EL
RETABLO
MAYOR
DE
LA
COLEGIATA
DE
VILLAGARCIA
DE
CAMPOS
A
pesa
de
se
monumen o
capi al
en
el
a e
cas ellano,
no
es
conocida
su
his o ia.
Escasisimos
han
sido
has a
aho a
los
da os
au én icos,
y
desde
luego
ninguno
el
es imonio
docu,
men al.
El
P.
Juan
de
Villa áñez
(1),
bióg a o
de
doña
Magdalena
de
Ulloa,
undado a
de
la
Colegia a,
que
an
ce ca
u o
los
papeles
de
su
a chi o.
se
limi a
a
desc ibi
b e emen e
el
e ablo
sin
hace
la
meno
alusión
al
escul o
que
ealiza a
la
ob a.
Recienkmen e
el
P.
Ped o
Pe i
(2)
en
un
no able
es udio
de
la
iglesia.
al
menciona
el
e ablo,
an
sólo
ecoge
la
a ibución
hecha
po
noso os
(3)
a
Manuel
Al a ez
como
au o
de
la
áb ica.
Ma i
Monsó
(4)
después
de
examina
un
lib o
de
cuen as,
da
sucin a
e e encia
de
los
a is as
que
in e inie on
en
el
o na o
del
emplo.
Hay
a ias
can idades
lib adas
a
a o
de
Manuel
Al a ez,
po
la
hechu a
de
un
e ablo
y
a ias
imágenes
.
Queda
demos ada
la
colabo ación
del
escul o
en
el
g an
C uci ijo,
pe o
¿dónde
es á
el
es o
de
sus
ob as?
Fué
en onces
cuando
buscando
las
allas
que
indu~ablemen e
deja a,
y
a endiendo
al
es ilo
que
cae
den o
de
la
mane a
de
hace
el
maes o,
indicamos
como
piezas
de
su
alle
los
seis
elie es
en
alabas o
y
las
igu as
exen as
del
e ablo
mayo
,
(1)
La
Limosne a
de
Dios,
Relación
His ó ica
de
la
ida
y
milag os
de
la
excelen ísima
seno a
doña
Magdalena
de
Ulloa
...
undado a
de
los
Colegios
de
Villaga c a,
O iedo
y
San ande
de
la
Compañia
de
Jesús,
esc íbela
el
P.
Juan
de
Villa ánez
de
la
misma
Compan a.
Año
1723.
(21
«O igen
y
desa ollo
a qui ec ónico
de
la
Iglesia
y
Colegia a
de
Vlllaga c a
de
Campos>,
Es udio
que
o ma
pa e
del
olumen
cVillaga cía
de
Campos
.
His o ia
de
un
pasado
glo ioso>,
publicado
con
mo i o
de
la
lniclaclón
de
las
ob as
del
nue o
no iciado.
Bilbao,
1952.
(3)
La
Colegia a
de
Vlllaga c a
de
Campos.
Bol.
del
Sem
.
de
A e
Y
A queo-
logía
de
la
Facul ad
de
His o ia
de
Valladolid.
Ano
1942.
(4)
Es udios
His ó ico-A ís icos
ela i os
p incipalmen e
a
Valladolid.
Valladolid-Mad id,
ano
1901.
16
ESTEBAN
GARCIA CHIC.O
En
un
de enido
es udio
de
Jos
ondos
del
A chi o
His ó ico
Nacional,
nos
depa ó
la
sue e
..
el
hallazgo
de
dos
es imonios
cla e,
pa a
la
his o ia
de
an
magni ica
pieza.
P ecisamen e
la
esc i u a
de
capi ulaciones
(Doc.
1)
o o gada
en
Valladolid
el
15
de
eb e o
de
1579,
en e
doña
Magdalena
de
Ulloa
y
Juan
Sanz
de
To ecilla
(5),
escul o
ecino
de
Palencia,
que
oma
a
su
ca go
la
hechu a
del
e ablo
mayo .
T es
años
después
- 8
no-
iemb e
1582
-
la
ca a
de
iniqui o
(Doc.
