F
ay
M
ocho
Año
IV
BUENOS
AIRES,
18
DE
JUNIO
DE
1915 N.°
164
Los
zo inos.
—
P o es amos
con a
el
empleo
de
los
gases
as ixian es
en
Eu opa,
con
lo
que
se
nos
plagia
desca adamen e.
Calde ón.
—
¿Y
qué
es
lo
que
desean
us edes
de
mí?
Los
zo inos.—
Que
al
menos
haga
us ed
espe a
nues o
p i ilegio
de
in ención.
Cuando
Vd.
se
sien e
indispues a
N
O
ol ide
que
el
es eñimien o
es
la
causa
más
común
de
la
mayo
pa e
de
las
indisposiciones
de
las
seño as,
que
a
causa
de
su
ida
seden a ia
es án
más
p opensas
a
él
que
los
homb es.
La
sequedad
de
ien e
impide
la
buena
diges ión
de
los
alimen os
y
la
eliminación
comple a
de
la
oxinas;
a o ece
la
o mación
de
gases
en
el
in es ino,
di icul a
la
acción
del
hígado
y
en o pece
la
ci culación
de
la
sang e.
Po
eso
el
es íp ico
c ónico
sien e
los
sín omas
de
odas
las
en e medades
:
dolo es
de
cabeza
y
de
cade a,
palpi aciones,
ma éos,
males a
de
es ómago,
insomnio,
hemo oides,
e c.
Los
pu gan es
p oducen
un
ali io
momen áneo,
pe o
su
uso
con inuo
es
pe judicial.
Las
PILDORITAS
REUTER
desemba azan
el
in es ino
de
las
ma e ias
i i an es
y
mal
dige idas
que
puedan
con ene ,
ac i an
la
acción
del
hígado
pe mi iéndole
cumpli
su
misión
depu a i a
de
la
sang e,
eliminando
las
oxinas
o
enenos
que
se
p oducen
du an e
el
p oceso
de
la
diges ión,
y
dan
igo
al
es ómago,
p o

ocando
de
es e
modo
un
ali io
inmedia o
que,
con
un
poco
de
cons ancia
y
égimen,
se
aduce
en
una
cu ación
comple a.
SE
VENDE
EN
FARMACIAS
Y
DROGUERIAS
C
ínico
i
s/i
po ado
:
RICARDO
ILLA
VENEZUELA,
610
D O S IS
COMO
LAXANTE
Tibie
s e e .
PM lSá:®
Msmknéas
Gil e o'
Le ena
Sal anach,
suceso
de
Hoe el,
más
conocido
po
“
Pi ingo
”
en
el
mundo
del
u .
—
Y
ué
“
Pi ingo
”
quien
inició
es a
mis

ma
c ónica,
hace
ece
años,
cuando
noso os
co íamos
con
“
o os
colo es
”
en
la
pis a
del
e is e ismo
po eño.
A
aquél,
sucedió
en
la
sección
su
he mano
Ca los,
y
luego,
el
p opie

a io
de
Pipele ,
du an e
algo
más
de
lus o
y
pico
la go,
has a
que
el
ac ual
“
con emái-
e
”
he edó
el
boliche.
“
Pi ingo
”
es
hom

b e
de
ba ba
en
“
pun a
”
.
U uguayo
y
de
an

go,
hijo
de
don
Gilbe o,
di ec o
del
S ud
Book
y
undado
y
p opie a io
del
Ha as
Vie

jo,
“
Pi ingo
”
u men,
ambién
apun óse
con
no
pocos
po o os
en
el
ma cado
del
éxi o.
Al
s ud
Pi ingo
pe enecie on
Víc o
Hugo
(O a

ción
y
Zizí)
y
España,
y
del
ha as
Viejo,
sa

lió
Oíd
Man.
—
Ca ica u a
encanu ada
po
Fly
El
cambio
de
di

ec o
espi i ual
de
Mingo,
con i

núa
p oduciendo
sus
e angélicos
e ec os.
En
la
úl

ima
eunión,
aquél
a imó
cou
la
muy
p ome edo

a
bija
de
Val
d
'O ,
y
con
el
po

illo
de
la
ami

lia,
don
G ey
Eyes.
Un
poco
de
ida
social;
Pa a
Tempe ley,
el
comandan e
San os
Vega.
De
Rosa io,
Ga-
limbe i
Anacle o.
Comple amen e
es ablecido,
el
jockey
Camilo
L.
Fe nández.
Po
media
cabe

za,
i]ou
Juan
Con

cepción
se
quedó
sin
el
impo e
de
los
cinco
mil
del
p emio
Felpilla.
Englande
—
el
jockey
que
más
ca

e as
gana
en
e

lación
a
las
que
co e,
—no
se
pue

de
queja
de
la
úl

ima
eunión;
dos
p ime os,
Piscue a
y
Sha k;
un
se-
llemcn e
Ca o
—
el
popula ísimo
“
Com

ple o"
—di ec o
de
la
“
Re is a
Spo

i a
”
,
nos
abandona.
Se
ma cha
al
Isonzo,
en
en
de
gue a.
I aliano
de
nacimien o
y
u is a
de
co azón,
deja
a
és e
en
pode
de
una
endedo a
de
cie o
almacén
de
música
(sección
Ve di),
y
co e
a
de ende
su
pa ia.
El
domingo
úl imo
nos
decía,
conmo

ido
has a
más
allá
de
la
camise a
(con
isa):
—
“
¡Me
oy!
Me
oy
po que
soy
un
buen
i aliano.
¿Y
qué
me
dice
us ed
de
esos
mis
paisanos
que,
an e
el
pelig o,
eludiendo
cum

pli
con
su
“
dobe
”
,
aho a
abajan
de
a gen inos?...
¡Vea!
(
“
Comple

o
”
pela
una
lis a
de
socios
del
Jockey
Club
y
ag ega)
:
Es e
es
paisano
mío,
ma,
pe o,
aho a
se
cas ellanizó
el
ape

llido;
es e
o o
se
podó
una
“
que
”
del
apellido,
pa a
pasa
po
‘
‘
Gio an-
ni
Mo ei a
”
;
es e
e ce o...
¿sabe
lo
que
pasa?...
¡Tienen
del
chucho!
”
gundo,
con
Fes uca;
un
cua o,
con
Fauche ;
y
un
ue a
del
ma cado ,
con
Cumba.
El
p óximo
domingo
se
co e á
el
clásico
Libe ad,
so

b e
2.500
me os.
Se
a i icó
la
insc ipción
de
los
siguien

es
caballos:
F ipón,
56
kilos;
A en u e o.
56;
La
Ña i a,
57;
Al-
sacia,
58;
Sniashe ,
5S;
Cheap,
56.
¿Se
impond án
los
Diamond,
pa a
mayo
glo ia
de
don
Ignacio?.
..
Soplan
ien os
a o ables
pa a
es
p o esionales
des

cali icados:
los
he manos
Saa ed a
y
el
composi o
Juan
Fe nández.
Se
a i ma
que
an es
de
un
mes,
g acias
a
un
des e o
de
indul os,
eanuda án
las
a eas
u ís icas.
G ey
Eyes,
el
po illo
“
beni is a
”
,
ha
ganado
18.300
$,
dos
ca e as
o dina ias
y
una
clásica.
Es

á
insc ip o
en
el
p emio
Amé ico,
8
de
julio,
dis ancia
1400
me os,
pa a
p oduc os
que
no
hayan
ganado
más
de
20.000
$.
Po
se
ganado
de
más
de
15.000
$
le
co esponden
sie e
kilos
de
eca

go.
debiendo
co e
con
59.
No
ha
sido
insc ip o
en
la
polla,
en
el
p emio
Jockey
Club
ni
en
el
G an
P emio
Nacional.
Gosse
nació
en
el
ha as
Ojo
de
Agua
y
ué
comp ada
en
los
ema es
de
p oduc os
del
a e sall
en
3.500
$
po
el
s ud
Los
Amigos,
Es
he mana
de
ien e
de
San
Paulo.
TEATRO
NACIONAL
----------
CORRI
EIÍMTES
960
-----------
P
me a
Compañía
Nacional
de
saine es
y
za zuelas
Espec áculos
al amen e
mo ales
pa a
amilias.
VARIADO
PROGRAMA
TODAS
LAS
NOCHES
DOMINGOS
Y
DIAS
FERIADOS
MATINÉES
Pla ea
con
en ada
$
1.
—
,
po
sección
Ma inées,
p ecios
educidos
El
105.°
ani e sa io
del
4.°
de
in an e ía
El
sabado
ul imo,
en
el
cua el
de
la
calle
Pichincha,
se
e ec uó
la
ies a
o ganizada
po
los
je es
o iciales
de
es e
egimien o,
conmemo ando
el
105
ani e sa io
do
su
undación,
se ie
de
ac os
que
esul a on
lucidísimos.
—
Du an e
el
almue zo,
con
asis encia
del
co onel
Medina,
comandan e
Filguei a,
dipu ados
nacionales
Doma ía
y
Sal a ie a,
mayo es
Tello
y
Agui e,
ingenie o
Tobal,
comandan e
Podes á
y
o os
ci iles
y
mili a es
Al
desco cha se
el
champaña,
habla on
el
comandan e
Filguei a
y
el
dipu ado
Dema ía
En
el
casino
de
los
subo iciales
y
clases.
—
P esenciando
la
ca e a
cié
un
kilóme o,
ccn
equipo
comple o
de
la
que
esul ó
ganado
el
consc ip o
Domingo
Ponco,
a
quien
sus
cama adas
apodan
“
El
44
“
En
ma e ia
de
p oduc os
elabo a

