Boletín oficial del Centro Gallego, n. 248 (1927)

BOLETIN OEICIftL DEL CENTRO GNLLEGO DE nVELLñMEDñ REPUBLICn nRQENTirin o & foLdic C BUENOS ñIRES BANCO DE GALICIA V BUENOS AIRES F ’ -u.nda.clo en 1905 CAPITAL AUTORIZADO $ 20.000.000 m/n. Capital Realizado y Fondo de Reserva $ 10.877.986.24 m/n. Cusa Matriz: CAHÍCÍAI^I^O 415/30 SUCURSALES: Rivadavia 2828; San Juan 3101; Corrientes 3220; Entre R íos 200; Sarmiento 1500; Rivadavia 8099; Rivadavia 3702; Mitre 300, Avellaneda. ABONA l'OK DEPOSITOS En cuenta corriente .......... 1 o/o A plazo lijo ......... Convencional JE3IST OAOLA. 13 JE .A. HORCOS desde $ 10. — a $ 20.000. — el 3 % de interés anual, con capitalización trimestral Antes de tomar giros sobre España, consulten al Banco de Galicia y Buenos Aires, que es el que ofrece mayores ventajas por su extensa red de Corresponsales y el mejor precio en pesetas. SERVICIO ESPECIA I. DE GIROS SOBRE GALICIA Buenos Aires, Noviembre de /.9?7 Artículos de Importación. — Frutos del País MADERAS EN GENERAL VENTA PERMANENTE DE: Resiua Soda cáustica Silicato de Soda Cloruro de cal Ceniza de soda Soda Solway Soda cristal Aceite de palma Aceite de coco Carbonato de cal Talco Colorante (Anilina) Alambre para cortar jabón Oleína Pesa lejías Sebo Grasas, etc., etc. BERNARDIN0 RIVADAVIA 361 U. Tel. 774 y 142, Avellaneda C. Tel. 217, Avellaneda AVELLANEDA, F. C. S. - Barrio Piñeyro AÑO XIX A vellaneda (B uenos A ires ), N bre . y O bre , de 1927 NUM. 248 BOLKTIN OFICIAL DEL CENTRO GALLEGO DE AVELLANEDA Casa S ocial : A venida Gral . M itre 780 — U. T. 8498, Avellaneda Todo por Galicia y para Galicia SOCIOS HONORARIOS Don Antonio Varela Gómez » Ricardo Conde Salgado » Adolfo Rey Rui bal » José R. Lence Don Martín Echegaray » Manuel Martínez Jóle » Alberto Barceló » Guillermo Alvarez » Ramón Franco Socio de M érito : Piccardo y Cía. Ltd. COMISIÓN DIRECTIVA P residente : Sr. V ice ; » S ecretario : » P ro : » T esorero : » P ro : » B ibliotecario : » V ocales : » Eduardo Paredes .José M. a Revoredo Angel Rial Cándido Cardalda Ramón J. García Manuel Fernández M. González Garrido Lino Pérez Generoso Duro Pedro Conde Francisco Maquieira Francisco Enriquez Jurado Sres. Eugenio Ben, Nicolás Villar, Isi  dro Alonso, Laureano Pérsico y Ramón Dornaletche. Revisadores de Cuentas Sres. Rafael A. Gayoso, Enrique Brea, Carlos Peluffo, Manuel F. Asorey y Mau  ricio Ruffón. ESTUDIO JURIDICO Dr. ERNESTO CRESPO ABOGADO ESTEBAN BALAY — MANUEL F. ASOREY CONTADORES PÚBLICOS NACIONALES ASUNTOS OIVI l_ ES Y OO IV1 SROI ALES Avda. MITRE 292 U. T. 7362, Avellaneda AVELLANEDA PEGTOEAL DE BREA Aviso Importante (COMPUESTO) Preparado en la Farmacia “ GUILLEN ” GRAN DEPOSITO DE PATATAS (Aprobado por el Consejo Nacional de Higiene de Buenos Aires) VENTA POR MAYOR Y MENOR El remedio por excelencia para los resfríos, tos, catarros, bronquitis, asma, enfermeEspecialidad y clase de Mar del Plata 1 dades de la garganta y del pecho, por ser su base el alquitrán de Noruega purifi- ; cado y privado de su gusto y olor tan i a precios de Casa Amarilla : : : : \ desagradables. ¿TTxctix De «aTi Av. MITRE 44 U. T. 69, Ada. Avellaneda PAVON 950, PiSeyro AVELLANEDA 1 Lonería “ Sitoula ” ; El Taller que trabaja más barato DISPONIBLE y con prontitud J. B. Paláa 579 Avellaneda B oletín O ficial del C entro G allego 3 O ^0 G a ^ &m o [MSTITUTO CULTURHL Labores Lunes de 17 a 19 Corte y confección Martes y Jueves de 17 a 19 Profesora: Señorita Antonia González Sección Conservatorio de Música > Clases los Miércoles y Sábados de 8.30 a 12 Solfeo y Piano Profesora: señorita Blanca Villanueva Solfeo y Violín •Profesor: Francisco R. Sitoula El Instituto Cultura] fué creado para beneficio de los asociados del Centro Ga  llego de Avellaneda y para el de sois hijos. Todos y cada uno tienen el derecho de gozar de los beneficios que reporta. Todos y cada uno tienen asimismo el deber de contribuir a darle vida cada día más próspera. rssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss. rssssArssss/ssssssssssssssssssssssssss/sssss//s/sss/sssssssssssss///s/sssssss> ¡ANO NUEVO! n — Los albores de un nuevo año iluminan el escenario de la vida. El tiempo ha marcado la terminación del 1927 y la iniciación del 1928. Aquellos que no pudieron alcanzar la realización de anhelos y esperanzas concebidas en el año fenecido, es peran confiados en que el iniciado, traiga las alforjas re  pletas de bonanzas con que obsequiar a todos los seres. Es que en la vida todos tenemos las ambiciones ilu  sorias de gozos y creamos ansias que nos lleve a compartir de las alegrías para que el alma no sufra las consecuencias de dolores que siempre se encuentran predispuestos a des  arrollarse en el transcurso de la vida. Y tal, como transcurrió 1927, sin mayores goces y sin darnos siquiera la migaja de. un placer, nuestra vida so portó resignadamente la carga abrumadora, confiada en que tantos dolores pudieran tener un final halagüeño. Es lo que confiamos alcanzar en el año que recién empieza, cre  yendo que se ha de mostrar menos cruel que el terminado. Exótico. VICENTE L. CAUSILLAS M. Ocantos 305 - A vellaneda 4 B oletín Oficial del C entro G allego Rosalía de Castro se denominará una calle de nuesira ciudad El