scieee Science in your language
[es] (orig)

La cooperación como estrategia de retroalimentación de la Red de Aprendizaje: Servicio para la acción arquitectónica, urbano y territorial (RED PASAUT 2023-24)

Abstract

Tras la propuesta de creación de una red de aprendizaje-servicio para la acción arquitectónica, urbano y rural, se constata la necesidad de alimentar esta red con numerosas experiencias que desarrollan esta metodología para poder profundizar en las oportunidades y alcances de esta. Se analizan los resultados obtenidos durante el curso 2023-2024 y los nuevos retos que deben enfrentarse para el proximo curso. Durante el seminario vinculado a la red, se desarrollan sesiones formativas para los profesores implicados sobre dos temáticas: una, el contexto de trabajo local, la Mancomunidad Sierra Minera y otra, la metodología de aprendizaje-servicio como tal, sus implicaciones y requerimientos.Tras el desarrollo de las sesiones formativas se constata que existen carencias formativas entre los profesores respecto a las distintas dinámicas de la metodología de aprendizaje-servicio que es necesario aclarar y definir estratégicamente para poder adaptarlo a las necesidades formativas de cada asignatura en cuestión. Los relatos de las experiencias de cooperación al desarrollo de algunos profesores implicados en la red, de los cuales se ejemplificó uno durante una sesión del seminario, denotan un potencial formativo relevante para profundizar en las implicaciones y logros posibles de la metodología de aprendizaje-servicio. Tras el análisis de los resultados obtenidos en las distintas acciones formativas desarrolladas por las asignaturas implicadas, se definen estrategias de colaboración, información yformación entre profesores implicados en proyectos de cooperación y aquellos participantes en la RED, con el objetivo de profundizar en materia metodológica de aprendizaje-servicio retroalimentando el seminarito de debate para el siguiente curso 2024-2025.

Read accessible full text

La cooperación como estrategia de retroalimentación de la Red de Aprendizaje: Servicio para la acción arquitectónica, urbano y territorial (RED PASAUT 2023-24)

