La obra en bronce hecha en Italia para el retablo y tabernáculo de San Lorenzo el Real del Escorial

LA OBRA .EN BRONCE HECHA EN ITALIA PARA EL RETABLO Y TABERNACULO DE SAN LORENZO EL REAL DEL ESCORIAL Para la obra arquitectónica que Felipe II llevó a cabo al mandar erigir el Monasterio de San Lorenzo el Real del Escorial, habla de procurarse una .ornamentación adecuada. El Rey, que desde que la idea surgió lo dirigió todo con su preocupación constante, piensa en adornar la iglesia con un retablo digno, y da orden para que se co mience. Traza el proyecto Juan de Herrera, arquitecto del Escorial, discípulo de Juan Bautista de Toledo, y fueron tres artistas italianos los encargados del trabajo: Jacobo de Trezzo, Pompeo Leoni y Giovan Battista Comane. Es quizá Pompeo el más conocido; su padre, León Leoni, había sido escultor del Emperador y de él había recibido muchas mercedes; justo era que el hijo, que demostró felices aptitudes en lóS trabajos al lado del padre, heredase la posición de éste en la real casa. Jorge Vasari escribe al final de la biografía de León Leoni:- «Nuestro ar tista tiene un hijo llamado Pompeo, que está hoy al servicio del rey de España. Pompeo no desmerece de su padre en el grabado de me dallas, y el arte de fundir en bronce las figuras.*..» Antes de ser en cargado de la obra del retablo, ya había trabajado para el Rey en los arcos de triunfo erigidos con motivo de la llegada a la Corte de la Archiduquesa Ana, cuarta esposa de Felipe II, y en 1571 en el pe destal de mármol y bronce para el sarcófago que había de guardar los restos mortales de San Eugenio y que quedó sin terminar. Jacopo da Trezzo era un célebre artista milanés grabador de medallas y escultor, y muy amigo de Juan de Herrera. Los tres artistas establecen un concierto con un representante del rey antes de empezar los trabajos del retablo y del tabernáculo, y por ambas partes se imponen y aceptan ciertas cláusulas, entre otras: que la piedra de jaspe debía de venir de las canteras de Espeja y qúe Juan de Guzmán fuese alli para üraer muestras,, a fin de que Jacome 128 ELOISA GARCIA da Trezzo pudiese escoger. Este y Pompeo habían de encargarse de la escultura y adornos de la obra, y Comane de la arquitectura, a excepción de la del tabernáculo reservada a Trezzo. La duración de la obra había de ser de cuatro años, y para comenzar, se haría el anticipo de 20.000 ducados, suministrando. el socorro en plazos diversos. Desde el momento en que el concierto fué establecido, los tres artistas comienzan su trabajo sin tardanza, pero pronto han de inte rrumpirle por falta de dinero. Este motivo es el que retrasa la marcha de Pompeo a Italia; las circunstancias eran difíciles para obtener cualquier cantidad, y el artista no puede reunirse con su padre hasta el año 1582, probablemente en el mes de abril. Dos meses antes, sin embargo, Juan de Ibarra, secretario del Rey, envia una orden a Diego de la Corzana, fechada en Madrid a 15 de febrero de 1582, para que se pague a Jacorae de Trezzo, Pompeo Leoni y Joan Battistá Comane, a cuenta de lo que han de cobrar por su obra, 32.000 reales por lo que de su capital y prestado han gastado en dicha obra. Antes de esta fecha ya se reciben noticias en la Corte de la mar cha de la obra de bronce que se hace en Milán en casa del Caballero León Leoni. Las envía don Sancho de Guevara y Padilla, que las re cibe directamente del Conde Pedro Antonio Lunato. En una relación de éste se habla ampliamente del trabajo que en Milán ha de llevarse a cabo: «...que la trapa que aca se ha embiado, es de un re'tablo para el altar mayor de sanct Lorenpo el Real y dos enterramientos, uno por cada parte del dicho altar. En el cual retablo van diez y ocho columnas grandes rodondas, con otras tantas pilastras quadradas que uan pegadas a la pared, de diuersos órdenes; es a saber dórico, jónico, corynthio y composito...»; y prescindiendo de los elementos que han de integrar los enterramientos, leemos más adelante en dicha rela ción: «...Allende de las columnas y pilastras, entran el susodicho retablo doze estatuas de" apóstoles y Doctores de la Yglesia grandes de bronze, sin otras tres que uan encima: que son un Crucifixo con dos figuras a los pies de la Cruz. Estas tres dize que Pompeo su hijo se ha reseruado de hazerlas él. De las doze tiene comisión León y dellas están puestas en las hormas para fundillas dos que son Sanct Augustin y Sanct Gregorio. La qual de Sanct