concejal Fernández Castro ha presentado un proyecto en tal sentido, rindiendo ho  menaje a la poetisa gallega. FUNDAMENTOS DE LA SIMPÁTICA INICIATIVA En la secretaría del Concejo Deliberante se ha dado entrada a un proyecto que lleva la firma de los concejales personalistas, se  ñores Adrián Fernández Castro, Guillermo Faggioli y A. Soldano, por el cual se deno  minará Rosalía de Castro una calle o plaza del Municipio. En sus fundamentos dice el doctor Fernández Castro : El deseo de asociar al Municipio de Bue nos Aires en forma merecida y digna a ren  dir un tributo a la memoria de la grande y celebrada poetisa gallega Rosalía de Cas  tro, nos obliga a presentar a la considera  ción del H. Concejo el proyecto que prece  de, rindiendo además con ello un cumplido homenaje a sus conciudadanos, que con su esfuerzo material e intelectual contribuyen a la grandeza de este país y de sus insti  tuciones. Rosalía de Castro, la sin par cantora del suelo gallego, dotada de singulares faculta  des poéticas, que hubo de templar su espí ritu en las amarguras de la vida, acierta a compenetrarse de las ansias y dolores de los suyos y a verter en sus versos el alma del pueblo en que ha nacido. Encierran sus poesías genial inspiración, intensidad de sentimientos, riqueza de mo  tivos: ella fué la voz de los humildes, el eco de los oprimidos, cantora de la Naturaleza, escrutadora de las almas tristes e implaca ble censor de la injusticia y de los opreso  res. Unamuno la considera como el más grande poeta español de su tiempo ; Azorín afirma no haberse publicado en lengua castellana durante el siglo XIX, un volumen de más espirituales, delicados, ensoñadores versos, que «En las orillas del Sar». La eminente escritora alemana Carolina Michaelis, la más-alta, autoridad en mate  ria de erudición hispano-portuguesa, 'la ca lifica de «grande poetisa». Al fallecer Rosalía de Castro, la revista italiana «La RasSegna Nazionale» rindióle este homenaje: «Desearíamos que alguna « gentil dama italiana nos hiciera el magno « obsequio de una traducción, pues sólo a « un corazón femenino le es dado sentir e « interpretar tan pura y delicada poesía». En la actualidad numerosas son las ins  tituciones que han honrado su memoria;, muchas ciudadas de España dieron su nom  bre a edificios, calles o plazas: La Real Academia atenta siempre a honrar al mé  rito, publicó «cinco poesías», tomadas de su libro «En las orillas del Sar». Dos grandes figuras femeninas se desta  can nítidamente en el siglo XIX una, la que ejerció el apostolado de la piedad impues  ta por la razón a la conciencia, la que in  tentó llevar la ternura a las cárceles por  que pensaba amando y amaba pensando: Concepción Arenal: y la otra Rosalía de Castro. Mucho más podríamos decir como funda  mentos de nuestro proyecto pero a nues tros elogios de la obra de Rosalía de Cas  tro preferimos insertar un tanto extractados algunos párrafos del prólogo de Cas-telar en «Follas Novas». «Si la literatura gallega no tuviese nin  gún otro libro más que las Follas Novas de Rosalía de Castro, bastábale para su luci miento y para su gloria. Puesto que la poe  sía és, como todo arte, la idea sentida con profundidad y expresada con hermosura, digo que no conozco quien sienta más y exprese mejor». «La ternura se mezcla con la tristeza, la luz con el misterio, la inspiración y el estro con la verdad, formando un conjunto de tal suerte nuevo y original y suyo, que no se cansa de admirarlo el entendimiento, fati  gado por lo convencional y arbitrario de artificiosas escuelas que se empeñan en re  sucitar lo pasado, muerto para siempre, o ya en repetir pasiva y fotográficamente la impura realidad.» «Rosalía siente y sabe expresar lo senti  do. Su alma no liba la poesía en lo grande, en lo inmenso, en lo infinito; como violeta, gusta de las sombras y exhala su aroma con tal humildad que excusa como grave falta el propio mérito. Pocas veces he visto expre  sar como en la composición titulada «Vaguedás» esas visitas de las inspiraciones va  rias, nubes sin formas evaporadas del cora  zón y de la mente, y que suelen unas vece - enrojecerse en el relámpago de la pasión.» B oletín O ficial del C entro G allego 5 REFLEXIONEIS El árbol viejo de la vera del camino Para el Boletín Oficial del Centro Gallego de Avellaneda Elevándose un par de metros sobre el cos  tado de un camino pedregoso y árido, un tronco viejo y de corteza reseca abría ha  cia arriba sus mutilados miembros, dando la impresión de una extinguida vida vege  tal que antes en la plenitud de su exuberan  cia hubiera prodigado la frondosidad de su ramaje en beneficio de todos aquellos se  res que quisieron aprovechar de su estimu lante sombra. Una caparazón leñosa, que recubría su médula, dando la impresión de pronunciadas arrugas, entrecortadas por signos alfabéticos y caprichosas figuras tra  zadas por la mano del hombre en recuerdo de su paso por el lugar, hacía aún más rui  noso el aspecto del tronco viejo, sugiriendo al espíritu del caminante de ahora, infinitas imágenes de épocas pretéritas. La historia repetida... La Vida que se extingue para dar paso a nuevas generacio nes... En fin, toda una existencia que fue  ra fecunda y útil, dentro