Author: Donadei, Marta; González Morales, Ángel Luis; López de Asiain Alberich, María
Publisher: Dykinson
Year: 2025
Source: https://idus.us.es/bitstreams/44ae3bde-009d-4a31-b67d-1c37c2b1ed70/download
ÿ
1ÿ232ÿ1ÿ
45ÿ788957ÿ788ÿ55ÿÿ
85457ÿÿ45ÿÿÿ
59578ÿ955ÿ45ÿ577ÿ
5775ÿ
58ÿÿ854ÿ
955ÿ !"ÿ
ÿ
ÿ
#$%&'()*ÿ,&-.&ÿ
/0123045678948ÿ;<<=>?@@ABCDEFABG@HHHHIHHHJIKLMHIKNOPÿ
QRDSTB>DEUEÿETÿWTSDXXUFÿY>=UZUÿ
[$% ]^( ÿ,$-&^(_*ÿ`%a(^ÿbc)_ÿ
3d12e3 4egh678948ÿ;<<=>?@@ABCDEFABG@HHHHIHHHMIHiiKIHOJiÿ
QRDSTB>DEUEÿETÿWTSDXXUFÿY>=UZUÿ
ÿ
bkl( ÿ'(ÿm_)&)%ÿm^n(-)op*ÿ,&-)&ÿ
/ 385352678948ÿÿ;<<=>?@@ABCDEFABG@HHHHIHHHKIPNMMIJPNqÿ
QRDSTB>DEUEÿETÿWTSDXXUFÿY>=UZUÿ
ÿ
s u,s ÿ
xyz{ÿ}zÿ~y~
{zÿÿyzÿÿzÿyÿÿz~yz{yÿ~zyzÿ}zÿzÿ
zy
zÿyzÿÿyyz}ÿ{ÿ{zzÿ}zÿ{zÿÿz}zyÿ{zÿyÿÿ
y{z{ÿ
~yz{ÿÿ{zyy}}zÿ{zÿ}zÿ~zyzÿ~yÿ~yzyÿÿ
}z{ÿ~y
z{ÿÿz}z{ÿÿ{zÿÿzz}zÿ}{ÿy{}z{ÿ{ÿyzÿ}ÿ
y{ÿ
ÿÿ}{ÿ{ÿy{ÿÿÿyzy{ÿ~zyzÿ}ÿ~yÿy{ÿ
yzÿ}ÿ{
zyÿ}zÿzÿ}zÿyÿ{ÿ{zyy}}zÿ{{{ÿyzz{ÿ~zyzÿ}{ÿ
~y{y{ÿ
~}z{ÿ{yÿ{ÿz{ÿzÿ}ÿÿÿyzzÿ}z}ÿ}zÿ
z
zÿyyzÿyzÿÿyzÿ}zÿ}zÿÿz~yz{yÿÿ
z}ÿ{{ÿ~}
z{ÿÿyy{xyz{ÿ}ÿ{zyy}}ÿÿ}z{ÿ{{{ÿyzz{ÿ
{ÿ{zzÿ
ÿ{ÿzyz{ÿyzz{ÿyÿ}{ÿ~y{y{ÿy{~ÿzÿ}z{ÿ
{z{ÿ
z{ÿÿ}zÿ}zÿÿz~yz{yÿÿ{ÿ{zyÿ
ÿ
1ÿ234ÿ1ÿ
5675858ÿÿ8ÿ8565ÿ585ÿ8ÿ55587ÿ5ÿ75ÿ65ÿ855ÿ
ÿ655ÿ5585
ÿÿ6ÿÿ875ÿÿ75ÿ865ÿÿ6856ÿ57ÿ
58877ÿÿ57ÿ88ÿ7
65ÿÿ75ÿ8ÿÿ7ÿ657ÿÿ76ÿ
ÿ85
ÿ5ÿÿ7ÿ58ÿ5ÿÿ657ÿ85ÿ875ÿ
585ÿ8
58ÿÿ75ÿ7656ÿÿ78ÿ 7ÿÿ75ÿ7!5ÿÿ
585"
86ÿ#85ÿ7ÿ5$7ÿÿ7ÿ875ÿ ÿÿ75ÿ5ÿ
566ÿ8
55ÿ5887755ÿ8ÿ75ÿ5585ÿ7655ÿÿÿ
855ÿ
ÿ675 856ÿ856ÿÿ856ÿ8ÿ88ÿ765ÿÿ
86ÿ
ÿ6856ÿÿ5%77ÿ5865ÿÿ75ÿ&'(ÿ6ÿ7ÿ ÿÿ
858ÿ
ÿ585ÿ765ÿÿ585"86ÿ88575ÿ7ÿ
58ÿ
ÿ 5ÿ585ÿ7ÿÿ68ÿ)*)+")*),ÿ
ÿ
./ÿÿ1234567
88192ÿÿ
:;ÿ=>;?;ÿ@A>B
CDÿE>;ÿ@ÿFCG@H;Aÿ?;HÿACIHJÿ=@A@?JÿA;ÿK@GÿC?JÿLJGFCI>D@G?Jÿ?JAÿ
=H@GM;@BC;GM
JAÿ?CN;DI;GM;AÿLJGÿD;A=;LMJÿ@ÿH@ÿF>GLCOGÿ?;ÿH@ÿPGCN;DAC?@?ÿ?;Hÿ
ACIHJÿQQRSÿ=J
Dÿ>G@ÿ=@DM;TÿH@ÿ?;LH@D@LCOGÿ?;ÿUJHJGC@ÿVWA=@LCJÿW>DJ=;Jÿ?;ÿ
W?>L@LCOGÿ:
>=;DCJDTÿXYYYZÿ@HCG;OÿH@ÿBCACOGÿ?;ÿH@ÿPGCN;DAC?@?ÿLJGÿH@ÿ
LJGAMD>LLCOGÿ
?;ÿW>DJ=@ÿLJBJÿ;A=@LCJÿ;LJGOBCLJÿLJB=;MCMCNJ[ÿ >GE>;ÿ;GÿA>ÿ
=H@GM;@BC;GM
JÿK@]H@ÿ?;ÿH@ÿG;L;AC?@?ÿ?;ÿFJDB@DÿLC>?@?@GJAÿLJGALC;GM;Aÿ?;ÿHJAÿ
=DJ]H;B@Aÿ?;
HÿK^]CM@MTÿ@MDC]>_;ÿ@ÿ;AM@ÿF>GLCOGÿ>GÿL@D^LM;DÿB@DICG@HTÿFD;GM;ÿ@ÿ
H@ÿ]`AE>;?@ÿ?