:l),
en
la
cual
se
da
po
con en o
y
bien
pagado
de
los
dos
mil
doscien os
ducados,
más
o os
cien
que
pe cibe
po
cie as
mejo as.
En
la
esc i u a
an
ex endidos
Jos
capi ulos
con
la
mayo
exac i ud,
sin
omi i
de alle.
Lo
que
a añe
a
la
pa e
a qui ec ó-
nica,
babia
de
se
con o me
«una
aza
que
pa a
ello
es a
dada
de
mano
de
Juan
de
.
He e a
a qui ec o
de
su
mages ad».
No
ol ida
de
indica
que
las
columnas
pa a
mayo
o aleza
enían
que
se
macizas,
con
us e
es iado
y
capi el
dó ico
en
el
p ime
cue po
y
jónico
en
el
segundo.
La
a qui ec u a
y
igu as
de
bul o,
con
el
C uci ijo,
sus i uido
po
una
monumen al
escul-
u a
de
San
Luis
Rey
de
F ancia,
que
an
en
las
ho nacinas
y
las
cua o
del
ema e,
han
de
se
lab adas
« odo
en
made a
de
pino»,
y
seis
g andes
elie es
en
alabas o
de
las
can e as
de
Cogolludo,
«que
sea
bien
blanco
escogido»
cuyas
igu as
deben
de
lle a
po
lo
menos
«pie
y
medio
de
elie e
que
sea
del
na u al».
No
ol ida
de
señala
el
plazo
de
en ega,
y
en
cuan o
a
la
pe cepción
del
impo e
-dos
mil
doscien os
ducados-
quedó
conce ado
lo
ecibi ía
en
di e sos
plazos,
el
p ime o
de
cien o
cincuen a
ducados
pa a
la
adquisición
de
la
made a,
hay
ano ada
o a
pa ida
pa a
la
comp a
de
alabas o,
y
a ias
can idades
pa a
abona
los
habe es
de
los
cua o
o
seis
o iciales
que
eciben
cada
mes
cua en a
ducados,
«con o me
lo
ue a
me eciendo
la
dicha
ob a».
Se
ija,
como
e a
de
igo
en
es e
géne o
de
obligaciones,
que
al
e mina
el
e ablo
y
abe náculo,
habia
de
da
el
is o
(5)
Sábesc
que
ué
ecino
de
Palencia,
Jondc
posiblemen e
1e
o ma a
en
el
alle
de
Manuel
Al a ez,
con
el
que
encon amos
cic <;>s
pun os
de
con ac o
en
Ja
mane a
de
alla .
Sigue
la
ayec o ia
ma cada
po
la
escul u a
manie is a,
Hay
no icia
de
es
ob as,
el
e ablo
mayo
de
la
Colegia a
de
Villaga c a
de
Campos;
más
a de
seis
leonc1
con
sus
escudos
lab ados
en
pied a
de
Ca den.osa
io
de
San
Pablo
de
Valladolid
y
en
1607,
el
abe náculo
del
en
el
monas
e
de
Ja
Ca ed al
de
Palencia,
en
colabo ación
con
su
ye no
Alonso
e ablo
mayo
Nú lez
y
Ped o
To es.
·
EL
RETABLO
MAYOR
DE
LA
COLEGIATA,
ETC.
17
bueno
como
eedo
de
la
ob a,
el
He mano
Jusepe
Vale iani.
Po
úl imo
igu a
la
se ie
de
ga an ías
y
es igos
que
daban
mayo
ue za
legal
a
lo
pac ado.
El
e ablo
(Lám.
1)
en
su
pa e
a qui ec ónica,
es
de
un
clasicismo
y
pu eza
i u iana.
Ocupa
odo
el
mu o
on e o
de
la
capilla
mayo
,
desde
las
g adas
del
al a
has a
opa
con
la
deco ación
de
la
bó eda
.
Cons a
de
dos
cue pos
y
co onamien o
.
Sob e
pedes al
de
pied a
de
las
can e as
de
U ueña
,
álzase
el
p ime
cue po
(Lám
.