del marco y desti  nos recíprocos que la naturaleza señala a los redes del universo ! Evidentemente, el árbol viejo parecía pe  dir a alguien que diera a su corpulencia apa  rentemente muerta el sacrificio que el fue  go reclamaba. Y no otro por cierto, fué el último servicio que los de su misma especie, ya desaparecidos, alineados que estuvieron también en el mismo camino, prestaron es  toicos a las necesidades materiales de los hombres. ¿Habría de ser distinto su camino? Su apariencia no contrariaba la pre  gunta. Hubo, sin embargo, un acostumbrado pe  regrino del lugar, que trabajado su espíri  tu por honda experiencia de la vida, cre  yente sincero y convencido de que en las co  sas aparentemente muertas puede aún es  conderse un soplo de vida, nunca abandonó la idea de encontrar debajo de aquellas gruesas arrugas, deformadas por la acción de la vejez y la intemperie, algún vestigio de la vitalidad pasada . Algo que de un mo  mento a otro bien podría surgir como en último esfuerzo por no dejar la vida... La vida aquella que aprovechó este tronco del árbol viejo, para dar a los hombres, en som  bra y oxígeno, toda la savia que pudo arrancar a las entrañas de la tierra ! Las esperanzas de nuestro peregrino tar  daron en apagarse. No obstante, la silueta de aquel árbol era una obsesión para su espíritu. Pasó mucho tiempo por el lugar. ¡Y siem  pre... el tronco reseco y viejo! Si hasta parecía que algunas de las arru  gas que formaban su caparazón, carcomidas por la acción del tiempo, caerían irremisi  blemente, dejando su corazón al desnudo. Hubo hasta quien se encargó de despegar  las para satisfacer un capricho. Otros las recogieron después para mantener su lum  bre. Todos, en fin, veían en ese proceso el cumplimiento de la ley de renovación de las especies, que se cumple sin transición en los reinos de la naturaleza. Cierto día una tormenta ensombreció el espacio. Cruzaron por éste marcadas líneas de fuego, y un fuerte aguacero limpió de arriba a abajo el horizonte ennegrecido. ¡El tronco reseco y viejo aguantó una vez más la mojadura ! Filtró la lluvia por entre las piedras del camino, y forzando por entrar en las entra  ñas de la tierra pudo llegar hasta las raíces del árbol mismo. — Aleluya! — gritó pocos días después aquel esperanzado peregrino. ¡ La vida que renace ! ¡ El ser oculto en un ropaje muerto! — se dijo — y alejóse nue  vamente por el mismo camino pedregoso contento y satisfecho de ver cómo su espe ranza se cumplía. Efectivamente. Por arriba, encima de las ramas, casi di  ríamos como naciéndole dedos a aquellas mutiladas extremidades del árbol viejo, pe  queños retoños de tierna pulpa nacían a la vida, incolores y sin forma. Parecían adhe  rencias extrañas más bien que pedazos de vida de ; ese tronco plagado de arrugas re  pugnantes. Poco a poco, y en escaso tiempo, fueron adquiriendo contornos definidos. El perfil de las hojas se dibujó poco des  pués. Y más tarde multitud de ramas envol  vieron al ’ tronco y formaron su copa. Volvió a pasar el peregrino y no pudo menos que detener su paso al pie del árbol. Secando su sudorosa frente, sentóse y re  flexionó un instante. Pensaba: ¡Honda filosofía de la vida! ¡Tanto pu  jó la savia por salir afuera que consiguió su objeto! Para ello tan solo fué necesario un elemento : el agua. No penetró., sin embargo, por entre lasarrugas; tampoco lo hizo por los extremos de aquvdlos ■ miembros que daban la sensa  ción de muerte. 6 B oletín Oficial del C entro G allego La absorción se efectuó silenciosamente, en el corazón mismo del árbol viejo. Llegó hasta su corazón culto, que como los hom  bres tienen también los árboles! Fué hasta aquel centro vital que, también como los hombres, tienen los árboles aparen  temente muertos! Y. a medida que el árbol ensanchaba su copa y desparramaba su sombra, las arru  gas resultaban menos repugnantes; eran ahora respetadas y pasaban desapercibidas. Nadie oyó ya despegar la eaprazón leñosa que lo recubría. Ella era, ahora, la defensa de la vida que corría por dentro! Nuestro peregrino levantóse y exclamó: ¡Así la humanidad! ¡Así los hombres! Llevó la vista al frente y prosiguió su marcha. Debía hacer aún un largo trecho del ca  mino. Mientras tanto, en el extremo de la ruta que seguía, un viejecito de larga barba blanca y de encorvado cuerpo, tendía los brazos pidiendo clemencia a una turba de pilludos que le arrojaban piedras. Estaba viejo y agotado. Botoso y miserable. Pedíales a aquellos pequeños que cesaran en su ataque. Y no lo hubiera conseguido si no se interpone el grito de un buen hombre que finalizaba su ruta por el acostumbrado camino. Callaron entonces sus insultos y sosega ron la infernal guerrilla. La mirada del viejo se posó en las tiernas pupilas de sus inconscientes atacantes. Había aún vida en el pobre viejo! Faltá  bale el apoyo moral que reviviera su espí  ritu ! Percatados los pequeños del daño que ha  cían, rodearon al viejecito y escucharon sus palabras. Estas fueron de enseñanza y de consejo. Y al momento, como operándose en ellos infinitas ansias de saber, quedaron prendados de la afectuosidad con que les impartía las impresiones de su larga expe  riencia. El viejo rotoso y miserable escondía un