AVENA
LA
HIJA
DE
CROMWELL.
DRAMA
EN
UN
ACTO.
Esc i o
em
anic s
po
M .
Ruide a
(T aduccion
de
D.
Isido o
cua
.
NEPRESENTADO
POR
PRIMERA
VEZ
EN
MADRID
EN
EL
TEATRO
DEL
PRINCIPE
EL
DIA
27
DE
MAYO
DE
1842.
E
>
Y
DDO
AA
-
ACTORES.
CROMWELL.,
5
Don
J,
RoMEA.
'
EL
MARQUES
DE
CLAYPOLE,
Don
P.
SOBRADO.
JORGE
A
To
.
Don
J.
D ez.
a
JONATAS.
-.....
-.
+.
.
Don
L.
PEREZ.
SIMON
COKNEY.
Don
A.
GUZMAN.
MISS
FANNY
Doña
M.
DIEZ.
MISTRISS
ANA.
Don
M.
Cux.
UN
LEÑADOR.
SOLDADOS
DE
CROMWELL.
9-0-0-0-9-0-0-0-0-00-0-0-0-0-0-0-0-0-6-0-0-0-0:0-0-0-0-0
ACTO
UNICO.
El
ea o
ep esen a
una
sala
baja;
á
la
izquie da
del
espec ado
una
en ana,
la
pue a
de
la
habi acion
de
Miss
Fanny,
y
la
pue a
sec e a
de
la
sala
p incipal.
En
el
o o,
la
pue a
de
en ada.
O as
dos
pue a
á
la
de echa:
mesa,
sillones,
e c.
ESCENA
1.
JORGE,
ANA.
ANA,
dá
Jo ge
que
sale
po
el
o o.
Qué
hay,
Jo ge?
JORGE.
Todo
a
saliendo
á
medida
de
¡nues os
deseos,
digna
Mis iss
Cokney...
acabo
de
deja
los
ba iles
a eglados
en
la
bodega,
en
p esencia
de
ues o
escelen e
ma ido,
que
como
siemp e
se
ha
mos ado
complacien e
a
lo
sumo.
:
E
ANA.
|
Pob e
homb é!..
cuán
lejos
es á
de
sospe-
cha
que
esos
ba iles
que
él
c ee
llenos
de
ino
de
Opo o.
yo a
y
a mas
pa a
de iba
á
C omwell.
JORGE.
>
Y
yo,
Conde
de
Claypole,
o icial
de
Ja
LA
HIJA
DE
CROMWELL.
..
nO
Con ienen
mas
que
pól-
an igua
ma ina
eal,
paso
á
sus
ojos
po
un
mise able
con abandis a
que
anda
bu lando
la
igilancia
de
las
aduanas,
y
se'espone
á
se
aho cado
po
unas
cuan as
pin as
de
agua -
dien e
ancés...
Po
mi
é,
que
habia
de
ei -
me
de
su
c edulidad,
si
el
comp omiso
en
que
se
halla,
sin
sabe lo,
no
le
espusiese
á
odo
el
igo
de
las
leyes
inglesas!...
Como
un
espía
de
C omwell
llegase
á
descub i
nues-
o
depósi o,
po
mas
que
Maese
Simon
ju=
ase
y
pe ju ase
que
nada
habia
is o,
que
-de
nada
enia
no icia,
que
esel
mayo
coba de
de
los
es
einos,
no
po
eso
deja iais
de
se
iuda
en
menos
de
ein e
y
cua o
ho as.
ANA.
Los
que
conspi an
deben
es a
dispues os
á
odo;
íempo
hace
que
engo
hoech
el
sa-
c i icio
de
mi
ma ido
Simon
Cokney.
Pe o
¡ambien
pudie a
sucede le
que
mañana,
sin:
I
AA
ANA
A
A
IT
TEA
AN
TS
AIBR
TE
y
“IEMPT
A
II
ÓN
Aa
ne
A
2
MUSEO
DRAMATICO.
mas
a da ,
ecogiese
el
u o
de
la
adhe--
sion
que
he
mani es ado
po
él
hácia
la
buena
causa.
:
y
JORGE.
Si,
mañana
el
ejé ci o
escocés
eunido
en
Wo ches e
á
las
ó denes
del
gene al
Ha-
mil on
p oclama
á
Cá los
Es ua do!...
(con
sen imien o)
Y
yo
no
pod é
es a
alli'
pa a
comba i
al
lado
de
mi
pad e!..
ANA.
Tan
en
poco
eneis
la
hon osa
comision
de
que
es ais
enca gado
?...
Si
nues as
espe an-
zas
se
iesen
us adas,
si
la
aicion
pu-
diese
mañana
mas
que
el
alo
y
la
deci-
sion...
si
(con
con ianza)
lo
que
no
se á!
el
ey
se
iese
en
la
c uel
necesidad
de
hui
de
Ingla e a...
os
sois
el
enca gado
de
sal a le.
JORGE.
Si,
engo
ó den
de
espe a le
ce ca
del
pue o
de
Scho eham...
y odas
las
p ecau-
ciones
es án
omadas.
Mi
b ick:
que
cala
poco,
es á
ocul o
en
una
ensenada,
en e
dos
ocas
y
p on o
á
apa eja
inmedia a-
men e
pa a
F ancia.
:
ANA.
>
Es a
ez
hemos
omado
bien
odas
nues-
as
medidas...
(le
de iene)
Agua dad!...
no
ois
el
uido
de
un
caballo
a
galope
?...
JORGE,
escuchando
ambien.
Si,
si...
nue as
ó denes
que
me
en ian
sin
duda!
*
papa
ANA,
en usiasmada.
Vengan
bendi as
de
Dios!
(co e
ú
la
en a-
na
y
se
queda
es upe ac a
)
Mise ico dia!....
un
cabeza- edonda!
