervantes ميدـقت ضرــعملا لوح :1912-2012 ،ثيدحلا يدحتلا ناوطت ضرعم مكل مدقي نأ ناوطتب ستناڨرث دهعم رسي ىلع ناوطت ةنيدم يف ىنكسلاو ةيرامعملا ةسدنهلا لوح ،اووشوأ ارييس يد وصنوفلأ ةيصخش .نيرشعلا نرقلا دادتما كرتشملا شياعتلا ىلع ةدهاشلاو ،اماع نيسمخ نم برقي امل ةينابسلإا ةيامحلا ةمصاع،ناوطت خيراتلا نع ةبقاث ةرظن راوزلاو نيميقملل مدقت ،نورق ةعبرأ نم رثكلأ ةبراغملاو نابسلإا نيب يفخت ،ىلولأا ةلهولل .نييلوضفلا و نيشطعتملل طقف و سوململاو جمدنملا و رهصنملا ، كرتشملا ينغلا اهرامعم سناجتلا اسك يتلا ،ةيزمرلا ةنيدملا هذه يف يفخملا خيراتلا رحس ةداتعملا كلاسملا ثارتلا اذه .ةلصلا تاذ ةيقئاثولا ةميقلا تاذ ةيخيراتلا دهاوشلا يف ريكفتلا ىلإ ايعاد عونتملا و .ةريخلأا تاونسلا يف ةنيدملل مظنملا ريغ ومنلل رمتسملا يدصتلل ةصاخ ةميق وذ روطت ،نامزلأاو نكاملأا يف عمتجملاو ةسايسلا ساكعناب امئاد اريثك ةطبترملا ةيرامعملا ةسدنهلا ةسدنهلا ةيصوصخ .اهب نونكسي نيذلا كئلوأ ديلاقتو تاداع ىلع ظفاحت يتلا راكفلأا امك تاينبلا ةديدجلا ةيبرغلا لاكشلأا و ةيديلقتلا ىنكسلا لكش نيب عونتت نيرشعلا نرقلا يف ناوطتل ةيرامعملا تلاضعم .سكاعم نايحلأا نم ريثك يف و ،يلاحلا نع امامت فلتخم ةايح طمن لثمت يتلا مويلا تعاطتسا ةفلتخم تايصخش نم تامهاسم لضفب ةنكمم تناك يتلا و ةريبك لاولح تبجوتسا لا اخيرات ةرضحتسم ،ةضماغلا و ةشهدملا تازيمملا تاذ ،ةريبكلا ةريغصلا ةنيدملا هذه ليكشت .هل ليثم ،هودبأ يذلا سامحلا و ةلوذبملا دوهجلاو ،كرتشملا خيراتلا اذه يف نيكراشملا عيمج ميركت انه ديرن وصنوفلأ ديسلا،يلحملا عضولا ىلع ريبك لكشب اعلاطاو امازتلا رثكلأا نيسدنهملا دحأ ةصاخو ةسسؤمك يتنيثيڨ ةبتكم يفو ،ناوطت ةنيدم يف هثارتب عاتمتسلاا اننكمي يذلا ،اووشوأ ارييس يد .ةنيدملاب ةطبترملا هلامعأ نم ريبك ءزجب ةظفتحم وأ ةقيرطب ةلئسلأا حارتقاو ،لوضفلا ةراثإ و ،هيفرتلاو ،راظنلأا بذج ىلإ ضرعملا اذه فدهي ةكارش ةيلأ قلاطنا ةطقن ضرعملا حبصي ،ةقيرطلا هذهبو .يفاقثلا مامتهلااو ملعتلل اعيجشت ىرخأب .ثارتلا ىلع ةظفاحملاو ةيفرحلا زيزعتو ،ثحبلاو ةساردلا عيجشتو ،اهقلاطإ راوزلا ديري ستناڤرث دهعم pRESENTAcióN DE lA ExpOSicióN 8 9 TETUÁN DESAFÍO MODERNO 1912 – 2012 ALFONSO DE SIERRA OCHOA Y LA CUESTIÓN DE LA VIVIENDA PRESENTACIÓN ميدقت 1433-1330 ثيدــحلا يدــحتلا ناوـطت نكسملا ةلاسم و اووشوأ ارييس يد وصنوفلأ El proyecto que nos ocupa y que finalmente ha podido ver la luz en esta exposición y en este catálogo, surge de la pasión de la gente que lo ha hecho posible, las inquietudes y sensibilidades de todos aquellos que a base de esfuerzo e ilusión consiguen transformar una simple realidad en una maravillosa historia. Una de las experiencias más reconfortantes durante la realización de la exposición fue el descubrimiento y localización de los diferentes proyectos presentados en la exposición, investigaciones y paseos llenos de encanto y humanidad que abrieron un horizonte nuevo al aspecto cotidiano de la ciudad. Mi recomendación, partiendo de la experiencia, es poner en valor estos aspectos, salir a la calle y disfrutar de la arquitectura tetuaní, de los planes urbanísticos de ayer y las actuaciones de hoy para ver la evolución de la ciudad y poder crearse un espíritu crítico. La apertura de la facultad de Arquitectura de Tetuán, las investigaciones en esta disciplina llevadas a cabo por profesores y estudiantes de universidades e instituciones locales y españolas, y el interés de la comunidad por la historia local, anunciaban el evento que vendría a continuación, una exposición sobre la arquitectura del Protectorado a través de documentación original existente en la Biblioteca Vicente Aleixandre del Instituto Cervantes de Tetuán. La idea surge en 2010 con la intención de dar a conocer y difundir el legado del arquitecto Alfonso de Sierra Ochoa a la ciudad de Tetuán y a los interesados en la materia. Este legado está formado por libros inéditos, expedientes, planos, fotografías, informes, y memorias, relacionados todos con el urbanismo y la arquitectura del Tetuán capital del Protectorado Español. El concepto se fue materializando por las necesidades detectadas, y al mismo tiempo complementando con la idea de conservar este legado de la época en una base de datos de acceso electrónico para su consulta y preservación a través de la digitalización de todos los documentos de interés histórico. Las nuevas tendencias en los campos de la Biblioteconomía y la Documentación apuestan fuerte por la apertura de la información al ciudadano, sin costes económicos, sin barreras legales o arquitectónicas, que permitan el acceso libre y gratuito a la misma permitiendo conocer el trabajo de nuestros antepasados pudiendo así construir un presente mejor. La creación de la base de datos del Fondo Alfonso de Sierra Ochoa (FASO) por la Biblioteca Vicente Aleixandre de Tetuán y el Departamento de Bibliotecas y Documentación de la sede central del Instituto Cervantes de Madrid, supone la mejor forma de conservación y difusión de esta documentación que estará desde ahora accesible desde esta institución, abierta y comprometida con la comunidad a la que sirve. Almudena Quintana Bibliotecaria del Instituto Cervantes de Tetuán ميدـقت ةبتكملا نع نيلوؤسملا عبني ،روصملا ليلدلا اذه يفو ضرعملا اذه يف اريخأ رونلا رصبيو ،انلغش يذلا عورشملا دهجلا للاخ نم نيذلا كئلوأ تايساسحو فواخمو ،نكمملا نم هلعج يذلا سانلا فغش نم .ةعئار ةصق ىلإ طيسب عقاو ليوحت اوعاطتسا ،سامحلاو تلاوجلا و ،ثاحبلأا و ،ضرعملا يف ةضورعملا عيراشملا فلتخم عقوم ديدحت و فاشتكا ناك ةراثإ براجتلا رثكأ ىدحإ ةنيدملل ةيمويلا ةروصلل اديدج اقفأ تحتف يتلا ةيناسنلإاو ةعورلاب ةئيلملا ىلع ءوضلا طيلست وه ،ةربخلا ىلإ ادانتسا ،يتيصوت .ضرعملا زاجنإ ءانثأ رورسلا و ةداعسلل ةيرضحلا ميماصتلا و ةيناوطتلا ةيرامعملا ةسدنهلا ةدهاشمب عتمتلاو عراشلل جورخلا ،اياضقلا هذه .ةيدقن حور قلخو ةنيدملا روطت ةيؤرل ، مويلاو سملأل ةذتاسلأا فرط نم لاجملا اذه يف ةزجنملا ثاحبلأا و،ناوطتب ةيرامعملا ةسدنهلا ةيلك حاتتفا نإ نلعي يلحملا خيراتلاب عمتجملا مامتهاو ،ةينابسلإاو ةيلحملا تاسسؤملا و تاعماجلا ةبلط و للاخ نم ،ةيامحلا دهع يف ةيرامعملا ةسدنهلا لوح ضرعم ،اعابت يتأيس يذلا ثدحلا نع .ناوطتب ستناڤرث دهعم دهعم ةبتكم يف ةدوجوملا ةيلصلأا قئاثولا يد وصنوفلأ يرامعملا سدنهملا ثارت رشنو يعولا ةدايز ضرغب 2010 ةنس يف ةركفلا تزرب ،ةروشنم ريغ بتك نم ثارتلا اذه نوكتي .عوضوملا اذهب نيمتهملاو ناوطت ةنيدمب اووشوأ ارييس ةيرامعملا ةسدنهلاو طيطختلاب ةقلعتم اهعيمجو ،تاركذمو ريراقت و روصو طئارخو تلاجسو نيح يف ،ةددحملا تاجايتحلاا للاخ نم موهفملا دسجتيو . ةينابسلإا ةيامحلا ةمصاع ،ناوطتل ظفحلاو شيتفتلل ينورتكللإا جولولا تاذ تانايب ةدعاق يف ثرلإا اذه ىلع ظافحلا ةركف عم لمتكي . ةيخيراتلا ةيمهلأا تاذ قئاثولا عيمج ةنمقر للاخ نم نود ،تامولعملا نم نينطاوملا نيكمت ىلإ وعدت قئاثولاو تابتكملا لاجم يف ةديدجلا تاهاجتلاا كلذ و اناجم اهيلإ لوصولا ةيرحب حمست ،ةيرامعم وأ ةينوناق زجاوح نود و ةيداصتقا فيلاكت ةفرعمل حامسلا و ،رفصلا نم ءدبلل ابنجتو ،يضاملا ءاطخأ يف عوقولل ابنجت ةديدج ةفرعم قلخل .لضفأ لبقتسم ءانب متي يك اندادجأ لمع يتنيثيڤ ةبتكم فرط نم)وساف( اووشوأ ارييس يد وصنوفلأ فيشرأ تانايب ةدعاق ءاشنإ نإ وه ،ديردم يف ستناڤرث دهعم دهعمل يزكرملا رقملل قئاثولاو تابتكملا ةبعش و ناوطتب يردناسكيلأ هذه للاخ نم اهيلإ جولولا نكمي نلآا ذنم يتلا و اهرشنو قئاثولا هذه ىلع ظافحلل ةليسو لضفأ . عمتجملا ةمدخب ةمزتلملاو ةحوتفملا ةسسؤملا اناتنيك ةنيدوملا ناوطتب ستناڨرث دهعم ةبتكم ةلوؤسم pRESENTAcióN DE lOS bibliOTEcARiOS 10 11 TETUÁN DESAFÍO MODERNO 1912 – 2012 ALFONSO DE SIERRA OCHOA Y LA CUESTIÓN DE LA VIVIENDA PRESENTACIÓN ميدقت 1433-1330 ثيدــحلا يدــحتلا ناوـطت نكسملا ةلاسم و اووشوأ ارييس يد وصنوفلأ El fondo de 45.000 fotografías archivado en la Biblioteca General y Archivos de Tetuán forma un auténtico testimonio de los hechos y actividades que conoció la zona del Protectorado Español en Marruecos. Es por esta razón que la colaboración entre esta institución y la exposición que nos ocupa organizada por el Instituto Cervantes de Tetuán, resulta de gran interés para ilustrar y mostrar a los visitantes parte de este fondo fotográfico de tan importante valor histórico. Este fondo se puede dividir, según su temática, del siguiente modo: Monumentos históricos y edificaciones, personalidades marroquíes y españolas, actividades culturales y políticas de carácter oficial, actividades deportivas y sociales, acontecimientos varios, y costumbres y tradiciones de la zona norte de Marruecos. Aunque estas fotografías todavía se encuentran en buen estado, están expuestas a distintos factores, posibles causantes de deterioro físico, siendo el uso directo de las mismas por parte de lectores e investigadores el más peligroso de estos factores. La digitalización de este fondo, al igual que la digitalización del Fondo Alfonso de Sierra Ochoa de la Biblioteca Vicente Aleixandre, permitirá evitar tal catástrofe, y pone la primera piedra para el proceso de conservación de documentos, de distinta tipología, testigos de una época y una historia común, a instancias de que se tomen decisiones que acompañen esta causa, como la disposición de los medios apropiados para la conservación El proceso de digitalización permitirá publicar copias de este fondo en los portales y páginas web de ambas bibliotecas, con el objetivo de darlo a conocer entre interesados e investigadores al mismo tiempo. La Biblioteca General de Tetuán quiere agradecer especialmente la ejecución de este proyecto de digitalización de las fotografías de la BGAT a la cooperación entre la Dirección Regional Tánger-Tetuán y el Centro Andaluz de Patrimonio Histórico de Sevilla, cuyo objetivo es preservar la memoria marroquí-andaluza a partir de fotografías históricas. Ahmed Teimi Conservador de la Biblioteca General y Archivos de Tetuán ةبتكملا نع نيلوؤسملا ميدـقت 45.000 ب ردــقيو يذلا ،ناوطتب تاظوفحملاو ةماعلا ةبتكملاب ةظوفحملا روصلا ديصر لكشي ةيامحلا ةرتف للاخ برغملا لامش ةقطنم اهتفرع يتلا ةطشنلأاو ثادحلأا ىلع ايقيقح ادهاش ةروص اذه مضنم - نا وطت ستنافرس دهعم و ةسسؤملا هذه نيب نواعتلا ربتعي ببسلا اذهل .ةينابسلإا .يفارغوتوفلا ديصرلا اذه نم ءزج راوزلل هيف ضرعي ىوصق ةيمهأ اذ ًاثدح -ضرعملا :يلي امك عيضاوملا بسح ديصرلا اذه عيزوت نكمي ةطشنأ،ةيمسر ةيسايس ةطشنأ،ةيفاقث ةطشنأ،ةينابسإاو ةيبرغم تايصخش،تايانبلاو ةيخيراتلا ملاعملا ،ةينابسلإا ةيامحلا ةرتف للاخ ةقطنملا اهتشاع يتلا ثادحلأا فلتخمو ةيعامتجا ةطشنأ،ةيضاير مغرلاب .برغملل ةيلامشلا ةهجلاب ةصاخلا ديلاقتلاو تاداعلل خرؤت يتلا روصلا ضعب ىلإ ةفاضلإاب نأ اهنأش نم ةفلتخم لماوع ىلإ ةضرعم اهنأ لاإ ةرقتسم ةلاح يف تلاز ام روصلا هذه نوك نم هذه رطخأ نم نيثحابلاو ءارقلا فرط نم رشابملا لامعتسلاا لعلو .ةديدع رارضأ اهب قحلت .لماوعلا يطنيثيب ةبتكمب دوجوملا اووشوأ ارييس يد وصنوفلأ ديصرو ،ديصرلا اذه ةنمقر نأش نم هنأ ريغ ،ديصرلا اذه ىلع ةظفاحملا قيرط يف ىلولأا ةنبللا عضيو ةلضعملا هذه زواجتي نأ ،يردنسكلأ فوفرلاك ةبسانملا ظفحلا لئاسو ريفوتو ،ميقعتلا لثم كلذل ةبحاصم تاءارجإ ذاختا راظتنا يف .اهريغو ةضومحلل داضملا ىوقملا قرولا قيدانصو ةينورتكللاا ةباوبلا يف ديصرلا اذه تانوكم خسن نم جذامن عضوب حمستس ةنمقرلا ةيلمع نأ امك .ءاوسلا ىلع نيثحابلاو نيمتهملا نم ةريبك ةحيرش ىدل اهب فيرعتلا دصق نيتبتكملا نم لكل ارخؤم قلطنا يذلا نواعتلا عورشمل صاخركشب مدقتت ناوطتب تاظوفحملاو ةماعلا ةبتكملاف اذهلو ثارتلل يسلدنلأا زكرمو ناوطت ةجنط ةهجب ةفاقثلا ةرازول ةيوهجلا ةيريدملا ربع ةبتكملا نيب ةيفارغوتوفلا ةروصلا للاخ نم ةيسلدنلأا ةيبرغملا ةركاذلا ظفح ىلإ فدهي يذلاو،ةيليبشاب يخيراتلا .