dos,
lo
que
hace
30
o
40
años
e a
lo
mejo ,
hoy
es
lo
secunda io.
EJEMPLOS:
N
A
^
Y
^
EL
PICO
DE
GAS LA
LUZ
ELÉCTRICA
EL
ANIS
DE
AQUELLOS
TIEMPOS
Y
SISTEMAS
EL
ANIS
DE
LOS
8
HERMANOS
se
dis ingye
de
los
anisas
del
iejo
sis ema
como
la
luz
eléc ica
del
gas;
el
gas
y
el
anís
iejo
ienen
u o,
la
luz
eléc ica
y
el
Anís
de
los
8
He manos
no
ienen
u o

De
odo
un
poco
El
ejé ci o
aus iaco
usa
EL
HUNDIMIENTO
DEL
“
LUSITANIA
”
un
me ónomo
pa a
medi
la
apidez
de
las
opas
en
ma cha.
Empleando
como
com

bus ible
el
ase ín
de
una
áb ica
de
ase a
made

as
inmedia a
a
una
usi

na
de
luz
eléc ica
sueca,
ob iene
és a
la
ue za
a
mi ad
de
cos o
que
si
em

please
ue za
hid áulica.
Los
coche os
y
chau -
eu s
de
Lond es
no
pue

den
eje ce
su
p o esión
sin
su i
un
examen
p e

io
en
la
Di ección
de
Po

licía,
demos ando
que
co

nocen
pe ec amen e
la
ciudad.
La
pa e
p incipal
del
examen
consis e
en
se

ñala
en
un
plano
el
ca

mino
que
segui ían
pa a
i
de
un
pun o
a
o o,
de e

minados
po
un
inspec o .
En
las
umbas
egipcias
se
han
encon ado
a pas,
algunas
de
las
cuales
e

nían
las
cue das
in ac as
y
sonaban
con
bas an e
cla idad
después
de
es
mil
años
de
silencio.
Sabido
es
que
la
hoja
de
abaco,
una
ez
seca,
es
humedecida
pa a
que
se
p oduzca
la
e men ación,
g acias
a
la
cual
se
des

a olla
el
a oma
que
la
dis ingue.
¿
A
qué
se
debe
ese
a oma?
A
la
exis encia
de
un
mic obio
que
nace
y
se
desen uel e
en
el
pe

íodo
de
la
e men ación
de
las
hojas,
según
lo
ha
demos ado
cumplidamen

e
el
alemán
Suschland.
Los
bac e iólogos
eco

nocen
hoy
que
el
delicado
pe ume
que
an o
delei a
a
los
umado es
debe
a i

bui se
única
y
exclusi a

men e
a
la
exis encia
de
un
mic obio
especial,
cu

yas
di e sas
a iedades
cons i uyen
la
base
de
di

e enciación
de
las
dis in

as
clases
de
abaco.
Las
a ispas
siguen
en
in eligencia
a
las
ho mi

gas,
que
son
los
insec os
¿CONOCE
USTED
A
ESTE
HOMBRE?
Él
ende
un
anillo
de
o o
a
la
Gemina
As

al,
con
sus
in luencias
celes es.
Es
el
eme

dio
mo al
de
los
que
su en.
Con
él
se
ob iene
la
elicidad.
Pida
Vd.
“
El
Dicciona io
de.
los
Males
”
.
No
cues a
nada
el
ecibi lo;
es
g a is.
Pídalo
ño
ca a
al
seño
M.
BERARD,
Boi e
-1953.
-BuenosAi es.
-
Si
Vd.
desea
eci

bi
en
sob e
ce ado,
ponga
0.10
cen a os.
CASILLAS
DESARMABLES
DESDE
180
PESOS
Pue as,
Made as,
Alamb es
ejidos
y
A ículos
do
he e ía
SOLICITEN
CATALOGO
G.
TORTOSA
Hnos.
CHARCAS,
2940
-BUENOS
AIRES
U.
T.,
5081;
Juncal-C.
T.,
41,
No e
I
'
—
»
ll
olle o
“
B
"
I
SI
I
■
=1
W»
”
g a is,
que
con iene
odos
los
in o mes
del
a amado
REME

DIO
de
TRENCH,
pa a
epilepsia,
a a-
mies
P
”
e med3-
des
ne iosas,
25
años
de
éxi o.
Ap obado
po
el
Depanamen o
Nacional
ue
Higiene.
A.
G.
wUM-
PHREYS.
Casilla
do
Co eo
675.
Buenos
Ai es.
PILEPSIA
CURADA
O e a
en
la
es ación
de
Ópe a!
También
o ecemos
excelen es
máquinas
de
cose
de
la
mejo
ab icación
eu opea,
ga an i

zadas
y
comple as
a
p ecios
meno es
que
el
de
su
cos o.
Regalamos,
po
po
sólo
$
40,
—
m[n.,
una
espléndida
máquina
de
ipo
muy
con enien e
y
con
ga an ía
pa a
cada
una.
F=»I
DA.
V
D.
OA~TÁL.OGOS
The
In en ions
Company
Sucu sal
Rosa io:
SAN
MARTÍN,
885
A
HG
LOS
NÍGO&IOS
SON
LOS
NEGOCIOS
Be
odo
un
poco
más
lis os
del
mundo.
Los
químicos
co

me ciales
de
In

gla e a
han
idea

do
ecien emen e
un
p ocedimien o
muy
sencillo
pa a
ab ica
elas
de
made a;
el
aspec o
de
es os
ejidos
es
muy
semejan e
al
de
los
de
seda.
La
m
a
d
e
a
se
co a
en
inos
o-
ci os
y
se
a a
químicamen e
pa a
con e i la
en
un
luido
espeso.
Es

e
luido
se
pasa
po
una
se ie
de
ubos
calien es,
donde
se
e apo a
1U-
lü
BAJO
LAS
OLAS
ápidamen e
la
hi
Johil
Bull.—¿Voso os
quisis eis
que
es o
medad
y
el
p oduc-
empeza a?.
..
Pues
bien,
aho a
no
quie o
yo
o
se
con ie e
en
que
concluya.
uu
s
¿ii^
0
q
U9
pasa
a
a és
de
una
pán alla.-de
inas
mallas,
con i iéndose
en
hilo.
Es os
hilos
eciben
un
baño
químico,
se
secan
y
se
ejen.
El
ejido,
esul an e
iene
el
b illo
de
la
seda,
y
su
p oducción
esul a
ba a ísima.
—
¡Es
in ame
es o!
Ya
ni
siquie a
espe

an
la
ley
que
p ohíbe
la
pesca
con
dina

mi a.
(
“
Pasquino").
Es á
comp obado
que,de
cada
mil
pe sonas,
sólo
seis
llegan
a
cumpli
los
se en a
y
cinco
años
CONFORT
E
HIGIENE
Nues os
CALORÍFEROS
a
Ke osene
ESTUFAS
a
Ca bón,
Coke
o
Leña
COCINAS
económicas,
con
o
sin
depc-siío
ESTIPAS
PARACARBÓNANTRACITA
“
CATHEDRAL
”
Con
id ios
de
colo es
TIPO
SALAMANDRA
“
CRESCENT
La
Cocina
más
popula
Pasen
a
e
nues o
a iadísimo
su ido
INTRODUCTORES
:
JUAN
y
JOSE
DRYSDALEyO
F
3
e
:
O
,
AAO
-
B
uenos
A
i h s
“
EXCELSIOR
”
P ime as
imp esiones
de
Mís e
“
RIGOTIPO
en
Bs.
Ai es
—
Pa ece
que
us ed
sien e
mucho
el
ío,
seño i a,
la
eo
siemp e
an
ab igada!
—
Es
e dad,
seño ,
us ed
no
lo
sien e
po que
quizás
lle a
una
es u a
in e na
¡lo
en idio
!
—
En
ez
de
en idia me,
seño i a,
haga
us ed
lo
mismo:
es
una
es u a
en idiable
y
saludable
cuando
como
la
mía
se
o ma
omando
el
legí imo
Whisky
OLD
SMUGGLEK-
TT^LEGANCIA,
CALIDAD
Y
COSTO
MODERADO
son
los
JJ^Z
g andes
ac o es
que
han
con ibuido
a
nues o
éxi o
sin
p eceden es.
Tenemos
en
exposición
una
g an
a iedad
de
modelos
nue o
es ilo,
a
p ecios
muy
módicos.
TRAJE
de
le i ón,
con eccio-
!
ELEGANTÍSIMO
TRAJE
de
;
TRAJE
de
le i ón,
con eccio-
le i ón,
con eccionado
de
nado
en
ina
sama
azul
z
nado
en
sa ga
azul
ma ino,
cuello
pa ado
y
chaleco
de
seda,
ado nados
con
bo