JORGE,
Mi ando
ambien.
Un
pa ida io
del
p o ec o
!
ANA.
Se
ha
pa ado
en:
nues a
pue a...
y
el
majade o.
de
mi
ma ido
le
sale
á
habla ...
Ha
echado
pie
á
ie a!...
y
en a.
en
ca-
sal...
G an
Dios!
qué
iene
á.
busca
aqui
un
soldado
enemigo
?
JORGE.
Silencio
!...
disimulad
y
no
ol ideis
que
la
meno
imp udencia
puede
pe de nos.
UWYVWOVVWWVVAAAAYVAWVAVVVVVVVY
AVUVVUVUAVVAMMAYVYVYVVWVY
ESCENA
Il.
JORGE,
ANA,
JONATAS,
SIMON.
Simon
p ecede
al
soldado.
SIMON:
En ad
,
en ad,
amigo;
seais
llegado
en
buen
ho a.
;
ANA,
de
mal
humo .
Qué
que eis?...
á
quién
buscais
?
JONATAS,
Con
ono
algo
b usco.
No
os
busco
á
os,
amable
Seño a.
(seña-
lando
d+
Simon)
“Ni-4>
os
,
(señalando
á
Jo ge)
ni
ampoco
á
ese
mozo
que
se
ha
sepa ado
de
mí,
en
cuan o
me
ha
is o,
co-
mo
si
ajese
la
ieb e
ama illa.
ANA,
bajo
á
Jo ge.
Con eneos.
(4
Jona as
con
sequedad
)
Al
caso.
JONATAS.
En
es a
casa
i e
una
jó en...
*
JORGE,
de
p on o.
Quién
os
lo
ha
dicho?
JONATAS,.
sin
escucha le.
Y
con
ella
es
con
quien
debo
en ende me.
ANA.
Qué
eneis
que
deci la
?
JONATAS.
Nada.
SIMON
,
apa e.
Pues
no
deja á
de
en ende le
en onces
!
'
JONATAS.
:
La
aigo
una
ca a.
ANA.
De
pa e
de
quien
?
JONATAS.
Ella
os
lo
di á,
si
quie e.
ANA.
Pa a
da
un
ecado
á
Miss
Fanny
son
necesa ios
cie os
equisi os...
JONATAS.
Oh!
si
no
es
mas
que
eso...
la
is a
de
es e
anillo
bas a á,
segun
“c eo...
Se
le
enseña
á
Ana.
ANA.
Po
qué
no
me
le
habeis
p esen ado
desde
luego
?
( oma
el
anillo
y
le
eune
con
o o
que
ella
lle a,
de
modo
que
los
dos
o men
un
e ce o)
Bien
es á;
seguidme
aho a.
JORGE,
bajo
d
Ana.
Pe o...
es ais
cie a
de
que
:esa
ca a?..
ANA,
bajo.
Desechad
odo
emo ;
es
de
su
pad e.
Vase
con
Jona as.
VVAWVVVIVVVVWVIAVUVVVIAVAAWYVWWVVVVVWVUVVYVWYWVVVYVWWV
VW
ESCENA
HL.
JORGE,
SIMON.
MUSEO.
DRAMATICO.
3
JORGE.
Su
pad e
!...
Juego.
si e
á.
las
ó denes
de
C omwell?..
de
SIMON.
Asi
pa ece...
pe o
en
al
caso,
debe,
se
de
poco
iempo
a
es a
pa e,
po que
odos
10s
que
han
enido
has a
el
dia,
de
ó den
su-
ya,
pe enecian
.á
lo
ci il,
y
e an
in ini a-
men e
mas.
a en os
que
ese
mili a .
JORGE.
Cómo,
en
cinco
años
que
hace
que
os
ha
con iado
su
hija,
no
ha
enido
á
e la
una
sola
ez
?
SIMON.
;
Ni
á
da le
los
buenos
dias
siquie a...
es
un
pad e
de
amilia
muy
o iginal.
JORGE.
Y
no
sabeis
su
nomb e?...
no
eneis
la
meno
no icia
sob é
él...
sob e
su
ida?...
SIMON.
Ninguna:
mas
él
á
lo
que
pa ece
debia
ene las
la gas
sob e
la
nues a
,
po que
se
apa eció
aqui
como
el
maná
en
el
campo
de
los
judios.
;
JORGE.
Si,
ya
sé
que
en
aquella
época
es abais
algo
apu ados
;
Mis iss
Cokney
me
lo
ha
dicho.
SIMON.
F iole a
1
Diez
y
sie e
banca o as
en
una
semana.
No
me
quedaba
mas
a bi io
que
i
ála
cá cel,
y
habia
enido
la
p ecision
de
en ia
un
ecado
al
<ons able
pa a
que
u iese
la
bondad
de
me e me
en
ella,
cuan-
do
oí
de
epen e
llama
descompasadamen e
á
mi
pue a.
Al
uido
del
aldabon,
cojí.
e-
suel amen e
el
somb e o,
diciendo:
«aquí
es á
mi
homb e»...
Y
en
e ec o
e a
mi
homb e...
pe o
no
el
cons able...
si
no
un
desconocido
y
una
¡jó en:que
p egun aban
po
mi...
Miss
Fanny
y
su
pad e.
JORGE.
Y
qué
clase
de
homb e
e a
él?
SIMON.
Un.
homb e
muy
bien
cons i uido...
de
unos.
ein a
y
cinco...
Cua en a...
0
Cua-
en a
y
cinco
años;
no
hay
nada
que
enga-
ñe
an o
como
la
isonomía...
pe o
si.
iene
cua en a
años,
es
á odo
abia ...
bien
a-
jeado...
y
de
una
es a u a!...