11),
compues o
de
seis
esbel as
columnas
de
us e
es iado
y
capi el
dó ico,
con
es
amplios
in e columnios
en
el
cen o,
que
ocupan
g andes
elie es
en
alabas o,
los
cuales
ep esen an
«a
lo
i o»,
escenas
de
la
Anunciación,
la
Ado ación
de
los
pas o es
y
la
Ci cuncisión,
y
en
cada
ex emo
in e colum-
nios
es echos
con
ho nacinas
pa a
igu as
de
bul o
edondo
de
los
E angelis as.
El
segundo,
de
o den
jónico,
con
en ablamen o
co ido
sin
ningún
esal o
en
su
linea,
es
de
análoga
es uc u a,
co esponde
en
odo
al
an e io ;
los
es
g andes
elie es
ep esen an
en
igu as
del
na u al
,
mo i os
de
la
Pasión
,
la
O ación
del
Hue o,
la
Flagelación,
y
en
el
cen o
la
apa ición
de
Jesús
a la
Magdalena,
después
de
esuci ado.
En
el
eje
a
el
co onamien o;
es
de
g an
ele ación;
lo
o ma
un
cue po
de
a qui ec u a
con
dos
columnas
·
de
capi el
co in io,
donde
ca ga
un
bello
on ón
cu o,
luga
des inado
al
Cal a io,
según
la
esc i u a
de
capi ulaciones
,
aqui
lo
ocupa
una
monumen al
escul u a
de
San
Luis
,
Rey
de
F ancia,
a
cuya
ad ocación
es á
la
Colegia a;
a
ambos
lados
los
imb es
he áldicos
de
los
escla ecidos
linajes
Quijada
y
Ulloa,
ce cado
ccon
sus
ollajes»,
y
en
los
esal os
sob e
pedes ales
cua o
es a uas
de
los
Após oles.
Seis
son
los
elie es
que
se
epa en
en
el
e ablo,
iguales
en
medidas,
semejan es
en
la
composición
e
idén icos
en
la
écnica.
La
emá ica
co esponde
exac amen e
a
lo
exigido
en
el
ex o
del
diseño.
Los
es
del
p ime
cue po,
son
emas
ma ianos.
la
Anunciación
(Lám
.
IV
a)
,
ep esen a
a
la
Vi gen
jo en
que
ecibe
la
salu ación
angélica
,
a odillada
an e
un
eclina o io
y
sob e
él
un
lib o
de
o aciones
.
El
ángel
a
la
izquie da
ocado
con
amplia
es e
que
deja
e
su
pie
desnudo,
es
po ado
de
la
simbólica
a a
de
azucenas.
Si e
de
ondo
un
pabellón
po
donde
su
ge
la
blanca
paloma.
La
Ado ación
de
los
pas o es
(Lám
.
11!)
ocupa
el
paño
cen al
encima
de
la
cus odia.
Desc ibe
el
a is a
con
18
ESTEBAN
GARC A
CHICO
ca iño
y
minuciosidad
la
escena;
en
p ime
é mino
la
Vi gen
de
odillas
con
las
manos
jun as
mi a
con
dulce
e nu a
al
Niño
desnudo,
mien as
dos
pas o es
le
ado an.
A
la
.
izquie da
de ás
de
Ma ia,
la
ene able
igu a
de
San
José
-
cabeza
llena
de
ida,
de
ue za
y
de
e dad-.
de
luenga
ba ba,
ijo
en
una
cayada,
con empla
abso o
la
escena;
en
la
pa e
supe io
apa ecen
las
cabezas
de
los
animales
del
pasaje
e angélico;
y
un
g upo
de
ángeles
en e
nubes
que
os !n an
una
ilac e ia
con
el
ex o
biblico
«Glo ia
in
excelsis
Deo»
g abado
en
le as
de
o o
.
En
la
Ci cuncisión
(Lám.
IV
b)
ep esen a
a
Ma ia
con
el Niñ.o
Jesús
en
los
b azos,
en
el
momen o
que
el
anciano
Simeón
es ido
con
o namen os
episcopales
a
a
ci cuncida
al
ie no
in an e
.
Ce ca
es á
la
«p o e isa»
Ana
y
un
homb e
po ado
de
dos
palomas,
la
o enda
que
según
la
ley
mosaica
hablan
de
en ega
al
emplo,
las
amilias
humildes.
