La hija de Cromwell : drama en un acto / escrito en francés por Rougemont ; [traducción de Isidoro Gil]

AVENA LA HIJA DE CROMWELL. DRAMA EN UN ACTO. Esctito em franicts por Mr. Ruidera (Traduccion de D. Isidoro cua . NEPRESENTADO POR PRIMERA VEZ EN MADRID EN EL TEATRO DEL PRINCIPE EL DIA 27 DE MAYO DE 1842. E > Y DDO AA - ACTORES. CROMWELL., 5 Don J, RoMEA. ' EL MARQUES DE CLAYPOLE, Don P. SOBRADO. JORGE A To . Don J. Drez. a JONATAS. -..... -. +. . Don L. PEREZ. SIMON COKNEY. Don A. GUZMAN. MISS FANNY Doña M. DIEZ. MISTRISS ANA. Don M. Cux. UN LEÑADOR. SOLDADOS DE CROMWELL. 9-0-0-0-9-0-0-0-0-00-0-0-0-0-0-0-0-0-6-0-0-0-0:0-0-0-0-0 ACTO UNICO. El teatro representa una sala baja; á la izquierda del espectador una ventana, la puerta de la habitacion de Miss Fanny, y la puerta secreta de la sala principal. En el foro, la puerta de entrada. Otras dos puerta á la derecha: mesa, sillones, etc. ESCENA 1. JORGE, ANA. ANA, dá Jorge que sale por el foro. Qué hay, Jorge? JORGE. Todo va saliendo á medida de ¡nuestros deseos, digna Mistriss Cokney... acabo de dejar los barriles arreglados en la bodega, en presencia de vuestro escelente marido, que como siempre se ha mostrado complaciente a lo sumo. : E ANA. | Pobre hombré!.. cuán lejos está de sospechar que esos barriles que él cree llenos de vino de Oporto. yora y armas para derribar á Cromwell. JORGE. > Y yo, Conde de Claypole, oficial de Ja LA HIJA DE CROMWELL. .. nO Contienen mas que pólantigua marina real, paso á sus ojos por un miserable contrabandista que anda burlando la vigilancia de las aduanas, y se'espone á ser ahorcado por unas cuantas pintas de aguardiente francés... Por mi fé, que habia de reirme de su credulidad, si el compromiso en que se halla, sin saberlo, no le espusiese á todo el rigor de las leyes inglesas!... Como un espía de Cromwell llegase á descubrir nuestro depósito, por mas que Maese Simon ju= rase y perjurase que nada habia visto, que -de nada tenia noticia, que esel mayor cobarde de los tres reinos, no por eso dejariais de ser viuda en menos de veinte y cuatro horas. ANA. Los que conspiran deben estar dispuestos á todo; tíempo hace que tengo hoech el sacrificio de mi marido Simon Cokney. Pero ¡ambien pudiera sucederle que mañana, sin: I AA ANA A A IT TEA AN TS AIBR TE y “IEMPT A II ÓN Aa ne A 2 MUSEO DRAMATICO. mas tardar, recogiese el fruto de la adhe-- sion que he manifestado por él hácia la buena causa. : y JORGE. Si, mañana el ejército escocés reunido en Worchester á las órdenes del general Hamilton proclama á Cárlos Estuardo!... (con sentimiento) Y yo no podré estar alli' para combatir al lado de mi padre!.. ANA. Tan en poco teneis la honrosa comision de que estais encargado ?... Si nuestras esperanzas se viesen frustradas, si la traicion pudiese mañana mas que el valor y la decision... si (con confianza) lo que no será! el rey se viese en la cruel necesidad de huir de Inglaterra... vos sois el encargado de salvarle. JORGE. Si, tengo órden de esperarle cerca del puerto de Schoreham... ytodas las precauciones están tomadas. Mi brick: que cala poco, está oculto en una ensenada, entre dos rocas y pronto á aparejar inmediatamente para Francia. : ANA. > Esta vez hemos tomado bien todas nuestras medidas... (le detiene) Aguardad!... no ois el ruido de un caballo a galope ?... JORGE, escuchando tambien. Si, si... nuevas órdenes que me envian sin duda! * papa ANA, entusiasmada. Vengan benditas de Dios! (corre ú la ventana y se queda estupefacta ) Misericordia!.... un cabeza-redonda! JORGE, Mirando tambien. Un