ةيخيراتلا يميعطا دمحأ ناوطتب تاظوفحملاو ةماعلا ةبتكملا ظفاحم pRESENTAcióN DE lOS bibliOTEcARiOS 12 13 TETUÁN DESAFÍO MODERNO 1912 – 2012 ALFONSO DE SIERRA OCHOA Y LA CUESTIÓN DE LA VIVIENDA PRÓLOGO ديهمت 1433-1330 ثيدــحلا يدــحتلا ناوـطت نكسملا ةلاسم و اووشوأ ارييس يد وصنوفلأ 14 15 Entre el 29 de marzo y el 2 de abril de 1989 se celebró en Tetuán el I Congreso hispanomarroquí titulado “La ciudad andalusí frente al reto de su transformación”, patrocinado por la Dirección General de Arquitectura y Vivienda, de la Consejería de Obras Públicas y Transportes de la Junta de Andalucía. Fue organizado por el Ayuntamiento de Tetuán y el Centro Cultural Español en Tetuán, con la colaboración de la Asociación Proyecto Cultural y la Asociación Cultural Hispano-Árabe de Sevilla “Alboaire”. El origen de la cooperación andaluza con Marruecos La celebración del congreso supuso el arranque visible del Programa de Cooperación Internacional en Marruecos de la Consejería de Obras Públicas y Transportes, hoy denominada Obras Públicas y Vivienda. Se analizaron y debatieron problemas actuales de la ciudad y se reflexionó sobre la forma de abordarlos. El debate que se suscitó, en el que participaron numerosas instituciones y profesionales marroquíes y andaluces, permitió al Programa de Cooperación, primero nacer y enseguida establecer criterios respecto a la identificación de los socios marroquíes, la selección de los ámbitos concretos de intervención, la definición de las posibles líneas de cooperación y del modelo de gestión: el marco administrativo y el económico-financiero. Casi un modelo que sirvió de base para organizar la Cooperación en Marruecos y en América. Mención especial cabría hacer aquí a dos de los participantes más implicados y promotores de este congreso por los acuerdos alcanzados mediante la palabra y el diálogo en el mismo: Ahmed Agzul, Alcalde del Ayuntamiento de Tetuán, y Rodolfo Gil Grimau, director del Centro Cultural Español y posteriormente del Instituto Cervantes. Como conclusiones del Congreso se redactó un documento, que acaso aún esté plenamente vigente, denominado la Carta de Tetuán, que incluyó una serie de recomendaciones con las reflexiones más sobresalientes y argumentadas. Poco tiempo después de su celebración, en 1990, el Ayuntamiento de Tetuán y la Consejería de Obras Públicas y Transportes suscribieron un Protocolo de Colaboración para la realización de actuaciones de rehabilitación en la ciudad. El Protocolo, que fue refrendado y ampliado en 1991, incluyó el correspondiente Programa de pRólOGO AlFONSO DE SiERRA OchOA y SU lEGADO A lA ciUDAD DE TETUÁN ديهمت اووشوأ ارييس يد وصنوفلأ ةنيدمل هتيصو و ن ا وطت يبرغملا - ينابسلإا لولأا رمتؤملا ناوطت ةنيدم يف ميقأ 1989 ةنسل ليربأ 2 و سرام 29 نيب ةسدنهلل ةماعلا ةرادلإا ةياعرب ،»اهلوحت يدحت ةهجاوم يف ةيسلدنلأا ةنيدملا« ناونع تحت نم مظن دقو .سلدنلأل ةلقتسملا ةموكحلل لقنلا و ةيمومعلا لاغشلأا ةرازو ،ناكسلإاو ةيرامعملا ةيعمج عم نواعتلاب ،ناوطتب ينابسلإا يفاقثلا زكرملاو ،ناوطت ةنيدم يدلبلا سلجملا فرط .»يريوبلأ« ةيليبشإب ةيبرعلا ةينابسلإا ةيفاقثلا ةيعمجلا و يفاقثلا عورشملا برغملا عم يسلدنلأا نواعتلا لصأ ةيمومعلا لاغشلأا ةرازول برغملا يف يلودلا نواعتلل ةحضاو ةيادب رمتؤملا ىركذب لافتحلاا ربتعي ةيلاحلا لكاشملا ةشقانمو ليلحت مت دقو .ناكسلإاو ةيمومعلا لاغشلأا مساب نلآا فرعت يتلا ،لقنلاو ديدعلا هيف تكراش يذلا و ،كلذ نع جتانلا شاقنلا نإ .اهل يدصتلا ةيفيك يف ريكفتلاو ،ةنيدملل مث نمو ا،لوأ دلايملاب نواعتلا جمانربل حمس نييسلدنلأاو ةبراغملا نيصصختملاو تاسسؤملا نم نواعتلا طوطخ فيرعتو ،لخدتلل ةددحم تلااجم رايتخاو ،ةبراغملا ءاكرشلا ديدحتل ريياعم عضو مئلاي يذلا جذومنلا نوكي داكي .يلاملا-يداصتقلااو يرادلإا راطلإا :ةرادلإا جذومنو ةنكمملا .اكيرمأو برغملا يف نواعتلا ميظنتل ساسلأا لضفب رمتؤملا لاوم و لامع نيذلا نيكراشملا نم نينثا ىلإ صاخ لكشب انه ةراشلإا نكمي و،ناوطت ةنيدمل يدلبلا سلجملا سيئر ،لوزكأ دمحأ : راوحلاو ةملكلا قيرط نع تاقافتلاا .اقحلا ستناﭬرث دهعم و ينابسلاا يفاقثلا زكرملا ريدم ،واميرغ ليخ وفلودور ىلع ةرطيسمو ، لماك لكشب لوعفملا ةيراس لازتلا ،رمتؤملل تاجاتنتساك ةقيثو ةغايص تمت نم ريصق تقو دعب .ججحو ةزاتمم تلامأتب تايصوتلا نم اددع تلمش يتلاو ، ناوطت ةطيرخ لقنلاو ةيمومعلا لاغشلأا ةرازوو ناوطتب يدلبلا سلجملا عقو ،1990 ةنس يف ،هاركذب لافتحلاا هرارقإ مت يذلا ،لوكوتوربلا لمشو .ةنيدملا يف ليهأتلا ةداعإ لاغشأ ذيفنتل نواعت لوكوتورب ىلع .نلآا ىتح يئاقلت لكشب هديدجت مت يذلا لاغشلأل بسانملا جمانربلا 1991 ةنس يف هديدمتو TETUÁN DESAFÍO MODERNO 1912 – 2012 ALFONSO DE SIERRA OCHOA Y LA CUESTIÓN DE LA VIVIENDA DOCUMENTACIÓN ORIGINAL ةـيـلـصأ قـئاـثو 1433-1330 ثيدــحلا يدــحتلا ناوـطت نكسملا ةلاسم و اووشوأ ارييس يد وصنوفلأ 28 29 La documentación original de que dispone la Biblioteca Vicente Aleixandre del Instituto Cervantes de Tetuán, referente a la actividad urbanística y arquitectónica, se compone principalmente de planos de proyectos de viviendas de la ciudad de Tetuán, que abarcan todo el periodo del Protectorado español en Marruecos, de 1912 a 1956, y el quinquenio de solape con la Administración Marroquí independiente, de 1956 a 1961. Completando esta documentación general, existen estudios demográficos, planos de la ciudad, dibujos de estudiantes de la medina, inventarios, clichés y fotografías de planos y de edificaciones, así como una serie de paneles compuestos por el propio arquitecto, para la exposición que se organizó en 1989 en la ciudad. Los dos temas a los que Alfonso de Sierra Ochoa se dedicó con mayor esfuerzo, el patrimonio y la vivienda de promoción oficial de Tetuán, quedan así especialmente ordenados y completos. No obstante, desde una perspectiva tradicional del patrimonio, los proyectos contenidos en el archivo no corresponden a las edificaciones de mayor valor y singularidad del periodo colonial de la capital del Protectorado. Desde una comprensión crítica del fenómeno de transformación urbana y social que vivió la ciudad de Tetuán durante dicho periodo, el archivo de la Biblioteca Vicente Aleixandre supone una documentación de alto valor. Contiene una muestra de toda la casuística de proyectos de viviendas realizados, respondiendo a las distintas tipologías edificatorias posibles, y a los diferentes intereses de promotores y destinatarios. Al ser proyectos, en su mayoría de escala media, y estar promovidos por tetuaníes, los proyectos son un reflejo de las aspiraciones y deseos de la población que vivió durante aquellos años; expresados a través del espacio doméstico. En ellos además, se encuentran presentes prácticamente todos los arquitectos emblemáticos que pasaron por la ciudad: J. G. Lescura, M. Latorre, F. Herranz ó J.M. Bustinduy, mostrando una expresión humilde y doméstica de la labor y la comprensión de la arquitectura de estos técnicos. DOcUMENTAcióN ORiGiNAl ةـيـلـصأ قـئاـثو ةطشنأب ةقلعتملا ناوطتب ستناڤرث دهعمل يردناسكيلأ يتنيثيﭬ ةبتكم اهيلع رفوتت يتلا ةيلصلأا قئاثولا تطغ يتلا ناوطت ةنيدمب ةينكسلا عيراشملا ميماصت نم اساسأ نوكتت ةيرامعملا ةسدنهلا و ريمعتلا تاونس سمخ ةدمل ةيلاقتنلاا ةرتفلا و ، 1956 ىلإ 1912 نم ،برغملا يف ةينابسلاا ةيامحلا ةرتف لك .1961 ىلإ 1956 نم ةرتفلا يف ةلقتسملا ةيبرغملا ةرادلإ بلاطل تاموسر ، ةنيدملا ميماصت ، ةيفارغوميد تاسارد دجوت ،ةماعلا قئاثولا هذه نم ءاهتنلاا عم تاحول نم ةسلس نع لاضف ، نابم و ميماصتل ةيفارغوتوف روص و تاهيشيلك ، درجلا مئاوق ، ةنيدملا .ةنيدملا يف1989 ةنس يف مظن يذلا ضرعملل يرامعملا سدنهملل يداصتقلاا نكسلا و ثارتلا ،هتادوهجم لج اووشوأ ارييس يد وصنوفلأ امهل سرك ناذلا ناعوضوملا عيراشملا نإف ثارتلل يديلقت روظنم نم، كلذ عم و .نيلماك و نيمظنم صاخ لكشب نايقبي ناوطتب .ةيامحلا ةمصاعل ةيرامعتسلاا ةرتفلل ادرفت و ةميق ربكلأا ينابملا عم قفاوتت لا فيشرلأا يف ةدراولا للاخ ناوطت ةنيدم هنم ترم يذلا يعامتجلاا و يرضحلا لوحتلا ةرهاظل يدقنلا مهفلا نم اقلاطنا يوتحت. ةيلاع ةميق تاذ قئاثو ىلع يوتحت يردناسكيلأ يتنيثيڤ ةبتكم فيشرأ نإف ،ةروكذملا ةرتفلا عاونأ فلتخمل ةباجتسا تزجنأ يتلا ةينكسلا عيراشملا نم ةلمتحملا تلااحلا لك نم تانيع ىلع .نيديفتسملا و نيلواقملا حلاصم فلتخمل و ،ةنكمملا تايانبلا ساكعنا يه عيراشملا نإف ،نييناوطتلا نم ةلومم و طسوتملا مجحلا نم عيراشم اهبلغأ اهرابتعاب يلزنملا ءاضفلا للاخ نم اهنع ربعم ،تاونسلا كلت للاخ اوشاع نيذلا ناكسلا تابغر و تاعلطتل نم اورم نيذلا نيعدبملا نييرامعملا نيسدنهملا عيمجل يلعف روضح اهب دجوي هنأ امك .يلخادلا لمعلل ايلزنم و اطيسب اريبعت نيرهظم ،يودنيتسوب.م.خ،وثنارإ.ف ،يروتلا.م ،اروكسيل.خ.خ : ةنيدملا .ةيرامعملا ةسدنهلل نيينفلا ءلاؤه مهف و TETUÁN DESAFÍO MODERNO 1912 – 2012 ALFONSO DE SIERRA OCHOA Y LA CUESTIÓN DE LA VIVIENDA CRITERIOS DE SELECCIÓN راــيـتخلاا رــيـياـعم 1433-1330 ثيدــحلا يدــحتلا ناوـطت نكسملا ةلاسم و اووشوأ ارييس يد وصنوفلأ 30 31 Los criterios de selección de planos y documentos existentes en la Biblioteca Vicente Aleixandre del Instituto Cervantes de Tetuán responden coherentemente a la aproximación teórica y metodológica desde la que se ha emprendido tanto esta exposición como las investigaciones anteriores, a través de la comprensión de la complejidad urbana y de la mirada transversal que supone la cuestión de la vivienda. De este modo, se ha intentado recoger la mayor diversidad posible de las tipologías edificatorias, y de los modos de promoción. Ambas cuestiones están vinculadas, en la medida en la que las producciones de mayor escala corresponden a la promoción de la clase dominante hispano-marroquí, o de la Administración Española, en el caso de la vivienda de promoción oficial pública. De igual forma, puede observarse la vivienda de pequeña escala, individual o colectiva, edificada en la periferia de la ciudad, y promovida, en la mayoría de los casos, por tetuaníes de clase media y humilde. Desde la mirada patrimonial que dispone esta exposición, existe un valor histórico en esta documentación, que daría cuenta del imaginario popular, así como un reflejo del desarrollo que vivió la ciudad en una época tan convulsiva y dilatada en el tiempo. Por otro lado, se ha considerado oportuno mostrar, igualmente, una variedad histórica, garantizando así la presencia de proyectos de todos los periodos por los que pasó la ciudad de Tetuán: las primeras construcciones de los años veinte; el impulso republicano de los años treinta; las acciones bajo los primeros años del periodo franquista; y los últimos años de apertura internacional. A través del estilo arquitectónico, el diseño tipológico de las plantas, el uso de determinadas técnicas constructivas, el tamaño y presencia de los espacios húmedos y la previsión de los electrodomésticos o la posición de la edificación frente a la calle y los espacios públicos, pueden percibirse las distintas tendencias, propias de cada época y de cada posición ideológica. Algunas de ellas, dan cuenta del intento dispuesto desde el comisariado, por mostrar aquellos proyectos susceptibles de significar una inflexión en la concepción de la vivienda. La Vivienda de Promoción Oficial VPO 1912-1956 Cabe destacar en este archivo la carpeta que relaciona en forma de inventario la Vivienda de Promoción Oficial realizada por la Administración Española desde los inicios del لكشب بيجتست ناوطتب ستناڤرث دهعمل يردناسكيلأ يتيثيڤ ةبتكم يف قئاثولاو ميماصتلا رايتخا ريياعم نم ريثكلا امك قتاعلا ىلع ضرعلا اذه ذخأ اهنم اقلاطنا يتلاو ةيجهنملاو ةيرظنلا ةبراقملل قسانتم .نكسلا ةلأسمب قلعتت ةيضرع ةرظن ربعو يرضحلا ديقعتلا مهف للاخ نم ،ةقباسلا ثاحبلأا اتناك نيتلأسملا اتلك .اهليومت لبسو ،ينابملا عاونأ نم نكمم عونت ربكأ عمج ةلواحم تمت ،يلاتلابو ةيبرغملا ةينابسلاا ةمكحتملا تاقبطلا ليومتل عساو قاطن ىلع باجتسا جاتنلإا نأ ةجردل نيتطبترم نكاسملا ةظحلام نكمي ، لكشلا سفنبو .يداصتقلاا نكسلاب قلعتي اميف ،ةينابسلإا ةرادلإا وأ ، تلااحلا مظعم يف ةلومملاو ،ةنيدملا يحاوض يف تينب يتلا ،ةيعامجلا وأ ةيدرفلا ،ةحاسملا ريغصلا يوتحت ،ضرعلا اذه اهيوتحي يتلا ةيثارتلا ةرظنلا للاخ نم .ةيتاوطتلا ةريقفلاو ىطسولا ةقبطلا لبق نم ساكعنا نع لاضف ،ةيبعشلا ةليخملاب املع طيحت نأ اهنأش نم ةيخيرات ةميق ىلع قئاثولا هذه .ةليوط و ةزتهم دج ةرتف يق ةنيدملا هتدهش يذلا روطتلل عيراشم دوجو نامض يلاتلابو ،يخيرات عونت راهظإ اضيأ بسانملا نم ربتعي هنإف ،ىرخأ ةيح ان نم يف يروهمجلا مخزلاو ،تانيرشعلا نم ىلولأا ينابملا :ناوطت ةنيدم اهب ترم يتلا تارتفلا لك نم .يلودلا حاتفنلاا نم ةيضاملا تاونسلا للاخو ،ركبم تقو يف وكنارف ةرتف يف لامعلأا ؛ تانيثلاثلا و مجح ،ءانبلل ةنيعم تاينقت مادختساو ،قباوطلل يرامعملا ميمصتلا و ،يرامعملا جذومنلا للاخ نم ،ةماعلا نكاملأاو عراشلا هجاوي يذلا ىنبملا عقوم وأ ةيلزنملا ةزهجلأا ريفوتو ،ةبطر قطانم دوجو ملعت اهنم ضعب .يجولويديأ فقوم لك يفو رصع لك يف ةصاخلا تاهاجتلاا فلتخمب روعشلا نكمي ةطقن كلذ ينعي امم ةساسحلا عيراشملا هذه راهظلإ ،ةماعلا ةماقلإا ةطلس اهب موقت يتلا ةلواحملاب .نكسلا ةركف يف لوحت 1912-1956 يداصتقلاا نكسلا ةرادلإا فرط نم يداصتقلاا نكسلا درجب قلعتي يذلا فلملا ىلإ لجسلا اذه يف ةراشلإا ردجت .ةيامحلا ةيادب ذنم ةينابسلإا نم ريبك ددعل ميماصتو ةيفارغوتوف روصو ،ةخرؤملاو ةبترملا تادلجملا نم ةلسلس درجلا اذه يف cRiTERiOS DE SElEccióN DEl MATERiAl ExpUESTO رــيـياـعم داوــملا راــيـتخا ةض و رـعمل ا TETUÁN DESAFÍO MODERNO 1912 – 2012 ALFONSO DE SIERRA OCHOA Y LA CUESTIÓN DE LA VIVIENDA CRITERIOS DE SELECCIÓN راــيـتخلاا رــيـياـعم 1433-1330 ثيدــحلا يدــحتلا ناوـطت نكسملا ةلاسم و اووشوأ ارييس يد وصنوفلأ 32 33 Protectorado. En dicho inventario, se halla una serie de carpetas clasificadas, con fichas, fotografías y planos de un gran número de proyectos. La documentación es incompleta, en la mayoría de los casos y los planos suelen ser copias; de cualquier forma, se desconoce la localización de los documentos que pudieran completar esta carpeta. Únicamente, de algunos proyectos del archivo, se dispone de planimetría original, o copia de los mismos. De la documentación disponible, se han seleccionado por un lado los proyectos mejor documentados que permiten realizar una comprensión completa de su realidad y por otro, se han valorado los proyectos de mayor interés patrimonial, por su singularidad, o por su significación en el período histórico de estudio. لكش يأب ، خسن نع ةرابع ودبت ميماصتلا و ،تلااحلا مظعم يف ،ةلمتكم ريغ قئاثولا .