dados
de
seda
..
$
85.
—
le i ón,
con eccionado
de
elou s
de
lana,
cuello
de
e ciopelo,
a ículo
de
g an
ab igo;
colo es
g is
y
beige,
pesos
..........
............
75.
—
nado
en
ina
sa ga
azul
x
ma ino
y
g is,
cuello
al o,
|
ado nado
con
encillas
de
|
seda,
modelo
de
úl ima
no*
|
edad
..................
$
88
.
—
i
DEPARTAMENTO
de
CONFECCIONES
PARA
SEÑORAS
ANEXO:
A enida
de
Mayo
Pe ú
y
Ri ada ia
o
-------------------------------------------------------
J
♦

Las
seño as
encon a án
en
nues a
casa
odas
las
especiali

dades
ap opiadas
pa a
la
es ación
in e nal.
■
9
—
COMBINACIONES
de
lana,
pun o
ico ,
con
mangas
la gas,
muy
p ác icas
y
ab i

gadas,
$7.20
y
......................
..
$
6.20
COMBINACIONES,
igual
calidad,
con
me

dia
manga
............................
....
.
-
$
5.50
5
—
CAMISETAS
de
lana,
pun o
ico ,
con
ca e a,
$
4.90,
4.50,
3.80,
2.50,
1.70
y
....................................................
$
1.40
2
—
BLUSAS
«gol »
de
pun o
ico ,
modelo
nue o,
colo es
su idos,
$
7.50,6.
—
,
5.50,
3.90,
3,50
y
........
.
.
........
........
$
3.25
6
—
CALZONES
ce ados,
de
lana,
pun o
«Je

sey»,
puños
de
elás ico
y
cin a,
en
colo
na u al,
osa
.o
blanco,
$
7.20,5.90
y $
5.
—
CALZONES,
igual
modelo,
de
algodón
blan

co,
neg o
o
osa
........................
$
2.50
CAMISETAS
de
lana
pun o
«Je sey»,
pe

sos
6.20
y
$
3.50
ANEXO:
A .
de
Mayo,
Pe ú
y
Ri ada ia
7
—
CAMISETAS
abie as,
de
algo

dón
pun o
Je sey
$
4.50
y
$
3.50
OS
MODELOS
DE
CONFECCIONES
PARA
HOMBRE
que
o ecemos
en
nues a
Casa
Cen al,
son
de
una
ele

gancia
ex emada,
los
p ecios
ma cados
son
muy
bajos
si
se
iene
en
cuen a
la
buena
calidad
de
los
ma e iales
empleados
y
su
p olija
conclusión.
TRAJE
comple o,
con eccionado
en
casi

mi
inglés,
an asía,
de
calidad
ex a;
inmensa
a iedad
de
gus os,
modelos
de
úl ima
moda,
$
67.
—
,
62.
—
,
57.
—
,
52.
—
,
44.
—
,
37.
—
y
..........................
$
29.50
TRAJES
comple os
con eccionados
de
casi

mi
an asía,
mo

delo
de
saco
c u

zado,
pesos
57.
—
,
49.
—
y
$
42.
—
•SOBRETODO
con eccionado
en
casimi
in

glés
an asía;
g an
a iedad
de
gus os,
modelo
de
úl ima
c eación,
$
80.
—
,
75.—
,
70.
—
,
65.
—
,
60.
—
,
55.
—
,
49.
—
,
38.
—
__
y
.......................
..........................
$
28.50
PANTALONES
con eccionados
en
casimi
al a
an asía,
gus os
de
úl ima
moda,
-
pesos
21.
—
,
17.—
15.
—
,
12.50
y
pe
sos
..............
$
9.50
CASA
CENTKAL:
Cangallo
y
Flo ida
F
ay
M
ocho
SEMANARIO
FESTIVO,
LITERARIO,
ARTISTICO
V'
DE
ACTUALIDADES
LUIS
PARDO
CARLOS
CORREA
LUNA
-TOSE
M.
CAO
REDACTOR
DIRECTOR
DIBUJANTE
Año
IV
BUENOS
AIRES,
18
DE
JUNIO
DE
1915
N.»
164
“
F ay
Mocho
’
’
en
la
gue a
En
la
ía
Vene o,
en e
al
“
Ho el
Regina
’
’
,
donde
se
hospeda
D
’
Annunzio
Roma,
Mayo
de
1915
.
Después
de
nue e
meses
de
lieb es
in es inas,
I alia
sólo
espe a
una
oz
de
mando
pa a
pone se
jun o
a
los
aliados.
El
20
del
co ien e,
al
ab i se
las
cáma as,
el
Rey,
—
según
se
dice,
—
p oclama á
la
gue a.
Quizás
una
nue a
espe a
ala gue
las
espe anzas
un
mes
más.
Pe o,
la
gue a
es á
en
el
ai e.
Se
espi a,
en
oda
I alia,
como
un
oxíge

no
que
ab ie a
los
pulmones.
Nadie
duda
de
que
la
gue a
iene.
Se
la
espe a
con
el
ansia
del
en e mo
que
basa
su
salud
en
la
ope ación
qui

ú gica,
dolo osa
y
di ícil,
pe o
buena...
Cómo
ha
cambiado
I alia!
Roma,
sob e
odo,
la
Roma
eligiosa
de
las
in e minables
eo ías
de
semina is as
y
de
las
p ocesiones
eligiosas,
su e
el
mal
de
la
época.
Aho a,
ya
no
se
pa ece
a
la
Có doba
a gen ina,
con
su
aspec o
de
claus ó
y
de
is eza,
con
sus
- epiques
de
campanas
ca ó

licas
y
sus
pe eg inaciones
de
u is as.
Aho a,
Roma
se
ha
ans o mado
en
un
cua el,
donde
odos
los
homb es
jó enes
lucen
el
uni o me
del
soldado
y
donde
las
muje es
se
con ie en
como
en
F ancia,
en
deliciosas
en e me as.
¡Qué
di e encia
con
aquella
mi
Roma
de
los
años
e des
!
Recue do
que
al
llega ,
admi ado
de
la
is e
campiña,
seca,
á ida,
casi
manchega,
que
odea
la
ciudad
de
los
papas,
me
in e esaba
conoce
cómo
podía
i i
es a
población
sin
indus

ias
isibles.
In e ogué
al
coche o
que
me
pas

o eaba
:
—
¿Cuál
es
la
p incipal
indus ia
que
se
explo

a
aquí?
El
“
e u ino
”
de
la
ie a
cesá ea,
que
como
odos
los
coche os
de
Roma
e a
de
una
aza
dis

in a
a
la
de
los
demás
au igas
del
o be,
me
epuso
:
—
"La
explo ación
del
ex anje o
”
.
Y
hoy,
cuando
acabo
de
anda
de
la
Ceca
a
Llegada
de
una
ca ica u a
de
Gioli i
la
Meca,
mezclado
a
las
u bas
que
con
D
’
Annunzio
a
la
cabeza,
piden
la
gue a,
po
las
calles
g i ando,
me
asomb o
de
cómo
caminan
los
iempos.
Roma
que
eía
en
los
ex anje os
su
sal ación,
hoy
e
en
ellos
su
uina.
Todas
las
casas
de
come cio
alema

nas
y
aus íacas,
han
sido
ce adas
po
los
mani

es an es
que
han
o o
insignias,
bande as
y
c is

ales,
con
un
odio
sac o.
Y
mo idos
del
mismo
pa

io ismo
que
he
con emplado
en
F ancia
y
en
Ale

mania,
los
i álicos
se
enceguecen
y
en
en
cada
ex

anje o
la
as ucia
de
un
“
espión
”
.
A
un
pob e
ca
balle o
ubio,
que
omaba
o og a ías
del
Amo
de
Flo encia,
casi
lo
descua izan.
“
Es
un
alemán
”
,
—
decían.
—
La
mul i ud
lo
lle ó
en
andas
a
la
Cues

u a,
pa a
que
lo
usila an
sin
some e lo
a
juicio.
Del
sus o,
el
in eliz,
apenas
podía
espi a .
Cuando
pudo
deci
una
palab a,
sólo
a inó
a
exclama :
—Soy
inglés.
Sin
emba go,
dudaban.
Po que
en
I alia,
que
e a
has a
hace
poco,
el
país
soñado
de
los
ingleses,
ya
no
queda
ninguno.
Y
aunque
los
hubie a:
¿qué
im