Segu amen e
los
hay
mas
al os
y
mas
bajos...
pe o
ie-
ne
una
buena
es a u a...
y
una
Ca a!....
oh!
esa
si
que
se
me
ha
quedado
g abada..
de
al
modo,
que
du an e
es
semanas
lo
menos,
no
he
hecho:
mas
que,equiyoca le
con
odo
el
que
encon aba.
JORGE.
«su
lenguaje?
SIMON.
A
la
legua
se
conocia
que
habia:
ecibido
cie a
educacion.
se
esp esaba
con
an a
acilidad
como
yo..:
Nos
dijo
que
haciendo
poco
que
habia
en iudado,
y
iéndose
en
la
p ecision
de
hace
un
la go
iaje
ue a
de
-Ingla e a
,
nos
suplicaba.
ecibiésemos
en
-
casa,
has a
que
él.
ol iese,
a
¡su
“hija,
que
pasa ia
po
pa ien a;
nues a...
lejana.
A
ueque
de
an
co o
a o ,
nos,o eció
odo
el
dine o
necesa io
pa a
p ese a nos
de
una
comple a.
uina.
«Mis iss,
Cokney,
mi
muge ,
acep ó.—La
única
condicion;que
el
buen
homb e
nos
puso.
ué.
que
habiamos
de
sali
de
Glascow
al
dia
siguien e,
pa a
eni
á
ija nos
en
es a
casa
que
acababa
de
comp a ;
y
nos
enca gó
muy
pa icula men-
e
que
u iésemos
a
Miss:
Fanny
en
la
mas
comple a
igno ancia
de.
los
sucesos
polí icos
que
acaeciesen
desde
aquel
momen o
en:
In-
gla e a:
Mis iss
Cokney...
p ome ió
hace -
lo
así.
A
Sus
modales...
JORGE.
;
Y
lo
habeis
cumplido
eligiosamen e,
po -
que
la
igno ancia
de
Miss
Fanny,
ocan e
á
ese
pun o
es
es ema.
Habla
del
ey
y
de
la
eina
En ique a,
como
si
es u iesen
oda ia
en
Lónd es,
y
los
iene
una
ene acion
al
que
uega
po
ellos
dia iamen e...
SIMON
,
in e umpiendole.
Silencio!
aqui
uel e
Mis iss
Cokney
con
ese
homb e.
I
ESCENA
IV.
ANA,
JORGE,
JONATAS,
SIMON.
ANA,
de eniendose.
Ya
habeis
despachado
ues a
comision.
..
no
os
de engais
po
noso os...
Os
al a á
oda ia
mucho
camino
que
anda ?..:
_JONATAS,
Con
lema.
Nada
de
eso:
Me
quedo
aquí.
TODOS,
admi ados.
Cómo
?
y
JONATAS.
Tengo
ó den
de
espe a :
ANA.
Espe a ...
a
quién?
|
s
AA
AR
e
A,
ic
AA
4
MUSEO
DRAMATICO.
JONATAS,
sin
hace le
caso.
Os
aconsejo
que
hagais
p o ision
de
í e-
es
y.
o age....
mis
compañe os
end án
dispues os
á
me e los
el
dien e...
ANA,
admi ada.
Vues os
compañe os
!
SIMON,
pa a
s .
Pa ece
que
los
iene
de
dos
especies.
JONATAS.
Ocho
dias
hace
que
andamos
de ás
de
esos
maldi os
caballe os,
á
quienes
Dios
con unda,
sin
encon a
apenas
un
pedazo
de
pan
seco
que
lle a
á
la
boca...
ni
una
pin a
de
po e
con
que
e esca
la
ga -
gan a.
SIMON,
bajo,
d
su
muge .
Podemos
b inda le,
si e
pa ece,
con
un
a-
so
de
ino
de
Opo o?...
ANA.
No
es
es a
ocasion
aho a.
-
JONATAS.
De
sue e,
que
si
sigue
es o,
emo
que
me
oy
á
queda
como
una
nuez
ana
den o
de
la
co aza.
SIMON,
bajo,
d
su
Muge .
Con
que
no
e
pa ece
que
una
copi a
de
Opo o
?...
pues.
no
me
end ia
mal
á
mi
ampoco.
>
ANA,
bajo,
d
Simon.
Bas an e
es
la
ce eza
pa a
un
cabeza-
edonda.
SIMON,
G
Jona as.
-
Aho a
p oba eis
un
po e
escelen e
que
enemos
en
casa!
;
Vase.
JONATAS.
Po
mas
que
uno
hace
po
ma a
el
iem-
po
epa iendo
cuchilladas...
es
di e sion
que
no
llena
el
es ómago.
so GE,
ace cándose
á
él,
y
con
ono
indi-
J e en e.
Po
lo
is o,
se
espe a
que
haya
den o
de
poco
algun
encuen o
en e
los
caballe-
os
y
los
soldados
del
p o ec o ?...
JONATAS.
"Toma
!
ese
es
negocio
de
odos
los
dias!..
los
ales
caballe os
del
diablo
son
inco egi-
bles!...
Po
mas
zu as
que
lle an...
Aye
noche
en a on
en
Wo ches e ...
sImoN,
ol iendo
con
una
salbilla,
bo ella
y
Vasos.
Cama ada,
ya
es ais
se ido.
Mien as
Simon
ha
hablado,
Jo ge
y
Ana
se
han
dí-
igido
una
mi ada
de
sa is accion
é
in eligencia:
JONATAS,
omando
un
aso,
en
el
cual
le
echan
de
bebe .
Espe o
que
no
me
deja eis
bebe
solo,
Seño es.
(Jo ge
y
Simon
cojen
cada
cual
un
aso)
A
la
memo ia
de
los
alien es
que
han
mue o
es a
noche
po
la
buena
causa!
ANA,
de
p on o.
Agua dad...
Quie o
acompaña os
en
ese
b indis...