عيراشملا عيراشم ضعب نيب نم ،طقف .دلجملا اذه لمكت دق يتلا قئاثولا ناكم ديدحت فرعي لا ،لاكشلأا نم .اهنم خسن وأ ، ةيلصأ ميماصت ىلع رفوتي ،فيشرلأا لوصحلا حمست يتلا و ديج لكشب ةقثوم عيراشم رايتخا ،بناج نم مت ،ةرفوتملا قئاثولا نيب نم اهتيمهأ وأ اهدرفتل ، ةيثارتلا ةميقلا تاذ عيراشملا مييقت مت ،رخآ بناج نمو ،اهعقاول لماك مهف ىلع .ةساردلل ةيخيراتلا ةرتفلا يف TETUÁN DESAFÍO MODERNO 1912 – 2012 ALFONSO DE SIERRA OCHOA Y LA CUESTIÓN DE LA VIVIENDA LA FIGURA DE ALFONSO DE SIERRA OCHOA ةيصخش 2012-1912 ثيدــحلا يدــحتلا ناوـطت نكسملا ةلاسم و اووشوأ ارييس يد وصنوفلأ 34 35 “Con Alfonso De Sierra se ha ido un gran amigo, un arquitecto de primera fila, un profesor extraordinariamente capacitado, un erudito y un hombre de bien.” J. Bassegoda i Nonell, Acto académico en memoria de A. de Sierra Ochoa, 1993. Alfonso De Sierra Ochoa fue el último arquitecto municipal de Tetuán durante la época del Protectorado español en el norte de Marruecos, y el máximo representante de la defensa de la Vivienda Pública. Entre sus estudios, destacó su libro Notas para una teoría de la vivienda marroquí (1960), en el que reflexionaba sobre el proceso de modernización de la vivienda tradicional marroquí, y su adaptación a los requerimientos de producción masiva e industrializada que la revolución urbana demandaba. Una de sus ideas principales fue la denuncia de la deshumanización que provocaba la modernización de la tradición marroquí, si no emprendía un proceso de reflexión y de reforma. En sus escritos y en sus obras, destacó un sentido permanentemente crítico, ante los planteamientos urbanos de la Administración del Protectorado, y ante las dificultades que aparecían en la gestión urbana cotidiana. Ejerció como arquitecto municipal de Tetuán en dos ocasiones, de 1945 a 1949, y de 1955 a 1959. Durante ese tiempo, defendió la mejora en los servicios municipales de gestión urbana, y la labor de producción de Viviendas de Promoción Oficial para las familias menos acomodadas. Alfonso de Sierra Ochoa, nació en Serón (Almería) en 1916. Con pocos años de vida, se desplazó a Barcelona, con su familia. Allí estudió en la Escuela Técnica Superior de Arquitectura, convirtiéndose en arquitecto al inicio de los نم يرامعم سدنهم ،ريبك قيدص لحر ،اوشوأ ارييس يد وصنوفلأ ليحرب« إادوغيساب.خ « لضاف لجر و ملاع ، ةعورب ردتقم ذاتسأ ، لولأا فصلا ةسدنهلل ايلعلا ةينقتلا ةسردملاب ةيرامعملا ةسدنهلا و خيراتلا ذاتسأ(لينون .)ةنولشربب ةيرامعملا .1993 اووشوأ ارييس يد.أ ىركذ يف يميداكأ طاشن ،لينون إ ادوغيساب.خ ةينابسلاا ةيامحلا ةرتف للاخ ناوطتب ةيدلبلا يرامعم سدنهم رخآ اووشتوأ ارييس يد وصنوفلأ ناك تاظحلام هباتك ،هتاسارد نيب نم . يعامتجلاا نكسلا نع نيعفادملا ميعز و ،برغملا لامش يف ،يبرغملا يديلقتلا نكسلا ثيدحت ةيلمع ىلع سكعنا يذلاو ،)1960( يبرغملا ناكسلإا ةيرظن لوح هراكفأ نم ناك .ةينارمعلا ةروثلا هتعدتسا يذلا يعانصلا و مخضلا جاتنلإا تابلطتم عم هفييكتو مقت مل اذإ ،يبرغملا ثارتلا ثيدحت هيف ببست يتلا ةيناسنلإا نم ديرجتلا دض ىوكشلا ةيسيئرلا .حلاصلإاو ريكفتلا ةيلمع دض و ،ةيامحلا ةرادلإ ةيرضحلا تاططخملا دض رارمتساب دقان روعش زربي ،هلامعأو هتاباتك يف يرامعملا سدنهملا بصنم لغش .ةيرضحلا قطانملل ةيمويلا ةرادلإا يف ترهظ يتلا تابوعصلا نيسحت نع عفاد ،تقولا كلذ للاخو .1955-1959 و 1945-1949 ،نيترم ناوطت ةنيدمل رثكلأا رسلأا حلاصل يداصتقلاا نكسلا زاجنإ لاغشأو ،ةيرضحلا قطانملا ةرادلإ ةيدلبلا تامدخلا .ارقف ،هتايح نم ةليلق تاونس دعبو .1916 ةنس يف )ةيرملا( نوريس يف اووشوأ ارييس يد وصنوفلأ دلو ايرامعم اسدنهم حبصأو ،ةيرامعملا ةسدنهلا ةيلك يف سرد كانه و .هتلئاع عم ةنولشرب ىلإ رفاس يف .نلافط اهعم قزرو ،ادييونوف نوكاش ةيرون جوزت ،ةنيدملا هذه يف .تانيعبرلأا لئاوأ يف نمو 1949 ةنس ىلإ 1945 ةنس نم .يرامعم سدنهمك لمعلل برغملا يف رقتسا 1944 ةنس ،1959 ماع يف .ناوطت ةنيدم يف يرامعم سدنهم بصنم لغش 1959 ةنس ىلإ 1955 ةنس ةبرجتلا اهتعبط يتلا ،نيثلاثلا تاونسلا كلت للاخ .1992 ةنس يف يفوت ثيح ،ةنولشرب ىلإ داع دعاقت يتلا ةنسلا يهو -،1981ةنس ةياغ ىلإ ةظفاحملا سلجمب ايرامعم اسدنهم حبصأ ،ةيبرغملا .ةيرامعملا ةسدنهلل ايلعلا ةينقتلا سرادملا نم ددعب اذاتسأو -هيف نيبقارملا ةسردمب »نيبقارملل ةيبيردت تارود« يف اسردم تانيعبرلأا لئاوأ يف يميلعتلا هطاشن أدب ذاتسأك ةنولشرب يف ةيرامعملا ةسدنهلا ةيلك يف لصاو ،برغملاب ةينابسلإا ايلعلا ةيضوفملل ةعباتلا 1 Datos obtenidos del Acto Académico en memoria de Alfonso De Sierra Ochoa (1916-1992), celebrado en la Escuela Técnica superior de Arquitectura de la Universidad de Navarra, en 1993; y supervisado por sus familiares. lA FiGURA DE AlFONSO DE SiERRA OchOA1ةيصخش اووـشوأ ارـييس يد وـصنوفلأ Alfonso De Sierra Ochoa. Dirección de obras. تاشرولا ةرادإ .اووشوأ ارييس يد وصنوفلأ 2 TETUÁN DESAFÍO MODERNO 1912 – 2012 ALFONSO DE SIERRA OCHOA Y LA CUESTIÓN DE LA VIVIENDA LA FIGURA DE ALFONSO DE SIERRA OCHOA ةيصخش 1433-1330 ثيدــحلا يدــحتلا ناوـطت نكسملا ةلاسم و اووشوأ ارييس يد وصنوفلأ 36 37 Exposición de Arquitectura y Urbanismo de Tetuán. Visita del General García Valiño. Ponencia de Alfonso De Sierra Ochoa. تقو يف ذاتسأو كراشم ذاتسأ ،1965 ىلإ 1959 ةنس نم ةرتفلا للاخ »ةليمجلا نونفلا خيرات« ةنس ىلإ 1962 ةنس نم ةرتفلا نيب »ةينوناقلا يرامعملا ةسدنهلاو ايجولونكتلا« نع لوؤسم قحلا يمسر ذاتسأو ،1968 ىلإ 1964 تاونسلا نيب »يناثلا ءانبلا« مسق نع لوؤسم ذاتسأ ،1966 نم ءادتبا .يناثلا ءانبلا ذاتسأك ةيليبشإ يف ةيرامعملا ةسدنهلا ةيلك يف و ،»عبارلا يرامعملا ءانبلا« و لامعلأا ميظنت« ةدام نع لوؤسملا ،ارافان ةيرامعملا ةسدنهلا ةيلك يف اذاتسأ لمع 1969 ةنس هاروتكدلا كلاسأ ةدع ريدمو ،»تامييقتلاو ةينوناقلا ةيرامعملا ةسدنهلا ،ةنهملا بادآ« و »تاكرشلا .»دييشتلا رتسام« يف ذاتسأو يف ةينهملا هتايح نم ىلولأا ةلحرملا للاخ يرضح عباط تاذ عيراشم روط ،برغملا ةءاضإ ىلع زيكرتلا عم ،ناوطت يف ماظن عيسوتو ،ةقلام يحو ةميدقلا ةنيدملا زكرمو ،يرضحلا عسوتلاو ،هايملاب ديوزت .ةماعلا ةرادلإا ميمصت و ئفاطملا لاجر ،ناوطت يف كلذك ،تايانبلاب قلعتي اميف و ايسراغ دجسم و ،تلافاحلا ةطحم ممص و ،ةميدقلا ةنيدملا فيصرت و ،وينيلاف ةءاضلإا و ،قوسلل ةيناثلا ةلحرملازاجنإ .يحصلا فرصلا و ،ةنيدملل ةلماكلا ىرخأ لامعأ .يفاقثلا زكرملا و ةثعبلل ماعلا زكرملاو ،ةيئاذغلا داوملا قوس زجنأ ،قدينفلا ةنيدم يف يح و ،تسيجرتو نواشلا يف تانكث و ،طوبملات رهن ىلع ماقملا رسجلاك برغملا يف تزجنأ نواشفشل يرضحلا عورشملاو ،ةزات باب نم هايملا تادادمإاو ،نسحلا يلاومب لازنم 400 نم نوكتي ليلقلاب نكي مل ،ةيمسرلا لامعلأا هذه عيمجكو .ليترام يداو و شئارعلا ،ةليصأب ةيفاقث زكارمو ،ةيورقلا قطانملا يف ينابملا عيراشم نم تائم عم ،اصاخ ايرامعم اسدنهم هرابتعاب زجنملا لمعلا ،ةيدلبلا نزاخمو رئاظحلاو بئارملاو ،خلاسملاو ،ةيندبلا ةقايللا زكارمو ،لساغملاو لمعلا شروو دهاعمو حراسملاو امنيسلا رودو تاحاسلاو بابشلا تويبو ،ةيحصلا ينابملاو قدانفلاو عناصملاو هتطشنأ تزرب .كلذ ىلإ امو ،ريفاونلاو ،ملاعمو ،دصارمو ،نوجسلاو تاعماجلاو يوناثلا ميلعتلا .لاغشلأا و عيراشملل ةينقت ةفرغ قلخ هنا ثيح ،ةجنط ةنيدم يف صاخ لكشب و ،اينابسإ ءارمأ ةماقإب ضيرمتلل ةسردم ءانبب لغشنا ،1959 ماع يف اينابسإ ىلإ هتدوع دعب يد تيلاتبسول ،ورتليغ لاإ افونلايف ،سيدينب ليد كنارفلايف يعامتجلاا نامضلا تافصوتسم ىلإ ةفاضلإابو .كيفو وراتام ،تاغيربوي يد يوب تناس ،اجريب ،ادلااوغإ ،لاينروك ،تاغيربوي años cuarenta. En esta ciudad, se casó con Nuria Chacón Fonolleda, con quién tuvo dos hijos. En 1944 se instaló en Marruecos, para trabajar como arquitecto. De 1945 a 1949, y de 1955 a 1959 ejerció como arquitecto municipal de Tetuán. En 1959, volvió a Barcelona, donde fallecería en 1992. Durante aquellos treinta años, marcado por su experiencia marroquí, fue arquitecto de la diputación provincial, hasta 1981 –año de su jubilación-, y docente de varias Escuelas Técnicas Superior de Arquitectura. Su actividad docente comenzó en la década de los años cuarenta como profesor en los “Cursos de perfeccionamiento de Interventores” de la Escuela de Interventores de la Alta Comisaría de España en Marruecos, continuada en la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Barcelona como profesor titular del “Curso de Historia de las Artes Plásticas” durante los cursos de 1959 a 1965, profesor adjunto y posteriormente profesor encargado de la “Cátedra de Tecnología y Arquitectura Legal” entre los cursos de 1962 a 1966, profesor encargado de la “Cátedra de Construcción II” entre los cursos de 1964 a 1968, y catedrático numerario de “Construcción Arquitectónica IV”, y en la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Sevilla como catedrático de “Construcción II”. A partir de 1969 fue profesor de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Navarra, encargado de las asignaturas de “Organización de Obras y Empresas” y “Deontología Profesional, Arquitectura Legal y Valoraciones”, director de varios cursos de doctorado y profesor del “Máster de Edificación”. Durante su primera etapa profesional, en Marruecos, desarrolló proyectos de carácter urbanístico en Tetuán, centrados en la iluminación de la Medina y del barrio Málaga, la ampliación de la red de abastecimiento de aguas, la urbanización del Ensanche, el parque de bomberos y el plan general de ordenación. Por lo que se refiere a edificios, y también en Tetuán, diseñó la estación de autobuses y la mezquita García Valiño. También participó en la pavimentación de la Medina, la segunda fase del Zoco, la iluminación integral de la ciudad y el colector general. En Castillejos, ideó el mercado de abastos, el emisario general y el centro cultural. Otras obras marroquíes fueron el puente sobre el río Talambot, los acuartelamientos de Chauen y Targuist, la barriada de 400 viviendas de Mulay Hassan, el abastecimiento de aguas de Bab-Taza, el anteproyecto de urbanización de Chauen y los centros culturales de Arcila, 3 4 وينيلاڨ ايسراغ لارنجلا ةرايز .ناوطتب ريمعتلا و ةيرامعملا ةسدنهلا ضرعم .اووشوأ ارييس يد وصنوفلأ ةرضاحم TETUÁN DESAFÍO MODERNO 1912 – 2012 ALFONSO DE SIERRA OCHOA Y LA CUESTIÓN DE LA VIVIENDA LA FIGURA DE ALFONSO DE SIERRA OCHOA ةيصخش 1433-1330 ثيدــحلا يدــحتلا ناوـطت نكسملا ةلاسم و اووشوأ ارييس يد وصنوفلأ 38 39 Alfonso De Sierra Ochoa en la Visita de Mohammed V a la Barriada Mulay Hassan. Alfonso De Sierra Ochoa en la Visita de Mohammed V en la Barriada Mulay Hassan. و ،تينامارغ يد امولوك اتناس يف ناينثاو ،ةنولشرب يف ةسمخ ،هذه يعامتجلاا نامضلا بتاكم يدلبلا حبسملا اضيأ هعيراشم نم .ادلااوغإاو لاينروك يف دحاوو تاغيربوي يد تيلاتبسول يف نانثا لك ىلإ .تينيمارغ امولوك اتناس يد نؤم قوس و،سينروتنوم و سوير صود يتيدلب و ،ادلااوغإ يف ،سينيديب ليد اكنارف لايف ،اغاب، ايروسب طيطختلل ةماعلا ةرادلإاب ططخمك هلمع ةفاضإ بجي ،اذه لاكسيب ليتساك يف ةيئزجلا ميماصتلا ىلإ ةفاضإ ،روخام لايف يد يريب تناس و ينوليث تناس ،تيلوبير لا ،يبور يف ققش ةعومجم ءانبب ماق دقف ،ةينكسلا ينابملاب قلعتي اميف .سناكيديليف و .نكسم فلاآ ةثلاث يلاوح هعومجم امب ،سناك يد لايف و انوريخ تاظحلام :يسيئرلا هفلؤم ىلإ ةفاضلإاب ،تزرب ،ةنيدملا نع هتاباتكل ةبسنلاب نأشلا ناك امك :ةيقيرفلأا تاساردلا دهعم يف ةروشنملا ةيملعلا تلااقملاو ،)1960( يبرغملا نكسملا ةيرظن لوح ،ةنيدملا ةيامح و ضوهنلاو حسملا خيرات هيف فصي يذلا ، )1960( ناوطت ةنيدم ةطيرخ اهب موقت يتلا ةيعامتجلاا ناكسلإا تاسايس صخلي يذلا ،)1962( ناوطت يف ناكسلإاو طيطختلاو .تاقوعملا مهأ ىلإ ةفاضإ ةنيدملا يف ةيرامعتسلاا ةرادلإا ديدعلا ىرجأ ،لامعلأا هذه بناج ىلإاو تاباسحلا يبقارم ةسردمب تارمتؤملا نم حئاصنلا ضعب ،)1948( ءانبلا :ةيمحملل ةسدنهلا و ،)1949( ءانبلا لوح ةيرظن و ،)1950( ةيرضحلا ةيرامعملا بقارملا ةيسايسلا ةيرامعملا ةسدنهلا وكنلابويليمإ .د ديقعلاو ،هعون نم ديرفلا .اهعيمج ترشن ،)1951( يد وه و ،1992 ماع يف ةنولشرب يف يفوت نأ دعب ،ةنئمطم حوربو ،هتلئاع ةقفرب .عمتجملا مدخو ،هاغتبم ققح اووشتوأ يد ارييس وصنوفلأ ىركذ يف يميداكلأا طاشنلا نم اهيلع لوصحلا مت يتلا تانايبلا ماع يف ارافان ةعماجب ةيرامعملا ةسدنهلل ايلعلا ةينقتلا ةسردملا يف دقع يذلا ،)1916-1992( .