po ancia
ienen
los
u is as
de
cualquie
nación.
cuando
los
que
I alia
ne
cesi a
no
son
se es
a is as
o
cu iosos
que
admi en
sus
exquisi as
ma a illas
de
a e,
sino
soldados
que
se

pan
conse a
y
de ende
esas
ob as?
De
ahí
su ge
el
endiosamien o
del
mili

a ismo
po
la
plebe
en
una
nación
donde
sólo
pue

den
se
o iciales,
en
iem

pos
de
paz,
los
nobles
y
los
icos.
El
pueblo
no
gus aba
po
eso
de
los
uni

o mes.
Pe o,
aho a,
un
quepis
con
galones
que
pa

sa
po
la
calle,
es
como
un
pedazo
de
la
pa ia
que
lamea a
al
ien o.
Los
egimien os
des ilan,
su

cios,
llenos
del
pol o
ama

illen o
de
la
ie a
oma

na,
en e
los
aplausos
es

uendosos
de
homb es
y
muje es,
de
iejos
y
de-
niños.
Hoy
he
is o
pasa
un
egimien o
de
esos
he mosos
y
omán icos
be saglie i,
que
siemp e
an
al
o e.
Hubo
esce

nas
ib an es,
imbo ables.
Iban
a
la
on e a.
Los
homb es
se
qui aban
el
somb e o,
mo iéndolo
en
saludos
co diales.
Las
mu

je es,
desde
los
balcones,
agi aban
las
blancas
alas
de
sus
pañuelos.
Los
chi

cos
ugían.
Y
T
una
mu
chachi a,
una
cos u e a,
una
“
sa ina
”
de
Roma,
he mana
de
las
“
g ise as
”
de
Pa ís,
se
a ancó
una
osa
y
una
guinda,
—
lo
y
u o
de
Mayo,
—
que
en
ex año
conso cio
lle aba
sob e
el
pecho,
y
se
los
Un
g upo
de
mani es an es
acompañados
de
un
ca a
bine o
que
in en an
des oza
las
pue as
de
un
“
ga age"
alemán
en
la
i
a
del
T i ooe
An e
la
casa
del
minis o
Baland a,
a eba ando
la
bande a
i aliana
pa a
pasea la
en
iun o
a ojó
a
un
capi án
que
iba
al
en e
de
una
compañía.
El
a is óc a a
o icial,
ió
el
obsequio
sencillo.
Se
inclinó,
ecogien
do
la
osa
y
la
guinda
y
luego,
con
la
espada,
saludó
a
la
chiquilla
que
echó
a
co e ,
como
a e gonzada,
de
su
co azón...
En
el
Hipód omo,
que
acaba
de
clausu

a se,
la
úl ima
ies a
ue
un
homenaje
mili a .
Pe o
el
exceso
de
mili a ismo
iene
sus
compensaciones.
An es
de
aye ,
Gab iel
D
’
Annunzio,
a
cuya
e ba
a moniosa
y
p odigiosa,
débese
en
g an
pa e
la
ans

o mación
belicosa
de
Roma,
ue
a
isi a
al
minis o
Baland a.
Cuando
D
’
Annunzio
descendió
la
escalina a
del
palacio
B as-
chi,
un
pique e
de
in an e ía
igilaba
la
pue a.
Oyóse
una
oz
de
mando.
Los
soldados
se
pusie on
en
gua dia,
y
mien

as
el
o icial
saludaba
al
poe a
con
su
espada
i gen,
ellos
p esen a on
las
a mas
al
aedo
y
ibuno.
Pa a
los
que
amamos
un
e so,
una
es

cul u a,
un
cuad o
mucho
más
que
un
u

sil,
un
cañón
y
una
espada,
la
escena
del
ibu o
endido
po
Ma e
a
Apolo,
nos
hace
e
buena
la
ida
sal aje,
y
pe do

nable
el
amo
a
la
glo ia
sang ien a...
Juan
José
SOIZA
REILLY.
T opa
de
línea
cus odiando
las
calles
p óximas
a
la
embajada
de
A
nu ia.-TTnní í
a.
Mani es an es
in adiendo
el
anquilo
paseo
de
Pincio
y
obligando
a
la
o ques a
a
oca
la
“
Ma sellesa
’
'
mien as
se
dan
i as
al
ey

La
colec i idad
i aliana
Las
ies as
de
bene icencia
Aspec o
de
la
sala
del
Coliseo,
du an e
la
ies a
lle ada
a
cabo
el
día
7,
a
bene icio
de
la
amilia
de
los
ese is as,
y
a
la
que
asis ió
el
minis o
de
Bélgica
Fue on
muy
impo an es
y
u ie on
mucho
éxi

o
las
ies as
lle adas
a
cabo
la
semana
pasada,
en
el
Coliseo
y
la
Spo i a,
a
bene icio
de
las
amilias
de
los
ese is as
y
de
la
C uz
Roja
I a

liana,
espec i amen e.
La
p ime a
ué
una
no

able
elada
a ís ica,
a
la
que
p es a on
su
con

cu so
dis inguidos
a icionados
y
p o esionales.
La
segunda
ué
una
de
las
buenas
euniones
spo i as
—
ca e as
de
bicicle as
y
mo ocicle as,
ae os ación,
p ueba
del
pa acaídas,
e c
e c.
—
que
se
ie on
en
el
clásico
es adio
de
Pale mo.
A
una
y
o a
ies a
concu ie on
el
minis o
de
I alia,
miemb os
de
la
legación,
ep esen an es
consula es,
y
los
más
dis inguidos
miemb os
de
la
colec i idad.
El
seño
G eeco,
que
lle ó
a
cabo
la
ies a
del
pa acaídas,
a ojándose
del
globo
“
Jo ge
New-
be y
”
desde
una
al u a
de
cien
me os,
cosechó
g andes
aplausos
del
público.
El
p og ama
de
ca e as
se
cumplió
con
éxi o
comple o.
La
ies a
del
domingo
en
la
Spo i a
El
público,
acompañado
po
la
o ques a,
can ando
el
himno
de
Mameli
La
ibuna
o icial
Inaugu ación
de
la
es a ua
de
Ga ay
Tu o
un
éxi o
muy
halagüe

ño
el
ac o
de
la
inaugu ación
la
es a ua
del
undado
de
Buenos
Ai es,
don
Juan
de
Ga

ay,
émplazada
en
la
esquina
de
Paseo
de
Julio
y
Ri ada ia.
So
lle ó
a
cabo
el
ie nes
po
la
a de.
Además
de
las
au o

idades
nacionales
y
comuna

les,
concu ie on,
especialmen

e
in i ados,
como
e a
del
ca

so.
el
minis o
de
España,
se

ño
Sole
y
Gua diola,
y
nume

osos
miemb os
ep esen a i os
de
la
colec i idad
española.
En
el
ac o,
después
del
Himno
Na

cional.
ué
ejecu ada
ambién
la
Ma cha
Real
Española.
P o

nuncia on
discu sos
el
dipu a

do
Can ilo,
p esiden e
de
la
co

misión
del
monumen o;
el
in

enden e
G ama
jo;
el
seño
So

le
y
Gua diola,
y
los
doc o es
Rosa
y
O iz
y
San
Pelayo,
ep esen an es
de
San a
Fe
y
de
la
Pa ió ica
Española,
es-
pec i amén e.
Una
is a
de
la
concu encia
gec c
Del
dia io
de
un
epó e .
12
de
junio.
En
la
mayo ía
de
F
ay
M
ocho
,
a
p ime a
ho a,
me
en ega en
un
so

b e-
con eniendo
la
siguien e
o den
del
día
:
"Fulano:
A
12
m.,
debe á
us ed
encon a se
con
su
opa
—
el
o ó

g a o
y
el
chico
de
los
explosi os
(magnesio)
—
en
la
esquina
de
las
calles
Cha cas
y
Godoy
C uz.
Uni

o me
de
dia io.
P ocu e
lle a
abundan e
munición
o og á ica,
po
las
dudas.
O ién ese
y
haga
odo
lo
humanamen e
posible
pa a
deja
e minada
la
no a
"El
sec e a io
del
doc o
Al edo
L.
Palacios",
no a
que
concep uamos
de
ac ualidad.
Buena
sue e.
M
engano
.
”
(Hay
una
mancha
de
ca é
a
modo
de
sello.)
A
los
epo e s
—
¡
oh,
seño
dipu