partidario del protector ! ANA. Se ha parado en: nuestra puerta... y el majadero. de mi marido le sale á hablar... Ha echado pie á tierra!... y entra. en casal... Gran Dios! qué viene á. buscar aqui un soldado enemigo ? JORGE. Silencio !... disimulad y no olvideis que la menor imprudencia puede perdernos. UWYVWOVVWWVVAAAAYVAWVAVVVVVVVY AVUVVUVUAVVAMMAYVYVYVVWVY ESCENA Il. JORGE, ANA, JONATAS, SIMON. Simon precede al soldado. SIMON: Entrad , entrad, amigo; seais llegado en buen hora. ; ANA, de mal humor. Qué quereis?... á quién buscais ? JONATAS, Con tono algo brusco. No os busco á vos, amable Señora. (señalando d+ Simon) “Ni-4> vos , (señalando á Jorge) ni tampoco á ese mozo que se ha separado de mí, en cuanto me ha visto, como si trajese la fiebre amarilla. ANA, bajo á Jorge. Conteneos. (4 Jonatas con sequedad ) Al caso. JONATAS. En esta casa vive una jóven... * JORGE, de pronto. Quién os lo ha dicho? JONATAS,. sin escucharle. Y con ella es con quien debo entenderme. ANA. Qué teneis que decirla ? JONATAS. Nada. SIMON , aparte. Pues no dejará de entenderle entonces ! ' JONATAS. : La traigo una carta. ANA. De parte de quien ? JONATAS. Ella os lo dirá, si quiere. ANA. Para dar un recado á Miss Fanny son necesarios ciertos requisitos... JONATAS. Oh! si no es mas que eso... la vista de este anillo bastará, segun “creo... Se le enseña á Ana. ANA. Por qué no me le habeis presentado desde luego ? (toma el anillo y le reune con otro que ella lleva, de modo que los dos formen un tercero) Bien está; seguidme ahora. JORGE, bajo d Ana. Pero... estais cierta de que :esa carta?.. ANA, bajo. Desechad todo temor; es de su padre. Vase con Jonatas. VVAWVVVIVVVVWVIAVUVVVIAVAAWYVWWVVVVVWVUVVYVWYWVVVYVWWV VW ESCENA HL. JORGE, SIMON. MUSEO. DRAMATICO. 3 JORGE. Su padre !... Juego. sirve á. las órdenes de Cromwell?.. de SIMON. Asi parece... pero en tal caso, debe, ser de poco tiempo a esta parte, porque todos 10s que han venido hasta el dia, de órden suya, pertenecian .á lo civil, y eran infinitamente mas. atentos que ese militar. JORGE. Cómo, en cinco años que hace que os ha confiado su hija, no ha venido á verla una sola vez ? SIMON. ; Ni á darle los buenos dias siquiera... es un padre de familia muy original. JORGE. Y no sabeis su nombre?... no teneis la menor noticia sobré él... sobre su vida?... SIMON. Ninguna: mas él á lo que parece debia tenerlas largas sobre la nuestra , porque se apareció aqui como el maná en el campo de los judios. ; JORGE. Si, ya sé que en aquella época estabais algo apurados ; Mistriss Cokney me lo ha dicho. SIMON. Friolera 1 Diez y siete bancarotas en una semana. No me quedaba mas arbitrio que ir ála cárcel, y habia tenido la precision de enviar un recado al <onstable para que tuviese la bondad de meterme en ella, cuando oí de repente llamar descompasadamente á mi puerta. Al ruido del aldabon, cojí. resueltamente el sombrero, diciendo: «aquí está mi hombre»... Y en efecto era mi hombre... pero no el constable... si no un desconocido y una ¡jóven:que preguntaban por mi... Miss Fanny y su padre. JORGE. Y qué clase de hombre era él? SIMON. Un. hombre muy bien constituido... de unos. treinta y cinco... Cuarenta... 