هبراقأ فارشإب 1993 Larache y Río Martín. Al igual que todas estas obras de carácter oficial y utilidad pública, no fue menor la labor desempeñada como arquitecto privado, con centenares de proyectos de edificios rurales, bakalitos, talleres, lavaderos, gimnasios, mataderos, garajes, hangares, depósitos municipales, viviendas, fábricas, hoteles, edificios sanitarios, hogares de juventud, plazas de toros, cines, teatros, institutos de segunda enseñanza, universidades, cárceles, observatorios, monumentos, fuentes, etc. Destacó particularmente su actividad en la ciudad de Tánger, donde creó un gabinete técnico de proyectos y obras. A su regreso a España, en 1959, se ocupó de la construcción de la Escuela de Enfermeras de la Residencia Príncipes de España y de los Ambulatorios de la Seguridad Social de Vilafranca del Penedès, Vilanova i la Geltrú, l’Hospitalet de Llobregat, Cornellà, Igualada, Berga, Sant Boi de Llobregat, Mataró y Vic. Proyectos suyos fueron también la Piscina Municipal de Igualada, los Ayuntamientos de Dos Rius y Montornès, y el Mercado de abastos de Santa Coloma de Gramenet. A todo ello, debe añadirse su tarea como urbanista con los planes generales de ordenación de Súria, Bagà, Vilafranca del Penedès, Sant Celoni y Sant Pere de Vilamajor, así como los planes parciales en Castellbiscal y Viledecans. Por lo que se refiere a edificios de viviendas, construyó bloques en Rubí, La llagosta, Ripollet, Girona y Viladecans, con un total de casi tres mil viviendas. En cuanto a sus escritos sobre la ciudad, sobresalieron, además de su obra principal: Notas para una teoría de la vivienda marroquí (1960), los artículos científicos publicados en el Instituto de Estudios Africanos: El plano de la ciudad de Tetuán (1960), en el que describe la historia de la planimetría de levantamiento y proyección de la ciudad, y Urbanismo y vivienda de Tetuán (1962), en el que resume las políticas públicas de vivienda social desempeñadas por la Administración del Protectorado en la ciudad, así como sus principales condicionantes. Además de estas obras, impartió varias conferencias para la Escuela de Interventores del Protectorado: Construcción (1948), Algunos consejos sobre construcción (1949); Arquitectura urbana (1950) y Una teoría de arquitectura política y un interventor excepcional, el coronel D. Emilio Blanco De Izaga (1951); todas ellas publicadas. Falleció en Barcelona en 1992, acompañado de su familia, y con el alma tranquila, de haber cumplido, con los suyos, y con su sociedad. 5 6 2,3,4,5,6. Imágenes cedidas por la familia de Alfonso de Sierra Ochoa. .6,5,4,3,2 اووشوأ ارييس ةلئاع نم اهيلع لصحم روص نسحلا يلاوم يحل سماخلا دمحم ةرايز يف اووشوأ ارييس يد وصنوفلأ .نسحلا يلاوم يحل سماخلا دمحم ةرايز يف اووشوأ ارييس يد وصنوفلأ ExpOSicióN ض رـعـم lA cUESTióN DE lA viviENDA ةـل أـــسم نـكـسمل ا La comparación de la ciudad moderna y la medina histórica, refleja dos lugares de comprensión del espacio, la propiedad y el derecho. Estos dos sistemas de organización se enfrentaron al desafío del crecimiento demográfico y la urbanización del territorio marroquí. Desde su necesidad de habitar, la población dibujó un imaginario popular, la búsqueda de un ideal de satisfacción social. ةيكلملا ،ءاضفلا مهفل نيناكم ةيخيراتلا ةنيدملا و ةثيدحلا ةنيدملا نيب ةنراقملا سكعت ةيرضحلا ةئيهتلا و يفارغوميدلا ومنلا يدحت عم نيماظنلا نيذه هجاوتي .قحلا و ، ةيبعش ةليخم ةنكاسلا مسرت ،نكسلل مهتايجاح نم اقلاطنا . ةيبرغملا يضارلأل .يلاثم يعامتجا حايترا داجيإ 42 43 TETUÁN DESAFÍO MODERNO 1912 – 2012 ALFONSO DE SIERRA OCHOA Y LA CUESTIÓN DE LA VIVIENDA EXPOSICIÓN ضرعم 1433-1330 ثيدــحلا يدــحتلا ناوـطت نكسملا ةلاسم و اووشوأ ارييس يد وصنوفلأ La preocupación principal de Alfonso De Sierra Ochoa, como profesional comprometido con la ciudad de Tetuán, fue la cuestión de la vivienda. Su obra expresa una dedicación continua para que la ciudad albergara dignamente a todos sus habitantes, sin distinguir su condición. Su pensamiento y su práctica se centraron en la gestión de un espacio público más habitable, y en la reducción de barrios populares, ajenos a la ordenación y sin acceso a las infraestructuras básicas. La cuestión de la vivienda, entendida como una capacidad ciudadana, es en esta exposición el factor escogido para evaluar el modelo urbano propuesto, y el proceso de modernización social que vivió el pueblo marroquí en este periodo. En sus escritos y reflexiones sobre la ciudad, Alfonso De Sierra Ochoa criticó las políticas de desarrollo urbano emprendidas por el equipo de urbanistas de Pedro Muguruza –autor del Plan de Ordenación Urbana de Tetuán de 1943-, y las limitaciones técnicas para realizar el seguimiento y la gestión urbana. Consciente de la necesidad y la dificultad de acceso a una vivienda digna para las capas sociales con menor capacidad económica, comenzó una labor de investigación y acción sobre la vivienda de promoción oficial y pública. Defendió la pertinencia de establecer una verdadera política de vivienda, a través de una legislación apropiada, unos organismos competentes para su fiscalización, una capacidad de gestión, y una solvencia económica para emprender medidas a medio y largo plazo. “Por un lado un déficit inicial que en el 1930 pudiera ser muy cercano a las 3.000 viviendas; por otro lado, un incremento de 70.000 habitantes en treinta años; lo que a un promedio de cuatro personas/ familia representaba un déficit anual de 584 viviendas, y por otro la construcción de unas 500 viviendas/año, lo que reduce el déficit a 84 viviendas/año, que sumado al inicial de 3000 representaba en 1943 un déficit de 4000 viviendas aproximadamente, alcanzando teóricamente en 1960 una cifra cercana a 6.000.” Alfonso de Sierra Ochoa, Conferencia en el salòn de actos del CSIC, 1962. نم ، نكسم 3000 ىلإ ادج ابيرق لصي نأ 1930 ةنس يف يلوأ زجعل نكمي ،ةهج نم»« / صاخشأ ةعبرأ هلدعم ناك ام ةنس نيثلاث يف ةمسن 70000 اهردق ةدايز ،ىرخأ ةهج / انكسم 500 ءانب ىرخأ ةهج نم و ، نكسم 584 هردق ايونس ازجع لثم يذلا ءيشلا ،ةرسلأا 1943 ةنس يف يلولأا 3000 ىلإ فاضت يتلاو ،ةنس / لزانم 84 ىلإ زجعلا نم دح امم ،ةنس ىلإ ا 1960 ةنس يف ةيرظنلا ةيحانلا نم ابرتقم ،نكسم 4000 يلاوح هردق ازجع لثم ام وهو »6000 يلاوح 1962 ةطشنلأا ةعاقب ةرضاحم ،اووشوا ارييس يد وصنوفلأ يه ناوطت ةنيدم عم مزتلم ينهمك ،اووشتوأ ارييس يد وصنوفللأ يسيئرلا قلقلا ردصم ناك نود ةماركب اهناكس عيمج ةنيدملا يوأت يكل رمتسملا مازتللاا نع ربعي هلمع .نكسلا ةلأسم نم دحلاو ،شيعلل ةمءلام رثكلأا يمومعلا ءاضفلا ةرادإ ىلع ازكرت ا هتسراممو هريكفت .زييمت .ةيساسلأا ةيتحتلا تاينبلا ىلإ جولولا اهنكمي لا يتلا و ،ميظنتلا نع ةجراخلا ةيبعشلا ءايحلأا ضرعلا اذه يف راتخملا لماعلا ةباثمب ،ةينطو ةردقم اهنأ ىلع مهفت يتلا ،نكسلا ةلأسم ربتعت يف يبرغملا بعشلا هشاع يذلا يعامتجلاا ثيدحتلا راسمو ،حرتقملا يرضحلا جذومنلا مييقتل .ةرتفلا هذه ةيرضحلا ةيمنتلا تاسايس اووشتوأ ارييس يد وصنوفلأ دقتنا ،ةنيدملا نع هتاباتك و هراكفأ يف ةنيدمل ةيرضحلا ةئيهتلا ططخم عضاو – اثروغوم ورديب مهنم نييريمعتلا نم قيرف اهب علطضا .ةيرضحلا ةرادلإا و عبتتلل ةينقتلا دويقلاو - 1943 ةنسل ناوطت ةيداصتقلاا ةردقلا تاذ تاقبطلل قئلالا نكسلا ىلع لوصحلا ةبوعصو ةرورضل اهنم اكاردإاو ةيناكسإ ةسايس عضو ةيمهأ نع عفاد .يداصتقلاا نكسلا يف ثحبلا لامعأ ت أدب ،لقلأا ةردقلاو ،تاباسحلا ةعجارمل ةلهؤملا تلااكولا ضعبو ،ةبسانملا تاعيرشتلا للاخ نم ،ةيقيقح .ليوطلاو طسوتملا نيدملا ىلع تاءارجإ ذاختلا ةيلاملا دوعولاب ءافولاو ،ةرادلإا ىلع lA cUESTióN DE lA viviENDA ةـل أـسم نـكسملا 44 45 TETUÁN DESAFÍO MODERNO 1912 – 2012 ALFONSO DE SIERRA OCHOA Y LA CUESTIÓN DE LA VIVIENDA EXPOSICIÓN ضرعم 1433-1330 ثيدــحلا يدــحتلا ناوـطت نكسملا ةلاسم و اووشوأ ارييس يد وصنوفلأ 46 47 .ديلاقتلا نع نيلختم ةيبرغلا جذامنلا ءافتقا يف ،بابشلاو اهعم و ،ةيقارلا ةقبطلا تأدب دقل« و »ةيكسيروملا ةقيرطلا ىلع« ينبت يتلا ،اهضرأب ةثبشتملا ةريقفلا ةقبطلا يه بعشلا و -ةعرسب رمي ءيش لك انموي يف – ادج اعيرسو ،ادج ابيرق هنإف ، هسفن ديعي خيراتلا ناك اذإ بابسأ ةدعل -ناضتحلا ديلاقتلا نع اديعب سانلا لوحتي فوس ،هعقوتن نأ اننكمي مم عرسأ ».-يهتني و ءيش لك لوزي – ةديدج وهام ةيبذاج مهل همدقت ام -ليلحتلا يأ نودبو 1960 .يبرغملا نكسملا، اووشوأ ارييس يد وصنوفلأ قاثيم ىلإ ةجاحلا ىلع ارييس يد وصنوفلأ دكأ ،ةثيدحلا ةنيدملاو نكسلا ةلأسم لوح هتاباتك يف و يداصتقلاا نكسلل ىربكلا تايانب نيب و ،ةيمومعلا تاسايسلاو ةصاخلا تاردابملا نيب يعامتجا .يصخشلا ريغصلا ءانبلا :هقئاثو نيب تايانبلا جذامن يف ريبك عونت دوجو وه ،يردناسكيلأ يتيثيف ةبتكم فيشرأ بذجي ام مهأ ةعسوتلا ةقطنم نكاسم وأ يحلا قفارم ،ةيقارلا تائفلا اذكو ،ةريقفلا ةيبرغملا تائفلل ةيداصتقا نكاسم .ةينابسلإا .ليدعتلا وأ ضفرلا ،ديلقتلا :ثيدحتلا نم ةنكمملا ةفلتخملا لعفلا دودر ريدقت نكمي ،لامعلأا هذه يف يف ددعت دوجو عم ،ينلاقعلا ،يبورولأا طمنلا ىلع نكاسم ظحلات ،ينكسلا قاطنلا ىلع هنإف ،اذكهو .ةددعتم تامادختسا عم ،يزكرملا ءاضفلا ديعص ىلع ةمظنم نكاسمو ،تاحاسملاو تامادختسلاا رصعلا عم ةرياسملا ناعبطي تامامحلاو خبطملا يف تاحاسملا جردت و دعبلا نإف ،ءيشلا سفنبو .ثيدحلا يبرغملا نكسملا ثيدحت نيب عمجلا يف ةبغرلا روصت نكمي اووشتوأ ارييس يد وصنوفلأ راسم يف نود روصقلا هجوأ جلاعي جذومن داجيإ وه يساسلأا همه ناك .عوضوملل ةيفاقثلا سسلأا نيب و .روسك ثادحإ En sus escritos sobre la cuestión de la vivienda y la ciudad moderna, Alfonso de Sierra remarcó la necesidad de establecer un pacto social entre las iniciativas privadas y las políticas públicas, entre las grandes promociones de vivienda, y la construcción a pequeña escala de la autopromoción. Uno de los alicientes del archivo de la Biblioteca Vicente Aleixandre, es que cuenta con la presencia de la mayor diversidad de tipologías edificatorias entre sus documentos: viviendas para promotores marroquíes humildes, y también de la alta sociedad, equipamientos de barrio o viviendas en el Ensanche español. En estas obras, se pueden apreciar las distintas reacciones posibles ante la modernización: la imitación, el rechazo o la reforma. Así, en la escala doméstica, se observan viviendas de tipología europea, racional, con diferenciación de usos y espacios, y viviendas que mantienen la organización en torno a un espacio central, con usos polivalentes. Igualmente, la dimensión y jerarquía de los espacios de la cocina y los baños marcaban la alineación con los tiempos modernos. En la trayectoria de Alfonso de Sierra Ochoa se puede constatar el afán por conjugar la modernización de la vivienda marroquí con los fundamentos culturales e identitarios del contexto. Su preocupación prioritaria fue hallar un modelo que subsanara las carencias sin introducir rupturas. “La clase rectora; la juventud con ella, ha iniciado el camino de los moldes occidentales, abandonando sin previo examen los tradicionales. Y es el pueblo, es tan sólo la clase humilde agarrada a su tierra y a su tradición, la que continúa edificando “a lo mauresco” y, si la historia no falla, muy pronto; más rápidamente –hoy día todo va deprisade lo que podemos esperar, también el pueblo virará abandonando la tradición para abrazarcon más motivo sin previo análisislo que como atractiva novedad –ya caduca en muchos de nuestros meridianosse le ofrece.” Alfonso de Sierra Ochoa. La vivienda marroquí, 1960. lA viviENDA TETUANÍ نـكسـملا يناوـطتلا TETUÁN DESAFÍO MODERNO 1912 – 2012 ALFONSO DE SIERRA OCHOA Y LA CUESTIÓN DE LA VIVIENDA V01 01س 1433-1330 ثيدــحلا يدــحتلا ناوـطت نكسملا ةلاسم و اووشوأ ارييس يد وصنوفلأ 60 61 ¿Quién? El edificio es promovido por el propietario Jaime Gelis, empresario de la ciudad, y diseñado por el arquitecto José Gutiérrez Lescura. La fecha de aprobación del proyecto coincide con el año del final de la resistencia marroquí a la ocupación colonial, que marca el inicio del aumento de la actividad económica y de promoción española. El arquitecto, autor del proyecto, es una de las figuras más importantes en el primer desarrollo urbano y arquitectónico de la ciudad colonial, realizando obras como el Teatro Español de Tetuán o la reforma de los jardines de la Plaza España. Desempeña su cargo en la municipalidad, desde 1916 a 1931. ¿Dónde? El proyecto es uno de las primeras edificaciones del Ensanche colonial de Tetuán, ubicándose en la zona cercana a la medina, en la calle Alfonso XIII, Manzana 39. En esta zona, se construyeron inicialmente bloques de vivienda colectiva, orientando el peso de la ciudad hacia la Plaza del Feddan, lugar de encuentro entre la medina histórica y la urbe moderna. ¿Cómo? La tipología del edificio consiste en una construcción de dos alturas y doble crujía, con locales comerciales destinados a almacenes y patio posterior a garaje. Destaca la configuración de las viviendas, con habitaciones sin diferenciación funcional, y el uso del pasillo como distribuidor espacial, propios de una arquitectura preracionalista. En fachada resalta su estilo modernista a través de los detalles constructivos de los huecos y la rejería. ؟نم مت و ،ةنيدملاب لامعأ لجر و رمعم وه و ،سيليخ يمياخ اهكلام فرط نم ةيانبلا ليومت مت عم عورشملا ينبت خيرات نمازت .اروكسيل ثيرييتوغ يسوخ يرامعملا سدنهملا فرط نم اهميمصت يداصتقلاا جاورلا ةدايز ةيادب لثم يذلا ، يرامعتسلاا للاتحلاا دض ةيبرغملا ةمواقملا ءاهتنا ينابسلإا. ةيرضحلا ةيمنتلا يف ةيمهأ رثكلأا تايصخشلا نم وه ،عورشملا زجنأ يذلا ،يرامعملا سدنهملا حلاصإ وأ ناوطتل ينابسلإا حرسملا لثم لاغشلأ هزاجنإب ،ةرمعتسملا ةنيدملل ةيرامعملا و ىلولأا 1931 ةنس ىلإ 1916 ةنس نم هفيراصمب ءادأب ةيدلبلا تفلكت دق و .