En
el
segundo
cue po
los
elie es
na an
con
in enso
d ama,
ismo
emas
.
de
la
Pasión;
la
O ación
del
Hue o,
apa ecen
en
la
pa e
in e io
los
discípulos
dilec os
-Ped o,
San iago
y
Juan-
sumidos
en
p o undo
sueñ.o,
mien as
en
la
lejania,
el
Seño
pos ado
en
ie a
con
g andisima
e e encia
comienza
su
o ación.
Sigue
la
ep esen ación
hecha
con
el
mayo
e ismo
del
c uen o
paso
de
la
Flagelación,
Jesús
a ado
a
la
columna
mal a,
ado
po
dos
sayones
de
ipo
pa ibula io
.
Escena
henchida
de
pa e ismo
y
ue za
de
exp esión,
que
en
el
siglo
XVII
emos
ecogida
sin
omi i
de alle
po
los
imagine os
de
la
escuela
alli,
sole ana,
en
los
amosos
g upos
p ocesionales.
El
elie e
cen al,
na a
el
bello
episodio
«Noli,me, ange e»,
cuando
Jesús
a a iado
de
ja dine o
apa ece
a
Ma ia
Magdalena,
que
de
odillas
ab e
los
b azos
en
un
anhelo
de
in ini o
amo ;
en
úl imo
é mino
se
pe ila
un
sencillo
paisaje.
Bellos
g upos
de
composición
a moniosa
y
ejecu ados
con
alen a,
i~o oso
azado
y
es udio
de enidos
del
na u al;
algunas
igu as
lo
que
pie den
en
inu a
lo
ganan
en
acen o
humano
.
Lle an
una
g adación
de
é minos
que
si en
de
ondos,
como
a iba
quedan
apun ados,
edi icios
de
po e
clásicos
o
un
paisaje
un
an o
con encional.
Las
escul u as
de
bul o
edondo,
de
made a
pin adas
de
blanco,
imi ando
alabas o,
con
ina
deco a,
ción
de
o o,
son
a og~n es,
mo idas
y
alladas
con
espon áneo
desemba azo.
La
polic omia
de
la
pa e
a qui ec ónica
como
las
pin u as
EL
RETABLO
MAYOR
DE
LA
COLEGIATA,
ETC.
19
de
pincel
que
lucen
los
basamen os
del
segundo
cue po
y
en
la
pa e
supe io
de
las
ho nacinas
de
los
e angelis as,
al
ez
co ie on
a
ca go
de
Gaspa
de
Palencia
y
Je ónimo
Vázquez,
pin o es
de
la
escuela
allisole ana.
En
los
lib os
de
cuen as,
lle ados
minuciosamen e
po
la
misma
undado a,
hay
a ias
pa idas
lib adas
a
a o
de
es os
a is as
po
ob as
ealizadas
en
la
Colegia a.
Fal a
el
Tabe náculo,
cuyo
pa ade o
igno amos.
Tal
ez
desmon ado
se
encuen e
en
la
an igua
sac is ía
de
los
capellanes,
con e ida
en
as e a
después
de
la
expulsión
de
la
Compañia
de
Jesús,
donde
yacen
en
mon ón
in o me
cubie os
de
pol o
y
ela añas
agmen os
de
e ablos,
imágenes
mu iladas
jun amen e
con
es os
de
al omb as
y
e ciopelos
de
on ales.
Es
e iden e
que
gua dan
una
es echa
elación
con
el
e ablo
mayo
de
«El
Esco ial»
(Lám.
V),
el
pe il
gene al
y
la
mayo
pa e
de
los
elemen os
a qui ec ónicos
son
idén icos
.
Ambas
azas
ue on
hechas
po
Juan
de
He e a
al
mismo
iempo.
Tiene
el
e ablo
escu ialense
un
cue po
más
y
en
los
cla os
luce
cuad os
de
pincel,
en
luga
de
g andes
elie es
en
alabas o
.
Re ablos
que
die on
la
pau a
a
segui
y
que
emos
copiados
con
la
mayo
exac i ud,
p incipalmen e
en
las
iglesias
de
la
Compañía
de
Jesús.