0 Cuarenta y cinco años; no hay nada que engañe tanto como la fisonomía... pero si. tiene cuarenta años, es átodo rabiar... bien trajeado... y de una estatura!... Seguramente los hay mas altos y mas bajos... pero tiene una buena estatura... y una Cara!.... oh! esa si que se me ha quedado grabada.. de tal modo, que durante tres semanas lo menos, no he hecho: mas que,equiyocarle con todo el que encontraba. JORGE. «su lenguaje? SIMON. A la legua se conocia que habia: recibido cierta educacion. se espresaba con tanta facilidad como yo..: Nos dijo que haciendo poco que habia enviudado, y viéndose en la precision de hacer un largo viaje fuera de -Inglaterra , nos suplicaba. recibiésemos en - casa, hasta que él. volviese, a ¡su “hija, que pasaria por parienta; nuestra... lejana. A trueque de tan corto favor, nos,ofreció todo el dinero necesario para preservarnos de una completa. ruina. «Mistriss, Cokney, mi muger, aceptó.—La única condicion;que el buen hombre nos puso. fué. que habiamos de salir de Glascow al dia siguiente, para venir á fijarnos en esta casa que acababa de comprar; y nos encargó muy particularmente que tuviésemos a Miss: Fanny en la mas completa ignorancia de. los sucesos políticos que acaeciesen desde aquel momento en: Inglaterra: Mistriss Cokney... prometió hacerlo así. A Sus modales... JORGE. ; Y lo habeis cumplido religiosamente, porque la ignorancia de Miss Fanny, tocante á ese punto es estrema. Habla del rey y de la reina Enriqueta, como si estuviesen todavia en Lóndres, y los tiene una veneracion tal que ruega por ellos diariamente... SIMON , interrumpiendole. Silencio! aqui vuelve Mistriss Cokney con ese hombre. Ir ESCENA IV. ANA, JORGE, JONATAS, SIMON. ANA, deteniendose. Ya habeis despachado vuestra comision. .. no os detengais por nosotros... Os faltará todavia mucho camino que andar?..: _JONATAS, Con flema. Nada de eso: Me quedo aquí. TODOS, admirados. Cómo ? y JONATAS. Tengo órden de esperar: ANA. Esperar... a quién? | s AA AR e A, ic AA 4 MUSEO DRAMATICO. JONATAS, sin hacerle caso. Os aconsejo que hagais provision de víveres y. forrage.... mis compañeros vendrán dispuestos á meterlos el diente... ANA, admirada. Vuestros compañeros ! SIMON, para st. Parece que los tiene de dos especies. JONATAS. Ocho dias hace que andamos detrás de esos malditos caballeros, á quienes Dios confunda, sin encontrar apenas un pedazo de pan seco que llevar á la boca... ni una pinta de porter con que refrescar la garganta. SIMON, bajo, d su muger. Podemos brindarle, site parece, con un vaso de vino de Oporto?... ANA. No es esta ocasion ahora. - JONATAS. De suerte, que si sigue esto, temo que me voy á quedar como una nuez vana dentro de la coraza. SIMON, bajo, d su Muger. Con que no te parece que una copita de Oporto ?... pues. no me vendria mal á mi tampoco. > ANA, bajo, d Simon. Bastante es la cerveza para un cabezaredonda. SIMON, G Jonatas. - Ahora probareis un porter escelente que tenemos en casa! ; Vase. JONATAS. Por mas que uno hace por matar el tiempo repartiendo cuchilladas... es diversion que no llena el estómago. sorGE, acercándose á él, y con tono indiJferente. Por lo visto, se espera que haya dentro de poco algun encuentro entre los caballeros y los soldados del protector?... JONATAS. "Toma ! ese es negocio de todos los dias!.. los tales caballeros del diablo son incorregibles!... Por mas zurras que llevan... Ayer noche entraron en Worchester... sImoN, volviendo con una salbilla, botella y Vasos. Camarada, ya estais servido. Mientras Simon ha hablado, Jorge y Ana se han dírigido una mirada de satisfaccion é inteligencia: JONATAS, tomando un vaso, en el cual le echan de beber. Espero que no me dejareis beber solo, Señores. (Jorge y Simon cojen cada cual un vaso) A la memoria de los valientes que han muerto esta noche por la buena causa! ANA, de pronto. Aguardad... Quiero acompañaros en ese brindis... (coje un vaso y dice mirando á