;ÿ;aL;H;GLC@ÿ@=J_@?@ÿ;GÿHJAÿBJ?;HJAÿJDI@GCb@MCNJAÿ_ÿ?;ÿLJGMDJHÿ
?;ÿL@HC?@?ÿ?;ÿ
H@AÿID@G?;Aÿ;B=D;A@AÿE>;ÿLJB=CM;Gÿ;GÿH@ÿ;LJGJBc@ÿ?;ÿB;DL@?JSÿ
;HÿCG?CNC?>@
HCABJTÿH@ÿ=DJ?>LMCNC?@?ÿV;a=D;A@?@ÿ;GÿG`B;DJAZÿ_ÿH@ÿ
LJB=;MCMCNC?@
?ÿA;ÿLJGNC;DM;Gÿ;Gÿ;Hÿ=DCGLC=@HÿBJMJDÿ?;ÿMJ?Jÿ;Hÿ;GID@G@d;[ÿ
eJDÿJMDJÿH@?J
TÿH@ÿ JGF;D;GLC@ÿg>G?C@Hÿ:J]D;ÿ?;ÿW?>L@LCOGÿ:>=;DCJDÿ?;ÿe@DcAÿ
?;ÿXYYhÿVPiW
: jÿkÿjDI@GCb@LCOGÿ?;ÿH@Aÿi@LCJG;AÿPGC?@Aÿ=@D@ÿH@ÿW?>L@LCOGÿ
H@ÿ C;GLC@ÿ_ÿH@
ÿ >HM>D@TÿlmXYZÿB@DL@ÿJMD@ÿNc@Tÿ]@A@?@ÿ;Gÿ@A>BCDÿH@ÿG;L;AC?@?ÿ
?;ÿD;?;FCGCDÿH@
ÿF>GLCOGÿAJLC@Hÿ?;ÿH@ÿPGCN;DAC?@?ÿLJGÿD;A=;LMJÿ@ÿHJAÿ=DJ]H;B@Aÿ
ÿ
1ÿ234ÿ1ÿ
56789ÿÿ6ÿÿÿÿ9ÿ9ÿÿ9ÿ9ÿ7ÿÿ6ÿ
ÿÿ97656ÿ
ÿ7ÿÿÿ96ÿ 977ÿ
8!ÿ67 
ÿÿ"#65ÿÿ$ÿ%76ÿ&"$%'&%8(ÿÿ
)6ÿ***ÿ+,
-.'ÿ7ÿ9ÿÿ667ÿ6ÿÿ886!7/ÿÿ6756 86!7ÿÿ
86!7ÿ0ÿ
176!7ÿ0ÿ7786ÿ2ÿ786ÿ637ÿ8ÿ9ÿÿ
(ÿÿ
6ÿ676!7ÿÿ9ÿÿ878ÿÿ67ÿ9ÿÿ
47786
ÿÿ8786674ÿ68677ÿ78ÿÿ868ÿ
676ÿ976
565ÿ&667ÿ8656ÿ8ÿ7ÿ
6757867ÿ8
786!7ÿÿ68786ÿÿ886!7ÿÿ675'ÿ0ÿ7 7ÿÿ
878ÿ
ÿ6ÿÿÿ2176!7ÿ676566ÿ&ÿ8786ÿ
6768
7'ÿ9ÿ7ÿÿ376ÿ7ÿÿ86ÿÿÿ67656ÿ87ÿ
ÿ86ÿ&7
96 ÿ856ÿ&8'ÿÿÿ+,,9'ÿ567ÿÿ879886!7ÿ