alma generosa y buena! Así lo comprendie ron también los incipientes cerebros de aquellos inquietos pequeñuelos. Así también lo comprendió anticipada  mente el peregrino de nuestro cuento, que se apresuró a tiempo a tenderle el apoyo moral que le faltaba. ¡El agua espiritual, en suma, que llegara poco antes a las raíces del árbol viejo ! Martín Ballesta. Dr. José Rodríguez Garracido ¡La Ciencia y las letras están de luto!' ¡ El sabio gallego ha muerto ! El héroe como poeta, ya que bajo este concepto se desen  vuelve un mundo de vida, al decir de Carlyle, debe perdurar ante la posteridad el ge  nio del grande hombre que, escudriñando los secretos de la existencia supo señalar el por qué de fenómenos incomprendidos, en  riqueciendo de ese modo los dominios del sa  ber humano. Su origen modesto agrandan la figura del genio que supo elevarse a un plano de admi ración universal abriéndose paso a costa de su propio esfuerzo apoyado en sus extra  ordinarias cualidades bien orientadas hacia, la cumbre magestuosa de las sublimes con  quistas. A su cultura científica juntaba una excep  cional preparación filosófica y literaria que se evidenciaba en obras de los más variados géneros ; desde la novela hasta los ensayos de crítica e historia literarias. Era, además, un orador notable por la precisión y elegan cia de su estilo, y como polemista salió triun  fante en numerosas pruebas, como ser la controversia que sostuvo en 1898 desde «El Imparcial» con el cardenal González, a pro pósito de darwinismo transformista.» Entre sus libros más afamados y difun  didos se encuentran «Tratado de Química Biológica», «Tratado de Química Orgánica»,, la novela «La Mueeta Roja», el ensayo histórico-dramático «Jovellanos», los celebrados «Estudios histórico-crítieos de la Ciencia Es  pañola» y múltiples monografías. Orgullo de España, Galicia te rendirá el mayor tributo de admiración por tu labor abnegada y eficaz. ----- o []o ----- PABLO CONDE DIANA Síntesis del discurso pronunciado por nuestro estimado consocio el cultísimo señor Juan A. Plaza con motivo del homenaje que se tributó al malogrado Pablo Conde Diana en el Cementerio del Norte: El Centro Gallego de Avellaneda resolvió asociarse al justo homenaje que se tributa a la memoria de su ex socio Pablo Conde Diana, y para ello tuvo la fineza de desig nar — con objeto de que expresara sus sen  timientos — a uno de sus socios argentinos que, cómo lo hiciera Conde Diana ama como propias las cosas de toda España y de Ga  licia en particular. Noviembre, 1927. B oletín O ficial del C entro G allego 7 De las instituciones que representan a la colectividad española es obra en forma muy principal el acercamiento y la mutua com  prensión que distingue la amistad hispanoargentina. Y fuerza es reconocer que a tan feliz resultado contribuya en mucho la her  mosa acogida que se nos dispensa a los que aquí nacimos en el seno de esas institucio  nes que retribuyen en buena moneda el fra  ternal recibimiento que nuestro pueblo les hace a sus compatriotas. Y si recíprocamente se abren nuestros brazos para estrecharnos — ustedes que de allá vienen, nosotros que aquí estamos — es porque el viajero advierte al llegar que no abandona su país, que éste con ser otro, sólo es para él como una prolongación del suyo... lo-que hemos visto en las pupilas de nuestros mayores, lo que ellos mismos ansiaban volver a ver: la belleza incompa  rable de la madre España y el encanto irre  sistible de Galicia... Y en vuestro trato queremos disfrutar, disfrutemos, la ternu  ra que nos prometían los versos de vuestra tierra con que nuestras madres acompaña ban amorosamente los vaivenes de la cuna que nos mecían. Un eco de España acaricia nuestros oídos desde niños; crecemos rindiendo culto a ella, y, ya hombres buscamos en las agru  paciones españolas la amistad que sus hijos nos ofrecen, y juntos, como hermanos labo  ramos el brillante porvenir que el destino nos tiene deparado. De esta clase de soldados ejemplares fué Conde Diana, y acaso la bondad de su útil tarea haya que buscarla, para valorarla do  blemente, en que ella tuvo que .estar siempre a tono, que seguir las huellas profundas que trazara la obra proficua y altamente patrió  tica de su ascendiente paterno. Y si nuestro buen amigo hubiera tenido tan sólo ese úni  co mérito, por demás honroso, el fuera bas  ta para que el Centro Gallego de Avellane da se hiciera presente en este homenaje co  mo se hace en todos aquellos destinados a rendir justicia a los que supieron servir con fervor los grandes intereses espirituales de nuestras comunes patrias. CENTRO GALLEGO DE MONTEVIDEO Certamen Gallego-Americano Conmemorando el cincuentenario de su fundación; esta sociedad hermana acordó celebrar en el mes de Agosto de 1929 un Certamen literario que tendrá por objeto estudiar los problemas que interesan a los pueblos iberoamericanos. A fin de que puedan tornar parte en el mismo todos los autores de nacionalidad iberoamericana, serán idiomas oficiales el castellano, el gallego y el portugués: Habiendo solicitado premios a algunos gobiernos americanos, al portugués, a los poderes públicos de España y de Galicia y múltiples asociaciones gallegas, por su par  te la entidad