Dos
ejempla es
aemo'
a
colación,
el
e ablo
mayo
de
la
Casa
P o esa
de
San
An onio
,
de
Valladolid
;
que
lab a
Ad ián
Al a ez
el
año
1594
(Lám.
VI),
y
unos
años
más
a de
el
de
la
capilla
mayo
de
la
iglesia
medinense
de
San
Ped o
y
San
Pablo,
casa
no iciado
de
la
misma
Compañía
(Lám.
VIII.
En
el
alle
alliso-
le ano
de
los
Velázquez
adop an
es e
modelo,
en
cuya
a qui ec-
u a
campea
siemp e
la
se e idad
he e iana.
Su
in lujo
pa ece
habe
sido
g ande
eniendo
en
cuen a
las
nume osas
ob as
que
emos
po
Cas illa.
Después
de
He e a,
sus
disc pulos
y
segui-
do es
no
hacen
más
que
epe i
sin
o iginalidad
y
la
mayo ía
de
las
eces
con
co os
uelos
.
APENDICE
DOCUMENTAL
DOCUMENTO
1.
Esc i u a
de
concie o
pa a
lab a
el
e ablo
mayo
.
En
la
illa
de
Valladolid
a
quince
dias
del
mes
de
heb e o
de
mili
e
1
b
y
es igos
pa ecie on
quinien os
y
se en a
e
nue e
a os
,
an e
mi
e
ese
ano
M d 1 d
Ulloa
muge
del
muy
p esen es
la
muy
ylus e
seño a
doña
.
ag
a
ena
e

20
ESTEBAN
GARCIA
CHICO
ylus e
se o
Luys
Qulxada
di un o
que
es e
en
glo ia
po
si
de
la
una
pa e
y
Juan
de
To ecllla
escul o
ecino
de
la
ciudad
de
Palencia
po
si
y
de
la
o a
e
dije on
que
po
quan o
es
a ado
e
conce ado
en e
las
dos
pa es
en
que
el
e ablo
y
cus odia
que
la
dicha
do a
Magdalena
de
Ulloa
quie e
baze
en
la
yglesla
y
capilla
de
San
Luys
de
la
llla
de
Vlllaga c a
le
aya
de
hace
y
haga
el
dicho
Juan
de
To ecilla
en
el_
iempo
y
p ecio
y
con
las
condiciones
segun
y
de
la
o ma
y
mane a
slgu1en e:
-P ime amen e
que
el
dicho
e ablo
a
de
ene
de
al o
desde
de
el
al a
a
la
o ma
mas
al a
de
la
bo eda
clnquen a
y
cinco
ples
y
si
acaso
se
baja e
alguna
g ada
o
se
alze
se
epa a
lo
que
ue e
mas
o
menos
con o me
a
la
dlsposlclon
de
la
capllla.
y
de
ancho
a
de
ene
eyn a
y
qua o
ples
de
modo
que
inche
odo
el
pa !.o
de
la
pa ed
on e a
y .
odo
el
ancho
y
al o
des
a
dicha
ob a
a
de
se
epa ido
con o me
a
la
aza
que
pa a
ello
es a
dada
de
mano
de
Juan
de
He e a
a qui ec o
de
su
mages ad
que
y a
i mada
de
su
seno la
y
del
dicho
Juan
de
To ecilla
y
de
my
el
p esen e
esc ibano.
-Y en
con
condlcion
que!
dicho
e ablo
a
de
se
oda
la
a qui ec u a
del
y
igu as
de
bul o
que
son
las
qua o
del
ema e
y
las
o as
qua o
que
ienen
en
los
encasamen os
edondas
y el
C is o
pues o
en
la
c uz
odo
de
pino,
y
los
encasamen os
quad ados
se
queda an
lisos.
-Y en
que
es e
dicho
e ablo
a
de
lle a
en
la
p ime a
pieza
que
asien a
sob e
el
al a
es
con
basa
o
sobase
asi
como
se
e
en
la
aza
y
sob e
es a
dicha
sobasa
asen a a
seis
columnas
do lcas
con
sus
basas
y
capi eles
con o me
es a
en
la
aza
y
los
encasamen os
y
o na o
de as
·
con o me
es a
en
la
plan a
y
mon ea.