ado
Ca baHido
!...
—
ni
siquie a
les
es
pe mi ido
p esen a
enuncias
in

declinables,
cuando
eciben
ó denes
e minan es
elacionadas
con
el
des

empeño
de
su
p o esión,
expedien

es
con
los
cuales,
y
muy
a
menudo,
po
cie o,
en
el
campo
pa lamen a

io,
se
dis aza
la
al a
de
amo
al
abajo,
y,
a
eces,
denuncian
a
las
cla as
que
no
sob a
co aje
pa a
i a
de
la
man a...
Tampoco
pueden
ele a
aquéllas
pou
la
gale ie,
pa a
que
después,
alguien
esc iba
:
—
Zu

ano,
se
sac i icó
en
homenaje
a
los
al os
in e eses
d e
la
pa ia.
—
Todo
eso
les
es á
edado
a
los
epo e s,
y
cuando
és os
es i an
de ini i a

men e
la
pie na
de echa
—
o
la
iz

quie da
—
con
ecuencia,
como
ocu

ie a
en
el
caso
del
colega
de
un
dia io
de
la
mañana,
allecido
hace
pocos
días,
se
omi en
en
la
mayo ía
de
la
simple
no icia
nec ológica
has

a
los
muy
gas ados
adje i os
“aus

e o
y
hones o
”
,
i udes
que
an
ácilmen e
se
mechan
en
el
ine i

able
panegí ico
une a io
de
la
i

da
social,
y
que,
po
o a
pa e,
pa a
conquis a las
en
ida,
sólo
se
e

quie en
cinco
g amos
de
solemni

dad.
cua o
de
elegancia,
sie e
de
simulación
y
nue

e
de
audacia.
(
“
Agí ese
”).
*
*
*
Cha cas
y
Godoy
C uz.
—
¿
Us edes
andan
con
ganas
de
o og a ia
al
doc

o
Palacios?
..
.
—
a e igua
uno
de
sus
nume osos
admi ado es
de
la
ecindad.
—
Sí,
jo en.
A
Palacios
y
a
su
sec e a io.
—
Muzilli,
el
sec e a io,
cae
en e
una
y
dos
de
la
a de,
en uel o
en
su
abundan e
capa
mad ileña.
En
cuan o
a
Al edo,
a
buen
segu o
que
ecién
abandona
las
sábanas
y
se
dispone
a
almo za .
Den o
de
me

dia
ho i a.'
José,
el
mensaje o
pa icula
de
Pala

cios,
sald á
en
busca
dle
o o
José,
el
ba be o,
con
negocio
a
media
cuad a
de
es a
esquina.
Es e
o o
José,
José
JJ.
lle a
c eo
que.
..
si.
al ededo
de
diez
.V
ocho
años
de
a ei a
dia iamen e
a
nues o
ecino
el
dipu ado.
Le
oy
a
da
un
consejo.
En
cuan i o
ea
us ed
sali
a
un
chico
de
lo
de
Palacios
e
in e

na se
en
aquella
peluque ía,
di íjase
us ed
esuel a

men e
a
la
casa
de
nues o
legislado .
Po
lo
demás.
Al edo
no
es
homb e
de
p o ocolo.
¡Cha i!
*
*
*
Con es e
que
ag adezco
su
ca a
y
que
omo
no
a
de
su
pedido.
En
el
modes ísimo
do mi o io
del
popula
dipu ado
socialis a,
a
la
ho a
en
que
su
sec e a io
José
Muzilli,
jo en
poe a,
da
lec u a
a
la
siemp e
nume osa
co espondencia
dia ia,
y
a
ano ando,
de
paso
y
en
o ma
de
comp imido
casi
aquig á ico,
la
con es ación
que
aquél
indica
En
el
do mi o io
de
Palacios
—
p ime
piso,
con
en ana
a
la
calle
—
el
jo en
Muzilli
con inúa
leyendo
la
co espondencia
llegada
en
el
día,
ca as
de
los
más
a iados
ma ices,
ca as
de
gen e
cope uda
y
ca as
de
ob e os,
ca as
de
impecable
calig a ía
y
ca as
cuajadas
de
ga aba os,
ca as
muy
o og á i

cas
y
ca as
en
las
que
el
au o
no
ubicó
ni
una
sola
hache
imp escindible
pa a
mues a,
ca as
de
locos
y
ca as
de
cue dos,
ca as
con
un
“
¡a
ondo!
”
en
e ec i o
o
en
especie,
ca as
del
Chaco-
y
ca as
de
la
Tie a
del
Fuego,
ca as-mani ies os
y
ca as-
adhesión,
ca as
de
is ezas
y
ca as
de
aleg ías,
ca as'
a
mane a
de
comp imidos
pépsicos
y
ca as
con
kilome aje
de
F.
C.
O.,
ca as,
en
in,
que
su

man
odo
un
biok
de
papel
y
medio
pe ón
de
in a.
—
Con es e
que
lamen o
no
pode
accede .
..
Yo
no
soy
un.
..
Ca negie,
Muzilli.
..
Y
mien as
el
sec e a io
a anza
en
la
lec u a
del
legajo,
el
epó e ,
con
ojo
a
lo
Pepe
Gue ico
o
a
lo
Adol o
Cal e e,
hace
in en a io
de
las
exis encias
del
do mi o io
del
labo ioso legislado .
Un
do mi o io
de
es udian e,
pe o
de
es udian e
pob e.
Cama
de
pino
y
ope o
ídem,
desglosados
de
un
juego
de
80
pesos.
Un
la a o io
en
ex emo
democ á ico
y
un
esc i o i o
sob e
cuya
pla a o ma
descansa on
las
apas
de
los
códigos
y
de
los
de echos,
hace
a o
y
en
íspe as
de
examen.
En
un
incón,
la
biblio eca
undado a...
En
las
pa edes,
e a os
con
dedica o

ias.
Allí
es án
Rodó,
D ago,
Gómez
Ca illo
y
Fe i.
Un
pe gamino
susc i o
po
los
p esiden es
de
las
so

ciedades
is aeli as,
que
le
en ega on
con
mo i o
de
la
ley
Palacios,
y
ecien e
o og a ía
adical-socia

lis a
con
un
au óg a o
del
se á ico
Vichi
Gallo
:
—
“
A
Palacios,
doble
ecue do
de
amis ad
y
de
Ma
del
Pla a
”
.
En
un
cuad o,
manusc i os
y
con
un
eco e
de
ca á ula
de
F
ay
M
ocho
a
guisa
de
ilus ación,
los
e sos
de
su
sec e a io,
e sos
que
publicamos
a
con iguación
de
es a
no a
y
que
ue on
inspi ados
en
aquélla.
Una
es ampa
de
Jesús,
al
ma gen
de
la
biblio eca.
—
La
colocó
mi
buena
mad e,
cuando
yo
e a
mu

chacho.
Un
ecue do...
*
*
*
En
el
subsuelo
del
“ho eli o
”
de
Palacios,
el
seño
Muzilli
iene
su
despacho.
—
Soy
socialis a
mili an e.
Ing esé
al
pa ido
en
1907
.
Conocí
a
Palacios
en
“
La
Vangua dia
”
,
de
cu

ya
edacción
yo
o maba
pa e,
no
a dando
en
sim

pa iza
i amen e
con
él.
Palacios
admi a
a
los
poe

as,
y
al
con a io
de
Pla ón,
c ee
que
ellos
son
nece

sa ios
en
una
epública,
Al edo
ué
g an
amigo
del
poe a
Ca iego,
y
yo
ecue do
que
en
un
ca é
es a

blecido
en e
a
plaza
I alia,
de
noche,
euníase
con
gen e
de
e sos,
y
delei ábase
escuchando
eci a
al
malog ado
au o
de
“
Misas
he ejes
”.
Es a
dedicación
a
las
le as,
aumen ó
mi
simpa ía
—
¡soy
del
o icio!
—
la
cual,
omando
cons an emen e
cue po,
me
lle ó
a
su
lado,
al
inicia se
la
campaña
elec o al
que
había
de
lle a le
a
la
cáma a
po
segunda
ez.
Yo
le
acom

pañé
en
oda
esa
campaña,
y
hablé
en
odas
las
eu

niones,
pa a
queda ,
luego,
como
su
sec e a io.
Y
aquí
me
iene
us ed,
en e
ca as
polí icas
y
p oyec

os
pa lamen a ios.
—
¿Qué
p oyec o
encie a
esa
ca pe a?...
—Son
o iginales
pa a
“
Lámpa as
de
alabas o
”
.
mi
p óximo
lib o
de
e sos.
Palacios
es
un
abajado
enaz
y
o denado.
Sumamen e
o denado.
Todos
sus
apun es
y
sus
p oyec os
los
iene
igu osamen e
en

ca pe ados,
como
si
él
p esidie a
un
ibunal
de
cla

si icaciones
del
ejé ci o
y
es u ie a
enca gado
de
cen ena es
de
legajos.
Los
días
que
no
concu e
a
la
cáma a,
después
que
despachamos
la
co espon