Gregorio dize que ya se hauia hecha otra uez y que por las aguas se le ha hechado a perder con daño de trezientos escudos. De más destas dos hay otra de sant Marco en buen término y las otras están solamente bogadas de tierra». Enterado el Rey de que León Leoni, padre de Pompeo, ayuda en •Milán a la obra de bronce y que tiene hecha una parte de ella, pide se le informe de este trapajo por '«alguna persona diestra» encargada LA OBRA EN BRONCE HECHA EN ITALIA PARA EL RETABLO, ETC. Í29 de visitarla con todo cuidado, y que se le comunique igualmente de su valor y costa «con la más puntualidad que ser pueda», para cuya comisión es encargado Lunato. ' . . Por lo que al valor y costa se refiere, León Leoni lo deja a la tasación de una persona entendida, «porque no haze cuenta de ynterres, sino de seruir a Su Magd. como lo ha hecho al Invictíssimo Emperador Carlos su Padre, sin pedir nada». Sin embargo, para po der dar un cálculo aproximado, Pedro Antonio Lunato dice iiaberse in formado del coste de algunos capiteles de bronce de los que se habían hecho para la Iglesia Mayor de la ciudad de Milán y para la de Santa María de San Celso. Juan Bautista Monnegro y Diego de Alcántara firman una tasa ción de la obra del retablo del Monasterio de San Lorenzo el Real que hacen Jacome de Trezzo y Pompeo Leoni. El trabajo de Pompeo, en el que al parecer no se tasa la maestría, sino solamente el gasto de materiales y oficiales, se calcula en sesenta y cinco mil doscientos diez reales; el de Trezzo asciende a la cantidad de ciento catorce mil setecientos noventa y tres reales. Vemos, pues, cómo los artistas se encierran en límites prudentesven el precio de la obra, y sin embargo no siempre tienen lo suficiente y han de pedir dinero para su prose cución. Por este tiempo se hace cargo de la Secretaría de Obras y Bos ques del reino Juan de Ibarra. Desde este momento, toda la corres pondencia que con motivo de la obra de bronce del retablo se va a enviar desde Milán irá dirigida a Ibarra o al Rey, pero siempre será el Secretario el que, con real autorización, solucionará los problemas que surjan. No quiere esto decir que Felipe II se desentendiera de la obra; muy al contrario, se ocupa frecuentemente de ella y da su parecer sobre cada noticia que llega. En numerosas cartas recibidas en el Real Sitio del Escorial figuran al margen anotaciones con la opinión o la orden del rey, incluso muchas de ellas hechas de su puño y letra. En Italia se han recibido órdenes para que se den toda clase de facilidades a los escultores en su trabajo. Don Pedro de Mendoza, embajador en Génova, está encargado de enviar sin pérdida de tiem po las figuras que vaya recibiendo de Milán, donde la obra se continúa sin interrupción. Pompeo Leoni está aún en España, pero su padre trabaja en los elementos arquitectónicos que van a constituir los diversos órdenes del retablo. La primera carta que del escultor encontramos, fechada en Milán, es del 28 de julio de 1582; en ella pide se le diga si han de repararse los bronces más de lo que estaban los que se han mandado, aunque piensa que no será necesario, ya que al dorarlos los pintores quedarán Í3Ó ■ ELOÍSA GARCÍA tapados los agujeros. Mientras tanto, la obra se continúa, y cada poco tiempo Pompeo da noticia de ella, pues «es muy solicito», a decir de D. Sancho de Padilla. Hacia mediados de agosto de 1582 trabaja acti vamente en la reparación del orden dórico, que urge para ir armando el retablo, pero no puede aún darse la fecha aproximada en que todo quedará terminado, pues aunque desde la llegada de Pompeo el tra bajo ha aumentado, depende de muchas circunstancias la actividad que en él puedan desenvolver. En 16 de septiembre de 1583 se anuncia el envío, en las galeras del Principe Doria, de los bronces de orden jónico que todavía que daban, y juntamente algunos de orden corintio, y al año, aproxima damente, manda todo lo que tenia del retablo y sus colaterales, jun tamente con dos apóstoles peqúeñós. Parece ser que a Pompeo la obra le daba gran trabajo, pero sin embargo experimenta un verdadero goce en la realización de las figuras. Las piezas del retablo y sepulturas retrasan verdaderamente el trabajo en las figuras, y no obstante Leoni confía mucho en aca barlo todo pronto. No había de ser asi, sin embargo; el 1 de agosto de 1585 Pompeo escribe a Juan de Ibarra diciéndole que no se han enviado ya las figuras de San Gregorio, San Ambrosio (Lám. I), San