ÿ8ÿ
ÿ8686!7ÿÿÿ0ÿÿ878667ÿ6867ÿ7ÿ
ÿ986!7ÿ
ÿÿÿ86ÿ8ÿ9ÿÿ97ÿ7ÿ(7ÿ
87ÿÿ9786!7
ÿ86ÿÿÿ67656ÿ&:0ÿ;ÿ+,-<'ÿ7ÿ7ÿÿ
6ÿÿÿ6
=2%>"ÿ
27ÿÿ871
ÿÿ67656ÿ9ÿ ÿÿÿ9ÿÿÿÿ
867ÿ
57ÿÿ53ÿÿ867ÿ8965ÿ7ÿ$8786ÿ
*756 86!7
ÿ0ÿ2176!7ÿ0ÿ?7786ÿ&8( 9ÿ@ ÿ+,-A'/ÿ0ÿ7ÿ
689ÿ
ÿ2176!7ÿ676566ÿ9ÿ676ÿÿ8786ÿ0ÿÿ
6756 86!7
ÿÿ53ÿÿ08ÿÿ76#5%5686ÿ&@8(ÿ8ÿ
Bÿ;9ÿ+,
-9'ÿ0ÿÿ*756 86!7ÿ886!7ÿ768665ÿ&*7'ÿ6ÿ8ÿÿ
>86!7ÿ
ÿÿ%ÿÿÿ6ÿÿÿÿ0ÿÿ7ÿ
886!7ÿ
87ÿ 7ÿ86ÿ9ÿ7ÿ7ÿÿ66ÿ&8ÿÿ#7'ÿ
ÿ
1ÿ234ÿ1ÿ
56ÿ859ÿ85685ÿÿ56ÿ56ÿ95ÿ6ÿ98956ÿ96ÿÿ
9ÿ6ÿ9566
ÿ5896ÿÿ85ÿ569ÿ98ÿ
ÿ
ÿ!"#ÿ$ % &'ÿ
ÿ58(
)5*659ÿ585ÿ)ÿÿ5ÿ+5ÿ9+,8ÿ
9566ÿ85ÿ
69ÿ5969ÿ5ÿ+96ÿ56ÿ5ÿ69ÿ85ÿ
5956ÿ85+
-.9ÿ/+ÿ565ÿ85ÿ99ÿÿ969ÿ85ÿÿ01ÿ
23435ÿ61
85ÿ5ÿÿ7879:ÿ65ÿ5ÿÿ6;88ÿ85ÿ(8ÿ
+58<6
ÿ85ÿ569ÿ99ÿ96ÿ85686ÿÿÿ
5<ÿ85ÿÿ2
899ÿÿ=56ÿ49ÿ85ÿ>-;ÿÿ986ÿ5+55ÿ
5ÿ5ÿ59
ÿ85ÿ569ÿ05ÿ15+-.9ÿÿ?58ÿ60?@?:ÿ
6185ÿ5ÿ
ÿ7877:ÿ55ÿÿ95ÿ85ÿ;)ÿ9ÿ956ÿ956ÿ5ÿ
8.5556ÿ6
6ÿ85ÿ8ÿÿ68ÿ85ÿ6ÿ8696ÿ65ÿ
95ÿ)
ÿ9ÿÿ45+ÿ85ÿ15;5ÿ.+ÿÿ.+ÿ
8568ÿ
ÿÿÿ5ÿ.568ÿAÿ5+8ÿ5+5(ÿÿ96ÿÿ
58ÿ85ÿ5
8()5ÿÿ659ÿB5ÿ9+55ÿ58ÿ85ÿÿ695ÿ85ÿ
3B59ÿ
85ÿ45ÿ65434:ÿ65ÿ+<ÿÿ6ÿ8696ÿ85ÿÿÿ
5688ÿ6