اينابسإ ةحاس قئادح ؟نيأ ةطنملاب هدجاوتل،ناوطت يف ىلولأا ةيرامعتسلاا ةعسوتلا ةقطنم ينابم دحأ عورشملا اذهربتعي تينب ،ةقطنملا هذه يف .39 اناثنام ، رشع ثلاثلا وصنوفلأ عراش يف ،ةميدقلا ةنيدملا نم ةبيرقلا ءاقتللاا ناكم وه و ،نادفلا ةحاس وحن ةنيدملا عاستا ةهجوم ، ةيعامج ةينكس تاعمجم ةيادبلا يف ةثيدحلا ةنيدملاو ةيخيراتلا ةميدقلا ةنيدملا نيب ؟فيك ةدعم ةيراجت تلاحم ىلع رفوتت ،نيجودزم نيروحمو نيقباط دييشت يف لثمتي ةيانبلا جذومن نإ نود ناكسلا و نكاسملا نيب لصاحلا لكشتلا حوضوب زربي .بآرملا فلخ ةحاس و ،نزاخملل ام ةرتفل ةيرامعملا ةسدنهلاب صاخ اذه و ،يئاضف عزومك رمملا مادختسا كلذكو ،يفيظو فلاتخا ةينلاقعلا لبق ةيديدحلا كيبابشلاو بوقثلا نم ةلكشملا ليصافتلا ربع ثيدحلا لكشلا رظنلا تفلي ،ةهجاولا يف V01_PROYECTO DE EDIFICIO DE ALMACENES Y VIVIENDAS EN EL ENSANCHE (1927) نكاسملا و نزاخملا ءانب عورشم - 01س (1927( ةعسوتلا ةقطنم يف 02س 1433-1330 ثيدــحلا يدــحتلا ناوـطت نكسملا ةلاسم و اووشوأ ارييس يد وصنوفلأ 62 63 v02-pROyEcTO DE REFORMA y AMpliAcióN DE lA cASA DE D. NiSSiM bENAcERAFEN, D. AbRAhAM y D. JOSÉ bENAlAl. pROyEcTO ADiciONAl DE UN ÁTicO. (1934) FASO ID 60 عورشم - 02س ةعسوت و ميمرت لزـــنـم للاع نب يسوخ ديسلا و ، ماهربأ ديسلا و ،فاريثانيب ميسن ديسلا (1934( .حطسلا يف ةريغص ةقش ةفاضإ عورشم TETUÁN DESAFÍO MODERNO 1912 – 2012 ALFONSO DE SIERRA OCHOA Y LA CUESTIÓN DE LA VIVIENDA V02 La superficie aproximada de las viviendas es de 140 m2. ²م140 يه نكاسملل ةيبيرقتلا ةحاسملا TETUÁN DESAFÍO MODERNO 1912 – 2012 ALFONSO DE SIERRA OCHOA Y LA CUESTIÓN DE LA VIVIENDA V02 02س 1433-1330 ثيدــحلا يدــحتلا ناوـطت نكسملا ةلاسم و اووشوأ ارييس يد وصنوفلأ 64 65 ¿Quién? El edificio es promovido por los propietarios Nissim Benaceraf, Abrahan y José Benalal, pertenecientes a familias nobles judías de la ciudad; es uno de los primeros ejemplos de promoción inmobiliaria especulativa de mayor escala -25 viviendasen el Ensanche. El arquitecto que realiza el proyecto es Manuel Latorre Pastor, arquitecto municipal de Tetuán de 1931 a 1934. Es autor de numerosos proyectos, como el Edifico de Correos y Telégrafos, o el Edificio de Viviendas de la plaza Muley el Mehdi. ¿Dónde? El inmueble se ubica en el Ensanche oficial de la ciudad, en la calle Cónsul Zugasty, en la zona noroeste, que se consolida en los años treinta. En este periodo se da una promoción privada y pública, gracias a la estabilidad local y de gobierno republicano, y al impulso especulador sobre la metrópolis derivado del proyecto colonial en Marruecos. ¿Cómo? La tipología de la edificación responde a un conjunto de viviendas en altura, adaptándose al perfil de la parcela con tres fachadas y planta trapezoidal. El inmueble se constituye en cuatro alturas, más los áticos; y cinco viviendas por planta. En su composición tipológica, resalta la dimensión de las viviendas de cinco habitaciones, y la diferenciación racional entre baño y toilette. En fachada, los balcones corridos y las esquinas achaflanadas, junto a los detalles constructivos marcan su línea dinámica, vinculada con la arquitectura racionalista e internacional. Es de las primeras edificaciones tetuaníes realizadas con estructura de hormigón armado. V02_PROYECTO DE REFORMA Y AMPLIACIÓN DE LA CASA DE D. NISSIM BENACERAF, D. ABRAHAM Y D. JOSÉ BENALAL PROYECTO ADICIONAL DE UN ÁTICO. (1934) لزنم ةعسوت و ميمرت عورشم - 02س للاع نب يسوخ ديسلا و ، ماهربأ ديسلا و ،فاريثانيب ميسن ديسلا لزنم. 1934 .حطسلا يف ةريغص ةقش ةفاضإ عورشم ؟نم نيتلئاع ىلإ نايمتني نيذلا ،للاع نب يسوخ و ماهاربأ فاريثانيب اهيكلام فرط نم ةيانبلا ليومت مت ةقطنم يف -لزنم -25 ريبكلا مجحلا نم تاراقعلا روطتل ةلثملأا ىدحإ لثمتو ؛ةنيدملاب نيتقيرع نيتيدوهي . روتساب يروط لا ليونام .ةينابسلإا ةعسوتلا .1934 ةنس ىلإ 1931 ةنس نم ناوطتب ةيدلبلا سدنهم وه ،عورشملا زجنأ يذلا يرامعملا سدنهملا .يدهملا يلاوم ةحاسب ةينكسلا تايانبلا و ،فارغلتلا و ديربلا ةيانب لثم ،تاعورشملا نم ديدعلا زجنأ دقو ؟نيأ ةيبرغلا ةيلامشلا ةهجلا يف ، يتساغوث لوسنوك عراش يف ،ةنيدملاب ةيمسرلا ةعسوتلا ةقطنم يف ىنبملا عقي رارقتسلاا لضفب ،ةماع و ةصاخ ةيمنت تفرع ،ةرتفلا هذه يف .تانيثلاثلا تاونس يف اهزيزعت مت يتلا .برغملا يف يناطيتسلاا عورشملل ةيامحلا ةلود معد اذكو ،ةيروهمجلا ةموكحلا هتفرع يذلا اذك و ،يلحملا ؟فيك ةعطقلل يجراخلا رهظملا عم مءلاتي و ،قباوطلا تاذ نكاسملا ةعومجمل ةيانبلا جذومن بيجتسي ىلإ ةفاضإ ،قباوط ةعبرأ نم ىنبملا نوكتي .فرحنم هبشلا يضرلأا اهقباط و ثلاثلا اهتاهجاوب ةيضرلأا وه ، ةيجذومنلا هتبيكرت يف هابتنلاا ريثي ام .قباط لك يف نكاسم سمخ و ؛حطسلا يف ةريغصلا ققشلا .ضاحرملا و مامحلا نيب دوجوملا يقطنملا قيرفتلا و ،فرغ سمخ نم ةنوكتملا نكاسملا دعب طبترملا يكيمانيدلا طخلا ىلع ظفاحت ةينبملا ليصافتلا بناجب ،ةلئاملا اياوزلا و تافرشلا ،ةهجاولا يف .ةحلسملا ةناسرخلا نم لكيهب ةديشملا ينابملا ىلوأ نم ربتعت و .ةيلودلا و ةينلاقعلا ةيرامعملا ةسدنهلاب 03س 1433-1330 ثيدــحلا يدــحتلا ناوـطت نكسملا ةلاسم و اووشوأ ارييس يد وصنوفلأ 66 67 v03-pROyEcTO DE bARRiADA DE viviENDAS vpO “GENERAlÍSiMO FRANcO” pARA ExcOMbATiENTES ESpAÑOlES (1936-1939) FASO ID 102 عورشم - 03س ينكسلا عمجملا «وكنارف لارنجلا « يداصتقلاا نكسلا (1936-1939(نابسلإا نيبراحملا ءامدقلا ةدئافل TETUÁN DESAFÍO MODERNO 1912 – 2012 ALFONSO DE SIERRA OCHOA Y LA CUESTIÓN DE LA VIVIENDA V03 TETUÁN DESAFÍO MODERNO 1912 – 2012 ALFONSO DE SIERRA OCHOA Y LA CUESTIÓN DE LA VIVIENDA V03 03س 1433-1330 ثيدــحلا يدــحتلا ناوـطت نكسملا ةلاسم و اووشوأ ارييس يد وصنوفلأ 68 69 ¿Quién? El conjunto de viviendas Generalísimo Franco constituye un grupo de viviendas protegidas realizas por la Junta Municipal con el apoyo financiero del Majzén y la J.O.N.S. [Juntas de Ofensiva Nacional Sindicalista], para excombatientes mutilados españoles, dentro del programa de asistencia y ayuda al reclutamiento y los excombatientes. El arquitecto, José Miguel De la Quadra-Salcedo, es uno de los máximos representantes locales de la arquitectura racionalista de vanguardia. Arquitecto municipal de Tetuán de 1934 a 1941, realiza numerosos proyectos en la ciudad, tanto para los poderes públicos, como para propietarios privados, como la Fábrica de Tabacos o el Cine Victoria. ¿Dónde? La barriada Generalísimo se sitúa al final de la Av. General Varela, en el centro del Barrio Málaga. Este barrio se ubica en la periferia oeste de la ciudad junto al hospital militar, en una zona de presencia de asentamientos populares y chabolistas. ¿Cómo? La Barriada del Generalísimo se compone de cinco grupos de viviendas unifamiliares adosadas, un grupo en bloque de dos alturas y una serie de espacios públicos que ordenaban el conjunto. En cuanto a su composición, destaca la combinación de soluciones de techos a dos aguas y terrazas planas. En fachada, presenta un lenguaje sencillo, cromático y racionalista. En las viviendas, las superficies totales oscilan entre los 50 y 60m2. Para cada grupo, se ensaya una distribución diferente, siempre en la lógica de minimizar o eliminar los espacios de servidumbre, con cocinas abiertas, y aseos de mínimas dimensiones, generalmente en el patio. Son todas de una sola planta, con un reducido jardín en la puerta. V03_PROYECTO DE BARRIADA DE VIVIENDAS VPO “GENERALÍSIMO FRANCO” PARA EXCOMBATIENTES ESPAÑOLES (1936-1939) يداصتقلاا نكسلا ينكسلا عمجملا عورشم - 03س « وكنارف لارنجلا« ؟نم نيتلئاع ىلإ نايمتني نيذلا ،للاع نب يسوخ و ماهاربأ فاريثانيب اهيكلام فرط نم ةيانبلا ليومت مت ةقطنم يف -لزنم -25 ريبكلا مجحلا نم تاراقعلا روطتل ةلثملأا ىدحإ لثمتو ؛ةنيدملاب نيتقيرع نيتيدوهي . روتساب يروط لا ليونام .ةينابسلإا ةعسوتلا .1934 ةنس ىلإ 1931 ةنس نم ناوطتب ةيدلبلا سدنهم وه ،عورشملا زجنأ يذلا يرامعملا سدنهملا .يدهملا يلاوم ةحاسب ةينكسلا تايانبلا و ،فارغلتلا و ديربلا ةيانب لثم ،تاعورشملا نم ديدعلا زجنأ دقو ؟نيأ ةيبرغلا ةيلامشلا ةهجلا يف ، يتساغوث لوسنوك عراش يف ،ةنيدملاب ةيمسرلا ةعسوتلا ةقطنم يف ىنبملا عقي رارقتسلاا لضفب ،ةماع و ةصاخ ةيمنت تفرع ،ةرتفلا هذه يف .تانيثلاثلا تاونس يف اهزيزعت مت يتلا .برغملا يف يناطيتسلاا عورشملل ةيامحلا ةلود معد اذكو ،ةيروهمجلا ةموكحلا هتفرع يذلا اذك و ،يلحملا ؟فيك ةعطقلل يجراخلا رهظملا عم مءلاتي و ،قباوطلا تاذ نكاسملا ةعومجمل ةيانبلا جذومن بيجتسي ىلإ ةفاضإ ،قباوط ةعبرأ نم ىنبملا نوكتي .فرحنم هبشلا يضرلأا اهقباط و ثلاثلا اهتاهجاوب ةيضرلأا وه ، ةيجذومنلا هتبيكرت يف هابتنلاا ريثي ام .قباط لك يف نكاسم سمخ و ؛حطسلا يف ةريغصلا ققشلا .ضاحرملا و مامحلا نيب دوجوملا يقطنملا قيرفتلا و ،فرغ سمخ نم ةنوكتملا نكاسملا دعب طبترملا يكيمانيدلا طخلا ىلع ظفاحت ةينبملا ليصافتلا بناجب ،ةلئاملا اياوزلا و تافرشلا ،ةهجاولا يف .ةحلسملا ةناسرخلا نم لكيهب ةديشملا ينابملا ىلوأ نم ربتعت و .ةيلودلا و ةينلاقعلا ةيرامعملا ةسدنهلاب ENTREGA DE cASAS, y FOTOGRAFÍAS DE lA bARRiADA “Generalísimo Franco” en el barrio Málaga. biblioteca General y Archivos de Tetuàn, N° 22427/40 لزانملا ميلست ينكسلا عمجملا روص و « وكنارف لارنجلا« ةقلام يحب 22427-22440 ددع ،ناوطتب تاظوفحملا و ةماعلا ةنازخلا 70 71 La ciudad Tetuán se ha expandido, triplicando su superficie urbanizada. El Ensanche oficial de la ciudad colonial se haya a medio construir, paralizado por procesos especulativos que han encarecido el suelo. La medina se ha densificado, tras la acogida del primer éxodo rural. Las periferias urbanas descontroladas, comienzan su expansión, principalmente en los alrededores de los dos hospitales de la ciudad, el hospital militar del Barrio Málaga, al Oeste; y el Hospital Civil de Sana R’mel ó Mulay Hassan, al Este. La vivienda El desarrollo inmobiliario se realiza a base de proyectos de viviendas colectivas en el Ensanche de la ciudad, especialmente durante los primeros años treinta. Son las primeras edificaciones en altura, incorporando tecnologías constructivas como el hormigón armado, y una distribución racional de las plantas. Los baños y las cocinas, toman protagonismo, siendo el símbolo de la higiene y la modernización doméstica. En las periferias surgen numerosas viviendas de pequeña escala, autopromovidas por las familias humildes marroquíes y españolas, que son excluidas de la ciudad oficial. En ellas se produce un eclecticismo entre las aspiraciones de modernización y el apego a la tradición. En el barrio Málaga y junto a la medina, surgen las primeras promociones de vivienda pública, realizadas para los excombatientes españoles y marroquíes que participan en el ejército del General Francisco Franco. El arquitecto Alfonso De Sierra Ochoa estudia en la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Barcelona, convirtiéndose en arquitecto al inicio de los años 40, tras participar en la Guerra Civil Española. Asociado a los movimientos progresistas y republicanos, y al Bloqueo Internacional, las concepciones racionalistas de la arquitectura quedan prohibidas en España y en el Marruecos colonial, impulsándose una visión conservadora de la composición y las técnicas constructivas. ةنيدملا و ءانبلا روط يف ةنيدملل ةيمسرلا ةعسوتلا ةقطنم تناكو .ةيرضحلا اهتحاسم فاعضأ ةثلاث ،ناوطت ةنيدم تعسوت ةرجهلا دعب ةنيدملا يف ةيناكسلا ةفاثكلا تدادزا .ضرلأا نمث نم تعفر يتلا ةبراضملا تايلمع ببسب للشلاب تبيصأ ىفشتسملاك ،ةنيدملا تايفشتسم لوح اميس لاو ،عسوتلاب يحاوضلا يف ةطبضنم ريغلا ءايحلأا تأدب .ىلولأا ةيورقلا .قرشلا يف ،نسحلا يلاوم وأ لمرلا ةيناس يح يف يندملا ىفشتسملاو ،برغلا يف ةقلام يح يف يركسعلا نكسملا ىلوأ نم ربتعت .تانيثلاثلا لئاوأ للاخ اصوصخ ،ةنيدملا يف يعامجلا ناكسلإا عيراشم ساسأ ىلع يراقعلا روطتلا ثدح خباطملاو تامامحلا .قباوطلل ينلاقعلا عيزوتلاو ،ةحلسملا ةناسرخلاب ءانبلا لثم تاينقتلا جمد متو ،قباوطلا تاذ ينابملا .يلزنملا ثيدحتلا و ةفاظنلل ازمر اهنوكل هابتنلاا ريثت مت يتلاو ،ةريقفلا ةينابسلإا و ةيبرغملا رسلأا فرط نم تزجنأ يتلا نكاسملا نم ديدعلا رهظي ،ةنيدملا فارطأ ىلع .ديلاقتلاب كسمتلاو ةثادحلا تاعلطت نيب ةيئاقتنلاا جاتن اهنإ .ةيمسرلا ةنيدملا نم اهداعبتسا نابسلإا نيبراحملا ءامدق ىلع ةدئافل تزجنأ يتلاو ،ةيمومعلا ةينكسلا عيراشملا ىلوأ زربت ،ةنيدملا راوجبو ،ةقلام يح يف .وكنارف وكسيسنارف لارنجلا شيج يف نيكراشملا ةبراغملاو يرامعملا سدنهملا يرامعم سدنهمك لمع ،ةنولشرب يف ةيرامعملا ةسدنهلل ايلعلا ةينقتلا ةسردملا ةيلك يف اووشوأ ارييس يد وصنوفلأ سرد ةمزلأاو ،نييروهمجلاو ةيمدقتلا تاكرحلاب اطابترا .ةينابسلإا ةيلهلأا برحلا يف هتكراشم دعب ،تاينيعبرلأا تاونس ةيادب يف رظن ةهجوب عفد امم ،لتحملا برغملاو اينابسإ يف ةروظحم تناك ةيرامعملا ةسدنهلل ةينلاقعلا ميهافملا نإف ،ةيملاعلا .