dencia,
él
se
encie a
en
su
biblio eca
y
esc ibe
has a
muy
en ada
la
noche.
En
su
biblio eca
no
se
alinean
los
lib os
po
cen e

na es.
pe o
puedo
ase

gu a
a
us ed
que
la
e ique a
ci ada
po
Daude ,
pa a
“
uso
ex e no
”,
ío
eza
con
ellos,
y
que
odos
¡
o

dos
los
lib os,
sin
ex

cepción!
egis an
ano aciones
ma gina

les.
es imoniando
su
lec u a,
—
Po
descon ado
que
a
us ed
le
sob a

án
anécdo as
de
Pa

lacios.
—
/
Oh,
muchas
!
Ahí
a
la
más
cómica.
Don
Ma co
A ellane

da,
que
conocía
a
Al

edo
desde
chicuelo
y
que.
po
lo
an o,
lo
u eaba,
siendo
minis

o
del
in e io ,
eci

bió
la
isi a
del
di

pu ado
socialis a,
en
en
de
queja
y
po
manda o
de
su
pa

ido.
/.Sabe
us ed
có
mo
le
ba ajó
?..
.
Pues
con
es as
pala

b as
:
—"Pe o
mucha

cho
de...
!
¿Pa a
qué
e
me es
en
es as
co
sas?
...
RIMAC.
En
la
pue a
del
“
ho eli o
”
de
la
calle
Cha cas.
—
Palacios
y
su
sec e a io
en
es a
admi able
on e ía:
“
pa a
hace
un
guiso
de
lieb e,
se
necesi a
una
lieb e
’
’
.
Alguna
ez
he
dicho
que
me
p epa aba
a
pa i
pa a
G ecia
y
Egip o,
con
la
idea
de
isi a
los
pa ajes
can

ados
po
Home o
y
Vi gilio,
y
el
ío
consag ado
po
Sesos is
y
Cambises.
Veo
con
place
que
mi
epu ación
culina ia
se
p o-
paga,
y
p ome e
sob epasa
bien
p on o
mi
epu ación
li e a ia.
¡Loado
sea
Dios!
Pod é,
pues,
consag a me
a
una
ocupación
hono able,
y
lega
a
mis
hijos,
en
luga
de
una
he encia
de
lib os,
que
sólo
dis u a ían
po
quince
o
ein e
años,
cace olas
o
ma mi as
de
que
ap o echa án
po
oda
lia
e e nidad
y
que
pod án
le

ga
a
sus
descendien es,
como
yo
se
las
hab é
legado
a
ellos.
Aho a
bien,
como
es
p obable
que
un
día
u
o o
deje
la
pluma
po
el
cucha ón
,de
sopa,
de
ningún
mo

do
me
moles a
echa
po
an icipado
las
bases
del
e

dade o
monumen o
de
mi
celeb idad.
¿Quién
nos
dice
que
la
cua esma
no
pe du e
más
que
Ho acio,
más
que
Va el,
que
se
co ó
el
pescuezo,
y
más
que
Lucano,
que
se
ab ió
las
enas?
Anuncio
a
us edes
que
en
cuan o
me
ea
lib e—
y
no
a da á
mucho
—
de
cie os
de echos
que
sob e
mis
publicaciones
ienen
oda ía
algunos
edi o es,
les
pon

d é
bajo
los
ojos
un
lib o
de
cocina
p ác ica,
con
cuyo
auxilio
—
lo
decla o
bien
al o
—
el
indi iduo
más
igno

an e
en
gas onomía,
pod á,
con
un
acie o
an
g an

de
como
el
de
mi
hono able
amigo.
Vuillemo ,
hace
una
“
espagnole
’
’
o
una
“
mi epoix
’
’
.
De
odos
los
incones
de
F ancia
ecibo
ca as
en
que
se
me
consul a,
ya
sob e
la
polen a,
ya
sob e
el
ca ia ,
ya
sob e
los
nidos
de
golond ina.
Me
p egun a án
us edes,
que idos
lec o es,
de
dónde
p o iene
mi
a ición
a
la
cocina,
y
bajo
la
di ección
de
qué
maes o
la
he
es udiado.
Mi
a ición
a
la
cocina,
como
la
de
las
le as,
me
ie

ne
del
cielo.
La
una
es aba
des inada
a
a uina me
—
la
de
las
le as,
bien
en endido,
—
la
o a
a
en ique

ce me;
pues
yo
no
enuncio,
a
se
ico
algún
día.
En
cuan o
al
maes o
que
me
enseñó
¿cómo
quie en
us edes
que
lo
nomb e,
yo,
écléc ico
po
excelencia
?
Me
han
enseñado
odos
los
maes os,
y
pa icula men e
aquel
maes o
incompa able
que
se
llama
la
necesidad
.-
P egun en
us edes
a
mis
compañe os
de
iaje
po
España,
cómo
du an e
es
meses,
conseguí
qué
co

mie an
ensalada
sin
acei e
ni
inag e,
con
an o
éxi o,
que
al
eg eso
a
F ancia,
odos
de es aban
el
acei e
y
el
inag e.
Ellos
lo
di án.
Po
o a
pa e,
he
conocido
g andes
pe i os.
G imod
de
la
Reynié e,
ío
de
mi
buen
amigo
Do se ;
B illa
Sa a in,
que
sob e i e,
ño
éomo
magis ado,
sino
como
in en o
de
la
o illa
de
lechas
de
ca pa
;
Cou champ,
que
ha
dejádo
el
mejo
'
‘
Dicciona io
de
cocina
’
’
que
se
conoce,
y
que
no
iene
más
que
un
de ec o:
el
de
se
demasiado
espi i ual,
e i iéndome,
bien
en endido,
al
“
Dicciona io
de
cocina
’
’
.
La
epu ación
de
“
la
cocine a
bu guesa
’
1
se
basa
No
hay
al
cosa:
oy
a
hace
in es igaciones
sob e
el
caldo
neg o
de
Leónidas
y
sob e
los
jabalíes
elle

nos
de
Cleopa a.
He
iajado
mucho.
Donde
quie a
que
llegué
me
hice
p esen a
a
los
más
hábiles
cocine os
y
a
los
más
céleb es
gas ónomos-,
y,
si
algo
ap endí
de
química,
no
ué,
como
se
ha
c eído,
con
obje o
de
combina
ene

nos
pa a
madama
de
Vill'e o ,
sino
con
la
idea
de
p e

pa a
cien í icamen e
de e minadas
ece as
de
de e mi

nados
pla os.
Desde
la
in ancia,
he
sido
cazado
y
lib e
cambis a.
Van
us edes
a
e
cómo
ambas
condiciones
hicie on
de
mí
un
cocine o.
A
pa i
de
1815,
ob u o
mi
mad e
un
despacho
de
abaco
y
au o ización
pa a
ende
pól o a
y
plomo
de
caza
.
Yo
enía
doce
años:,
de
los
doce
a
los
quince
ui
ca

zado
u i o;
de
ahí
en
adelan e,
cazado .
En
casa
de
mi
mad e
llenaba
de
pól o a
y
plbmo
la
ca uche a,
y
salía
luego,
lle ando
el
po e
de
a mas
en
el
bolsillo
y
el
usil
al
homb o.
T es
ó
cua o
días
me
pasaba
a
eces
sin
ol e .
¿De
qué
i ía?
T ocaba
las
lieb es,
los
conejos,
las
pe dices
y
las
codo nices,
po
man eca,
hue os,
pan,
ino
y
pollos.
No
enía,
como
pueden
us edes
comp ende lo
ácil

men e,
un
cocine o
en
mi'
séqui o.
En aban
en
la
casa
de
un
lab iego;
daba
al
pa- ón
o
a
la
pa ona
una
pieza
de
caza
cualquie a,
y,
en
cambio,
les
pedía
pe miso
pa a
Cocina .
¡Cocina
de
las
más
p imi i as!
E a
mi
mad e
muy
pob e
y
cocinaba
ella
misma;
pe o
ambién
e a
hija
del
“
maí e
d
’
ho el
”
del
duque
de
O leans,
pad e
de
Felipe
Igualdad,
que
casó
con
madama
de
Mon esson
.
Se
enía
al
duque
po
un
g an
gas ónomo.
Po
con

siguien e,
ué
ácil,
a
mi
abuelo,
apode a se
de
algunas
ece as,
que
he edó
mi
mad e.
Pe o
sólo
mucho
más
a de,
al
medi a
sob e
cosas
de
cocina,
p esen á onse
aquellas
ece as
a
mi
espí i u.
Du an e
ese
pe íodo,
en
que
i í
lib ado
a
la
co-

ciña
p imi i a,
pude
ap ecia
la
supe io idad
del
pollo
asado
en
una
cue da,
al
pollo
asado
en
el
asado .
Pues o
que.
en
ciencias
culina ias,
como
en
odas
las
ciencias,
mucho
«e
debe
a
la
casualidad.
Tengo
una
mane a
de
p epa a
el
conejo
que
me
pe