-Y en
sob e
es as
columnas
se
asen a a
un
a qui abe
iso
y
co nija
de
la
misma
bo den
do lca
con o me
como
se
e
en
la
aza.
-Y
en
sob e
es a
co nlja
do lca
.
end a
o as
seis
columnas
jonlcas
con
sus
pedes ales
y
encasamen os
y
alqul abe
iso
y
co nlja
con o me
se
e
en
la
aza
.
.
-Y en
sob e
es a
o den
jonlca
iniese
sendas
columnas
co in ias
con
seis
pedes ales
y
qua o
igu as
en
los
qua o
dellos
y
oda
la
<lemas
a qui ec u a
y
ensamblaje
que
se
e
en
la
aza
de
al o
abajo
sea
de
gua da
e
yml a
la
aza,
a
los
lados
de
es a
caja
an
de
eni
dos
escudos
de
a mas
con
sus
ollajes
del
ylus lslmo
se !.o
Luys
de
Qu xada
y
de
la
dicha
dona
Magdalena
de
Ulloa
·
que
enga
de
diez
a
onze
pies
y
de
ancho
de
cinco
a
seis
ples
con o me
alll
lo
equie e.
-Y
en
que
las
seis
ys o las
del
e ablo
an
de
se
de
alabas o
de
Cogolludo
que
sea
bien
blanco
y
escogido
mas
limpio
que
se
pudie e
y
se an
las
ys o las
con o me
a
las
le as
y
lec u a
ques a
en
la
aza
esc lp o
y
oda
la
made a
y
alabas o
a
de
ae
y
lab a
y
pone lo
en
pe eclon
asi
lo
que
cos a e
la
made a
como
el
ca e ea
y
co a
y
odo
lo
demas
que
se
o ecie e
bas a
da
asen ado
el
dicho
e ablo
a
de
se
y
se a
a
cos a
del
dicho
Juan
de
To ecilla
con
al
que
se
le
de
Ja
made a
y
cla azon
pa a
andamios
y
los
p e echos
necesa ios
como
es
sogas
y
ma omas
pa a
le
asen a
sin
que
po
ello
se
le
aya
de
descon a
nada.
-Y en
quel
asien o
del
dicho
e ablo
as a
el
al o
del
al a
se
Je a
de
da
hecho
de
pied a
a
cos a
de
su
se o la
ques
as a
ecibi
la
so
basa
·
del
al a
a
ue a
ecep o
os
dos
medios
pedeslalejos
que
caen
sob e
el
al a
apa e
de
la
cus odia
que
an
de
se
de
made a
y
Jos
ha
de
hace
el
dicho
juan
de
To ecllla
a
su
cos a
y
el
ecl im en o
y
asien o
de
las
seis
ys o ias
de
alabas o
a
de
se
de
pied a
EL
RETABLO
MAYOR
DE
LA
COLEGIATA,
ETC.
21
y
odo
a
de
se
a
cos a
de
dicho
To ecilla
dandole
las
pied as
y
lo
que
ue e
necesa io
pa a
ello
sin
que
po
ello
se
le
quen e
cosa
alguna.
-Y en
sea
de
hace
una
cus odia
con o me
a
la
aza
y
plan a
y
mon ea
qué
pa a
ello
es a
dada
de
mano
del
dicho
Juan
de
He e a
e
i mada
de
su
seo.o la
y
del
dicho
Juan
de
To ecilla
y
de
mi
el
p esen e
esc ibano
con
las
qua o
igu as
como
dice
la
le a
de
la
dicha
aza
las
quales
ienen
en
el
dicho
encasamen o
della.
-Y en
quel
dicho
e ablo
y
cus odia
a
de
se
a
con en o
del
He mano
Jusepe
Bale iano
e
quando
no
lo
es u ie e
alguna
cosa
a
su
con en o
quel
dicho
Juan
de
To ecilla
es e
obligado
a
lo
o na
a
hace
o a
ez
lo
que
se
le
acha e
.
-Y en
que
las
columnas
del
dicho
e ablo
no
sean
huecas
sino
mazlzas
,
ni
sean
hechas
de
ablaje.