organizadora, acordó otorgar tres premios: uno de trescientos pesos oro uruguayo para un tema sobre cuestiones so  ciales y dos de cien pesos cada uno para te  mas literarios en gallego y portugués. De más está decir el alto significado que importa esta gran iniciativa, y no dudamos del éxito que ha de alcanzar, teniendo en cuenta los indiscutibles valores que contri  buirán a darle el mérito que le corresponde. Los temas recomendados, son los siguien  tes : La emigración gallega a la América. Aporte de los colonizadores gallegos a la fundación de Montevideo. Galicia en la historia de América. Contribución al estudio de la historia de Galicia. Inventario de tesoros artísticos en Gali  cia. Alma gallega (estudio psicológico). Novela de ambiente gallego. ¿ Se puede adaptar el sabor hispano a for  mas estéticas que contemplan las nuevas co  rrientes artísticas del momento? ¿Hispano, ibero o latino americano? La colonización agrícola gallega : Adapta  ción de su vivienda rural del sistema gran  ja al medio americano. Fomento del turismo hacia Galicia. A la mejor colección inédita de versos en gallego. CAMBIOS DE DOMICILIO A fin de evitar trastornos y reclamaciones, debe notificarse \ = a secretaria cada vez que se cambie de domicilio, dando la = i nueva dirección. ¡ IIIIMIIIIt 14 B oletín O ficial del C entro G allego A Conservatorio For las cuotas cobradas a los alum  nos: Nélida Rial, por septiembre .. .. 5. — Nélida Piazza, id. id ............................ 5. — • ' Carmen Cladera, id. id ..................... 5. — María A. Massalin, id. id. .: .. .. 5. — Josefina Parada, id. id ...................... 5. — Cándida Parada, id. id ...................... 5. — Celia Miñaqui, id. id ........................... 5. — Elba II. Villanueva, id. id .............. 5. — Regina Pérez, id. id ............................ 5. — Teresa Giavelli, id. id ...................... 5. — Rosa Sá id. id ........................................ 5. — A Clase de Corte y Confección Por cuotas de alumnas cobradas: María T. Dapena, por Septiembre 3. — Margarita ñchuceder, id. id ............. 3. — Aurora Fernández, id. id .................... 3. — Zulema Fernández, id. id ................... 3. — Albina Rusenas, id. id ...................... 3. — Dolores González, id. id ..................... 3. — Olga Eiras, id. id .................................. 3. — Elvira González .................................... 3. — Ana Ferro, id. id .................................. 3. — Regina Fernández, id. id ................ 3. — Inés Novoa, id. id ................................. 3. — Inés Novoa, por Agosto ................. 3. — A Donaciones Recibido de Rafael Gayoso en ese concepto ............................................... 30. — A Banco Español N|. cheque N 9 726,120 .. . ............... 60. — A Banco de Galicia N|. cheque N 9 74,198 ........................... 244.45 » » » 14,381 1.743.10 » » » 14,482 ........................ 95. — » » ’ 14,383 413.15 5.704.45 HABER De Hipotecas a Pagar Abonado al Banco de Avellaneda por amortización hipoteca a su favor, cuota N 9 17 ........................ 952.78 De Intereses y Descuentos Abonado al Banco de Avellaneda por intereses sobre saldo hipo  teca, cuota N 9 17 ............................ 790.32 De Banco de Golicia N|. depósito .............................. 682. — » » .................................................... 2 . 000 . — » » ........................................... 30. — De Biblioteca Comprado 5 cuadernos Geografía Galicia Nros. 36 al 40 ................ 3. — De Comisiones Abonado a David Tesouro sleomisión 12 % s|. $ 775 ...................... 93. — De Clase de Corte y Confección Abonado a Antonia González de Tetamansi, sueldo ............ 50. — De Conservatorio Abonado por lo siguiente: A Blanca Villanueva, sueldo de Septiembre ............................ 50. — Por el 80 % s|. $ 10 que le co  rresponde por 2 cuotas de Piano 8 . — De Boletín Oficial A J. Estrach, 1 clisé para el N 9 244 2. — Fajas para franqueo del N 9 245 .. 25.10 De Sueldos y Jornales Abonado: A C. Sitoula, su sueldo de Sepbre. 120 . — » J. González, » » » » 100. — » M Ballesta, » » » Agosto 40. — De Gastos Generales Por los efectuados en el mes: «La Opinión», suscripción Agosto 1.50 «La Libertad», » » 2. — Aguas Ctes ................................................ 0.80 Compra de un plumero ....................... 4. — A J. Estrach, impresión de 10.000 recibos mensuales ............................. 50. — A J. Estrach, impresión circula  ras estatutos ..................................... 8 . — • A Cía., H. A. de Electricidad, luz frente por Junio .............................. 43.75 Id. id. id. I 9 1 2 9 piso ...................... 79.30 Id. id. id. frente por Julio ............... 32.60 Id. id. id. I 9 y 2 9 piso ...................... 88.80 Bomberos Voluntarios ....................... 5. — Afinación piano y cuerdas .... 22. — Compra de 10 ks. jabón ..................... 3.60 A Cía. H. A. Electricidad, luz fren  te por Agosto ................. .................. 8.65 Id. id. id. luz l 9 y 2 9 piso por id. 86.35 A V. Lanza, una corona flores na  turales en el sepelio restos so  cio M. Ferro ..................................... 