(coje
un
aso
y
dice
mi ando
á
Jo ge
de
un
modo
muy
ma cado)
A
la
me-
mo ia
de
los
alien es
que
han
pe ecido
es a
noche
po
la
buena
causa!
SIMON,
apa e,
bebiendo.
Que
han
mue o
po
las
dos
causas!
es
el
modo
de
que
no
les
haga
daño
á
unos
ni
á
o os.
JONATAS
,
limpiándose
la
boca
com
la
manga.
Pues
como
decia,
en a on
en
Wo ches-
e
aye
noche,
y
han
enido
que
sali
es-
a
mañana
a
uña
de
caballo.
Aba imien o
de
Ana.
Jo ge
disimula.
»
JORGE.
A
uña
de
caballo!
es a
mañana!
e
JONATAS.
Los
cojimos
desp e enidos...
La
ja ana
ha
«sido
la ga
y
ha
cos ado
mucha
sang e;
-
pe o
espe o
que
se á
la
úl ima.
Los
caba-
lle os
se
han
ba ido
como
leones.
Al
in
y
al
cabo
son
ingleses!
(mi ando
d
Simon)
La
Ingla e a
no
dá
gen e
coba de.
SIMON.
Yo
soy
de
I landa!
JONATAS.
Eso
es.
di e en e!
ANA,
dudando
oda ia.
Pe o
es ais
cie o
de
lo
que
decis!
JONATAS,
Con
lema.
Como
que
me
he
hallado
en
la
g esca.
JORGE,
apa e.
In eliz
pad e
mio!
JONATAS.
A
la
una
de
la
mañana,
e amos
dueños
de
la
ciudad.
A
las
dos,
Milo d
p o ec o
enmedio
de
su
ejé ci o,
con
la
Biblia
en
la
mano
daba
g acias
á
Dios
po
an
se-
ñalada
ic o ia.
SIMON.
San o
a on!
(
ANA,
apa e.
Hipóc i a!.
JONATAS.
«En
seguida
dió
ó den
de
que
cesase
el
A
A
MUSEO
DRAMÁTICO
1
degúello...
no
le
gus a
que
se
de ame
san-
g e
sin
necesidad.
Los
pocos
que
seguian
esis iendo,
se
indie on
en onces
iendo
que
es aban
sin
ge es.
'
JORGE,
con
inquie ud,
pe o
dominándose.
Sin
ge es!..
JONATAS.
El
gene al
Hamil on
ha
sido
mue o...
Lesley
y
Mon me y,
he idos
mo almen e...
y
Claypole,
el
mas
iejo
de
odos,
hecho
p isione o
po
C omwell
enmedio
de
la
e-
iega.
JORGE.
Po
el
mismo
C omwell!
JONATAS.
Le
ha
cabido
esa
sue e!
y
bien
con a
la
olun ad
del
gene al
iejo,
que
epa ia
á
dies o
y
sinies o
como
un
desespe ado;
e
golpe
suyo
echaba
un
homb e
á
ie -
.
Es oy
segu o
que
si
se
le
pone
á
i o
dl
p o ec o
le
aja
de
a iba
abajo...
Pe o
qué
pueden
la'
desespe acion
y
el
alo
con a
dos
ad e sa ios
como
Dios
y
C om-
well?
SIMON.
Ya
ya,
son
dos
nenes..
Ana
le
i a
un
pellizco
en
el
b azo,
él
la
mi a
y
se
o a.
JONATAS.
Dicen
que
Milo d
quie e
lle a lo
odo
es-
a
ez
con
igo ...
El
Ma qués
a
á
se
conducido
á
Lónd es,
y
juzgado
con
las
conside aciones
debidas
á
un
enemigo
que
an
bien
se
ha
po ado...
pe o;
ya
os
po-
deis
igu a
que
habiendo
sido
cogido
con
las
a mas
en
la
mano,
su
sen encia
no
se á
dudosa.
JORGE.
Y
C omwell,
se á
capaz
de
hace
pe e-
ce
ignominiosamen e
al
Ma qués
de
Clay-
pole?
JONATAS.
Sen is
que
el
pob e
gene al
no
haya
mue o
con
las
a mas
en
la
mano,
no
es
es o?
Yo
ambien,
po
ida
mia...
Si
hu-
bie a
es ado
al
alcance
de
mi
ca abina...
(hace
como
el
que
apun a)
O a
mue e
mas
glo iosa
hubie a
sido
la
suya...
SIMON
,
«
Jo ge.
Poneos
en
el
luga
de
C omwell..
cuan-
do
uno
iene
enemigos,
y
puede
desha-
ce se
de
ellos...
(4na
le
pellizca,
el
se
uel e
y
la
dice)
Pe o
Seño ,
qué
an ojo
os
ha
en ado
hoy
de
pellizca me,
Mis iss
Cokney...
LA
HIJA
DE
CROMWELL.
Q
ANA.
In e umpis
á
ese
Seño ..
do
que
aun-.no
ha
acabado.
JONATAS.
Ha
sido
una
de o a
comple a
pa a:
los
pa ida ios
del
p íncipe
Ca los;
hay
quien
dice
habe le
is o
al
p incipio
de
la
ac-
cion,
y
que
ha
log ado
escapa se;
y
esa
es
su
o una,
po que
si
llega
á
cae
en
manos
de
C omwell!..
como
que
es á
aho-
a
de
buen
humo !..
Segun
pa ece,
le
han
hecho
e elaciones
impo an es
sob e
cie -
'
a
conspi acion,
en
la
que
es án
comp o-
me idos
muchos
de
sus
mismos
allegados.
Se
han
hecho
a ias
p isiones,
y
pob e
de
odo
el
que
haya
omado
pa e
en
esa
jin-
e nal
ama!
(a imando
el
aso
ú
Si-
mon
que'
le
llena)
A
ues a
salud!