Agustín y San Lucas, porque esta última tiene mucho que hacer y se les ha avisado con poco tiempo para el último pasaje, y que como además las figuras han de dorarse, se han de acabar mucho más y llevan más, tiempo. Por esta razón expone su opinión de que sería conveniente se le dijese qué figuras son más necesarias, para ocu parse de ellas y poderlas enviar .cuanto antes. Contestando a esto con parecer de Herrera, de Fray Antonio y de Jacome de Trezzo, se le avisa qu sería conveniente terminar el Cristo, Nuestra Señora, San Juan, San Pedro y San Pablo, que van encima de todo siguiendo luego hacia abajo (Láms. II, III y IV). ' El deseo de Pompeo por complacer a Su Majestad es patente; activa la obra cuanto le es posible, aunque la carencia de oficiales no le permite llegar a tanto como él quisiera. Pero no se la puede activar tanto como en un principio se había pensado, a pesar de los buenos propósitos de los artistas; unas veces es la falta de obreros, otras el retoque extremado de las figuras, y el mismo envió de éstas tiene también gran, parte en el retraso que la ordenación del retablo pue da tener. • • Se .sigue dando normalmente relación del estado de la obra y de su envío, y Leoni se muestra satisfecho de ella; únicamente le preocupan, al parecer, las figuras de Nuestra Señora y de San Juan, las cuales considera como lo único importante que en Italia le queda por hacer, y'esto ya en el año 1587, motivo por el cual'pretende LA OBRA EN BRONCE HECHA EN ITALIA PARA ÉL RETABLO, ETC. 13Í marchar a la Corte en cuanto queden vaciadas, para terminarlas allí de reparar. Pero Su Majestad no se muestra conforme con esta Idea y así lo hace saber al artista según se deduce de la carta que en Mi lán, el 1 de enero de 1588, escribe el Duque de Terranova a Ibarra, en la que dice: «...he hecho entender a Pompeo Leoni cómo es la volun tad de Su Md. que su partida de aquí seá con toda su obra delante muy bien réparada y de manera que alia no aya que hazer en ella...». Leoni, no obstante, vuelve a insistir sobre su regreso a la Corte, pero el Rey quiere que la obra de bronce salga completamente ter minada de Italia, y no envía el permiso que el artista solicita; y tanto es así, que Pompeo ha de sacar de sus cajas cuatro de las esta tuas que ya» tenía dispuestas para enviar a la Corte. El mismo Duque de Terranova, en carta del 12 de agosto de 1588, dice que las cuatro figuras grandes del Cristo, San Pedro, San Pablo y Santiago, partieron ya para Génova, y que al resto de la obra le da Leoni la prisa posible. Esto se confirma por las noticias que se van recibiendo; en 4 de noviembre Pompeo dice que sólo queda por'va ciar la figura de San Juan, pues la de Nuestra Señora se vació el día antes y salió muy bien; que las figuras de los Evangelistas, Santiago y el ángel se están reparando .para que lleven menos oro y tomen mejor color, y que en cuanto las cajajs estén en'condiciones, se en viarán. En 28 de enero de 1589 el escultor vuelve a insistir sobre su re greso a España. En esta fecha quedan por terminar únicamente las figuras de Nuestra Señora y San Juan; vaciada la primera, se va re parando mientras se hace otro tanto con la segunda. Pero la licencia real no debió llegar hasta mayo, y a pesar de todo, Pompeo no saldrá de Milán mientras la obra no quede bien acabada, y esto no había de ser hasta el mes de agosto, ya que a mediados de julio Leoni promete que las últimas figuras quedarán terminadas a fines de mes, cosa que debió ser por la nota que se envió de lo gastado para conducir de Milán a Génova las figuras de Nuestra Señora y San Juan, el molde del Cristo grande y otras cosas, que estaba fechada a 5 de agosto de 1589. Habían transcurrido siete años desde que Pompeo marchó a Mi lán, y a pesar de ser tres más de los convenidos, no fueron dema siados, pues el trabajo había sido mucho mayor del que en un prin cipio pudo pensarse; además hubo motivos para que se retrasara, siendo el principal quizá la falta de obreros a los que se pudiera con fiar esta clase de trabajo. Don Sancho de Padilla en una de sus car tas dice que «continuamente labran en la dicha obra ocho o diez offiQiales y media dogena de peones», pero éstos no eran suficientes, y Leoni ha de ir a Bolonia, a Roma y a Florencia en busca de otros, ^y Í32 ELOÍSA GARCÍA el mismo León Leoni, por la misma causa, llega hasta Venecia y Gas par del Castillo hasta Flandes. Por otra parte, parece ser que el es cultor