69<ÿ5.<ÿ59+<ÿ<ÿ5899ÿ59:ÿ
6ÿ9+ÿÿ
6ÿ568856ÿ62;ÿ85ÿC85ÿ=8ÿD6ÿ2+6ÿ85ÿ
=ÿ/
ÿE(ÿ85ÿ35:ÿÿ
56ÿ5ÿ856
ÿ85ÿ6ÿ9956ÿ986ÿÿ89Aÿ58ÿÿÿ6ÿ66ÿ
85ÿ5ÿ
+5ÿ9+565ÿ8589+6ÿÿ656ÿ5ÿÿ69ÿ55ÿ
+5ÿÿ65
8ÿ9+565ÿÿ5ÿ6ÿ+56ÿ956ÿ5ÿÿ
9699ÿ
85ÿ56ÿ58ÿ85.9ÿ59568856ÿ.+6ÿ8856ÿÿ
85.ÿ565
6ÿÿ65ÿ9658ÿÿ58ÿÿ
ÿ
1ÿ234ÿ1ÿ
56ÿ89ÿ9ÿ6ÿÿ699ÿ6ÿ69ÿ6ÿ66ÿ
ÿÿ9
ÿ9ÿ9ÿ6ÿÿ866ÿ6ÿ9ÿ6ÿ
56ÿ6ÿ69
ÿ66ÿ9ÿÿÿ9ÿ696ÿ6ÿ69ÿÿ9ÿ
6ÿ6ÿ
8666ÿ6ÿ699ÿÿÿ9ÿ869ÿ
89ÿ
6ÿÿ6ÿ
6ÿ
ÿ69ÿ!ÿ6ÿ9ÿ"6ÿ6ÿÿÿ!6ÿ#ÿ
88ÿ6
ÿ9ÿ$6ÿÿ886ÿÿ%ÿ69ÿ699ÿ69ÿÿ6ÿ69ÿ
ÿ!9ÿ
69ÿÿ6ÿ66ÿÿ9ÿ69&ÿ6ÿ866
6ÿ6
!6ÿ6ÿ66ÿ6ÿ9ÿ66ÿÿ66ÿ
ÿ
ÿÿ6ÿÿ6ÿ69ÿÿ6ÿ89ÿ6ÿ9ÿ66ÿ96ÿ
%'ÿ6ÿ
9ÿ9ÿ96ÿ#96ÿÿ696ÿ66ÿ
ÿ"
6ÿ8&ÿ6896ÿ(ÿ66ÿ6ÿ8)ÿÿ
69!
6ÿ6ÿÿÿÿ9ÿ6ÿ6ÿ89ÿ6ÿ66ÿ
96ÿÿ6
ÿÿ6ÿ#ÿ8ÿ9ÿ69ÿÿ9ÿÿÿ
88'
6ÿ8ÿ69ÿÿ"6ÿ6ÿ96ÿÿ9ÿÿÿ6696ÿ
6)6ÿ
ÿÿ66ÿÿ6ÿ6ÿ686ÿÿ
%'ÿ6ÿ
69ÿÿ696)ÿÿ!9ÿ6ÿ9ÿ6696ÿ66ÿ
6ÿ
ÿ9ÿ8ÿÿ9ÿÿ966ÿ6ÿÿ666ÿ
ÿ66ÿ
ÿ6"ÿ69ÿ6"9ÿ#ÿ666ÿ6ÿ9ÿÿ
ÿ9ÿ8
ÿ6ÿ8ÿ6ÿÿ6ÿÿ6ÿ9ÿ66ÿ
6ÿ69ÿÿ
6ÿÿÿÿ8ÿ6ÿÿ
*6ÿ6
ÿ9ÿ69ÿ9ÿ6ÿ886ÿÿÿ6ÿ
96
ÿ8696ÿ8ÿ69ÿ8)ÿÿ69!9ÿÿ9ÿ

ÿ
1ÿ234ÿ1ÿ
5678995ÿ95ÿÿ98955ÿ9ÿÿÿ56ÿÿ5678995ÿ
659ÿ5678979ÿ
ÿÿ56ÿ6ÿ869ÿ999ÿÿÿ
567ÿ9
ÿÿ5696ÿÿ9799ÿÿ
9ÿ86869ÿ5
676ÿ96ÿ5696ÿ9ÿÿ 567ÿ9ÿ 9ÿ9ÿ
896ÿ9ÿ!