(be-
be)
Ya
sabeis
lo
que
ha
pasado;
ahó a
que
despaché
la
bo ella,
oy
á
e
si
mi
bu-
cé alo
ha
hecho
lo
mismo
con
el
pienso.
(4
Ana)
No
echeis
en
ol ido
que
ae án
hamb e
mis
compañe os.
.
y
es ais
ien
-
Yase
Jona as.
Simon
le
acompaña
has a:
la
pue a.
ANA,
aba ida.
Todas
nues as
espe anzas
se
a
cie on.
UVUVVVUVUVVWVVVVYYYAWIVVVVAVYAVVAAVIAWVVWVUVYWWAY
VU
VYWVY
ESCENA
V.
JORGE,
SIMON,
ANA.
JORGE.
El
p íncipe
ugi i o!..
de
del
p o ec o !
ANA.
Y
es a
casa
ocupada
po
los
soldados
de
C omwell!..
sImoN,
ol iendo
de
acompaña
dá
Jona-
as
y
es egándose
las
manos.
Cuando
yo
os
decia,
Mis iss
Cokney
que
ues os
deseos
noO
llega ian
nunca
á
e se
ealizados!..
Mi ad
sino
en
que
bo-
ni a
posicion
se
halla
ues o
Ma ques
Clay-
pole!
Mi
pad e
en
po
ANA,
con
aspe eza
é
i onía.
No
es
ampoco
muy
halagúeña
en
la
que
os
hallais
os
á
es as
echas!
ye
SIMON,
Yo
soy
enemigo
decla ado
de
odo
as-
o no...
Es oy
po
el
égimen
exis en e,
sea
cual
lee.

A
SIMON,
mi ándole.
3
MUSEO
DRAMATICO,
JORGE.
Ah!
aun
cuando
me
sea
p eciso
Hace
el
camino
á
pie!...
SIMON.
He
oido
deci
á
un
soldado,
que,
aian
un
p isione o
de
al a
impo ancia.
E
JORGE.
G an
Dios!...
si
se á
mi
pad e!
ANA.
Si
se á
el
p íncipe!...
ah!
Seño
Conde,
no
os
ma cheis
oda ia!...
id
a
habla
con
ellos
y
p ocu ad
indaga
con
maña
el
e -
dade o
nomb e
de...
COKNEY,
oyese
umo
den o.
Los
ois
?
Jo ge
se
a
po
la
misma
pue a
la e al
po
donde
se
ma chó
Simon.
VOCES,
den o.
Vi a
C omwell
!
SIMON:
Vi a....
:
E
Su
muge le
apa
la
boca.
VAVAAVVVVYVVVVVUVVYAYVYYVVVAVVAVYVVWWVVV
VW
VWU
ESCENA
XI.
ANA,
SIMON,
CROMWELL,
MISS
FANNY,
S.JONATAS.
CROMWELL,
den o.
Vi a
Ingla e a!
Seño es.
Sale.
Ah!
aquí
es á
la
ca a
que
se
me
habia
pe dido.
CROMWELL,
dG
Jonalos.
Coloca eis
cen inelas
en
odas
las
salidas
de
es a
casa.
JONATAS.
Ya
es a
hecho,
mi
gene al.
»
SIMON,
apa e.
Gene al!...
CROMWELL,
«
Jona as.
Deja eis
al
p isione o
en
esa
sala
g ande
de
la
de echa,
al
in
del
co edo ,
y
pond eis
un
pique e
de
diez
homb es
á
la
pue a.
JONATAS.
Es a
bien,
gene al.
Vase.
ANA,
apa e.
En
esa
sala...
se
ha
sal ado...
ESCENA
XII.
DICHOS
,
menos
JONATAS.
el
pad e
de
Fanny
es
gene al!
CROMWELL,
U
Ana.
Mis iss
Cokney,
os
es oy
sumamen e
ag a-
decido:
al
ma cha me
os
con ié
una
iña
í-
mida
y
delicada...
os
me
habeis
de uel o
una
jó en
i a
é
ingénua
que
se á
el
encan-
o
de
su
pad e.
ANA:
C eo
habe
cumplido
con
los
debe es
que
¿yo
misma
me
impuse.
La
bondad
de
ca ác-
e
de
Miss
Fanny
ha
hecho
mi.
a ea
ha o
acil.
MISS
FANNY,
con
a ec o.
ca
Ah!
Vos
habeis
sido
pa a
mí
la
mejo
y.
mas
ca iñosa
de
las
mad es!
SIMON,
CON
UN
POCO
de
jac ancia.
Miss
ha
hecho
g andes
p og esos
en
el
dibujo
,
la
geog a ía
y
la
música...
única-
men e
la
his o ia...
CROMWELL,
b uscamen e.
No
impo a...
es
ciencia
inú il
pa a
una
muge ...
sus
juicios
sob e
ella
hab ian
de
se
siemp e
alsos.
ANA;
COM
in encion.
Es a
casa
es á
an
e i ada
del
bullicio
de
las
ciudades...
y
noso os
i imos
an
ais-
lados,
que
igno amos
has a
las
no icias
mas
insigni ican es.
JONATAS,
ol iendo
y
A
á,
C om>
well.
Milo d...
el
p isione o
desea
esc ibi
a
su
amilia.
-
SIMON,
Muy
so p endido.
Milo d
!...
el
pad e
dé
Fanny
es
Milo d.
Fanny
mi a
á
su
pad e
con
asomb o
y
aleg ia.
CROMWELL,
despues
de
pensa lo
un
ins an e.
Que
se
le
pe mi a
esc ibi .
JONATAS.
No
iene
con
que
hace lo.
ANA,
o iciosamen e.
Voy
á
acili a le
odo
lo
necesa io...
in-
a,
pluma
y
papel,
Vase.
C oMwELL,
dá
Jonaías.,
Y
sob e
odo
que
no
le
pie dan
de
is a.