no usa de buenos modales con los obreros, y conocido esto en la Corte se le reprende, y Pompeo se duele, pues a decir de él les colma de atenciones, y Gaspar del Castillo lo confirma. Habrá, pues, que pensar ante estas aclaraciones, que las noticitis enviadas a la Corte lo fueron sin duda por alguna persona poco adicta a Pompeo, y considerar estas desavenencias como las naturales entre maestro y discípulos, impuestas por el mismo trabajo de la obra. Por lo que se refiere a las cantidades que en la obra se gastan, diremos que desde sus comienzos la demanda de pólizas de crédito es continua, si no tanto el envío de las mismas. Las herramientas, los materiales, el sueldo de los obreros y el mismo alquiler de la casa en que el trabajo se lleva a cabo, suman cantidades elevadas, grava das, sobre todo en el invierno, por el enorme gasto de leña y carbón para evitar la interrupción del trabajo a causa del frío. Pompeo y su padre se quejan con frecuencia de que no reciben dinero alguno a cuenta de su trabajo.' y dicen que están en deuda con todo el mundo, y esto ocurrirá mientras dure la obra, pues las cantidades libradas llegarán justamente para cubrir los gastos por ella originados, y los artistas han de seguir en gran necesidad por mucho tiempo, hasta el punto de que Pompeo ha de pedir cierta cantidad anticipada para poder casar a una hija antes de marchar a la Corte, y esta vez se atiende al ruego, pudiendo dejar el escultor arreglado este asunto antes de abandonar Italia. P«ro el socorro que con tal motivo recibe sólo remedia la sltuat clon de momento; en septiembre de 1588 sigue tan empeñado como antes, y llega a decir que va a tener que vender el cobre o empeñar las figuras, alcanzando sus deudas la cifra de mil escudos de oro De la Corte han de llegar cédulas de crédito con que atender al gasto de la obra, y a Pompeo se le dará antes de partir una cantidad para el viaje a cuenta de lo que ha de cobrar por su trabajo La escultura en bronce ha llevado mucho tiempo y mucho di nero, pero la calidad de la obra así lo requería, y el retablo de San Lorenzo el Real del Escorial puede ya completarse " Siendo así, podemos ocuparnos ahora de la obra de Jacome de Trezzo, aunque disponemos de pocos documentos, lo que -nos impide seguirla tan de cerca como la obra de bronce. ■ La primera carta que encontramos, en la que se habla del trabajo en la custodia, lleva fecha de 27 de diciembre de 1582 y el 11 de sep tiembre de 1584 piensa acabarla en cinco meses, «la Custodia col fa vor de dios en termine de cinquo meses stara acauada» Días después, Trezzo escribe de nuevo reclamando cierta cantidad LA OBRA EN BRONCE HECHA EN ITALIA PARA EL RETABLO, ETC. 133 de dinero, y refiriéndose al importe de la obra que él hace, dice: «lo que le quiero decir como seruidor qwc le soy que pues que lobra del retablo y custodia es de tal calidad que solo la quarta parte del valor de la custodia importa más que el gasto del retablo...» Y en 1585 está tan adelantada que Jacome escribe el 30 de no viembre a Su Majestad el Rey: «...De la custodia no digo nada porque entiendo que a v. majestad le aran escrito como sta cauada eceto de adorar algunas piegas que por falta de oro no se a hecho pero se aguarda de seuilla de ora in ora y tanbien el platero que adora estado algunos días malos aora sta bueno. Solo le diré de la custodia que parece mi casa un jubileo de la jente que vengon y no7i lo puedo remediar y cierto señor prometo a V. majestad que da al entendimiento y a los ojos contento mirable. la imperatrice la uista y muy despacio y resto muy contenta y ol mismo el arcibispo de toledo». El Rey mismo anotó al margen: «que se de prissa al dorar lo que falta». Por lo que al dinero que para la obra se va suministrando se re fiere, ocurre lo mismo que con el de la de bronce; Trezzo solicita continuamente cantidades para mate?:iales: diamantes para labrar el jaspe, lapislázuli, etc., e incluso para él, pues muy frecuentecente, lo que cobra ha de invertirlo en la obra y sus peticiones son atendidas, ya que de otra manera habría de interrumpirse y el deseo del Rey es que se acabe cuanto antes. Una vez dado fin a todo, Jacome da Trezzo otorga escritura sobre el trabajo en el retablo, custodia y enterramientos de San Lorenzo el Real del Escorial, y fijándonos concretamente en lo que acerca de la custodia dice en ella, leemos: «...en la qual dicha custodia me he ocupado algunos años por ser toda de piedra de xaspe fino y duro hallado y sacado enestos rreinos de españa que la dicha custodia tie ne de alto diez y seis pies y de ancho siete pies y la dicha custodia he acauado y puesto en la perfegion que a de estar...». Son estos los datos que acerca de la custodia hemos encontrado, prescindiendo de los apóstoles pequeños, que eran parte de la obra de Pompeo Leoni. Se pueden completar con los documentos que fi guran en el artículo «Datos nuevos sobre Jacome da Trezzo y el Ta bernáculo del Escorial», de Alfonso Vázquez Martínez, publicado en el tomo VIII de este Boletín, pág. 288 y siguientes. Eloísa García. 