-Y en
que
las
dichas
ys o ias
de
alabas o
ayan
bien
e eladas,
que
las
igu as
engan
ple
y
ple
y
medio
de
elie e
que
sean
al
na u al
poco
mas
o
menos
y
en
lo
que
oca
al
alabas o
que
iene
encima
de
las
igu as
que
lle e
po
lo
menos
de
g ueso
qua o
o
cinco
dedos.
- Y
en
con
condlclon
que
es a
dicha
ob a
la
aya
de
hace
el
dicho
Juan
de
To ecilla
y
que
no
pueda
el
ni
sus
iado es
ni
o o
en
su
nomb e
da
des ajo
ni
pa e
con
o o
o icial
ninguno
so
pena
que
dexa
a
olun ad
y
heleclon
de
la
dicha
seño a
dona
Magdalena
de
Ulloa,
pa a
que
su
seoo la
pueda
po
azon
de
lo
susodicho
haclendolo
con a o
descon a le
de
los
ma a edls
que
po
la
dicha
ob a
oble e
de
abe
clen
ducados
de
o o
en
los
quales
haclcndolo
con a io
desde
ago a
se
dio
po
condenado
.
-Y en
con
condlclon
que
la
cus odia
del
dicho
e ablo
se
aga
luego
de
modo
ques e
hecha
y
acabada
y
asen ada
pa a
el in
del
mes
de
mayo
p ime o
que
iene
des e
p esen e
aoo.
-Y en
que
po
la
dicha
ob a
el
dicho
Juan
de
To ecllla
alla
de
da
echa
y
acabada
en
pe eclon
como
dicho
es
den o
de
es
años
p ime os
siguien es
que
co en
y
se
quen an
desde
oy
de
la
echa
y
o o gamien o
dn a
esc lp u a
en
adelan e
la
qual
a
de
se
en
la
dicha
llla
de
Vlllaga c a.
-Con
las
dichas
condiciones
e
cada
una
dellas
qu"
dicho
y
decla ados
son
el
dicho
Juan
de
To ecilla
oma
hace
el
dicho
e ablo
y
cus odia
lo
qua)
se
obligo
de
hace
en
el
iempo
segun
e
de
la
mane a
e
o ma
que
dicho
es
y
con
las
condiciones
y
limi aciones
en
es a
esc lp u a
y
en
la
aza
de
la
dicha
ob a
con enida
en
la
mane a
sin
pone
escusa
ni
dllaclon
alguna
no
lo
haciendo
e
cumpliendo
ansi
que
su
~eño la
pueda
da
a
o os
o iciales
que
lo
baga
a
cos a
del
dicho
Juan
de
To ecllh
y
sus
iado es
po
el
p ecio
que
le
pa ecie e
Y
les
pueda
ejecu a
po
lo
que
cos a e
y
demas
de
es o
se
obligo
paga
a
su
sei' o la
odas
las
cos as
dai' os
yn e eses
y
menoscabos
que
po
no
le
da
hecho
Y
acabado
la
dicha
ob a
en
el
dicho
iempo
con o me
a
la
dicha
aza
...
y
la
dicha
seño a
dona
Magdalena
de
Ulloa
azep o
es a
esc lp u a
en
odo
y
po
odo
como
en
ella
se
con iene
y
haciendo
el
dicho
Juan
de
To ecilla
la
dicha
ob a
de
la
mane a
que
en
es a
esc lp u a
y
en
la
aza
de
que
en
e'ila
se
hace
menclon
se
obligo
de
paga
y
que
paga a
al
dicho
Juan
de
To ecilla
o a
quien
su
pode
hubie e
po
oda
la
dicha
ob a
dos
mili
ducien os
ducados
en
es a
mane a
cien o
clnquen a
ducados
luego
pa a
comp a
made a
pa a
la
dicha
ob a
Y
cien
b 1 d
di
h
a io
quando
sea
de
y
a
ducados
pa a
p incipios
del
mes
de
a
i
es e
c o
·
lo
pa"a a
des a
mane a
que
comp a
el
alabas o
y
el
demas
dine o
es an e
se
;
22
ESTEBAN
GARCIA
CHICO
andando
en
la
dicha
ob a
de
o dina io
de
qua o
a
seis
o iciales
le
da a
cada
mes
qua en a
ducados
con o me
lo
ue a
me eciendo
la
dicha
ob a
y
quando
se
aje e
la
made a
y
alabas o
da a
e
paga a
odo
el
dine o
que
ue e
menes e
pa a
la
ca e e ia
y
pa es
de
bella
demas
de
los
qua en a
ducado!