ءانبلا تاينقتو بيكرت يف ةظفاحم 72 73 74 75 v04-pROyEcTO DE viviENDA UNiFAMiliAR EN bAb zAiDA [1938] FASO ID 37 عورشم - 04س نـكسم (1938 ( ةديعسلا باب يف لــقـتسم TETUÁN DESAFÍO MODERNO 1912 – 2012 ALFONSO DE SIERRA OCHOA Y LA CUESTIÓN DE LA VIVIENDA V04 04س 1433-1330 ثيدــحلا يدــحتلا ناوـطت نكسملا ةلاسم و اووشوأ ارييس يد وصنوفلأ La superficie aproximada de la vivienda es de 80 m2. . ²م80 يه نكسملل ةيبيرقتلا ةحاسملا TETUÁN DESAFÍO MODERNO 1912 – 2012 ALFONSO DE SIERRA OCHOA Y LA CUESTIÓN DE LA VIVIENDA V04 04س 1433-1330 ثيدــحلا يدــحتلا ناوـطت نكسملا ةلاسم و اووشوأ ارييس يد وصنوفلأ 76 77 ¿Quién? La edificación es promovida por Sid Mehdi Mufak, y diseñada por José Larrucea Garma. El proyecto destaca por su humilde escala. Es un ejemplo de la autopromoción de viviendas por parte de la población tetuaní en los años treinta. El arquitecto es responsable del Servicio de la Construcción Civil de la Delegación de Fomento de Tetuán, de 1932 a 1936. Realiza numerosas edificaciones de vivienda colectiva de composición racionalista, en el Ensanche de Tetuán. ¿Dónde? La vivienda se sitúa en la carretera de Ceuta, en el extramuros contiguo a la medina histórica, en una zona de huertas. Entre la vía del tren y la medina, se desarrolla esta zona de crecimiento de la ciudad, caracterizada por una menor escala de los proyectos de viviendas y equipamientos, que va ocupando el territorio. Su desarrollo presenta diferencias frente al Ensanche; es menos constreñido y rígido, y está vinculado a la participación principal de promotores tetuaníes. ¿Cómo? Bajo la dirección de su promotor, Sid Mehdi Mufak, el edificio reinterpreta la vivienda tradicional marroquí, a través de la proporción interna de los espacios, y la distribución central de un patio cubierto. En torno a la entrada y la escalera, ubica los espacios secundarios, como el toilette. En fachada, realiza un sutil gesto racionalista, propio de la arquitectura internacional, sin el uso de la ornamentación. V04_PROYECTO DE VIVIENDA UNIFAMILIAR EN BAB ZAIDA [1938] لقتسم نكسم عورشم - 04س (1938( ةديعس باب يف ؟نم زيمتي .امارغ ايثور لا يرامعملا سدنهملا فرط نم ممصم و ،قفوم يدهملا ديسلا ليومت نم ىنبملا تاونس يف ناوطت ةنيدم ناكس فرط نم نكاسملل يتاذلا ليومتلل لاثم وه .طيسبلا همجحب عورشملا .تاينيثلاثلا نم، ناوطتب زيهجتلا ةبودنم يف يندملا ءانبلا ةحلصم نع لاوؤسم ناك يذلا وه يرامعملا سدنهملا اذه يف ، ينلاقع بيكرتب ةيعامجلا ةينكسلا ينابملا نم ديدعلا زجنأ دقو ،1936 ةنس ىلإ 1932 ةنس .ناوطتب ةعسوتلا ةقطنم ؟نيأ ةكسلا طخ نيب .نيتاسبلا ةقطنم يف ،ةيخيراتلا ةميدقلا ةنيدملا راوسأ جراخ ،ةتبس قيرط ىلع نكسملا عقي عيراشملا مجح رغصب زيمتت و ، ةنيدملا ومن دايدزاب ةقطنملا هذه ومنت ،ةميدقلا ةنيدملا و راطقلل ةيديدحلا و ةدئاف لقا وهف ،ةعسوتل ةقطنمل ةبسنلاب ازيمت لكشي اهومن .ناكملا لأمتل دتمت يتلا قفارملا و ةينكسلا .نييناوطتلا نينومملل ةيسيئرلا ةكراشملاب طبترم و ،فقوتم ؟فيك مجح ربع يديلقتلا يبرغملا نكسملا يكاحي ىنبملا نإف ،قفوم يدهملا ديسلا هنومم فارشإ تحت ،ةيوناثلا تاحاسملا عقت جردلا يف و لخدملا دنع .ىطغملا ءانفلل يزكرملا عيزوتلا و ،ةيلخادلا تاحاسملا مادختسا نود ،ةيلودلا ةيرامعملا ةسدنهلاب ةصاخ ةينلاقع ةسمل رهظت ،ةهجاولا يف . ضاحرملا لثم .ةفرخزلا 05س 1433-1330 ثيدــحلا يدــحتلا ناوـطت نكسملا ةلاسم و اووشوأ ارييس يد وصنوفلأ 78 79 v05-pROyEcTO DE blOqUES DE viviENDAS vpO “GENERAl ORGAz” (1942-43) FASO ID 103 عورشم - 05س ةينكسلا ققشلا ةعومجم يداصتقلاا نكسلا (1943-1942 ( «ثاغروأ لارنجلا» TETUÁN DESAFÍO MODERNO 1912 – 2012 ALFONSO DE SIERRA OCHOA Y LA CUESTIÓN DE LA VIVIENDA V05 TETUÁN DESAFÍO MODERNO 1912 – 2012 ALFONSO DE SIERRA OCHOA Y LA CUESTIÓN DE LA VIVIENDA V07 07س 1433-1330 ثيدــحلا يدــحتلا ناوـطت نكسملا ةلاسم و اووشوأ ارييس يد وصنوفلأ 92 93 ¿Quién? Proyecto promovido por Moisés Hadida y Salomón Serfaty, tetuaníes judíos, promotores inmobiliarios de la ciudad, en la que han construido varios edificios de viviendas. El proyecto es diseñado por Alfonso de Sierra Ochoa, arquitecto teórico de la modernización de la vivienda tetuaní, y responsable municipal de 1945 a 1949. Destaca por su labor urbanística, aunque diseña proyectos privados de viviendas colectivas en el Ensanche. ¿Dónde? La edificación se sitúa en el Ensanche, en la calle General Aranda esquina con la calle 17 de Julio, correspondiente a la consolidación de la zona Sur-Este, que tuvo lugar durante la segunda mitad de los años cuarenta. Actualmente solo están construidos los bajos comerciales, no hay más plantas. ¿Cómo? El inmueble es un conjunto plurifamiliar, organizado con tres viviendas por planta. El diseño tipológico responde a una distribución racional de las cinco viviendas por planta, con agrupación de los espacios húmedos, la minimización de la distribución, y la diferenciación del uso de las habitaciones. El tamaño de las viviendas con tres dormitorios tiende hacia una normalización de las superficies y la proliferación de una clase media acomodada. En cierta medida, es de los primeros ejemplos de apertura hacia el estilo internacional, con una utilización racional de los materiales y huecos en fachada. V07_PROYECTO DE 15 VIVIENDAS Y BAJOS COMERCIALES [1947] لزنم عورشم=07س (1944(ءاركلل نكاسم ةتسب لزنما ؟نم ،ةنيدملاب نايراقع ناشعنمو ،نايناوطت نايدوهي امه و ،يتافرس نوملاسو ةديدح ىسوم ليومت نم عورشملا .ةينكسلا ينابملا نم ديدعلا اهب اديش يتلا نكاسملا ثيدحت رظنم يرامعملا سدنهملا ،اووشتوأ ارييس يد وصنوفلأ فرط نم عورشملا ميمصت مت ىلع ،يرضحلا لاجملا يف هلامعأب درفني و .1949 ةنس ىلإ 1945 ةنس نم ةيدلبلاب لوؤسمو ناوطتب .ةينابسلإا ةعسوتلا ةقطنم يف ةصاخلا ةيعامجلا ناكسلإا عيراشم ممص هنأ نم مغرلا ؟نيأ ديحوت عم مءلاتي و ،زويلوي 17 عراش ةيواز يف ادنارأ لارنجلا عراش يف ، ةعسوتلا ةقطنم يف ىنبملا عقي .تانيعبرلأا تاونسل يناثلا فصنلا للاخ تدجاوت يتلا قرش-بونج ةقطنم ؟فيك بيجتسي يجذومنلا ميمصتلا .قباط لك يف ققش ثلاثب مظنم ، رسلأا ددعتم عومجم نع ةرابع ىنبملا يف قيرفتلاو ،عيزوتلا نم ليلقتلاو ،ةبطرلا تاحاسملا عيمجت عم ،قباطلا يف ققش سمخل ينلاقع عيزوتل ةقبطلا راشتناو نكسملا تلااجم عيبطت وحن ليمي مون فرغ ثلاث نم نكاسملا مجح نإ.فرغلا مادختسا تاحتفلاو داوملل ينلاقعلا ريبعتلا عم ،يلودلا زارطلا ىلع حاتفنلاا يف لااثم ،ام دح ىلإ ربتعي .ىطسولا .ةهجاولا يف 08س 1433-1330 ثيدــحلا يدــحتلا ناوـطت نكسملا ةلاسم و اووشوأ ارييس يد وصنوفلأ 94 95 v08-pROyEcTO DE viviENDA EN lA JUDERÍA [1949] FASO ID 21, Proyecto de casa para D. Salomón Bentata. عورشم - 08س يــنكس (1949 ( يدوهيلا يحلا يف TETUÁN DESAFÍO MODERNO 1912 – 2012 ALFONSO DE SIERRA OCHOA Y LA CUESTIÓN DE LA VIVIENDA V08 La superficie aproximada de las viviendas es de 70 m2. . ²م70 يه نكسملل ةيبيرقتلا ةحاسملا TETUÁN DESAFÍO MODERNO 1912 – 2012 ALFONSO DE SIERRA OCHOA Y LA CUESTIÓN DE LA VIVIENDA V08 08س 1433-1330 ثيدــحلا يدــحتلا ناوـطت نكسملا ةلاسم و اووشوأ ارييس يد وصنوفلأ 96 97 ¿Quién? La edificación es promovida por Salomón Bentata, tetuaní judío, y diseñada por el arquitecto Antonio Faquineto Heraud. Este arquitecto ocupa la labor municipal entre 1945 y 1949, y se especializa en el diseño de proyectos de viviendas humildes, auto-promovidos por tetuaníes de clase media. ¿Dónde? El proyecto destaca por su ubicación, en la calle Bendelac Pariente, en el barrio judío –Mellah- , en el interior de la medina de Tetuán, simbolizando la modernización de la medina histórica. Este barrio presenta una trama urbana singular de calles rectilíneas de ancho inferior a dos metros, resultado de la operación de realojo de la comunidad judía tetuaní en los inicios del siglo XIX. ¿Cómo? El inmueble se desarrolla sobre una de las parcelas tipo, haciendo esquina, del plan del Mellah, con una altura de tres niveles. La edificación presenta locales comerciales en planta baja, y una vivienda por planta. Tipológicamente las viviendas diseñadas se asemejan a las viviendas tradicionales con un patio central en torno al que se distribuyen las estancias. La cocina y el baño presentan unas superficies mínimas, y las habitaciones son todas de una superficie similar, sin adaptación a usos. V08_PROYECTO DE VIVIENDA EN LA JUDERÍA [1949] ينكس عورشم=08س (1949( يدوهيلا يحلا يف ؟نم ىلوت .دوارإ وتينيكاف وينوطنأ سدنهملا هممصو ،يناوطت يدوهي وهو اطاطنب نوملاس ليومت نم ىنبملا عيراشملا ميمصت يف صصختتو ،1949 و 1945 يتنس نيب ةيدلبلا لاغشأ يرامعملا سدنهملا اذه .ىطسولا ةقبطلا ييناوطت نم ايتاذ ةلومملا ،ةعضاوتملا ةينكسلا ؟نيأ ةنيدملا لخاد يف ، -حلاملا – يدوهيلا يحلا يف يتنييراب كلايد نب عراش يف هعقومب عورشملا زيمتي نم ةديرف ةيرضح ةكبش هيدل يحلا اذه .ةيخيراتلا ةميدقلا ةنيدملا ثيدحت ىلإ زمري و .ناوطتب ةميدقلا نرقلا لئاوأ ةيناوطتلا ةيدوهيلا ةفئاطلا ناكسإ ةداعإ ةيلمعل ةجيتن نيرتم نم لقأ ضرع نم ةميقتسم عراوش .رشع عساتلا ؟فيك .تايوتسم ةثلاث عافتراب ،حلاملا ميمصت ىلع ، ةيوازلا يف ةيضرلأا عطقلا ىدحإ ىلع ىنبملا ءانب مت ، جذومنلا ةيحان نم .قباط لك يف ةقش نمو يضرلأا قباطلا ، يف ةيراجت تلاحم نم ىنبملا نوكتيو نلاثمي مامحلاو خبطملا . تافاسملا عيزوت عمو طسولا يف ءانف دوجو عم ةيديلقتلا تويبلا هبشت نكاسملا .تلاامعتسلاا عم ةمءلاملا نود ةلثامم ةحاسم تاذ اهلك فرغلاو ،ةليلقلا تاءاضفلا ىدحإ . ²م70 يه نكسملل ةيبيرقتلا ةحاسملا La ciudad Tetuán se aventura a la apertura de_ estilo y _ pensamiento internacional. Está terminando las obras oficiales de equipamientos y vivienda en la ciudad, y especialmente, en el Ensanche y la Medina. Los cuarteles militares se han transformado en viviendas, y en la medina se plantean reformas. Las periferias continúan creciendo fuera de toda ordenación, y los esfuerzos se concentran en la mejora de las infraestructuras de abastecimiento de agua y electricidad, así como en el transporte público. Se inaugura el Trolebus que conecta Tetuán con Río Martil y Ceuta. La vivienda La apertura del régimen activa la promoción inmobiliaria. El Ensanche comienza a colmatarse a partir de proyectos de vivienda colectiva en altura, con la llegada de jóvenes arquitectos. Se presentan intentos de modernización de la vivienda tradicional marroquí y española. En paralelo, la vivienda continúa siendo una necesidad no resuelta. Aumenta el déficit de vivienda, con el crecimiento de la población. Para dar respuesta a esta situación emergente, se inicia un periodo de construcción de grandes inmuebles y promociones de viviendas masivas, de mínima superficie, tanto en Jbel Dersa como en el barrio Málaga y Mulay Hassan. El arquitecto Alfonso de Sierra Ochoa combina su labor de arquitecto municipal con el ejercicio privado de la profesión. En Tetuán, diseña centenares de proyectos de edificios rurales, equipamientos, fábricas, hoteles y viviendas. Destaca particularmente su actividad en la ciudad de Tánger, donde creó un gabinete técnico de proyectos y obras. En cuanto a la vivienda, destacan sus proyectos para barriadas de viviendas económicas para funcionarios y marroquíes García Valiño (1947) –no construido-, y la barriada Mulay Hassan de 400 viviendas económicas para marroquíes (1953). A nivel privado, realiza varios proyectos de vivienda colectiva: como el edificio de viviendas para Antonio Salas (1947); el edificio de 16 viviendas con áticos y bajos comerciales para Francisco Carrión (1946), ó el edificio de Viviendas y bajos comerciales para Moisés Hadida y Salomón Serfaty. ةنيدملا ،ةنيدملا يف ناكسلإا و تازيهجتلا لامعأ نم ءاهتنلاا ددصب اهنإ .نييلودلا ريكفتلا و طمنلا ىلع اهحاتفناب ناوطت ةنيدم رماغت .ةميدقلا ةنيدملا يف تاحلاصلإا ماقتو ،نكاسم ىلإ ةيركسعلا تانكثلا تلوحت .ةميدقلا ةنيدملا يف ةصاخ و متي و .يمومعلا لقنلاو ءابرهكلاو هايملل ةيتحتلا ةينبلا نيسحت ىلع دوهجلا زكرتتو ، ميظنتلا جراخ راشتنلاا يف يحاوضلا رمتست .ةتبس و ليترمب ناوطت ةنيدم طبرت ةلفاح طخ حاتتفا نكسملا ةيلاعلا يعامجلا ناكسلإا عيراشم نم اقلاطنا ئلتمت ةعسوتلا ةقطنم ت أدب و .يراقعلا شاعنلإا طشن يسايسلا ماظنلا حاتفنا نإ .ينابسلإا و يديلقتلا يبرغملا نكسلا ثيدحتل تلاواحم ميدقت مت .بابشلا نييرامعملا نيسدنهملا لوصو عم ، ،ئشانلا عضولا اذه ةجلاعمل .يناكسلا ومنلا عم ،نكسلا يف صقنلا داز .ةققحم ريغ ةرورضك نكسلا رمتسا ،كلذ ةازاومب يح و ةقلام يح و ةسرد لبج يف لاحلا وه امك ، ةليلق تاحاسمب ،مخضلا نكسلا ليومتو ةريبكلا ينابملا دييشت ةرتف تأدب .نسحلا يلاوم يرامعملا سدنهملا يف عيراشملا نم تائم ممص ،ناوطت يف .صاخلا عاطقلا نيب و ةيدلبلا سدنهمك هلمع نيب اووشتوأ ارييس يد وصنوفلأ عمج أشنأ ثيح ،ةجنط ةنيدم يف ةصاخ ةروصب هتطشنأ زربت .لزانملاو قدانفلاو عناصملاو تازيهجتلاو ينابملا نم ةيورقلا قطانملا .لاغشلأا و عيراشملل اينقت ابتكم )1947( وينيلاف ايثراغ ةبراغملا و نيفظوملاب ةصاخلا ةيداصتقلاا ةينكسلا تاعمجملا لوح هعيراشم زربت،نكسلاب قلعتي اميف .)1953( ةبراغملا ةدئافل يداصتقا نكسم 400 نم نوكملا نسحلا يلاوم ينكسلا عمجملا و ،-ةينبم ريغ– ةقش 16 نم ىنبمو ،)1947( سلااس وينوطنلأ ينكسلا ىنبملا لثم :يعامجلا ناكسلإا عيراشم زجنأ،صاخلا عاطقلا يف ةيضرأ قباوط و ينكسلا ىنبملا وأ ،)1946( نويراك وكسيسنارفل ةيراجت تلاحمب ةيضرأ قباوط و حطسلا يف ةريغص ققشو .