134 ELOÍSA GARCÍA APENDICE DOCUMENTAL Copia de una carta de recibo que Gabriel Rodríguez da Montagudo dio da unas cajas de bro7ices pam el Escorial. Yo Gabriel Rodríguez Montagudo, tenedor de bastimentos y municiones d' su Majesíad en esta ciudad. Digo que orden del muy Illusíre serlor Embaxador Don Pedro de Mendoca Receui del muy Illiisíre señor Conde Pedro Antonio lunato Commlssario general' por Su Ts/Lajestaá en el Estado d' Milán Veynte y siete caxas las doze grandes y las otras más pequeñas bien cerradas, y con sus barras d'hierro, y clauadas para embiar á España. En las quales dixo su señoría que hauia Veynti y ocho piecas de bronze en la manei'a siguiente. Basas redondas para Columnas seis 6 Capiteles redondos para las susodhas colunnas otras seis 6 Dos medías basas para las pilastras 2 Mas quatro medias basas sencillas 4 Medios capiteles sencillos otros quatro 4 Dos medios capiteles para las pilastras de los enterramentos 2 Un medio capitel para las pilastras délos enterramentos i Otra media basa para los dhos enterramentos 1 Dos quartos de Capiteles para las esquinas de las pilastras de los susodichos enterramentos 2 28 Todo lo qual en la forma susodicha y en las dhas caxas Receui del dho señor Conde para embiar a España las quales Venian bien cerradas y bien acondicionadas, y por ser ansi verdad, lo firme de mi nombre, Que es fecha en Genua. a 29 d' Ottubre 1581. A. G. S.—O. y B.—Escorial. Leg. 8, fol. 211. II Orden de pago a favor de Jacome da Trezzo. Pompeo Leoni y Juan Bautista Comane. Señor Diego de la coreana pagador de las obras del alcacar destavilla de Madrid y Casareal de! Pardo, de los dineros que ha rescebido en nombre de Thomas de Paz que" sirueel officio de pagador de la fabrica del Monasterio de Sant Lorenzo el Real para los gastos déla obra del retablo que sehaze para la Iglesia del dicho Monasterio, de y entregue V. m. a Jacome de Trezo, Pompeo Leoni y Joan Baptista Comane acuyo Cargo sta la dicha obra, treynta y dos mil Reales que montan unquento y ochentayocho mil maravedis, que por mando de su Majestad yorden LA OBRA EN BRONCE HECHA EN ITALIA PARA EL RETABLO, FTC. 135 de los seiiores de su Consejo de obras y bosques seles libran abuena quenta dele que huuieren de hauer porla dicha obra,.Teniendo Consideración alo que Gastaron enella de supropia hazienda ydedineros que buscaronprestados enel tiempo que por el algamíento de Vigengio ydomingo de fomiel no seles acudió con dinero alguno para Continuación de la dicha Obra y Uque noseleshadado entretenimiento alguno para sus personas desde que laComengaron hasta agora los .quales son demás y allende de otraspartidas que a la dicha quenta han resgebido y de los gastos que se van haziendo desdeel mesde mayo passado aestaparte con lagente que trauaja Enladichaobra, ytomara V.m. Carta depago dellos conlaqual y esta libranga Tomando la razón della El veedor Luis hurtad9 seranbiendados y entre gados los dichos treynta y dos mil Reales. Hecha en Madrid aquinze de hebrero demil y quinientos y ochentaydos años.—AFIRMADO, Joan DeYbarra (rubricado). A. G. S.—O. y B.—Escorial. Leg. 8, fol. 225. III Carta de Don Sancho de Padilla a Su Majestad sobre las Piezas de bronce que se labraii para el retablo de San Lorenzo. S. C. R. Ma?esíad. • Con el ordinario passado que partió de aqui alos 10 deste escriui aV.majesíad que con el primero le darla particular quenta délo que seyba haziendo enla obra de Bi'onze que hazen aqui Leen y Pompeo Leoni escultores por no podello hazer entonges. Lo que agora puedo dezir eneste particular es que Pompeo Leoni me dio los otros dias el papel que conesta Va o por mejor digir minuta de carta paraque yo escriuiese a V.majesíod conforme alo que yo hevisto aqui. La qual después de habella yo reconogido y hecho ver depersonas quelo entienden medicen que no dige