15. — Por gastos franqueo, tranvías, la  vado, etc ................................................. 4.59 De Saldo Que pasa a Octubre .. .. i ............. 304.31 5.704.45 OCTUBRE DE 1927 DEBE A Saldo Que pasa del mes anterior .. .. 304.31 A Alquileres Cobrado de Andreoni y Giura .. 2.000. — A Cuotas de Asociados Por el importe de la cobranza efectuada en el mes: ..................... 825. — A Billares y Diversiones Producido en el mes ........................... 52.30 A Carnets Cobrados en el mes ............................. 25. — A Conservatorio Cuotas de los siguientes alumnos: Nélida Rial .............................................. 5. — Nélida Piazza ......................................... 5. — Carmen Cladera .................................... 5. — Josefina Parada .................................... 5. — Cándida Parada .................................... 5. — Celia Miñaqui ....................................... 5. — Elba R. Villanueva ............................. 5. — Regina Pérez .......................................... 5. — Rosa Sá, por Septiembre ................ 5. — A Clase de Corte y Confección Cobrado a las siguientes alumnas por cuotas: Ana T. Dapena .................................... 3. — Margarita Schuceder ........................ 3. — Aurora Fernández ............................... 3. — Zulema Fernández .. . ....................... 3. — Albina Rosenas ..................................... 3. — Dolores González .................................... 3. — Olga Eiras ............................................... 3. — Ana Ferro ............................................... 3. — María García .......................................... 3. — Regina Fernández ............................. .. 3. — Inés Novoa ............................................. 3. — 15 B oletín O ficial del C entro G allego María Luisa Ciapuscio ........................ 3. — A Banco de Galicia N|- cheque N" 14,384 ......................... 1.743.10 » » » 14,385 .................. 74.95 . » » » 14,386 ......................... 200, — » » » 14,387 ......................... 160. — A Avisos del Boletín Cobrados por avisos publicados en el N 9 245 ........................................ 42. — A Gastos generales Por 1.000 sobres vendidos a la Co  misión de fiestas ............................. 4. — A Banco Español N|. cheque N 9 726.123 ........ 379, — A Función y Baile Octubre 11-927 Por las siguientes entradas: 574 plateas a $ 1.50 ........................... 861. — 45 palcos » » 8 . — ............................ 360. — 26 tertulias de primera fila a $ 1. 50 26 tertulias de 1 .a fila a $ 1.50 39. — 26 » otras filas » » 1 . — 26. — Por avisos programa ....................... 119. — 7.2 95.66 HABER De Hipotecas a Pagar Abonado al Banco de Avellaneda, cuota N 9 17 ......................................... 958.33 A Intereses y Descuentos Abonado al Banco de Avellaneda, cuota N 9 17 ......................................... 784.77 Banco de Avelaneda, N|. depósito 2.000. — Banco Español, NI. depósito .. .. 768. — Comisión de cobranza .......... 99. — Abonado por Geografía Galicia .. 3. — De Sueldos y Jornales Abonado a los siguientes : A C. Sitoule ............................. .... .. 120. — » J. González ....................... 100. — » M. Ballesta, por Septiembre .. 40. — De Conservatorio Abonado a Blanca Villanueva, por Octubre ................................................. 50. — Alquiler de un piano ....................... 40. — Conducción del mismo ...................... 5. — De Clases de Corte y Confección Abonado a Antonia González, suel  do por Octubre . .............................. 50. — De Billares y Diversiones Abonado por tizas y suelas .... 5.50 De Boletín Oficial De Gastos Generales Abonado por fajas Boletín N 9 246 24.20 Por los siguientes efectuados en el mes: «La Opinión», por Octubre .... 1.50 «La Libertad», id. id .......................... 2. — Numeración Biblioteca .................. 1. — «La Prensa», hasta Diciembre .. 6.90 Papel secante ...................................... 1.65 Una cinta máquina de escribir .. 2. — Bomberos Voluntarios ...................... 5. — Unión Telefónica, por cuarto tri  mestre ........................................................ 53.15 «Diario Español», d l . 9 de Julio a Septiembre ........................................ 7. — Franqueo de correspondencia .. 3.02 Tranvías ................................................. 3.95 Lavado .................................................... 0.80 Luz eléctrica, por Septiembre .. 74.95 G. Sampayo ........................................... 1.20 De Conservatorio Abonado por franqueo invitación fiesta del 23 .................................... 20. — De Función y Baile Octubre 11-927 Por las salidas siguientes: Abonado a Luis Metón por la Com  pañía teatral .................................... 665. — A J. Alemany Villa, recitados .. .. 50. — A Conjunto criollo ............................. 200. — A J. fraile, servicio porteros .. 20. — A Ch. y Corolaire, 1.000 programas 65. — A Id. id. 1.000 contraseñas .. .. 4. — A Talleres Luz, Fernández e hijos 16. — A M. Mari, 1.000 programas .. .. 