Jorge de un modo muy marcado) A la memoria de los valientes que han perecido esta noche por la buena causa! SIMON, aparte, bebiendo. Que han muerto por las dos causas! es el modo de que no les haga daño á unos ni á otros. JONATAS , limpiándose la boca com la manga. Pues como decia, entraron en Worchester ayer noche, y han tenido que salir esta mañana a uña de caballo. Abatimiento de Ana. Jorge disimula. » JORGE. A uña de caballo! esta mañana! e JONATAS. Los cojimos desprevenidos... La jarana ha «sido larga y ha costado mucha sangre; - pero espero que será la última. Los caballeros se han batido como leones. Al fin y al cabo son ingleses! (mirando d Simon) La Inglaterra no dá gente cobarde. SIMON. Yo soy de Irlanda! JONATAS. Eso es. diferente! ANA, dudando todavia. Pero estais cierto de lo que decis! JONATAS, Con flema. Como que me he hallado en la gresca. JORGE, aparte. Infeliz padre mio! JONATAS. A la una de la mañana, eramos dueños de la ciudad. A las dos, Milord protector enmedio de su ejército, con la Biblia en la mano daba gracias á Dios por tan señalada victoria. SIMON. Santo varon! ( ANA, aparte. Hipócrita!. JONATAS. «En seguida dió órden de que cesase el A A MUSEO DRAMÁTICO 1 degúello... no le gusta que se derrame sangre sin necesidad. Los pocos que seguian resistiendo, se rindieron entonces viendo que estaban sin gefes. ' JORGE, con inquietud, pero dominándose. Sin gefes!.. JONATAS. El general Hamilton ha sido muerto... Lesley y Montmery, heridos mortalmente... y Claypole, el mas viejo de todos, hecho prisionero por Cromwell enmedio de la refriega. JORGE. Por el mismo Cromwell! JONATAS. Le ha cabido esa suerte! y bien contra la voluntad del general viejo, que repartia á diestro y siniestro como un desesperado; e golpe suyo echaba un hombre á tier- . Estoy seguro que si se le pone á tiro dl protector le raja de arriba abajo... Pero qué pueden la' desesperacion y el valor contra dos adversarios como Dios y Cromwell? SIMON. Ya ya, son dos nenes.. Ana le tira un pellizco en el brazo, él la mira y se frota. JONATAS. Dicen que Milord quiere llevarlo todo esta vez con rigor... El Marqués va á ser conducido á Lóndres, y juzgado con las consideraciones debidas á un enemigo que tan bien se ha portado... pero; ya os podeis figurar que habiendo sido cogido con las armas en la mano, su sentencia no será dudosa. JORGE. Y Cromwell, será capaz de hacer perecer ignominiosamente al Marqués de Claypole? JONATAS. Sentis que el pobre general no haya muerto con las armas en la mano, no es esto? Yo tambien, por vida mia... Si hubiera estado al alcance de mi carabina... (hace como el que apunta) Otra muerte mas gloriosa hubiera sido la suya... SIMON , « Jorge. Poneos en el lugar de Cromwell.. cuando uno tiene enemigos, y puede deshacerse de ellos... (4na le pellizca, el se vuelve y la dice) Pero Señor, qué antojo os ha entrado hoy de pellizcarme, Mistriss Cokney... LA HIJA DE CROMWELL. Q ANA. Interrumpis á ese Señor.. do que aun-.no ha acabado. JONATAS. Ha sido una derrota completa para: los partidarios del príncipe Carlos; hay quien dice haberle visto al principio de la accion, y que ha logrado escaparse; y esa es su fortuna, porque si llega á caer en manos de Cromwell!.. como que está ahora de buen humor!.. Segun parece, le han hecho revelaciones importantes sobre cier- ' ta conspiracion, en la que están comprometidos muchos de sus mismos allegados. Se han hecho varias prisiones, y pobre de todo el que haya tomado parte en esa jinfernal trama! (arrimando el vaso ú Simon que' le llena) A