mentira ninguna, sino quetodo vajusto yverdadero, pero como .contiene tantos particulares queson de artifiges y no de mi proffesion embio aV.m?na)esíad lapropia copia que me dio, yyo délo quehevisto y hecho reconoger diré a V. majestad quecon mi propia per sona visito las dichas obras amenudo. Y al Conde Pedro AntoJiio delunato le he man dado lo haga también, y en effecto en casa de Pompeo no se trauaja en otra cosa ninguna, y continuamente labran enla dicha obra, ocho, o diez offigiales, y media dogena depeones, yla casa esta llena de Bronze y materiales, ytodas las piegas del orden dorico ansi del Retablo, como de los enterramientos, están vagiadas de Bronze y se van Reparando, lo cual se procurara se haga con la mayor deligengia délo que-se hizo enlas 28 Piegas quese embiaron aespaña y aesta causa no es posible de que no yr vn poco mas a la larga. Y del orden jónico estavaciado el Bronce la mitad y la otra mitad formado de gera que se vaciara dentro de pocos dias. A«ísí mismo se ha puesto, mano enla orden Corintia, déla qual están hechas quatro D "ginco piegas, ytambien están formadas doge figuras de Barro y liengo ytres dellas de gera para Bagiallas. Y de los 6 mili escudos que V.majesíad me mando re mitir sehan pagado los 3 mili athomas dada quelos hauia de hauer de León por bronáV materiales hechos venir deAlemania para esta obra, y será negcssario yr pagando á Pompeo alguna otra quantidad _para poder proseguir la obra. Assi mismo heyo preguntado para quando sepodra acabar la dicha obra, me han re^spondido que nolo pueden afimar hasta quela obra sea vn poco mas adelante pero que no algaran mano della, yyo personalmente laveré, y el Conde Pedro Antonio de Lunatb hai-a otro tanto y siempre anisare aV.majestad délo que se offregiere. Cuya S.C.R.P. nuestro seríor Guarde por muy largos anosy sus Reynos. Í42 ELOISA GARCIA ypor esta ■[ que no salgo de casa jamas ni conosco ni trato persona desta cyudad y en todo entiendo sinalgar mano.mas aulseme v.m. como por el otro correo escriul qxiales figuras son mas menester que luogo daré tras ellas sin otro recaudo,mas nosepuede hazer todas juntas que no hay officiales buonos agora en ninguna parte.del mundo ylosque se alian están muy ocupados de principes. Aulso a v.m. que en breue seramenester cobre yque se ua encareqiendo brauameíite una de dos cosas se habran de hazer o que nos den délo del castillo de mllan.o que se pi-ouea agora antes que se suba mas,y tanto oigo del es'taño.oue sera gra^i feria para su Magesíad ycomodidad asu servicio elprouer con tiempo yesto no lo oluide v.m. en el Castillo hay mas de 20 mili ducados. El pleyto que traygo con estos acredores délos Adda ua bien si que el .juez es frió o tluio,en loque toca a su Magesíud por que se ha aliado de pi-esente una falsedad que deulera poner yallanar todo el negocio yes que laparte contraria presentaua una pollqa mía del 1583 diziendo de me hauer dado cerca a 300 duendos y era uerdad que los hauia receuidos,mas del 82 ypasada en cuenta ya apartidapor par tida se uerificaua,pero hauian puesto y hecho del dos un tres.donde me uisto en el mayor trauajo del mundo,no haulendo uisto dellos una sola blanca del 83 yel juez estaua desatinado como no se aueriguaua" esto ni de mi parten! déla otra.maa estando en este ¡trauajo ha querido dios de me poner enpensam¿e7ito de pedir los libros todos y papeles que estauan arlnconados adrede y coíi un amigo tanto se ha trastornadoque se ha aliado lauerdad como erapasado en las cuentas uiejas y paéado,ya en lo 82 de manera que el juez esta muy claro y ensañado co7i la otra parte mas luogo le trastornan con cosillas de poco momento,deloque pasareyo anisare av.m. pues este dinero es comov.m. dize desdichado. Mirev.m. que el Embajador de Genoua es algo largo yesta muy ocupado,por tanto mande v.m. luogo emblarle orden Real que luogo que las quatro figuras y las . basasy otras cosas les sean consiñadas en mi nombre que las mande Cargar en Nauio buono ya recaudo yque las asegure si a v.m. lo pareqe yalos sserTores del Consejo porque son de gran valor yseria lastima que siiqediesse desastre que nuesíro señor no quiera,ymande v.m. embiar carta de su magesíad muy oncarecida.porque yo se loque digo del dicho señor embajador mas no es justo que se mettaaqul aunque se podría dezir todo que no es mas de que se descuyda alasvezes de cosas yesto lo dizen tantosque yo no se nada,no he podido menos de ser largo co7i ,esta por cosas que se offregen perov.m. me perdone ylatribuyaa volunta de seruir. Las basas que faltan launa jónica de los entierros redonda esta quasi acauada,la otra délos pilastros corintios del Rettablo sesta azietido de maneraque todo hira junto sin falta alguna plaziendo anuesñ'o señor el qualguarde y acreqiente v.m. como sus servidores deseamos fechas p" de Agosto 1585—b.I.m. de v.m. Illusíre señor^—qier. servidor y criado de v.m.