cada
mes
y
la
es a
a
cumplimien o
de
odos
los
dichos
dos
mlll
y
ducien os
ducados
luego
que
es e
acabada
de
hace
y
asen ada
la
dicha
ob a
segun
dicho
es
...
en
es imonio
de
lo
qual
o o gamos
es a
ca a
en
la
dicha
illa
an e
mi
el
dicho
esc ibano
e
es igos
pa a
cada
una
de
las
pa es
la
suya
de
un
eno
e
o ma.
es igos
que
ue on
p esen es
Ped o
de
Texada
e
Juan
de
Maze ebe
e
Juan
de
Tuñez
c iados
de
su
seño la
es an es
en
es a
illa
y
los
o o gan es
que
yo
el
p esen e
esc ibano
doy
ee
que
conozco
lo
i ma on
de
sus
nomb es
en
el
egis o
de
es a
ca a.
Doña
Magdalena
de
Ulloa.
En
es imonio
de
e dad.
Ped o
González
de
Oña.
A.
H.
Nacional,
de
Mad id.
Leg
.
356.
].
DOCUMENTO
2.
Ca a
de
pa io
y
iniqui o.
Juan
de
To ecilla.
Sepan
quan os
es a
ca a
de
pago
ie en
como
yo
Juan
Sanz
de
To ecilla,
escul o
ecino
de
la
ciudad
de
Palencia
digo
que
po
quan o
yo
me
conce e
con
la
muy
ilus e
seOo a
dona
Mag-:lalena
de
Ulloa
muje
del
muy
ilus e
seño
Luis
Qu xada
que
es e
en
glo ia
de
hace
y
da
asen ado
un
e b.blo
pa a
la
capilla
mayo
de
su
yglesla
de
San
Luis
de
su
illa
de
V llaga cla
de
Campos
den o
de
cie o
e mino
ya
pasado
y.
concie as
condiciones
po
p ecio
e
quan la
de
dos
mil
doscien os
ducados
pagados
en
cie os
plazos
segun
se
con iene
en
la
esc i u a
que
sob e
ello
paso
an e
el
p esen e
esc ibano
que
se
o o go
en
es a
illa
de
Valladolid
a
quince
de
heb e o
de
mil
quinien os
se en a
y
nue e
años
en
cumplimien o
de
lo
susodicho
yo
engo
hecho
y
asen ado
el
dicho
e ablo
y
de
cosas
que
en
el
mejo a
y
hice
de
mas
de
lo
que
e a
obligado
de
consen imien o
de
su
se o la
me
paga
o os
cien
ducados
odos
los
quales
·
dichos
dos
mil
escien os
ducados
su
seño la
y
o as
pe sonas
en
su
nomb e
me
han
dado
y
pagado
en
di e en es
d as
y
pa idas
de
que
engo
dadas
ca as
de
pago
que
aquellas
y
es as
en lendanse
odas
unas
de
las
quales
dkhos
dos
mil
escien os
ducados
yo
me
doy
po
bien
con en o
y
pagado
a
oda
mi
olun ad
y
en
es imonio
de
lo
qua)
o o gue
es a
ca a
de
pago
en
la
mane a
que
dicho
es
an e
el
p esen e
esc ibano
y
es igos
que
ue
echa
y
o o gada
en
la
illa
de
Valladolid
a
ocho
dias
del
mes
de
no iemb e
de
mil
quinien os
ochen a
e
dos
a los
...
Juan
Sanz
de
To ecilla.
A chi o
His ó ico
Nacional.
ESTEBAN ÜARC A
CHICO
L
:-iI~A
l.
Villaga cía
de
Campos.
Colegia a
de
San
Luis.
Re ablo
111a
yo
Y
eja.