vuestra salud! (bebe) Ya sabeis lo que ha pasado; ahóra que despaché la botella, voy á ver si mi bucéfalo ha hecho lo mismo con el pienso. (4 Ana) No echeis en olvido que traerán hambre mis compañeros. . y estais vien - Yase Jonatas. Simon le acompaña hasta: la puerta. ANA, abatida. Todas nuestras esperanzas se a cieron. UVUVVVUVUVVWVVVVYYYAWIVVVVAVYAVVAAVIAWVVWVUVYWWAY VU VYWVY ESCENA V. JORGE, SIMON, ANA. JORGE. El príncipe fugitivo!.. der del protector! ANA. Y esta casa ocupada por los soldados de Cromwell!.. sImoN, volviendo de acompañar dá Jonatas y estregándose las manos. Cuando yo os decia, Mistriss Cokney que vuestros deseos noO llegarian nunca á verse realizados!.. Mirad sino en que bonita posicion se halla vuesto Marques Claypole! Mi padre en por ANA, con aspereza é ironía. No es tampoco muy halagúeña en la que os hallais vos á estas fechas! ye SIMON, Yo soy enemigo declarado de todo trastorno... Estoy por el régimen existente, sea cual lee. A SIMON, mirándole. 3 MUSEO DRAMATICO, JORGE. Ah! aun cuando me sea preciso Hacer el camino á pie!... SIMON. He oido decir á un soldado, que, traian un prisionero de alta importancia. E JORGE. Gran Dios!... si será mi padre! ANA. Si será el príncipe!... ah! Señor Conde, no os marcheis todavia!... id a hablar con ellos y procurad indagar con maña el verdadero nombre de... COKNEY, oyese rumor dentro. Los ois ? Jorge se va por la misma puerta lateral por donde se marchó Simon. VOCES, dentro. Viva Cromwell ! SIMON: Viva.... : E Su mugerle tapa la boca. VAVAAVVVVYVVVVVUVVYAYVYYVVVAVVAVYVVWWVVV VW VWU ESCENA XI. ANA, SIMON, CROMWELL, MISS FANNY, S.JONATAS. CROMWELL, dentro. Viva Inglaterra! Señores. Sale. Ah! aquí está la cara que se me habia perdido. CROMWELL, dG Jonalos. Colocareis centinelas en todas las salidas de esta casa. JONATAS. Ya esta hecho, mi general. » SIMON, aparte. General!... CROMWELL, « Jonatas. Dejareis al prisionero en esa sala grande de la derecha, al fin del corredor, y pondreis un piquete de diez hombres á la puerta. JONATAS. Esta bien, general. Vase. ANA, aparte. En esa sala... se ha salvado... ESCENA XII. DICHOS , menos JONATAS. el padre de Fanny es general! CROMWELL, U Ana. Mistriss Cokney, os estoy sumamente agradecido: al marcharme os confié una riña tímida y delicada... vos me habeis devuelto una jóven viva é ingénua que será el encanto de su padre. ANA: Creo haber cumplido con los deberes que ¿yo misma me impuse. La bondad de carácter de Miss Fanny ha hecho mi. tarea harto facil. MISS FANNY, con afecto. ca Ah! Vos habeis sido para mí la mejor y. mas cariñosa de las madres! SIMON, CON UN POCO de jactancia. Miss ha hecho grandes progresos en el dibujo , la geografía y la música... únicamente la historia... CROMWELL, bruscamente. No importa... es ciencia inútil para una muger... sus juicios sobre ella habrian de ser siempre falsos. ANA; COM intencion. Esta casa está tan retirada del bullicio de las ciudades... y nosotros vivimos tan aislados, que ignoramos hasta las noticias mas insignificantes. JONATAS, volviendo y A á, Crom> well. Milord... el prisionero desea escribir a su familia. - SIMON, Muy sorprendido. Milord !... el padre dé Fanny es Milord. Fanny mira á su padre con asombro y alegria. CROMWELL, despues de pensarlo un instante. Que se le permita escribir. JONATAS. No tiene con que hacerlo. ANA, oficiosamente. Voy á facilitarle todo lo necesario... tinta, pluma y papel, Vase. CroMwELL, dá Jonaías., Y sobre todo que no le pierdan de vista. (bajo) Me entregarás las cartas. Jonatas saluda y vase. Sale un Boa SOLDADO. Para su escelencia. Le entrega un pliego y vase. “SIMON, en el colmo de la admiracion. Escelencia!... pues Señor, si sigue así. MISS FANNY, para sí. Mi padre, lord!... escelencia !.. bondadoso es el rey. . ah! cuín MUSEO DRAMATICO. 