—FIRMADO—Pompeo leoni (rubricado). • A. G. S.—O. y B.—Escorial. Leg, 8, fol. 213 d-Il). XIII Relación del estado de la obra de bronce el 25 de abril de 1586. Reldcion Del estado en questa laobra de Bronce oy Viernes veynte y qínco deabril de MDLXXXVI. —Estaran las quatro figuras pequeñas desam pablo santandres santiago y san almon aCauadas de rreparar de todo puncto dentro de ochó o diez dias y enser para poderse ymbiar aSpaña. LA OBSA en bronce HECHA EN ITALIA PARA EL RETABLO, ETC. 143 —Esta vaeiada elaguila para la Insinia delsanJn® los libros y diademas délos evan gelistas elchristo nuestraseñora ysanJuan alo qual se ha Atendido esteimbiemo porque aVnque sehatrauajado enlafigura denuestra señora ysanJn» no se hampodído acabar por causa délos grandes frios pero están muy adelante. —Estael ci-UQifijo de madera Todo entero en muy buen puncto,y y dige Pompeo quedentro demes ymedio deste buen tiempo piensa formarle para Hazelle de barro ycera yaGauallo deperfeclonar Para vaQiallo de Bronze. —Esta lafigura delsampablo ques de nueuepies aCauada de todo puncto y oy se a aCauado de Hazer laforma sobreella en la qual sehademeter Elarmadura dehierro questa hecha yluego se hadehazer devarro y cera como escostumbre para aCauarla yvaciarla debronze. —Esta el sampedro del mismo Tamaño aCauado entodaperficion y se empecai-a aformar alpringipio delasemana que biene. , —Lafigura desanGerónimo esta acauada yseoviera vagiado de gera sino seoblera aCudido alas ginco figuras del remate quemanda su Majestad quese acauemprimero pero como estas seayan amoldado se formara. Lasginco figuras desanJn" evangelista san matheo san marcos santandrea y santiago están devarro bestidas consus liencos muy adelante Para poderlas conti nuar esteverano. ' • ' —Ásehecho También esteimbierno mientras no sepodia Atender alas dichas figuras del remate el Angel desan matheo detodo pimcto aCauado elqual También esta amoldado Para vagialle deporsi .Para Juntalle Consan matheo que le tiene Elllbro. —Las ginco figuras pequeñas quefaltan Por vagiar de Bronge están hechas de gera ylasvantambien reuetando Para amoldallas yVagiallas aloqual y Atodo lodemas seatiende Con ladiligengia posible sinalgarse lamano detoda ladicha obra Jamas sinoes mientras los ofigiales van acomer amedlodia—PIRMADO—Gaspar del Casti llo, (rubricado). A. G. S.—O. y B.—Escorial. Leg. 8. fol. 196 (I). XIV Mefnoria de las estatuas.de Bronze quepartieronde Milán para Genoua a 21 de Mayo 1587. —Vna figura de santo Hierinimo délas Grandes queaca sehazen embalada ensucaxa.como conuiene. —Otias quatro figuras pequeñas de Sant Juan san Thbmas sant Phllippe, y sant Simón,endos Balas acomodadas como ladearriba. Mas se embiaron otras seis Balas dediuersas colores conforme avna memoria queembio el secreíario Juándelbarra.que fue como laque vaconesta.ylo vno ylo, otro haydo dirigido al embaxndor Don Pedro de Mendoga. A. G. S.—O. y B.—Escorial. Leg. 8, foL 291 til). XV Del Duque de Terra7iova a Juan de Ibarra. La vltima carta conque me hallo deV.m. es de primero del passado y la de su Majesíad que acusa enella.que vino conel ordinario de Marzo no ha comparescldo poraca hasta agora.que sirua de auiso para que se dupplique. Í44 ELOISA GARCIA Pompeo trae tan alcabo las dos vltimas figuras desu obra queme asegura es taran acabadas por todo Junio.y como las dexe en el estado queconuiene podra partirse guando quisiere como lo manda suMft/esíad.Lns'otras 4 espero según el cuydado de Don Pedro de Mendoga.y loque yo le he encargado labreuedad deencamlnarlas.que gozaran del passage de las dos Galeras do Napoles.o,ñaues que van en su conserua.que se hallan en {ilegible). Nuesíroseñor Guarde aV.m. como puede, de Milán a 19 de Mayo 1589—Carlos de Aragón (rubricado». A. G. S.—O. y B.