يتافرس نوملاسو ةديدح ىسومل ةيراجت تلاحمب 98 99 09س 1433-1330 ثيدــحلا يدــحتلا ناوـطت نكسملا ةلاسم و اووشوأ ارييس يد وصنوفلأ 100 101 v09-pROyEcTO DE bARRiADA “GARcÍA vAliÑO” DE viviENDAS EcONóMicAS pARA MARROqUÍES hUMilDES (1953-54) FASO ID 105 عورشم - 09س «وينيلاف ايثراغ« ينكس عمجم يداـصتقلاا نـكسلل (1953-54( ءارـقفلا ةبراـغملا ةدئاـفل TETUÁN DESAFÍO MODERNO 1912 – 2012 ALFONSO DE SIERRA OCHOA Y LA CUESTIÓN DE LA VIVIENDA V09 La superficie aproximada de las viviendas es de 40 m2. . ²م40 يه نكسملل ةيبيرقتلا ةحاسملا TETUÁN DESAFÍO MODERNO 1912 – 2012 ALFONSO DE SIERRA OCHOA Y LA CUESTIÓN DE LA VIVIENDA V09 09س 1433-1330 ثيدــحلا يدــحتلا ناوـطت نكسملا ةلاسم و اووشوأ ارييس يد وصنوفلأ 102 103 ¿Quién? La Barriada es promovida por la municipalidad con el apoyo financiero de la Administración –Majzény la Caja de Crédito, destinada a realojar a los habitantes de los barrios chabolistas asentados en la ladera del Jbel Dersa, en la zona alta de la ciudad. El arquitecto, José María Bustinduy Rodríguez, es responsable municipal de 1949 a 1955. Introduce con su obra en Tetuán, un aire fresco de dinamismo y racionalidad. Realiza obras como los Pabellones de Viviendas para Aviación o el Edificio de Viviendas para la Asociación de Periodistas de Tetuán. ¿Dónde? El proyecto se ubica en la ladera de Jbel Dersa, en la zona alta de la ciudad, sobre un suelo, inicialmente no urbanizable, por su fuerte topografía. Se halla desconectado de la ciudad y de los servicios e infraestructuras. La construcción de la barriada legitimó la ocupación de toda la ladera. ¿Cómo? La Barriada consta de veintiún grupos de viviendas individuales y adosadas, formando la estructura en espina de nouvelle medina, con una calle principal arbolada y con comercios, calles secundarias de acceso peatonal de cuatro metros de anchura, y adarves para acceso a grupos de seis viviendas. En total, 400 viviendas, 60 locales comerciales, y en sus extremos un mercado y un colegio. Las viviendas plantean la tipología de casa patio, con entrada, zaguán en escorzo y patio abierto de distribución a las estancias, que se diseñan con proporciones alargadas, al estilo tradicional. Aseo y cocina se ubican semi-abiertos, en el patio. Las viviendas introducen en su diseño la escalera de acceso a la terraza y al crecimiento en altura. Es destacable que las viviendas se construyen en seis meses, en la experimentación de una cierta prefabricación de instalaciones y piezas constructivas. ؟نم ،يكنبلا ضرقلا و ،-نزخملا– ةرادلإا نم مدقم يلام معدب ةيدلبلا فرط نم ينكسلا عمجملا ليومت متي .ةنيدملل ايلعلا ةقطنملا يف ،ةسرد لبج تاردحنم ىلع ةرقتسملا ةريقفلا ءايحلأا ناكسإ ةداعإ ىلإ فدهتو لخدأ .1955 ةنس ىلإ1949 ةنس نم ةيدلبلا لوؤسم وه يودنيتسوب ايرام يسوخ ،يرامعملا سدنهملا يفظوم ةدئافل ةينكسلا ينابملا لثم لاامعأ زجنأ .ةينلاقعلا و ةيكمانيدلا نم ايويح اوج هتازاجنإب ناوطت ىلإ .ناوطتب نييفاحصلا ةيعمج ةدئافل ينكسلا ىنبملا وأ راطملا ؟نيأ ةروعول ءانبلل ةحلاص ريغ ةيضرأ قوف ةنيدملل ايلعلا ةقطنملا يف ةسرد لبج حفس ىلع عورشملا عقي يفضي ةينكسلا ةعومجملا ءانب .ةيتحتلا ةينبلا و تامدخلا نع و ةنيدملا نع ةلزعنم اهنإ .اهسيراضت .حفسلا للاتحا ىلع ةيعرشلا ؟فيك دومعلا لكشت يتلاو ،ةيدرفلا لزانملاو تويبلا نم ةعومجم نيرشع دحاو نم ةينكسلا ةعومجملا لكشتت نيلجارلل عراوش و ةيراجت تلاحمو و رجشم يسيئر عراش دوجو عم ،»ةديدجلا ةنيدملا« لكيهل يرقفلا لاحم 60 و نكسم 400 هعومجم امب .لزانم ةتس نم تاعومجم ىلإ جولولل بوردو ،راتمأ ةعبرأ ضرعب .ةسردمو قوس اهفارطأ يف ،ايراجت ىلع عزوملا و ،حوتفملا ءانفلا و ةريغصلا ةعاقلا و وهبلا لخدمب ءانفلا تاذ لزانملا جذومن نكاسملا لثمت جردلا لخدأ.ءانفلا ىلع نيحوتفم هبش خبطملاو مامحلا عقي .يديلقتلا طمنلا ىلع تممص يتلاو ،فرغلا يف ،رهشأ ةتس يف لزانملا ءانب متي نأ تفلالا نمو .قوف ىلإ دوعصلاو ةفرشلا ىلإ نكاسملا ميمصت يف .ةينبملا عطقلا و ةزهاجلا ءانبلا تانوكم ضعبل رابتخا V09-PROYECTO DE BARRIADA “GARCÍA VALIÑO” DE VIVIENDAS ECONÓMICAS PARA MARROQUÍES HUMILDES (1953-54) «وينيلاف ايثراغ« ينكس عمجم عورشم - 09س (1953-54( ءارـقفلا ةبراـغملا ةدئاـفل يداـصتقلاا نـكسلل 10س 1433-1330 ثيدــحلا يدــحتلا ناوـطت نكسملا ةلاسم و اووشوأ ارييس يد وصنوفلأ 104 105 v10-pROyEcTO DE bARRiADA “MUlAy hASSAN” DE viviENDAS EcONóMicAS pARA MARROqUÍES hUMilDES (1953-55) FASO ID 106 عورشم - 10س «نسحلا يلاوم« ينكس عمجم يداـصتقلاا نـكسلل (1955-1953 ( ءارـقفلا ةبراـغملا ةدئاـفل TETUÁN DESAFÍO MODERNO 1912 – 2012 ALFONSO DE SIERRA OCHOA Y LA CUESTIÓN DE LA VIVIENDA V10 La superficie aproximada de las viviendas es de 35 m2. . ²م35 يه نكسملل ةيبيرقتلا ةحاسملا Diferentes tipos viviendas de la barriada Muley Hassan. TETUÁN DESAFÍO MODERNO 1912 – 2012 ALFONSO DE SIERRA OCHOA Y LA CUESTIÓN DE LA VIVIENDA V10 10س 1433-1330 ثيدــحلا يدــحتلا ناوـطت نكسملا ةلاسم و اووشوأ ارييس يد وصنوفلأ 106 107 ¿Quién? La Barriada es promovida por la municipalidad con el apoyo financiero de la Administración –Majzény la Caja de Crédito. Es destinada al realojo de los habitantes de los barrios chabolistas de la ciudad. El autor del proyecto, Alfonso de Sierra Ochoa, arquitecto municipal de 1945 a 1949, y de 1955 a 1959, realiza una importante labor profesional en la ordenación urbana y la construcción de viviendas. Este proyecto supone su obra célebre, en la materialización de su teoría para la modernización de la vivienda tradicional marroquí, y su adaptación a las nuevas necesidades, y los nuevos modos de habitar y construir. ¿Dónde? La barriada se sitúa, en el barrio con el mismo nombre, Mulay Hassan -Saniat R’mel-, en la zona de crecimiento hacia el Este de la ciudad. Tetuán tuvo dos centros de crecimiento urbano popular: el barrio Málaga y la barriada Mulay Hassan. El primero, se desarrolló alrededor del Hospital Militar, y el segundo, del Hospital Civil. Esta zona, cercana a la ciudad, se halla excluida por estar ubicada tras la vía del tren. ¿Cómo? La Barriada Mulay Hassan se compone de un tejido residencial de viviendas unifamiliares adosadas en forma de nouvelle medina con adarves, calles secundarias y calles principales, junto a tres bloques en altura, en el que se experimenta la vivienda mínima marroquí moderna. Los bloques se ubican en el centro, en una disposición en L, y en el borde, cerrando el conjunto hacia la vía férrea con un bloque en curva. En cuanto a la composición de las viviendas, destacan los bloques de tres y cinco alturas, que se organizan con una galería de acceso cerrada. En el interior, todas las habitaciones abren al exterior, organizadas en torno a una pieza central, a modo de patio. En fachada incorpora algunos elementos decorativos en la caja de persiana, pero dominaban los paramentos lisos, y la combinación cromática de claros y oscuros. V10_PROYECTO DE BARRIADA “MULAY HASSAN” DE VIVIENDAS ECONÓMICAS PARA MARROQUÍES HUMILDES (1953-55) يف«نسحلا يلاوم« ينكس عمجم عورشم=10س (1955-1953( ءارقفلا ةبراغملا ةدئافل يداصتقلاا نكسلل ؟نم ،يكنبلا ضرقلا و ،-نزخملا– ةرادلإا نم مدقم يلام معدب ةيدلبلا فرط نم ينكسلا عمجملا ليومت متي .ةنيدملل ايلعلا ةقطنملا يف ،ةسرد لبج تاردحنم ىلع ةرقتسملا ةريقفلا ءايحلأا ناكسإ ةداعإ ىلإ فدهتو لخدأ .1955 ةنس ىلإ1949 ةنس نم ةيدلبلا لوؤسم وه يودنيتسوب ايرام يسوخ ،يرامعملا سدنهملا يفظوم ةدئافل ةينكسلا ينابملا لثم لاامعأ زجنأ .ةينلاقعلا و ةيكمانيدلا نم ايويح اوج هتازاجنإب ناوطت ىلإ .ناوطتب نييفاحصلا ةيعمج ةدئافل ينكسلا ىنبملا وأ راطملا ؟نيأ ةروعول ءانبلل ةحلاص ريغ ةيضرأ قوف ةنيدملل ايلعلا ةقطنملا يف ةسرد لبج حفس ىلع عورشملا عقي يفضي ةينكسلا ةعومجملا ءانب .ةيتحتلا ةينبلا و تامدخلا نع و ةنيدملا نع ةلزعنم اهنإ .اهسيراضت .حفسلا للاتحا ىلع ةيعرشلا ؟فيك دومعلا لكشت يتلاو ،ةيدرفلا لزانملاو تويبلا نم ةعومجم نيرشع دحاو نم ةينكسلا ةعومجملا لكشتت نيلجارلل عراوش و ةيراجت تلاحمو و رجشم يسيئر عراش دوجو عم ،»ةديدجلا ةنيدملا« لكيهل يرقفلا لاحم 60 و نكسم 400 هعومجم امب .لزانم ةتس نم تاعومجم ىلإ جولولل بوردو ،راتمأ ةعبرأ ضرعب .ةسردمو قوس اهفارطأ يف ،ايراجت ىلع عزوملا و ،حوتفملا ءانفلا و ةريغصلا ةعاقلا و وهبلا لخدمب ءانفلا تاذ لزانملا جذومن نكاسملا لثمت جردلا لخدأ.ءانفلا ىلع نيحوتفم هبش خبطملاو مامحلا عقي .يديلقتلا طمنلا ىلع تممص يتلاو ،فرغلا يف ،رهشأ ةتس يف لزانملا ءانب متي نأ تفلالا نمو .قوف ىلإ دوعصلاو ةفرشلا ىلإ نكاسملا ميمصت يف .ةينبملا عطقلا و ةزهاجلا ءانبلا تانوكم ضعبل رابتخا 11س 1433-1330 ثيدــحلا يدــحتلا ناوـطت نكسملا ةلاسم و اووشوأ ارييس يد وصنوفلأ 108 109 v11-pROyEcTO blOqUES DE viviENDA pARA FUNciONARiOS DEl MAJzÉN FASO ID 107, Pabellones funcionarios Avda. Navarra عورشم - 11 س ةينكس تاعومجم نزـخملا يــفظوـم ةدـئاـفل TETUÁN DESAFÍO MODERNO 1912 – 2012 ALFONSO DE SIERRA OCHOA Y LA CUESTIÓN DE LA VIVIENDA V11 La superficie aproximada de las viviendas es de 170 m2. . ²م170 يه نكسملل ةيبيرقتلا ةحاسملا 11س 1433-1330 ثيدــحلا يدــحتلا ناوـطت نكسملا ةلاسم و اووشوأ ارييس يد وصنوفلأ T E T U Á N D E S A F Í O M O D E R N O 1 9 1 2 – 2 0 1 2 ALFONSO DE SIERRA OCHOA Y LA CUESTIÓN DE LA VIVIENDA 11 0 111 V11 ¿Quién? Los bloques de viviendas de promoción oficial son realizados por la Administración Central –Majzénpara albergar a sus funcionarios. En cuanto a la autoría, no se ha encontrado documentación original que la acredite. Las indicaciones bibliográficas y personales, hacen apuntar hacia las figuras de Alfonso de Sierra Ochoa o José María Bustinduy. ¿Dónde? El proyecto se ubica en el borde del Ensanche colonial, en la rotonda que conecta con el Paseo de las Palmeras: un centro neurálgico de conexión con el barrio Málaga, la Ciudad Escolar y la salida hacia Tánger, en zona de paso del Trolebus. Ordena una gran parcela en esquina, junto a la antigua cárcel. ¿Cómo? El conjunto se compone de dos bloques, de seis alturas, organizados en dos L curvas, no alineadas con la parcela, que se disponen creando una serie de espacios públicos en su planta baja. Son expresión de las nuevas corrientes del Movimiento Moderno, con el uso de grandes huecos, balcones, terrazas corridas y aleros con vuelos pronunciados de hormigón armado y espesor mínimo. En los paramentos exteriores contrastan el ladrillo visto, el blanco liso y el aplacado de piedra. Cada bloque dispone de dos accesos con escaleras principales, de servicio y ascensor. Se organizan con dos y una vivienda por planta. En su interior, mediante un pasillo central y un doble acceso, el principal y el de servicio, se accede a las viviendas de cuatro dormitorios, salón comedor, cocina aseo y servicio; todos ellos de grandes dimensiones. V11_PROYECTO DE BLOQUES DE VIVIENDA PARA FUNCIONARIOS DEL MAJZÉN ةينكس تاعومجم عورشم=11س نزخملا يفظوم ةدئافل ؟نم نيلماعلا ءاويلإ ،-نزخملاةيزكرملا ةرادلإا فرط نم ةيداصتقلاا ةينكسلا تاعومجملا تزجنأ تاملاعلا .كلذ نيبت يتلا ةيلصلأا قئاثولا ىلع روثعلا متي ملف ،عورشملا زجنمب قلعتي اميفو .اهيف يودنيتسوب ايرام يسوخ وأ اووشتوأ ارييس يد وصنوفلأ ةيصخش ىلإ ريشت ،ةيصخشلاو ةيعجرملا ؟نيأ زكرمب ليخنلا رمم طبرت يتلا ةرادملا دنع ةينابسلإا ةعسوتلا ةقطنم طيحم يف عورشملا عقي .ةلفاحلا رورم ةقطنم يف ،ةجنط ةنيدم وحن جورخلا و يسردملا يحلا ،ةقلام يحل عبات باصعلأل .ميدقلا نجسلا مامأ ، ةيوازلا يف ةعساو ةيضرأ ةعقب لتحي ؟فيك ةيواستم تسيل ،سوقم L لكش لع ةمظنم قباوط ةتس نم نيتينكس نيتعومجم نم عومجملا فلأتي مادختسا نإ . يضرلأا قباطلا يف ةيمومع تاحاسم ئشنت و ،اهيلع موقت يتلا ةيضرلأا ةعطقلا عم سسلأا نع ربعي حلسملا تنمسلإا نم ىندأ كمسب ةللظملا حطسلأاو تافرشلا و ةريبكلا تاحتفلا سلملأا ضيبلأا و ةرهاظلا تانبللا لباقتت ،ةيجراخلا ناردجلا يف .ةثيدحلا ةكرحلا اهيلع موقت يتلا .ةيرجحلا ةرشقلا و نكسم نيب مظتنت و .دعاصم و تامدخو ،جاردأب نييسيئر نيلخدم ىلع رفوتت ةينكس ةعومجم لك ،تامدخلل رخآ و يسيئر لخدم و يزكرم رمم للاخ نم ،لخادلا يف . قباط لك يف نينكسم و .ةريبك داعبأب عيمجلا و ،مامحلاو خبطملاو ،لكلأا ةفرغو ،مونلل فرغ عبرأ تاذ ققش ىلإ جولولا متي . ²م170 يه نكاسملل ةيبيرقتلا ةحاسملا TETUÁN DESAFÍO MODERNO 1912 – 2012 ALFONSO DE SIERRA OCHOA Y LA CUESTIÓN DE LA VIVIENDA RELACIÓN DE LAS 12 VIVIENDAS EXPUESTAS ضرعم 1433-1330 ثيدــحلا يدــحتلا ناوـطت نكسملا ةلاسم و اووشوأ ارييس يد وصنوفلأ 124 125 V01_PROYECTO DE EDIFICIO DE ALMACENES Y VIVIENDAS EN EL ENSANCHE (1927) V02_PROYECTO DE REFORMA Y AMPLIACIÓN DE LA CASA DE D. NISSIM BENACERAF, D. ABRAHAM Y D. JOSÉ BENALAL. PROYECTO ADICIONAL DE UN ÁTICO. (1934) V03_PROYECTO DE BARRIADA DE VIVIENDAS VPO “GENERALÍSIMO FRANCO” PARA EXCOMBATIENTES ESPAÑOLES (1936-1939) V04_PROYECTO DE VIVIENDA UNIFAMILIAR EN BAB ZAIDA [1938] V05_PROYECTO DE BLOQUES DE VIVIENDAS VPO “GENERAL ORGAZ” (1942-43) V06_PROYECTO DE CASA DE 6 VIVIENDAS DE ALQUILER (1944) V07_PROYECTO DE 15 VIVIENDAS Y BAJOS COMERCIALES [1947] V08_PROYECTO DE VIVIENDA EN LA JUDERÍA [1949] V09_PROYECTO DE BARRIADA “GARCÍA VALIÑO” DE VIVIENDAS ECONÓMICAS PARA MARROQUÍES HUMILDES (1953-54) V10_PROYECTO DE BARRIADA “MULAY HASSAN” DE VIVIENDAS ECONÓMICAS PARA MARROQUÍES HUMILDES (1953-55) V11_PROYECTO DE BLOQUES DE VIVIENDA PARA FUNCIONARIOS DEL MAJZÉN V12_ PROYECTO DE INMUEBLE DE 6 VIVIENDAS DE RENTA [1960] RElAcióN DE lAS 12 viviENDAS ExpUESTAS )1927( ,ةـعسوتلا ةـقطنم يف نـكاــــسـملا و نزاـــخملا ءاــــنب عورشم - 01س للاع نب يسوخ ديسلا و ، ماهربأ ديسلا و ،فاريثانيب ميسن ديسلا لزـــنـم ةعسوت و ميمرت عورشم - 02س )1934( .