9 CROMWELL, despues de abierto y leido el pliego. Ah! los holandeses van entrando en razOn!... las provincias unidas arriarán bandera en lo sucesivo ante los buques ingle: ses... sí, si. (con entusiasmo) Respeto a la Inglaterra !... (4 Cokney) Retiraos. sIMoN, inclinándose. Con mucho gusto. Vase. ESCENA XIIL. CROMWELL, MISS FANNY. CROMWEEL, mirando «ú su hija con. ternura. Ah! que pueda gozar al menos del único momento de felicidad que me ha concedido la Providencia en estos seis años! MISS FANNY, arrojándose en los brazos de su padre. Padre mio !... querido padre!... (permanecen abrazados algunos instantes) Cuánto he llorado durante tu ausencia !... CROMWELL. Llorado!. . MISS FANNY. Has estado tantos meses sin escribirme!... Ignoraba hasta el sitio que habitabas. - CROMWELL. Segun eso... mi hija querida pensaba en mi?.. MISS FANNY. A cada instante. (Cromwell la abraza de nuevo) Recordaba los felices dias de mi infancia en que por acceder á los caprichos de tu mimada Fanny, te volvias tan niño como ella... deponias tu carácter grave, tu semblante austero para tomar parte en sus juegos... (con ternura y alegria) y. doblegabas casi siempre tu voluntad ante la suya. ; CROMWELL , suspirando. Tiempos felices !... en que Cromwell no tenia que ocuparse mas que de su familia! MISS FANNY. Y qué familia mas acorde y mas unida que la nuestra! CROMWELL, €2 v03 baja y con desconsuelo. Si, en aquel tiempo todos me querian. MISS FANNY. Mi hermano Ricardo, tan dócil, tan bondadoso ! ¡LA HIJA DE CROMWELL. CROMWELL, aparte. Tan débil ! DImys MISS FANNY. nrique, travieso y vivo como la pólvora! mi hermana Fanny , reflexiva y pausada, pero que no podia ver padecer a un, desgraciado sin socorrerle, CROMWELL. Y mi Fanny... voluntariosa y vehemente. . que con tanta facilidad se entusiasmaba, MISS FANNY, sonriéndose. Y que tan perseverante era en su entusiasmo! .. , CROMWELL, Con interes. Cualidad que me dio siempre que temer... MISS FANNY. Por qué? CROMWELL. Y por la cual (con voz cariñosa) me dí prisa a alejar á mi hija querida del tumulto y corrupcion de las grandes ciudades... su acalorada imaginacion, dejándose llevar de falsas apariencias, hubiera podido eomprometer suincauto Corazon... y eso mas de una vez me ha hecho decir entre mi mismo: Si mi Fanny llegase á amar algun dia... MISS FANNY , conmovida. Su amor no acabaria sino con su vida... Si, padre mio, eso es verdad; conoces á tu Fanny. Cuando .me dejaste aqui era todavia una niña, y no obstante, senti mi alma desgarrarse al ver que era preciso separarme de ti!... de ti, hácia quien he sentido siempre un cariño estremado, una veneracion sin límites... ah! mucho he sufrido !.. pero la esperanza de volverte á ver me dió valor, hasta el instante. .. Se detiene como una persona que teme decir mas de lo que quiere. CROMWELL, lemeroso. hasta elinstante!... MISS FANNY. En que otro sentimiento me prestó nuevas fuerzas... (sonriendose con temor) ya te confiaré eso mas tarde... (Cromwell frunce las cejas) Por qué frunces las cejas?... lo sabrás (con ingenuidad) tu hija no tendrá ' nunca secretos para Su padre; porque no tiene qué avergonzarse de ninguno de sus pensamientos! (variando de tono) Pero hablemos de otra cosa ; qué haces asi con espada... y coraza?., Acaba, CROMWELL. No me las quito jamás. A AS a A