enece
exclusi amen e,
y
que,
en
1840,
enseñé
a
Cou -
cjamp,
en
cambio
de
o o
sec e o
gas onómico,
en e a,
men e
debido
a
illa,
casualidad.
Me
e ie o
al
conejo
cocido
en
su
p opia
piel.
Escuchen
us edes
a en amen e,
que idos
lec o es
:
En
1835
o
1836,
iajaba
po
la
cos a
de
A ica.
Me
había
p opues o
a a esa
la
pun a
del
desie o
pa a
i
a
conoce
el
an i ea o
omano
de
Djem-djem.
Con
nues os
guías,
hicimos
un
al o
a
mi ad
de
camino.
Po
seis
ancos
comp é
un
co de o,
que
egalé
a
mis
á abes
pa a
que
cena an.
A
mi
ez,
me
disponía
a
come
unos
hue os,
pollo
con
a oz
e
higos
de
la
India,
cuando,
al'
di igi
una
mi ada
hacia
los
á abes,
i
que
p epa aban
el
co de o
de
un
modo
que
me
in e esó.
An e
odo,
en
nomb e
de
Mahoma,
lo
sang a on;
después,
sin
despedaza lo,
le
ab ie on
el
ien e,
ex

aje on
los
in es inos,
y,
dejando
el
hígado
y
los
i

ñones.
in oduje on
en
la
ca idad,
g asa,
sal,
especias,
pimien a,
higos
secos
y
pasas
de
u a.
En
seguida,
con
el)
mayo
cuidado,
le
cosie on
el
ien e.
Mien as
an o,
ca a on
o os
un
hoyo
en
el
suelo,
que
llena on
de
pied as
blancas
y
a asca on
de
amas
secas,
a
las
que
pusie on
uego.
Quemadas
las
amas,
quedó
un
lecho
de
b asas.
Sob e
es e
lecho
de
b asas,
mis
á abes
acos a on
el
co de o,
y
luego
de
ecub i lo
de
amas,
a
su
u no
quemadas
y
con e idas
en
b asas,
hallóse
nues o
co

de o
en
la
si uación
de
una
cas aña
que
se
cuece
en e
las
ascuas.
Al
p incipio,
se
p odujo
un
olo cillo
de
lana
cha

muscada,
en
ex emo
desag adable;
pe o,
poco
des

pués,
lo
eemplazaba
un
pe ume
de
ca ne
asada,
an
ma a illosamen e
ape i osa,
que,
a aídos
po
la
deli

ciosa
emanación,
ocho
o
diez
chacales
y
dos
o
es
hie

nas
asoma on
en
el
ho izon e.
Al
cabo
de
una
ho a,
juzgando
que
el;
co de o
es

aba
en
pun o,
mis
á abes
lo
saca on
del
ho no,
lo
co

loca on
sob e
una
ancha
hoja
de
banane o
y
lo
as

pa on,
como
aspa
un
salchiche o
el
ce do
que
acaba
de
chamusca .
En
luga
de
aquella
p ime a
capa
enneg ecida
y
calcinada,
una
segunda,
os ada
a
ma a illa,
apa eció,
cuya
supe icie,
al
poco
a o,
se
.cub ía
de
up
acei oso
y
pe umado
jugo.
Hicié onme
seña
los
á abes
de
que
me
sen a a
con
ellos:
me
in i aban
a
come .
Acep é.
Su
co de o
asado
en
ascuas,
me
pa eció
in ini amen e
más
ape

i oso
que
los
hue os
pasados
po
agua
y
el
pollo
con
a oz
.
Ala gó
cada
cual
los
dedos,
y
a ancó
un
ozó
de
ca ne,
como
hacen
los
pája os
con
el
pico.
Los
á abes
de
1835
no
conocían
aún,
ni
el
cuchillo
ni
el
enedo .
Decla o
que
jamás
he
comido
un
co

de o
an
exquisi o.
El
1
elleno
sob e
odo,
e a
algo
ma a illoso
.
Los
chacales
y
las
hienas
daban
g i os
desespe adas,
sin iendo
que
les
pasaban
po
los
hocicos
semejan e
pi anza
.
Más
que
su
na u al
coba de,
pudo
la
glo one ía,
y
yoco
a
po-so,
an o
se
ap oxima on,
que
poniéndose
al
alcance
de
mi
ca abina,
dos
chacales
y
una
hiena
de

ja on
el
cue o.
Pe o
es o
no
es
más
que
el
hecho
b u al.
Después
ino
la
e lexión.
Y
me
dije
que
es a
mane a
de
asa ,
aplicada
al
co

nejo,
debía
da
un
excelen e
esul ado.
Hice
un
ensayo
en
183G.
Me
había
in i ado
el
duque
de
O leans
a
pasa
un
mes
en
su
esidencia
de
Compiegne.
Acep é
con
la
condición
de
aloja me
en
cualquie
pa e
menos
en
el
cas illo,
po que
deseaba
es a
en
absolu a
independen

cia,
e
i
y
eni
po
donde
quisie a.
Ya
en
Compiegne,
me
alojé
en
el
“
Ho el
de
la
Campana
y
la
Bo ella
’
’
.
Hice
después
un
a o
con
la
iuda
de
un
gua da
que
i ía
en
Sain -Co neille,
y
me
es ablecí
en
medio
de
la
sel a.
Pe o,
po
más
ap esu ado
que
andu e
en
Compiegne,
y
po
escaso
que
ue a
el
iempo
de
mi
alojamien o
en
el
“
Ho el
de
la
Campana
y
la
Bo ella",
siemp e
pe ma

necí
el
su icien e
pa a
obse a
dos
cosas:
La
elegan e
ins alación
del
pa io
in e no
del
ho el,
y
la
excelencia
de
la
cocina.
Resol í
comunica
al
“
che "
mis
ecue dos
ace ca
del
co de o
á abe,
y
ensaya
con
él,
en
un
conejo,
el
in e esan e
p ocedimien o.
Y
bien,
he
aquí
lo
que,
como
de ini i o
esul ado
de
nues as
ope aciones,
puedo
o ece
a
us edes,
que i

dos
lec o es.
No
di é
yo,
como
de
la
lieb e
dice
mi
an epasada
“
la
Cocine a
bu guesa":
Pa a
hace
un
conejo
asa

do
en
su
p opia
piel,
se
necesi a
un
conejo".
No.
Yo
di é:
Pa a
asa
un
conejo
en
su
p opia
piel,
se
necesi a
un
hu ón
.
Tomen
us edes
un
hu ón,
pónganle
un
bozal,
ien

dan
una
bolsa
o
unas
bolsas
delan e
de
la
o
de
las
mad igue as,
y
cuando
el
conejo
es é
embolsado,
llé

enlo
i o
a
casa.
En en
con
él
en
la
cocina,
po
más
epugnancia
que
mani ies e
a
la
localidad.
Sáquenlo
de
la
bolsa
po
las
pa as
ase as
y
dénle
el
“
golpe
del
conejo".
(Véase
A nal
en
“
la
Dama
de
los
co os").
Inmedia amen e
después
de
acogo a
al
conejo,
áb anle
la
ba iga
;
desáng enlo
lo
mejo
que
se
pue

da;
sáquenle
el
hígado;
y
con
es e
hígado,
aqueMa
sang e,
un
ala
de
pollo,
dos
de
pe diz,
una
u a,
un
poco
de
salchicha,
cebolla,
pe ejil,
ajo
y
especias,
ha

gan
us edes
un
picadillo
mezclado
con
man eca
sala

da
y
pican e.
In oduzcan
odo
en
la
ba iga
del
conejo,
de
modo
que
pa ezca
—nada
impo a
el
sexo
—
una
coneja
en
es ado
in e esan e.
Tomándolo
de
las
pa as
ase as,
cuelguen
al
anima

li o
en
un
si io
esco,
pe o
no
húmedo.
Déjenlo
coligado
de
ein a
y
seis
a
cua en a
y
ocho
ho as,
pa a
que
enga
iempo
de
pe uma se.
Luego,
en
su
piel,
sujé enlo
con a
el
asado
y
denlo
uel as
como
si
se
a a a
de
un
conejo
o dina io,
pe o
sin
ocia lo,
pues,
na u almen e,
y
po
sí
mis

mo,
se
ocea
del
in e io
al
ex e io .
Cuando
us edes
ad ie an,
po
los
pequeños
escapes
de
humo
p oducidos,
que
el
conejo
es á
asado,
sáquen-
lo,
o,
más
bien,
desp éndanlo
del
asado ;
ómenlo,
con
la
izquie da,
de
las
pa as
ase as,
y
con
la
de e