(bajo)
Me
en ega ás
las
ca as.
Jona as
saluda
y
ase.
Sale
un
Boa
SOLDADO.
Pa a
su
escelencia.
Le
en ega
un
pliego
y
ase.
“SIMON,
en
el
colmo
de
la
admi acion.
Escelencia!...
pues
Seño ,
si
sigue
así.
MISS
FANNY,
pa a
sí.
Mi
pad e,
lo d!...
escelencia
!..
bondadoso
es
el
ey.
.
ah!
cuín
MUSEO
DRAMATICO.
9
CROMWELL,
despues
de
abie o
y
leido
el
pliego.
Ah!
los
holandeses
an
en ando
en
a-
zOn!...
las
p o incias
unidas
a ia án
ban-
de a
en
lo
sucesi o
an e
los
buques
ingle:
ses...
sí,
si.
(con
en usiasmo)
Respe o
a
la
Ingla e a
!...
(4
Cokney)
Re i aos.
sIMoN,
inclinándose.
Con
mucho
gus o.
Vase.
ESCENA
XIIL.
CROMWELL,
MISS
FANNY.
CROMWEEL,
mi ando
«ú
su
hija
con.
e -
nu a.
Ah!
que
pueda
goza
al
menos
del
único
momen o
de
elicidad
que
me
ha
concedido
la
P o idencia
en
es os
seis
años!
MISS
FANNY,
a ojándose
en
los
b azos
de
su
pad e.
Pad e
mio
!...
que ido
pad e!...
(pe ma-
necen
ab azados
algunos
ins an es)
Cuán-
o
he
llo ado
du an e
u
ausencia
!...
CROMWELL.
Llo ado!.
.
MISS
FANNY.
Has
es ado
an os
meses
sin
esc ibi me!...
Igno aba
has a
el
si io
que
habi abas.
-
CROMWELL.
Segun
eso...
mi
hija
que ida
pensaba
en
mi?..
MISS
FANNY.
A
cada
ins an e.
(C omwell
la
ab aza
de
nue o)
Reco daba
los
elices
dias
de
mi
in-
ancia
en
que
po
accede
á
los
cap ichos
de
u
mimada
Fanny,
e
ol ias
an
niño
co-
mo
ella...
deponias
u
ca ác e
g a e,
u
sem-
blan e
aus e o
pa a
oma
pa e
en
sus
jue-
gos...
(con
e nu a
y
aleg ia)
y.
doblega-
bas
casi
siemp e
u
olun ad
an e
la
suya.
;
CROMWELL
,
suspi ando.
Tiempos
elices
!...
en
que
C omwell
no
enia
que
ocupa se
mas
que
de
su
amilia!
MISS
FANNY.
Y
qué
amilia
mas
aco de
y
mas
unida
que
la
nues a!
CROMWELL,
€2
03
baja
y
con
desconsuelo.
Si,
en
aquel
iempo
odos
me
que ian.
MISS
FANNY.
Mi
he mano
Rica do,
an
dócil,
an
bon-
dadoso
!
¡LA
HIJA
DE
CROMWELL.
CROMWELL,
apa e.
Tan
débil
!
DImys
MISS
FANNY.
n ique,
a ieso
y
i o
como
la
pól o a!
mi
he mana
Fanny
,
e lexi a
y
pausada,
pe o
que
no
podia
e
padece
a
un,
desg a-
ciado
sin
soco e le,
CROMWELL.
Y
mi
Fanny...
olun a iosa
y
ehemen e.
.
que
con
an a
acilidad
se
en usiasmaba,
MISS
FANNY,
son iéndose.
Y
que
an
pe se e an e
e a
en
su
en u-
siasmo!
..
,
CROMWELL,
Con
in e es.
Cualidad
que
me
dio
siemp e
que
eme ...
MISS
FANNY.
Po
qué?
CROMWELL.
Y
po
la
cual
(con
oz
ca iñosa)
me
dí
p isa
a
aleja
á
mi
hija
que ida
del
umul o
y
co upcion
de
las
g andes
ciudades...
su
acalo ada
imaginacion,
dejándose
lle a
de
alsas
apa iencias,
hubie a
podido
eomp ome-
e
suincau o
Co azon...
y
eso
mas
de
una
ez
me
ha
hecho
deci
en e
mi
mismo:
Si
mi
Fanny
llegase
á
ama
algun
dia...
MISS
FANNY
,
conmo ida.
Su
amo
no
acaba ia
sino
con
su
ida...
Si,
pad e
mio,
eso
es
e dad;
conoces
á
u
Fanny.
Cuando
.me
dejas e
aqui
e a
oda ia
una
niña,
y
no
obs an e,
sen i
mi
alma
des-
ga a se
al
e
que
e a
p eciso
sepa a me
de
i!...
de
i,
hácia
quien
he
sen ido
siemp e
un
ca iño
es emado,
una
ene acion
sin
lí-
mi es...
ah!
mucho
he
su ido
!..
pe o
la
espe anza
de
ol e e
á
e
me
dió
alo ,
has a
el
ins an e.
..
Se
de iene
como
una
pe sona
que
eme
deci
mas
de
lo
que
quie e.
CROMWELL,
leme oso.
has a
elins an e!...
MISS
FANNY.
En
que
o o
sen imien o
me
p es ó
nue-
as
ue zas...
(son iendose
con
emo )
ya
e
con ia é
eso
mas
a de...
(C omwell
unce
las
cejas)
Po
qué
unces
las
cejas?...
lo
sab ás
(con
ingenuidad)
u
hija
no
end á
'
nunca
sec e os
pa a
Su
pad e; po que
no
iene
qué
a e gonza se
de
ninguno
de
sus
pensamien os!
( a iando
de
ono)
Pe o
ha-
blemos
de
o a
cosa
;
qué
haces
asi
con
espa-
da...
y
co aza?.,
Acaba,
CROMWELL.