ÿ9ÿÿ77ÿ5675ÿ69ÿ99ÿ8697"5ÿ
9799ÿ8
96ÿ989559ÿ7ÿ5659ÿ#9ÿ99"ÿ999ÿ9ÿ
59ÿ8ÿ
ÿ8685$ÿ9ÿÿ869ÿ95ÿ9ÿ776ÿ99ÿ
6ÿÿ5ÿ
ÿ9ÿÿÿÿ
%ÿ96ÿ9ÿ56
79&$ÿ9&6ÿÿ9$ÿ9ÿ976ÿ69ÿ9ÿ899$ÿ
9ÿ5696ÿ9
ÿ896ÿÿÿ"ÿ5ÿ9ÿÿ8697"5ÿ86ÿ89ÿ9ÿ
6ÿ556ÿ
9ÿ5'6ÿ796ÿ
ÿ9ÿ6
ÿ896ÿ9ÿ565$ÿ5ÿ9ÿÿ(9ÿ'ÿ6ÿ7869ÿ
89ÿ5'
ÿ59ÿ8ÿ9ÿ8$76ÿ56ÿ9ÿ567ÿ86ÿ6ÿ
5676ÿ6ÿ9
ÿ6ÿ696ÿ9ÿÿ(9ÿÿ56ÿ9ÿÿ8689ÿÿÿ
9$ÿÿ566
5$ÿ9ÿÿ77ÿ#9ÿ869ÿ9ÿÿ756ÿ9ÿ9$ÿ
65ÿÿ5
5ÿ#9ÿ869ÿÿ8689ÿ9ÿ5665$ÿ9)
659ÿ
*ÿ696ÿ8
58ÿ9ÿÿ(*+ÿ'ÿ6ÿÿ595$ÿ5ÿÿ86956ÿ567,ÿ
9ÿÿ9ÿ
958ÿÿ89ÿ9ÿ86969ÿ996ÿ9ÿÿ
65$ÿ9
5ÿÿ9ÿÿ79666ÿ9ÿ89&9ÿ956ÿÿÿ
5$ÿ9
5ÿ9ÿ6ÿ-+ÿ69ÿ5678ÿ98995ÿ9&ÿÿ
5676ÿ9&
ÿ9ÿ98995ÿ56ÿ.6ÿ5678979ÿ
566ÿ
5ÿÿ6ÿ86596ÿ9ÿ5$ÿ956$5ÿÿ96ÿ
ÿ
1ÿ223ÿ1ÿ
4567897ÿ5ÿ5ÿ6547ÿ97ÿÿ99ÿ99ÿ57ÿ5ÿ455ÿ8655ÿ
5799ÿÿ7794ÿ4755ÿ7
97ÿÿ59ÿ595ÿ89ÿ45ÿ
47ÿ6
7 95ÿ45ÿ77657ÿ6545ÿÿ!9757ÿ45ÿ
7ÿ54
ÿ45ÿ"5ÿ74ÿ!9!ÿ#9ÿ5$!%655ÿ5ÿ
5958ÿÿ
ÿ75ÿ657478ÿ7ÿ5ÿ5ÿ659ÿ45ÿ&'()ÿ
7647
ÿÿ647ÿ5ÿ5ÿ697ÿ45ÿ597ÿ795ÿ5997ÿ45ÿ
76!9767ÿ
7ÿ*ÿ655)ÿ76!5659ÿÿ796ÿ45ÿ7ÿ67ÿ
58+ÿÿ!59
ÿ45ÿ855ÿ45ÿÿ995)ÿ!5ÿ45ÿ49ÿ95!5ÿ4545ÿÿ
9"59)ÿ
5ÿ967)ÿÿ7778%)ÿ5ÿÿÿÿ7475ÿ5!5%ÿ45ÿ
6547ÿ99)ÿ
456ÿ45ÿ97)ÿ5ÿ6!7ÿ5ÿ959757ÿ4567897)ÿ5ÿ
7ÿ"5ÿ5ÿ5
597ÿ5899ÿÿ595ÿ4!9ÿ5ÿÿ697ÿ45ÿ