6 . — A «La Opinión», 1.000 invitaciones 40. — A Id. id., 100 carteles ...................... 8 . — A Id. id., 2 clisés ............................. 6 . — A Andreoni y Giura ........................... 200. — Gastos varios ........................................ 12.50 Franqueo y sobres invitaciones .. 23. — A B. Chapela, orquesta baile .. .. 150. — A J. Alvarez, lunch ........................ 120. — - A Id. id., gastos bomberos ............... 8.75 A José Ciad era ................................... 160. — A Saldo Que pasa a Noviembre ..................... 299.49 $ 7.295.66 Ramón J. García, José M. Revoredo, Tesorero. Vicepresidente. Por recibido pase con sus comprobantes a la Comisión Revisadora de Cuentas a sus efectos.- Angel Rial, Eduardo Paredes, Secretario. Presidente. En la Ciudad de Avellaneda, a quince de Di  ciembre de mil novecientos veintisiete, los aba  jo firmantes, de la Comisión Revisadora de Cuen  tas, reunidos en la sede del local Social, proce  dieron a una prolija revisación de las partidas insertadas en los libros, encontrando todo en per  fecto orden, de acuerdo a los comprobantes res  pectivos. Esta revisión comprende a los meses de Agosto, Septiembre y Octubre, del corriente año. Mauricio Ruffón. — Enrique Brea. Rafael Gayoso. --------- O [] O --------- O Q/ÍITEIRO Un repoluclo gaiteiro de paño sedán vestido, com ’ un principe cumprido, cariñoso e falangueiro, antr ’ os mozos ó pirmeiro e ñas siudades sin par, tiña costum ’ en cantar aló pó-la mañanciña: Con esta miña gaitiña As nenas ei d'engañar. Sempre pó-la vila entraba con aquel de señorío, sempre con poxante brio có tambor s'acompasaba : e si na gaita sopraba, era tan doce soprar, que ven fixera en cantar aló pó-la mañanciña ; 16 Boletín O ficial del C entro Gallego Con esta miña gaitiña As nenas ei d ’ engañar. Todas por él reloucaban, todas por él se morrían; s ’ ó tiñan cerca, sorrían, s ’ o tiñan lonxe choraban, i Mal pocado !, non coidaban que n ’ aqnel seu frolear tiña eostum ’ en cantar aló pó-la mañanciña: Con esta miña gaitiña As nenas ei d'engañar. Camiño da romería, debaixo d ’ unha figueira canta nieniña solteira ¡quérote!, lie repetía..., y él ea gaita respondía por á todas envoucar, pois ven fixeira en cantar aló pó-la mañanciña: Con esta miña gaitiña As nenas ei d ’ engañar. Elas louquiñas bailaban e por xunta d ’ él corrían, cegas... cegas que non vían as espiñas qu ’ as cercaban; probes palomas, buscaban a lus qu ’ as iba queimar, pois qu ’ él soupera cantar aló pó-la mañanciña: Con esta miña gaitiña As nenas ei d ’ engañar. ¡ Ñas testas, canto contento ! ¡Canta rosa ñas fiadas! Todas, todas namoradas déranll ’ ó seu pensamento; y él que d ’ amores sedente quixo a todas engañar, cand ’ as ven dempois chorar cantaba ñas mañanciñas: Nnon sean elas toliñas, Non veñan ó meu tocar. Rosalía Castro. SOCIALES Después de una prolongada ausencia que aprovechó para disfrutar a su entera sa  tisfacción de las bellezas únicas de la «térra meiga», regresó en el «Cap Polonio» al país de sus actividades, el expresidente del Cen  tro Gallego de Avellaneda D. Manuel Sinde. De más está decir que le damos nuestra mejor enhorabuena y le auguramos nuevos triunfos. - NECROLOGICAS Adelaida Massalin < En Luján, y a la temprana edad de 22 años, cuando la vida encierra los mejores encantos, propios del colorido juvenil, faA lleció la bella señorita Adelaida Massalin, hija de nuestro estimado consocio el señor Angel Massalin. El prematuro deceso de la malograda Ade  laida, ha tendido un manto de dolor sobre el ánimo de su familia que la distinguían ¡ con su cariño entrañable. Ante una desgracia tan sensible como irre  parable, trasmitimos al atribulado consocio i y a los suyos, nuestro más sentido pésame. Manuel T. Valdés Inesperadamente y sin que mediara pro- < ceso de enfermedad, dejó de existir nuestro estimado consocio honorario don Manuel T. i Valdés. t Sus méritos de funcionario correcto, ad  quiridos al frente de las instituciones oficia-' i les donde tuvo una actuación destacada e inconfundible, le han hecho acreedor a las 1 mejores simpatías. El Centro Gallego de Avellaneda rindió los honores de práctica concurriendo una corporación al cementerio local en el acto de su sepelio. Paz en su tumba. los efectúa con gran esmero y a precios sin competencia, la empresa Y -LIMPIEZA DE CASAS EN GENERAL COSMOPOLITA ” O ’ GORMAIM AS U. T. 22 - Avellaneda 7223 ; LiussiBMii « &1BISs gfga i a*iv«f/nimiti utsm* .ii&iii A v e i_ l _ a im e o a B oletín O ficial del C entro G allego 17 PUBLICACIONES RECIBIDAS «Céltiga», revista gallega de ‘ Buenos Ai  res. Boletín ele la Biblioteca «América», de la Universidad de Santiago de Compostela. «Nos», boletín mensual de la Cultura Ga  llega. (Orense). «Heraldo de Galicia», de la Habana. «Heraldo Guardes». La Guarda (Galicia). «El Fraternal», órgano de la Sociedad Unión Española de Mozos y Cocineros. Le Revista de Viajes, periódico-ilustrado consagrado al turismo. «La Paloma Mensajera», revista ilustrada de Barcelona. Revista del Centro Gallego de Montevi deo. «Galicia», revista del Centro Gallego de Buenos Aires. «Eco de Galicia», revista gráfica y de in  formaciones regionales, de la Habana. «Asturias», revista oficial del