IS 7 0 > | | venga acá... - obedecer a su hija. o 10 : MISS FANNY, con el tono de una niña mimada. No me gusta eso!... Vamos, tu hija te lo ruega... ya sabes que en otro tiempo hacias todos sus gustos... (sonriéndose ) Deja que te desciña yo misma esa “espada que me recuerda que debes separarte de mí... Vamos, un buen padre de familia debe . —CROMWELL, desciñendose la espada. Ahi la tienes ! y MISS FANNY. Ahora la coraza... consérvala en buen hora cuando te halles al frente de tus enemigos, pero al lado de tu hija!.. Sabes para qué sirve ?... para estorbarla que sienta latir tu corazon cuando la abrazas. Quiere ayudarle á quitarsela, y torba. Cromwell se lo*esCROMWELL. No, déjame á mi, es demasiada carga para tus manos delicadas. Quitase la coraza y la pone sobre un sillon, MISS FANNY. Asi me gusta, ese peso debia abrumarte... (haciéndole caricias) Hace mucho tiempo que no he sido tan dichosa! CROMWELL, pasándose una mano por los ojos como para enjugar una lágrima. Ni yo!... MISS FANNY. Pero cómo has podido vivir tanto tiempo separado de tu Fanny? CROMWELL. Ocupaciones graves han esclavizado 3 mi voluntad. MISS FANNY, queriendo ponerse seria. Vamos á ver... qué has hecho desde que no nos hemos visto ?... Has hecho tu Suerte!... tu fortuna!... porque he oido hace poco que te llamaban lord... escelencia.- - CROMWELL. He protejido. . salvado las libertades de Inglaterra que se hallaban comprometidas. MISS FANNY. Y áseso sin duda es á lo que debes: el título de protector que te daba uno de tus oficiales... cuando yo llegué! CROMWELL, algo turbado.. * Si. y MISS FANNY. Pues bién, una vez que las libertades de Inglaterra están ya aseguradas, por qué no descansas? viviriamos en Lóndres, me-lleMUSEO DRAMATICO. E varias contigo a la corte, iriamos a veraála reina Enriqueta!... CROMWELL, conmovido y disgustado. Fanny! MISS FANNY. Oh! es una princesa, á quien siempre he' querido mucho!... era tan cariñosa... tan afable... tan buenajconmigo ! CROMWELL. Hija mia, en la carrera en que Dios me ha lanzado, he tenido que renunciar a los goces de la vida privada!... me debo á mi pais. Las obligaciones que con él he contraido no pueden romperse ya. MISS FANNY, algo sentida. Espero al menos que no habrás venido aquí para detenerte un instante solamente... Oh! no... Ten entendido que yo no te dejo marchar. CROMWELL. Un acontecimiento cuyo resultado es todavía incierto me obliga á detenerme aqui dos Ó tres dias. MISS FANNY, saltando de alegría. Tres dias !.... (con tristeza) Bien poco €s por cierto... pero en fin, serán los tres. dias mas hermosos de mi vida !... (con alegria) Voy a buscar á -Mistriss Coknéy, y á cuidar con ella de que no te falte nada... seria tan feliz si nuestros desvelos, mi cariño, el aire puro de este retiro, su pintoresca situacion, sus bosques, sus paseos, te inspirasen la idea de no separarte.ya de mi... 0 de prolongar tu estancia al menos... (dejándose llevar de su ingenuidad) Mira: aquí padre mio, está uno a milileguas de Inglaterra... No se sabe nada de lo que pasa!... (con ternura infantil) Abrázame por última vez. ¡Cromwell la abraza. Al tiempo de retirarse) Oh! todavia no te he visto yo marchar. “Vase llena de alegria. VAVAVVAAVAAYVVVVVVYVVVYWWYVWYAV VW VA VA ESCENA XIV. CROMWELL solo, mirándola alejarse. La Europa me teme... la Inglaterra me obedece, y yo tiemblo delante de esa niña! He despreciado la opinion pública, y temo la suya!... Profesa tan ciega veneracion há-' cia su padre!... es la única con cuyO corazon puedo contar todavia!... (con dolor) 'Ah!... cuando