—Escorial. Leg. 8, fol. 22. XVI De Pompeo Leoni a Su Majestad. Señor. Pompeo leonl Criado y escultor de V.M. dize queel tiene ya vagiadas los veynte yslete figuras vasas yCapiteles ytodo el demás adorno que por orden de V.M.fue hahazer ala ciudad de Milán para el monesterio de san lorenzo el real del escurlal ysolas dos estanenla dicha ciudad reparándose porhaber ya Imblado las demás acabadas entoda perfigion laVna délas guales quees la ymagen de nra. señora esta muy adelante enel reparo y que acausa denotener mas que hazer en la dicha ciudad y mucho aque acudir enspaña assi al acabamiento délos colaterales como aotras muchas cosas haque ha hecho falta por elausencla desiete años que ha queesta fuera deella enseruigio de V.M. LesupZica humilldcmente seha seruido demandalle darlicengia para que pueda venir aestos reynos yCorte de V.M. pues para loque toca alacabamiento y" Reparo de la figura de San Juan al pie de la cruz quees lavltima que havaciado dejara oficiales sufisientes queson los que han raparado las demás los guales conla asistencia de supadre y de Gaspar del castillo que tiene quenta con el gasto déla obra la acabaran, contoda breuedad y le haga merced de mandalledar alguna ayuda de costa para suviaie .v dineros abuena quenta deella, para que pueda pagar sus deudas queson muchas que enello la Recibirá muy gi-ande deV.M. ✓ A. G.'S.—O. y B.—Escorial. Leg. 8, fol. 15. XVII De Pompeo Leoni a Juan de Ibarra. Que yo quiera dezir que las dos figuras de san Joan yde nra sefiora seande todopuntoacauadas mentira como otrasuezes he mentidopensando que saldria verda dero. pero como es tiempo de meterse en lamar contanto peligro como v.m. saue digo uerdadaque por 15 dias aun terne que trauajar certificando cristianameyite que los que trauajan de solicitarlos y darles grittos están como yo deseando l'acauo y buenaparíida del fin desta obra, es cierto que no hauerse uisto ocularmeírte hazer y fabricar esta obra me dapena que si ay se uiera fuera de gran descanso ycontentamfento mió que cristianameute digo que el santo Joan salió que parecía que no Hauía que hazer ydespues dempegadoa trauajar han paregido tantos ajujeros ycauernas que no tienen fin ni acauo, pero ello esta como dicho tengo ya nuestro señor llamopor testigo délo quehe passadoy passo. lo cual es todo azúcar pues la LA OBRA EN BRONCE HECHA EN ITALIA PARA EL RETABLO, ETC. l45 obra sale tan agusto de su dueño y de todo el mundo, nuísíro señor supla las faltas y lade buena dha a llegar a ojos de su Magesíad y de v.m. ala qual digo qjze yohe dho. al duque que sera bien hazer asigurar la obra atrueque de poca cosa esto es mi parecer harasu Excelencia loque le pareciere que tambienyo lleno a su Magesíad cosas dmucho valor y quisiera como el uiulr que llegase a su poder vjn. seraseruido con elprimero encomendarlo muchlssimo al embajador de senova que tengo gran cuidadode que sera muy acertado aunque selo tiene a cargo como muestra yha mostrado siempre, falta me ha hecho y haze los 500 escudos que su magesíad me ha mandatodar y v.m. me auisa, digo de no hauer astaagora llegadoorden dellosy mas losque se esperan por cuenta déla obra porque fuera délo que se tí eue en camera o tesorería se deue a otrosy loque emportera el conduzirlas a Genouaque son mayores cajasque los de sanpedro y san Paulo,con todo esperamos 0071 esteordinario por lo menos recaudoy si novinlesse cierto no sabríamos que hazer,y quica el duque no dejaría partir la obra por no tener orden de remediarlo qtte lo que dado sobre si, creo lo proué,mas como he dicho masque cievto tiene que no habra v.m.hecho semejante falta,llamo falta aeste tiempo y occasion de partida Q7¿e si aciertan como creo a imbarcarse sem buena coyuntura co7i las galeras yj enteque uan y andaran de conserua que todoes menester pues hay tanta vellaqueria nela mar. He olgado de maneraque no lo sabré encarece el contentamieTito que v.m. se haya assi bien y tanaltame7ite acompañado,nro. señor les de hijos de bindiglon y guarde v.m. y a doña Catalina de Aguilera como puede y en esta su casa rogamos ypor que en breue sere allí aseruir av.v.m.m. no diré mas,guarde yprospere y en estado acreciente nro se7Tor fecha en milana 14 de Julio 1589—Pompeo Leoni (rubricado). A. G. S.—O. y B.—Escorial. Leg. 8, fol. 333. 10 i Lám. I.—San Loi'enzo el Real del Escorial. Retablo Mayor.—Detalle; San Gregorio y San Ambrosio (Pompeyo Leoni'). (Foto Mas). Lám. II.—San Lorenzo el Real del Escorial. Retablo Mayor.—Calvario iPompeyo Leoni). (Foto Mas). \ , Lám. III.—San Lorenzo el Real del Escorial. Retablo Mayor.—San Pedro iPompeyo Leoni). (Foto Mas). r #\ % i Lám. IV.—San Lorenzo el Real del Escorial. Retablo Majw.—San Pablo (Pompeyo Leoni). (Foto Mas).