9ÿ7
7578ÿ5ÿÿ7ÿ795ÿ75ÿ
,-ÿÿÿ012343
ÿÿ
5ÿ5958ÿ
657478ÿ45ÿÿ954ÿÿ747ÿ465655ÿ5ÿ
85599ÿÿ5
!7ÿ45ÿ4)ÿ796)ÿ455ÿÿ7794ÿ5ÿ5ÿ"5ÿ
5ÿÿ947
ÿÿ747ÿÿ75ÿ954ÿÿÿ5ÿ5ÿ659ÿ45ÿ
!9545ÿ5
97ÿ!9ÿ459ÿ5ÿ!75ÿ45ÿÿ6574778%ÿÿ!97!759ÿÿ
7
ÿ5ÿ75ÿ!9ÿ97ÿ97ÿÿ
5ÿ67'ÿ8(8
9:ÿÿ4599747ÿÿÿ75ÿ559ÿ4545ÿ459ÿ
89ÿ5
ÿ!957ÿÿ459977ÿ45ÿ5697ÿ45ÿ455)ÿ5ÿÿÿ47ÿ
6547ÿ5
ÿ;967ÿ45ÿ75$ÿ!79ÿÿ47ÿÿ45ÿ77657ÿ
45ÿÿ65747
78%ÿ45ÿ!9545<597ÿ!79ÿ797)ÿ7ÿ!9757ÿ45ÿ4ÿ
89)ÿ
7ÿ45ÿ8947ÿ767ÿ45ÿ659ÿ
ÿ
1ÿ223ÿ1ÿ
456785976ÿ8ÿÿ67ÿ56ÿÿ7ÿ5678ÿ7ÿ55ÿ78597ÿ8ÿ
76855ÿÿ5ÿÿ
ÿ75677ÿ785676ÿÿ5656ÿ8ÿ
8ÿ87ÿ7
657ÿ87ÿ857ÿÿ87ÿ657ÿÿ5676ÿ
87ÿ6856
ÿ5678ÿ
 ÿÿÿ#$%&'()
*+%ÿ
,7ÿ75-57
ÿÿ87ÿÿ6ÿ77ÿ75677ÿÿ87ÿ7ÿ6ÿ77ÿ8ÿ77.ÿ
6.6ÿÿ
56756ÿ56756ÿÿ7ÿ76ÿ655ÿ6ÿ67ÿ
657ÿÿ8
7ÿ556ÿ756/ÿ
0656ÿ565
578ÿÿ6756ÿÿÿÿ87ÿÿ5ÿÿ
65756
ÿÿ87756ÿ7ÿ58597ÿ77ÿ8ÿ656756ÿÿ87ÿ57ÿ
156556ÿ
ÿ87ÿ75677ÿ75576ÿ56-8756ÿÿ77ÿ75677ÿ
6ÿ756ÿ
67ÿÿ76597.2-55ÿ6ÿ87ÿ56556ÿÿ678ÿ
7ÿ87ÿ657
ÿÿ6756ÿ-ÿ8ÿ63ÿÿ77.ÿ
47659756
ÿÿ6ÿ55675ÿÿ635657ÿÿ76597.ÿÿ5-55ÿ6ÿ
857ÿ557
8ÿ6ÿ8ÿÿÿ76ÿ67ÿ87ÿ35657ÿ785977ÿÿ
ÿ
ÿ5567ÿ75677ÿ6ÿ63ÿ78ÿÿ6ÿ87756ÿ6ÿ
76ÿ8ÿ
55ÿ176ÿÿ5675ÿÿ67ÿ67ÿ35657ÿ
875677ÿ