Centro As  turiano de Buenos Aires. «Vida Gallega», de Viga (Galicia). Revista Oficial del Centro de Almacene  ros de Avellaneda. «El Industrial», revista ilustrada, órgano de la industria de Cuba. Boletín de la Cámara Oficial Española de Comercio de Buenos Aires. «El Coñiercio Español», boletín de la Cá  mara Oficial Española de Comercio, Indus  tria y Navegación de Montevideo. Boletín de la Real Academia Gallega (Coruña ). Revista Médiga Gallega de Santiago (Ga  licia ). CENTRO GALLEGO DE AVELLANEDA INSTITUTO CULTURAL Conservatorio de Música 0 Solfeo, Teoría, Armonía, Piano y Violín. Academia de Corte y Confección Atendido este Instituto por profesores de ambos sexos para socios e hijos de ■socios. Para datos e informes, dirigirse a la Gerencia del Centro todos los días, de *9 a 21 horasALTAS DE SOCIOS Rogelio Lema, presentado por José Calvo y Dionisio Pérez; Florentino Fraga, por Al  fonso Martínez y Ramón Linares; Emilio J. Martínez, por Raúl J. Ribera y José M. Miguens; Francisco Gordedo, por Emilio Gordedo y Carlos Sitoula; Joaquín R. Gayoso, por Rafael Gayoso y Manuel Meaños (hi  jo) ; Manuel García, por Francisco Domín  guez y Enrique Brea ; Godofredo R. Segaseta por José Solar y Edmundo Patroné ; Jesús Díaz, por Manuel Fariña y David Tesouro; Antonio Quaranta, por Francisco Larrodé y Joaquín Maciá; Elias Elizaga, por José González e Ismael S. Batista; Eduardo Vázquez, por Hermenegildo Rodrí  guez y Arturo Cañado ; Emilio Garza, por José Prol y Antonio de la Fuente; Salvador Fernández, por José Fernández y José Gon  zález; Arturo E. Blanco, por Ramón Dávila y José Padín; Carlos González, por José Fernández y José González; Constantino Fernández, por Olimpio López y Mauricio Ruffón; Miguel Tortosa, por Ramón Davila y José Padín ; Luis Torotosa, por Ramón Dávilá y José Padín ; Norberto Voscovich, por Ramón Pouso e Isidro Pouso ; Norberto F. Altales, por Manuel Fernández y M. González Garrido; Alfonso Camelli, por Ra món Dávila y José Padín ; Angel Scarone, por Alfonso Abeijón y Ramón Abeijón; Ro  dolfo J. Kñper, por Carlos Longueira y Jo  sé Monteleone ; Manuel Vidal, por Jesús Pérez y Carlos Sitoula ; Domingo Trillo, por Andrés M. Pérez y Modesto Pérez; Manuel Silva Suárez, por Ramón J. García y José Montólo; Camilo Mazaira, por Angel O. Ben y José González; José Rodríguez, por Sa  bino López y Manuel Portomeno ; Luis Gar  cía, por E. E. Cura y Nieves J. Pouso ; Delfor A. Macollan, por José Gandolfo. Nos es muy grato participar a todos los asociados, que las páginas del Boletín Oficial se hallan como siempre a disposición de todos y cada uno de ellos; agradeciendo cuanta colaboración quieran remitir a la dirección del mismo, en el lo  cal social. X 18 B oletín O ficial del C entro G allego Consultorio Jurídico Gratuito del “ Centro Gallego ,, A cargo de los Doctores Ernesto Crespo y Antonio Salustio Los socios del “ Centro Gallego" tienen a su disposición un Consultorio Jurídico distintamente atendido por los Doctores Crespo y Salustio en sus respectivos estudios. Dr. ERNESTO CRESPO ABOGADO Días de Consulta: Martes y Jueves de 10a II y 30 horas Avenida General Mitre 292 Avellaneda Dr. ANTONIO SALUSTIO ABOGADO Avenida General Mitre 846 Avellaneda Suipacha 10 - Capital MUY IMPORTANTE Llamamos la atención a todos los socios del Centro Gallego : que, de acuerdo con el mandato de la última Asamblea General Orj diñaría efectuada el 24 de Julio p. pasado, debe cada asociado coni currir a la secretaría lo más pronto posible con dos fotografías suyas j y el correspondiente CARNET social, a fin de ;que, una, sea fijada i en éste documento de identidad, y la otra, en la respectiva ficha del ¡ archivo. = e cordamos que la referida Asamblea acordó un plazo de seis i meses, el cual vence el 24 de Enero próximo y desde cuya fecha, i no tendrán acceso a las dependencias sociales en los festivales o i reuniones que celebre la entidad, los que no hayan cumplido con \ esta resolución. Siendo ésta una medida adoptada por todas las sociedades de i importancia y de indiscutible eficacia, es absolutamente indispensable § hacerla efectiva. • ■■Mil lina iniMIMIMM II IIIMIglIlllMMIlM lililí IIIIIMIIIMIiaillMM III11111111111111111 ■ 11111 ■ 1111111111111 ■ 111111111II111111111111111M >■>- I ia “ U l íí laximiiio dá Costa O'GORMAN 28 AVELLANEDA DISPONIBLE DISPONIBLE BANGO DE AVELLANEDA Casa Matriz: Avila. MITRE 402 - Avellaneda SUCURSALES EN BUENOS AIRES - 25 de Mayo 285 LAN ÚS - (F. C. S.) PIÑEIRO - (Avellaneda) OPERACIONES BANCARIAS EN GENERAL ADMINISTRACIÓN DE PROPIEDADES SECCIÓN SEGUROS DE INCENDIO Cigarrillos de 20, 30 y 40 Cts. es la gran marca argentina libre de todos los trusts :::: F^iccando St C a L cda. i l/ J^SZ5ÍL5E5ES?SZ5Z5^SBSESHSZ5H5?S?S25^reSH5ZS^SBS^SE5ZS^5?5BS¿S£SZSZ5ZSZSZSZ5^SH5?-SHSESHSa5HS^ 1 MAURA & COLL AGENTEIS X N 25 de MAYO 158 Buenos Aires PROXIMAS SALIDAS: Infanta Isabel de Borbón Saldrá el 26 de Enero 1928 •• ¿-yi- ■ ■ . s f 4 Reina Ilictoria Eugenia Saldrá el 21 de Febrero 1928 Pasaje para: Río de Janeiro, Las Palmas, Tenerife, Cádiz, Ij Almería, Barcelona, Vigo, Coruña, Gijon, Santander y Bilbao. \ ________________________________________________________ ¿d Est. Gráfico J. Estrach, Humberto I n? 966