No
me
las
qui o
jamás.
A
AS
a
A
IS
7
0
>
|
|
enga
acá...
-
obedece
a
su
hija.
o
10
:
MISS
FANNY,
con
el
ono
de
una
niña
mi-
mada.
No
me
gus a
eso!...
Vamos,
u
hija
e
lo
uega...
ya
sabes
que
en
o o
iempo
hacias
odos
sus
gus os...
(son iéndose
)
Deja
que
e
desciña
yo
misma
esa
“espada
que
me
e-
cue da
que
debes
sepa a e
de
mí...
Vamos,
un
buen
pad e
de
amilia
debe
.
—CROMWELL,
desciñendose
la
espada.
Ahi
la
ienes
!
y
MISS
FANNY.
Aho a
la
co aza...
consé ala
en
buen
ho a
cuando
e
halles
al
en e
de
us
enemigos,
pe o
al
lado
de
u
hija!..
Sabes
pa a
qué
si e
?...
pa a
es o ba la
que
sien a
la i
u
co azon
cuando
la
ab azas.
Quie e
ayuda le
á
qui a sela,
y
o ba.
C omwell
se
lo*es-
CROMWELL.
No,
déjame
á
mi,
es
demasiada
ca ga
pa a
us
manos
delicadas.
Qui ase
la
co aza
y
la
pone
sob e
un
sillon,
MISS
FANNY.
Asi
me
gus a,
ese
peso
debia
ab uma e...
(haciéndole
ca icias)
Hace
mucho
iempo
que
no
he
sido
an
dichosa!
CROMWELL,
pasándose
una
mano
po
los
ojos
como
pa a
enjuga
una
lág ima.
Ni
yo!...
MISS
FANNY.
Pe o
cómo
has
podido
i i
an o
iempo
sepa ado
de
u
Fanny?
CROMWELL.
Ocupaciones
g a es
han
escla izado
3
mi
olun ad.
MISS
FANNY,
que iendo
pone se
se ia.
Vamos
á
e ...
qué
has
hecho
desde
que
no
nos
hemos
is o
?...
Has
hecho
u
Sue -
e!...
u
o una!...
po que
he
oido
hace
poco
que
e
llamaban
lo d...
escelencia.-
-
CROMWELL.
He
p o ejido.
.
sal ado
las
libe ades
de
Ingla e a
que
se
hallaban
comp ome idas.
MISS
FANNY.
Y
áseso
sin
duda
es
á
lo
que
debes:
el
í ulo
de
p o ec o
que
e
daba
uno
de
us
o iciales...
cuando
yo
llegué!
CROMWELL,
algo
u bado..
*
Si.
y
MISS
FANNY.
Pues
bién,
una
ez
que
las
libe ades
de
Ingla e a
es án
ya
asegu adas,
po
qué
no
descansas?
i i iamos
en
Lónd es,
me-lle-
MUSEO
DRAMATICO.
E
a ias
con igo
a
la
co e,
i iamos
a
e aála
eina
En ique a!...
CROMWELL,
conmo ido
y
disgus ado.
Fanny!
MISS
FANNY.
Oh!
es
una
p incesa,
á
quien
siemp e
he'
que ido
mucho!...
e a
an
ca iñosa...
an
a able...
an
buenajconmigo
!
CROMWELL.
Hija
mia,
en
la
ca e a
en
que
Dios
me
ha
lanzado,
he
enido
que
enuncia
a
los
goces
de
la
ida
p i ada!...
me
debo
á
mi
pais.
Las
obligaciones
que
con
él
he
con-
aido
no
pueden
ompe se
ya.
MISS
FANNY,
algo
sen ida.
Espe o
al
menos
que
no
hab ás
enido
aquí
pa a
de ene e
un
ins an e
solamen e...
Oh!
no...
Ten
en endido
que
yo
no
e
dejo
ma cha .
CROMWELL.
Un
acon ecimien o
cuyo
esul ado
es
o-
da ía
incie o
me
obliga
á
de ene me
aqui
dos
Ó
es
dias.
MISS
FANNY,
sal ando
de
aleg ía.
T es
dias
!....
(con
is eza)
Bien
poco
€s
po
cie o...
pe o
en
in,
se án
los
es.
dias
mas
he mosos
de
mi
ida
!...
(con
aleg ia)
Voy
a
busca
á
-Mis iss
Coknéy,
y
á
cuida
con
ella
de
que
no
e
al e
nada...
se ia
an
eliz
si
nues os
des elos,
mi
ca iño,
el
ai e
pu o
de
es e
e i o,
su
pin o esca
si uacion,
sus
bosques,
sus
paseos,
e
inspi asen
la
idea
de
no
sepa a e.ya
de
mi...
0
de
p olonga
u
es ancia
al
menos...
(dejándose
lle a
de
su
ingenuidad)
Mi a:
aquí
pad e
mio,
es á
uno
a
milileguas
de
Ingla e a...
No
se
sabe
nada
de
lo
que
pasa!...
(con
e nu-
a
in an il)
Ab ázame
po
úl ima
ez.
¡C om-
well
la
ab aza.
Al
iempo
de
e i a se)
Oh!
oda ia
no
e
he
is o
yo
ma cha .
“Vase
llena
de
aleg ia.
VAVAVVAAVAAYVVVVVVYVVVYWWYVWYAV
VW
VA VA
ESCENA
XIV.
CROMWELL
solo,
mi ándola
aleja se.
La
Eu opa
me
eme...
la
Ingla e a
me
obedece,
y
yo
iemblo
delan e
de
esa
niña!
He
desp eciado
la
opinion
pública,
y
emo
la
suya!...
P o esa
an
ciega
ene acion
há-'
cia
su
pad e!...
es
la
única
con
cuyO
co a-
zon
puedo
con a
oda ia!...