حطسلا يف ةريغص ةقش ةفاضإ عورشم نيبراحملا ءامدقلا ةدئافل »وكنارف لارنجلا « يداصتقلاا نكسلا ينكسلا عمجملا عورشم - 03س )1936-1936( ,نابسلإا )1938( ةديعس باـب يف لــقـتسم نـكسم عورشم - 04س 1943-1942( »ثاغروأ لارنجلا« يداصتقلاا نكسلا ةينكسلا ققشلا ةعومجم عورشم - 05س )1944(ءاركلل نكاسم ةتسب لزــنم عورشم - 06س )1947(ةيراجت تلاحمب يضرأ قباط و اــنكسم عورشم - 07س )1949( يدوهيلا يحلا يف يــنكس عورشم - 08س )1953-54( ءارـقفلا ةبراـغملا ةدئاـفل يداـصتقلاا نـكسلل »وينيلاف ايثراغ« ينكس عمجم عورشم - 09س )1955-1953( ءارـقفلا ةبراـغملا ةدئاـفل يداـصتقلاا نـكسلل نسحلا يلاوم« ينكس عمجم« عورشم - 10س نزـخملا يــفظوـم ةدـئاـفل ةينكس تاعومجم عورشم - 11س م )1960( راجيلإل ققش تس نم ىــنبم عورشم - 12س نايب اضورعم اينكس اعورشم12م lOcAlizAcióN DE lAS viviENDAS V09 V05 V11 V02 V07 V06 V12 V03 V01 V08 V04 V10 126 127 TETUÁN DESAFÍO MODERNO 1912 – 2012 ALFONSO DE SIERRA OCHOA Y LA CUESTIÓN DE LA VIVIENDA LOCALIZACIòN DE LAS VIVIENDAS ضرعم 1433-1330 ثيدــحلا يدــحتلا ناوـطت نكسملا ةلاسم و اووشوأ ارييس يد وصنوفلأ عقوم ديدحت ةينكسلا عيراشملا TETUÁN DESAFÍO MODERNO 1912 – 2012 ALFONSO DE SIERRA OCHOA Y LA CUESTIÓN DE LA VIVIENDA EXPOSICIÓN ضرعم 1433-1330 ثيدــحلا يدــحتلا ناوـطت نكسملا ةلاسم و اووشوأ ارييس يد وصنوفلأ Archivo particular de la familia De la Quadra-Salcedo. Tetuán: Plano general: Proyecto de ensanche (1939), José María de la Quadra-Salcedo. Archivo particular de Mireia de Sierra Chacón. Fondo de fotografías, planos y documentos varios de Alfonso de Sierra Ochoa: Fotografías de Alfonso de Sierra Ochoa. España. Ministerio de Defensa. Archivo Cartográfico y de Estudios Geográficos del Centro Geográfico del Ejército, signatura Nº 105: Plano de Tetuán (1924) España. Ministerio de Defensa. Archivo Cartográfico y de Estudios Geográficos del Centro Geográfico del Ejército, signatura Nº 109: Plano de levantamiento del Barrio Málaga y alrededores del Hospital Militar (1939) España. Ministerio de Defensa. Archivo Histórico del Ejército del Aire, signatura 4-552-1/8: Ortofoto de Tetuán (1957). España, Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, Archivo General de la Administración, Fondo Medios de Comunicación Social del Estado, signatura F/00802014-002: un (1) fotografía sobre “Fiesta popular de Chauen (s.f.)”. España, Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, Archivo General de la Administración, Fondo Patronato Nacional de Turismo, signatura F-00218-02-018: una (1) fotografía sobre “Vista aérea de Tetuán (1927)”. España. Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, Instituto de España Real AcaRElAcióN DE iMÁGENES UTilizADAS demia de Bellas Artes de San Fernando, Archivo y Biblioteca, Fondo Pedro Muguruza Otaño, signatura PL-4533/4554. España. Ministerio de Fomento, Instituto Nacional de Geografía, Fondo Tetuán (Marruecos), Planos de población, signatura 912(64Tetuán), IGNC S1-148-L-38: Croquis de Tetuán y sus alrededores. Marruecos, Ministerio de Cultura, Biblioteca General y Archivos de Tetuán, Fondo fotográfico, signaturas Nº 22441/50; 19462/71: Fotografías de la Barriada General Orgaz. Marruecos, Ministerio de Cultura, Biblioteca General y Archivos de Tetuán, Fondo fotográfico, signaturas Nº 22427/40: Fotografías de la Barriada Generalísimo Franco. Marruecos, Ministerio de Cultura, Biblioteca General y Archivos de Tetuán, Fondo fotográfico, signaturas Nº 11171: Vista general del Barrio Málaga, años 30. نايب ضرعملا تاتفلا يف ةلمعتسملا روصلا TETUÁN DESAFÍO MODERNO 1912 – 2012 ALFONSO DE SIERRA OCHOA Y LA CUESTIÓN DE LA VIVIENDA BIBLIOGRAFÍA عـجارـملا 1433-1330 ثيدــحلا يدــحتلا ناوـطت نكسملا ةلاسم و اووشوأ ارييس يد وصنوفلأ 128 12 9 Bibliografía del autor Alfonso de Sierra Ochoa. Acto académico en memoria de Alfonso de Sierra Ochoa (1916-1992): Pamplona, 6 de marzo de 1993. [Pamplona]: Servicio de Publicaciones, Universidad de Navarra, 1993. Algunos consejos sobre construcción: Conferencia pronunciada en la Academia de Interventores en el año 1949. [Tetuán]: Delegación de asuntos indígenas, [1949] A.M.C.A. Apuntes metodizados de construcción arquitectónica: cimentaciones ordinarias 322. [Barcelona: A. de Sierra Ochoa, A. Pérez Guerra, 1969] Conferencia en la Academia de Interventores: (Primer curso) [Construcción]. En: Selección de conferencias y trabajos realizados por la Academia de Interventores. [Tetuán: Delegación de asuntos indígenas, 1948], p. 105-127. Construcción arquitectónica. Barcelona: Sociedad Hispanoamericana de Ediciones y Publicaciones, [1971] Forja marroquí: teoría de la voluta. Tetuán: Editora Marroquí, 1956. El plano de la ciudad de Tetuán. Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas, Estudios Africanos. 1960. Presupuesto, precios, costos. Barcelona: Compañía Editorial Continental, 1977 Proyecto de ampliación de la estación depuradora de Tetuán. Tetuán: Gobierno de la Provincia de Tetuán, Municipio de Tetuán, 1959. Proyecto de estudio sobre arquitectura religiosa urbana en la zona Norte de Marruecos: opción a una ayuda a la investigación de la Fundación Juan March. [S.l.: s.n., s.a.] Proyecto de iluminación de la Medina y el Mel-lah de Tetuán. Tetuán: Municipio de Tetuán, 1959. Proyecto de iluminación de los nuevos barrios de Tetuán. Tetuán: Gobierno de la Provincia de Tetuán, Municipio de Tetuán, 1959. Proyecto de nuevo parque y viviendas para el servicio de defensa contra incendios. Tetuán: Gobierno de la Provincia de Tetuán, Municipio de Tetuán, 1959. Proyecto de saneamiento en el barrio de Málaga. Tetuán: Gobierno de la Provincia de Tetuán, Municipio de Tetuán, 1959. Sobre la Aljama como contestación. [S.l]: [s.n], [1978] SIERRA OCHOA, Alfonso; VILADEVALL, Asís. Tánger, zona internacional. En: Revista Nacional de Arquitectura, n. 138, 1953 , pag. 11. ISSN 0211-3376 Una teoría de arquitectura política y un interventor excepcional, el coronel don. Emilio Blanco De Izaga. En: Selección de conferencias y trabajos realizadas por la Academia de Interventores (1950-1951). Tetuán: Conferencia. Academia de Interventores, 1951, p. 133 – 150. Urbanismo y vivienda en Tetuán. Conferencia pronunciada en el salón de actos del Consejo Superior de Investigaciones Científicas, el día 21 de marzo de 1962. En: Archivos del Instituto de Estudios Africanos, Año 16, nº 64, 1962, p. [75] - 100 Vivienda marroquí: (Notas para una teoría). Ceuta: Cremades, 1960. .اووشوأ ارييس يد وصنوفلأ فلؤملا عجارم :)انولبماب( 1993 سرام 6،انولبماب :)1916-1922(اووشوأ ارييس يد وصنوفلأ ىركذ يف يميداكأ لمع .1993،ارافان ةعماج ،تاروشنملا ةحلصم ناكسلا نوؤش ةيبودنم )ناوطت( .1949.نيبقارملا ةيميداكأب تميقأ ةرضاحم :ءانبلا لوح حئاصنلا ضعب )1949( ،نييلحملا ثيريب .أ ،اووشوأ ارييس يد وصنوفلأ :ةنولشرب ( .322 ةيداعلا تاساسلأا /يرامعملا ءانبلل ةيجهنم تادييقت )1969،اريوغ لامعلأا و تارضاحملا نم ةراتخم ةعومجم :يف .)ءانبلا( )لولأا سردلا( : نيبقارملا ةيميداكأب ةرضاحم .127 105-:ص ،)1948 ،نييلحملا ناكسلا نوؤش ةيبودنم :ناوطت( .نيبقارملا ةيميداكأ فرط نم ةزجنملا )1971(،تاروشنملا و تاجاتنغلل يكيرمأ ينابسلإا عمتجملا :ةنولشرب . يرامعملا ءانبلا .1956 ، ةيبرغملا رشنلا راد : ناوطت .ريرمتلا ةيرظن :ةيبرغم ةدادح .1960 .ةيقيرفلإا تاساردلا .ةيملعلا ثاحبلأل ىلعلأا سلجملا .ديردم . ناوطت ةنيدم ميمصت 1977،لاطنينطنوك رشنلا ةكرش :ةنولشرب .فيلاكتلا ،راعسلأا ،ةينازيملا .1959،ناوطت ةنيدم ،ناوطت ميلقإ ةيلاو :ناوطت .ناوطتب ةجلاعملا ةطحم ةعسوت عورشم ثحبلل ةدعاسمل رايخ :برغملاب ةيلامشلا ةقطنملا يف ةيرضحلا ةينيدلا ةيرامعملا ةسدنهلا لوح ةسارد عورشم .شرام ناوخ ةسسؤمل .1959 ناوطت ةنيدم :ناوطت .ناوطتب حلاملا و ةقيتعلا ةنيدملا ةءاضإ عورشم 1959 ،ناوطت ةنيدم ،ناوطت ميلقإ ةيلاو :ناوطت .ناوطتب ةديدجلا ءايحلأا ةءاضإ عورشم ،ناوطت ةنيدم ،ناوطت ميلقإ ةيلاو :ناوطت .قئارحلا نم ةياقولا ةحلصم ةدئافل نكاسم و ةديدج ةحاس عورشم 1959 1959 ،ناوطت ةنيدم ،ناوطت ميلقإ ةيلاو :ناوطت .ةقلام يح يف يحصلا فرصلا عورشم )1924( ، ةباجإك ةعامجلا لوح ةسدنهلل ةينطولا ةلجملا يف .ةيلودلا ةقطنملا ،ةجنط .)1953(سيسا ،لاﭬ يد لايﭬ ؛اووشوأ ارييس يد وصنوفلأ .11ص،1953 ،138 ددع .ةيرامعملا :يف .اغاثإ يد وكنلاب ويليميإ ديسلا لينوروكلا ،يئانثتسلاا بقارملا و ،ةيسايسلا ةيرامعملا ةسدنهلا ةيرظن ةيميداكأ .ةرضاحم .نيبقارملا ةيميداكأ فرط نم ةزجنملا لامعلأا و تارضاحملا نم ةراتخم ةعومجم 133-150 :ص ،1951 .نيبقارملا ةيميداكأ .ةرضاحم : ناوطت ، )1950-1951( نيبقارملا سرام 21 موي ،ةيملعلا ثاحبلأل ىلعلأا سلجملل ةطشنلاا ةعاقب تيقلأ ةرضاحم .ناوطت يف ىنكسلا و ريمعتلا -100)75( :ص ،1962 ، 64 ددع ،16 ةنسلا ،ةيقيرفلإا تاساردلا دهعم فيشرأ يف .1962 .1960 سيداميرك :ةتبس .)ةيرظن لوح تاظحلام( . يبرغملا نكسملا bibliOGRAFÍA عـجارـملا TETUÁN DESAFÍO MODERNO 1912 – 2012 ALFONSO DE SIERRA OCHOA Y LA CUESTIÓN DE LA VIVIENDA BIBLIOGRAFÍA ضرعم 1433-1330 ثيدــحلا يدــحتلا ناوـطت نكسملا ةلاسم و اووشوأ ارييس يد وصنوفلأ 13 0 131 Bibliografía no editada existente en el Fondo Alfonso De Sierra Ochoa de la Biblioteca Vicente Aleixandre de Tetuán MOYA, Ramón. Plano de Zonificación y Alineaciones de Tetuán: Memoria. [Firmado por el arquitecto municipal Ramón Moya en Tetuán, en Abril de 1945.] En: Fondo Alfonso de Sierra Ochoa 5.1.1. Doc. 99. TEJERO y BENITO, José María. Memoria sobre la vivienda humilde europea y musulmana en Marruecos Español. [Tetuán: s.n.], 1942. En: Fondo Alfonso de Sierra Ochoa, Carpeta 5, Sobre 6. Bibliografía relevante sobre arquitectura y urbanismo de la época del Protectorado del norte de Marruecos. BLANCO DE IZAGA, Emilio. La vivienda rifeña: ensayo de característica e interpretación con ilustración del autor. Ceuta: Consejería de Cultura; Melilla: Consejería de Cultura, 2000. BRAVO NIETO, Antonio. Arquitectura y urbanismo español en el norte de Marruecos. Sevilla: Junta de Andalucía, Consejería de Obras Públicas y Transportes, 2000. COLA ALBERICH, Julio. Estudio Etnológico de la vivienda marroquí. Madrid: [s.n.], 1946. DUCLOS BAUTISTA, Guillermo; CAMPOS JARA, Pedro. Tetuán: Evolución urbana de la medina. [Sevilla?] : Junta de Andalucía, 2003. GONZALEZ ALCANTUD, José A. (ed). La ciudad magrebí en tiempos coloniales: Invención, conquista y transformación. Rubí, Barcelona: Anthropos; Sevilla: Consejería de Obras Públicas y Transportes, 2008. MALO DE MOLINA, Julio. Tetuán: el ensanche, guía de arquitectura: 1913-1956. Sevilla: Junta de Andalucía, Consejería de Obras Públicas y Transportes: AECID, 1995. MUGURUZA OTAÑO, Pedro. Plan General de Ordenación de Tetuán. [s.n.: s.l.], 1943. .اووشوأ ارييس يد وصنوفللأ صاخلا فيشرلأاب ةدوجوم ةروشنم ريغ عجارم نومار يدلبلا يرامعملا سدنهملا فرط نم عقوم ( ثحب :ناوطتل طيطختلا و ةئيهتلا ميمصت . نومار ايوم 99 ةقيثو .1.1.5.اووشوأ ارييس يد وصنوفللأ صاخلا فيشرلأا :يف . )1945ةنس ليربأ،ناوطتب ايوم ينابسلإا برغملا يف يملاسلإا و يبورولأا عضاوتملا نكسلا لوح ثحب .ايرام يسوخ ،وطينيب و وريخيط .6 فرظ ،5 قاروأ ةظفحم .ارييس يد وصنوفلأ فيشرأ : يف .1942) مقر نودب ؟ناوطت( . .برغملا لامشب ةيامحلا دهع يف ريمعتلا و ةيرامعملا ةسدنهلاب ةقلعتم عجارم ةيحيضوت موسر عم ريسفتلا و تازيملا لوح ةسارد :يفيرلا نكسلا .)ويليمإ ، اغاثإ يد وكنلاب .2000 ،ةفاقثلا ةرازو :ةيليلم ، ةفاقثلا ةرازو : ةتبس .فلؤملل ةلقتسملا ةموكحلا :ةيليبشإ .برغملا لامش يف ريمعتلا و ةيرامعملا ةسدنهلا .وينوطنأ،وتيين وﭬارب .2000،لقنلاو ةيمومعلا لاغشلأا ةرازو .ايسولدنلأ .1946 )مقر نودب( ،ديردم .يبرغملا نكسلل ةيجولونثإ ةسارد .ويلوخ ،شيربلأ لاوك .ةقيتعلا ةنيدملل يرضحلا روطتلا :ناوطت ،ورديب ،اراخ سوبماك ،ومرييغ،اتسيتواب سولكود .2003 .ايسولدنأ ةموكح :ةيليبشإ .لوحت و للاتحا و راكتبا :رامعتسلاا دوهع يف ةيبرغملا ةنيدملا .أ يسوخ،دوتناكلأ سيلاثنوغ 2008،لقنلا و ةيمومعلا لاغشلأا ةرازو :ةيليبشإ ،سوبورثنأ :ةنولشرب ،يبور .1956 1913-.ةيرامعملا ةسدنهلا ليلد ،ةينابسلإا ةعسوتلا ةقطنم :ناوطت .ويلوخ ،انيلوم يدولام .1995 ،لقنلا و لاغشلأا ةرازو ايسلدنأ ةموكح :ةيليبشإ .1943.ناوطتب ةئيهتلل ماعلا ميمصتلا . ورديب .ويناطوأ اثوروغوم