sepa la verdad me abando- " MUSEO DRAMATICO. | 11 nará tambien... como todos sus hermanos... (con desconsuelo) No seré á sus ojos mas que un asesi... (con energía) — Y qué hecho yo para que todos mis hijos me. muestren ese desvio? para ser acusado de-ambicioso : por los que he elevado á donde jamás hubieran llegado por sus solos merecimientos, por los que me deben á mi solo sus títulos de nobleza ?... qué he hecho!... (pausa) Un rey ha dejado vacios un trono... y un palacio... (con mucha *amargura) me he apoderado del trono... y del palacio... Tan envidiable felicidad es por ventura ocupar un trono y abrir a su familia las puertas de un palacio para que aprenda en él á ser ingrata ? (con dignidad) Antes que todo he querido salvar la gloria de mi patria... he dedicado todos mis desvelos -4 hacer de la Inglaterra una nacion grande. y poderosa. (con orgullo) He sabido darla á respetar de enemigos propios y estraños... (con sentimiento) Ah! si los que envidian mi poder supiesen lo que me cuesta!.. (cae en una profunda meditacion) Dentro - de pocos años quizá, Cromwell que ha gastado en sufrir mas fuerza que la que ha empleado en elevarse, Cromwell habrá desaparecido. . no quedará de él mas que un nombre... despreciado... aborrecido... proscripto,.. pero que engrandecerá el porvenir!... el porvenir! (momento de silencio. Cromuell da muestras * de sufrimiento y cansancio) Esa batalla de Worchester... esa marcha forzada... la noche de vivac que hemos pasado... me han rendido á tal punto... Siento un entorpecimiento en todos mis miembros... mis párpados se cierran á pesar mio... un cuarto de hora de descanso me hará recobrar mis fuerzas y mi energía. (acomódase en un sillon para dormir) Donde puede estar Cromwell en mas seguridad que aquí? Quédase dormido con la mano derecha metida debajo del coleto. ANAVIVVWWYVWWNWWYVWVVIVVVVYYYYVA YAA Y ESCENA XV. CROMWELL, dormido, ANA. ANA, en el dintel de la puerta. No oigo ya nada... la ocasion es favorarable!.. (acercase con cuidado y mueve un resorte; abrese una puertecilla secreta, oculta por la ensambladura de. las maderas talladas que adornan la sala) . CROMWELL, Ahora, estas llaves... (las prueba; un suspiro de Cromwell, la detiene y la hace estremecer) Cielos!.. (aguarda y se serena) Duerme... (escucha) Profundamente... no perdamos tiempo. Penetra en el cuarto del Marqués. CeoaalN está agitado por un sueño penoso. Pronuncia palabras inconexas, entre las cuales se distingue: CROMWELL. Sombra de rey*!.. huye?.. aparta!!.. Brega algun tiempo, y vuelve á quedar como aletargado. MQIAUANANMAMIANIVMAUAWVVVAVAWIVVYYVYVVVVYV VW YU ESCENA XVI. dormido, CLAY-. POLE. ANA, ANA, sacando al Marques de la mano. Silencio, y seguidme , Milord. CLAYPOLE, en voz baja. Dónde me llevais? ANA, señalando ú la puerta del lado inmediato á Cromwell. Ese pasillo os guiara á una sala, cuya puerta secreta, que he dejado abierta, cae al lado del mar.. CLAYPOLE, con A pero en vos baja. Ah! Señora, todas mis riquezas.. ANA, Con altivez. Milord , soy del partido de Cárlos. CLAYPOLE, viendo un hombre sentado. Un hombre! Traicion!. ' ANA, tirándole hácia si: . Venid... venid... antes que se despierte. CLAYPOLE, habiendose acercado algunos : pasos. Cromwell ! 'ANA. Callad ! CLAYPOLE. Cromwell dormido! ah! el cielo le entrega: 4 mi venganza! ANA, asustada. Milord... qué vais á hacer? CLAYPOLE , apoderándose de la espada de Cromwell. -A castigarle de todos sus. crímenes! ANA, queriendo detenerle. Un asesinato! Milord, retiraos, ó mi voz le despertará!.. CLAYPOLE. Será ya tarde.