6ÿ87ÿ756ÿ56675678ÿÿ57ÿ76ÿ569ÿÿÿ
6ÿ
85ÿÿ87ÿ565ÿÿ678ÿ
:6756ÿ
ÿ87ÿ7ÿÿÿ87ÿ35657ÿ8ÿ7;ÿ765ÿ
78877
ÿÿ.8ÿÿ657ÿ756ÿ475-7ÿ:58ÿ
76ÿ8ÿ
ÿ<=<>?<@ÿ6ÿ87ÿ87655756ÿÿ75-57ÿA57ÿ6ÿ
77ÿ7567
7ÿB56ÿÿ6756ÿÿ7ÿÿ87ÿ57ÿ6ÿ
ÿ
1ÿ223ÿ1ÿ
4567896589ÿÿ989ÿ8ÿ4886ÿ8ÿ8ÿÿ895565ÿ889ÿ5589ÿ
ÿ8ÿ686ÿ8ÿ8ÿ8ÿ9
8ÿ85ÿ
8ÿ58ÿ
59ÿ989689ÿ8ÿ665ÿ858ÿ89ÿ4567896589ÿÿ
ÿ989ÿ8
ÿ656ÿ8ÿ689ÿ8ÿ959ÿ5ÿ
89ÿ7ÿ
8ÿ489ÿ8ÿ6ÿ8ÿ58969ÿÿ87ÿ8ÿ89589ÿ
759ÿ8ÿ89
5566ÿ8ÿ89ÿ8ÿÿ58ÿ 58ÿ899ÿ4564899ÿ98ÿ878ÿ
66ÿ588
8ÿÿ889ÿ8ÿ5!"5ÿ8ÿ8ÿ6686ÿ8ÿÿ8666#ÿ
8ÿ458"
8$9856ÿ45676ÿ8ÿ89ÿ689ÿ8ÿ9ÿÿ5!"ÿ
ÿ89ÿ
8ÿÿ966ÿ58ÿÿ8586ÿÿÿ9ÿ9ÿ6485ÿ
69ÿ99ÿ798
9ÿ8ÿ456468ÿ5ÿ6ÿÿ8666#ÿ465#ÿ985ÿ4!8ÿ
8ÿ9ÿ6
ÿÿ59ÿ959ÿ8ÿ9ÿ6"6ÿ%!&ÿ589ÿ5888ÿ
8"8475ÿ9
ÿ4ÿ866ÿ8ÿ8"8469ÿ65869ÿ89ÿ66ÿ
869ÿ89
55669ÿ465ÿ69ÿ4567896589ÿ8656ÿÿÿ66485ÿÿ
895566ÿ
ÿ8ÿ56ÿ
8ÿÿ8'ÿÿ895565ÿ8ÿÿ(859ÿ8ÿ8)ÿÿ
ÿÿ*6
ÿ8ÿÿ855ÿ*85)ÿÿ+ ,ÿ-ÿ6656ÿ9ÿ689ÿ
7659ÿ
98.9ÿ465ÿ8ÿ846ÿ688ÿ8ÿ9ÿ99ÿ959ÿ
45489)
ÿ9#ÿ66ÿ-ÿ876ÿ8ÿ5!"6ÿ858!8ÿÿÿ6ÿ
9856ÿ4589
6ÿ
/0ÿÿÿ34567548
9ÿ:ÿ6;96<754;9=5ÿ
%5!"5ÿ8ÿ
+8ÿ6ÿ8ÿ66ÿ66ÿ8ÿ456789656ÿÿ69ÿ889ÿ
9689ÿ485
8ÿ895565ÿ689ÿ8ÿ458"8$9856ÿ45ÿÿ8"65ÿ
8ÿ86569ÿ
5589ÿ6ÿ469ÿ8ÿ59ÿ8696ÿÿ8!56)ÿ