(con
dolo )
'Ah!...
cuando
sepa
la
e dad
me
abando-
"
MUSEO
DRAMATICO.
|
11
na á
ambien...
como
odos
sus
he manos...
(con
desconsuelo)
No
se é
á
sus
ojos
mas
que
un
asesi...
(con
ene gía)
—
Y
qué
hecho
yo
pa a
que
odos
mis
hijos
me.
mues en
ese
des io?
pa a
se
acusado
de-ambicioso
:
po
los
que
he
ele ado
á
donde
jamás
hubie-
an
llegado
po
sus
solos
me ecimien os,
po
los
que
me
deben
á
mi
solo
sus
í ulos
de
nobleza
?...
qué
he
hecho!...
(pausa)
Un
ey
ha
dejado
acios
un
ono...
y
un
palacio...
(con
mucha
*ama gu a)
me
he
apode ado
del
ono...
y
del
palacio...
Tan
en idiable
e-
licidad
es
po
en u a
ocupa
un
ono
y
ab i
a
su
amilia
las
pue as
de
un
palacio
pa a
que
ap enda
en
él
á
se
ing a a
?
(con
dig-
nidad)
An es
que
odo
he
que ido
sal a
la
glo ia
de
mi
pa ia...
he
dedicado
odos
mis
des elos
-4
hace
de
la
Ingla e a
una
nacion
g ande.
y
pode osa.
(con
o gullo)
He
sabido
da la
á
espe a
de
enemigos
p opios
y
es a-
ños...
(con
sen imien o)
Ah!
si
los
que
en-
idian
mi
pode
supiesen
lo
que
me
cues a!..
(cae
en
una
p o unda
medi acion)
Den o
-
de
pocos
años
quizá,
C omwell
que
ha
gas ado
en
su i
mas
ue za
que
la
que
ha
emplea-
do
en
ele a se,
C omwell
hab á
desapa ecido.
.
no
queda á
de
él
mas
que
un
nomb e...
desp eciado...
abo ecido...
p osc ip o,..
pe o
que
eng andece á
el
po eni !...
el
po eni !
(momen o
de
silencio.
C omuell
da
mues as
*
de
su imien o
y
cansancio)
Esa
ba alla
de
Wo ches e ...
esa
ma cha
o zada...
la
no-
che
de
i ac
que
hemos
pasado...
me
han
endido
á
al
pun o...
Sien o
un
en o peci-
mien o
en
odos
mis
miemb os...
mis
pá -
pados
se
cie an
á
pesa
mio...
un
cua o
de
ho a
de
descanso
me
ha á
ecob a
mis
ue zas
y
mi
ene gía.
(acomódase
en
un
si-
llon
pa a
do mi )
Donde
puede
es a
C om-
well
en
mas
segu idad
que
aquí?
Quédase
do mido
con
la
mano
de echa
me ida
de-
bajo
del
cole o.
ANAVIVVWWYVWWNWWYVWVVIVVVVYYYYVA
YAA
Y
ESCENA
XV.
CROMWELL,
do mido,
ANA.
ANA,
en
el
din el
de
la
pue a.
No
oigo
ya
nada...
la
ocasion
es
a o a-
able!..
(ace case
con
cuidado
y
mue e
un
eso e;
ab ese
una
pue ecilla
sec e-
a,
ocul a
po
la
ensambladu a
de.
las
made as
alladas
que
ado nan
la
sala)
.
CROMWELL,
Aho a,
es as
lla es...
(las
p ueba;
un
sus-
pi o
de
C omwell,
la
de iene
y
la
hace
es emece )
Cielos!..
(agua da
y
se
se ena)
Due me...
(escucha)
P o undamen e...
no
pe damos
iempo.
Pene a
en
el
cua o
del
Ma qués.
CeoaalN
es á
agi ado
po
un
sueño
penoso.
P onuncia
palab as
inconexas,
en e
las
cuales
se
dis ingue:
CROMWELL.
Somb a
de
ey*!..
huye?..
apa a!!..
B ega
algun
iempo,
y
uel e
á
queda
como
ale-
a gado.
MQIAUANANMAMIANIVMAUAWVVVAVAWIVVYYVYVVVVYV
VW YU
ESCENA
XVI.
do mido,
CLAY-.
POLE.
ANA,
ANA,
sacando
al
Ma ques
de
la
mano.
Silencio,
y
seguidme
,
Milo d.
CLAYPOLE,
en
oz
baja.
Dónde
me
lle ais?
ANA,
señalando
ú
la
pue a
del
lado
inmedia o
á
C omwell.
Ese
pasillo
os
guia a
á
una
sala,
cuya
pue a
sec e a,
que
he
dejado
abie a,
cae
al
lado
del
ma ..
CLAYPOLE,
con
A
pe o
en
os
baja.
Ah!
Seño a,
odas
mis
iquezas..
ANA,
Con
al i ez.
Milo d
,
soy
del
pa ido
de
Cá los.
CLAYPOLE,
iendo
un
homb e
sen ado.
Un
homb e!
T aicion!.
'
ANA,
i ándole
hácia
si:
.
Venid...
enid...
an es
que
se
despie e.
CLAYPOLE,
habiendose
ace cado
algunos
:
pasos.
C omwell
!
'ANA.
Callad
!
CLAYPOLE.
C omwell
do mido!
ah!
el
cielo
le
en-
ega:
4
mi
enganza!
ANA,
asus ada.
Milo d...
qué
ais
á
hace ?
CLAYPOLE
,
apode ándose
de
la
espada
de
C omwell.
-A
cas iga le
de
odos
sus.
c ímenes!
ANA,
que iendo
de ene le.
Un
asesina o!
Milo d,
e i aos,
ó
mi
oz
le
despe a á!..
CLAYPOLE.
Se á
ya
a de.