cha,
denle
un
golpe
seco
a
la
al u a
de
la
cola.
Se
despedaza á
solo.
Sí ase
sob e
man eca
esca
mezclada
con
pe ejil.
Agua den
el)
conejillo,
y
hagan
el
ensayo.
O o
día
habla é
a
us edes
de
la
o illa
con
salsa
de
oma e
y
hue os
e uel os
con
caldo
de
cang ejo.
Hoy
les
digo:
ayan
a
come
langos a
a
la
ame i

cana
a
lo
de
mi
“
colabo ado "
Vuillemo .
Voy
a
acili a les
el
negocio.
P ime amen e,
omen
us edes
un
amigo.
Solo,
se
come
mal;
además
se
paga
el
doble.
Más
que
en
ninguna
o a
cosa,
en
ma e ia
de
es au an
esul a
aplicable
1
«
máxima
de
que
“
donde
hay
pa a
uno,
hay
pa a
dos"
.
Voy
a
hace les
una
lis a
de
doce
ancos.
Seis
po
cabeza,
no
es
ca o:
moka,
‘
‘
pu o"
y
cognac
“
ine
cham

pagne
’
’
apa e.
Fue a
de
los
doce
ancos,
hab á
que
con a
ein icinco
cén imas
pa a
el
mozo
;
pe o
de,
es o
,no
hay
que
p eocupa se.
Vayan
us edes
al
es au an
-de
F ancia,
en
la
plaza
de
ía
Magdalena,
mues en
la
siguien e
lis a,
y
digan
que
an
de
mi
pa e:
Pain
de
Le oi
e
Masson.
Une
bou eille
de
Sain -Bmilion.
Po age
Vúxllemo .
'
Ho s-d
’
oeu e
:
C e e es,
beu e,
adis.
En ée
:
Poule
i
á
la
p o eníale.
Ró i:
Canelón
de
Rouen,
sauce
á
la
álable.
En eme e
:
Langons e
d
l'amé icaine.
Id.:
Ris
á
la
c éale.
Desse :
F aise
e
ge ais.
No
eniendo
más
obje o
la
p esen e,
que idos
lec o

es,
uego
a
Dios
que
les
conse e
el
ape i o,
les
man

enga
un
buen
es ómago,
les
lib e
de
dedica se
a
la
li e a u a.
Hace
poco,
un
amigo
me
esc ibió
pidiéndome
la
e

ce a.
de
los
e dade os
maca ones
napoli anos.
Pues
bien,
yo
que
me
jac o,
como
us edes
acaban
de
comp oba ,
de
posee
una
g an
compe encia
culina

ia,
me
hallaba
en
la
obligación
de
con esa
que
no
conocía
una
palab a
de
la
al
ece a.
¡Qué
quie en
us edes!
No
amo
los
maca ones;
es
un
sen ido
que
me
al a.
He
esidido
cinco
años
en
I alia;
jamás
he
podido
p oba
el
segundo
bocado.
No
gus ándome
los
maca ones,
esul a
que
jamás
me
he
p eocupado
de
cómo
se
hacen.
Pa a
sali
de
apu os,
esc ibí
a
Rossini.
E a
Rossini,
según
me
habían
dicho,
el
homb e
que
comía
los
me

jo es
maca ones
de
Nápoles.
Me
con es ó
in i ándome,
en
una
encan ado a
ca a,
a
come
maca ones
en
su
casa,
y
comp ome iéndose,
una
ez
que
los
hubie a
p obado,
a
da me
la
ece a.
Fui
a
come
a
lo
de
Rossini
.
Pe o
Rossini,
aü
e
que
yo
no
comía
maca ones,
me
decla ó
indigno
de
hace ]os
come
a
los
demás.
Po
más
que
insis í,
nada
pude
consegui ;
de
modo
que,
ancamen e,
c eo
pode les
asegu a
una
cosa:
Rossini
se
con en a
con
come
maca ones,
pe o
no
los
hace
él
sino
su
cocine o.
Desde
hoy,
pues,
debe
Rossini
con en a se
con
se
el
p ime o
de
los
composi o es
pasados,
p esen es
y
u u os,
y
enuncia
en
absolu o
a
su
epu ación
de
maca onis a
.
Ya
iba
a
esc ibi
a
Ca a a,
o
a
suplica
al
amigo
Home
que
e oca a
el
espí i u
de
mi
pob e
Lablache,
cuando,
de
golpe*
se
ab ió
'la
pue a,
y
me
anuncia on
al
ma qués
del
G illo.
No
engo
necesidad
de
deci les
—
me
pa ece
—
que
el
ma qués
del
G illo
es
el
ma ido
de
la
Ris o i.
El
ma qués
en ó;
adi iné
en
él
a
un
sal ado ,
y
le
endí
los
b azos.
—
jSabe
us ed
hace
maca ones?
—
le
p egun é.
—
No
—
me
espondió
—
pe o
madame
Ris o i
conoce
sus
apu os,
que ido
amigo.
No
al e
el
lunes
a
come
con
ella,
aunque
ese
día
iene
un
bene icio.
Cena emos
emp ano,
y
yo
le
p esen a é,
empuñando
el
mango
de
la
cace ola,
a
un
i uoso
de
una
ue za
muy
su

pe io
a
la
de
Rossini.
—
¡B a o
1
—
exclamé.
—
I é
a
su
casa
a
las
es
en
pun o
.
En
e ec o,
el
día
indicado,
a
las
es,
llegaba
a
casa
del
ma qués
del
G illo.
Encon é
al
a is a
en
la
a ea,
y
como
acababa
de
me e
los
maca ones
en
la
olla,
no
pe dí
el
meno
de

alle
de
la
ope ación.
No
ol iden
us edes
lo
que
an
a
oi .
Es a
es
la
e dade a,
la
única,
la
exclusi a
ece a
de
los
ma

ca ones
napoli anos:
Comp en
los
maca ones
en
lo
de
Bonsollazzi.
calle
de
Anjou-San
Hono a o,
76.
Son
los
mejo es
maca ón
nes
de
Pa ís.
Hay
dos
clases
de
maca ones:
los
g uesos,
llama

dos
en
Nápoles
“
s ozza-p e i’
’
,
es
deci ,
“
so oca-
ailes;
y
los
pequeños,
conocidos
con
el
nomb e
de
“
maca oncelli
’’
.
He
aquí
lo
que
debe
hace se
pa a
una
comida
de
doce
pe sonas:
Si
us edes
quie en
come
a
las
seis
de
la
a de,
end án
a
las
once
de
la
mañana:
Cua o
lib as
de
nueces
pisadas.
Una
lib a
de
jamón
c udo
ahumado.
Cua o
lib as
de
oma es.
Cua o
g andes
cebollas
blancas,
omillo,
lau el,
pe

ejil,
dien e
de
ajo.
Hágase
coce
e ol iendo
du an e
es
ho as.
Al
cabo
de
las
es
ho as,
emójese
con
agua,
has a
que
la
pa e
más
ele ada
no
o me
más
que
una
pe

queña
isla
dell
amaño
de
una
moneda
de
seis
ancos.
Cuézase
y
edúzcase
du an e
cua o
ho as.
Luego
se
hacen
he i
los
maca oncelli
en
mucha
agua.
Es
indispensable
que
el
agua
sea
salada.
P uébenlos
de
iempo
en
iempo.
Quiéb enlos
en e
los
dedos;
los
maca ones
ecocidos
no
alen
nada.
Según
la
exp esión
napoli ana,
es
necesa io
que
“
c e-
scan
in
co po
’
’
,
es
deci ,
que
“
se
les
hinche
el
cue po
”
El
g ado
de
cocción
es
cosa
de
sen imien o
;
cuando
us edes
hayan
e ado
dos
eces,
ace a án
a
la
e ce a.
En
el
momen o
en
que
los
maca ones
es én
coci

dos,
deben
saca se
diel
uego,
y
echa
sob e
el
agua
hi iendo
una
ja a
de
agua
ía,
a
in
de
que
no
se
cuezan
ni
un
g ado
más
de
lo
con enien e.
Pónganse
luego
en
un
colado
pa a
ex ae les
oda
el
agua.
Tiene
us ed
la
sope a
acía.
Al ededo
de
ella
el
jugo
de
ca né,
el
pa mesano
allado
y
los
maca ones
humean es
.
Se
necesi a
un
pa mesano
de
p ime a
olíase
.
Di í

jase
us ed
al
seño
Bonsollazzi.
quien
le
di á
donde
debe
comp a lo
.
Con
un
puñado
de
pa mesano,
llene
el
ondo
de
la
sope a
.
Sob e
la
capa
de
queso
ponga
una
capa
de
maca

ones.
Sob e
la
capa
de
maca ones,
una
capa
de
jugo
de
ca ne.
Sob e
el
jugo
de
ca ne,
maca ones.
Sob e
los
maca ones,
queso
.
Y
así
sucesi amen e,
al e nando
queso,
maca ones,
jugo
de
ca ne,
maca ones,
queso.
En
cuan o
se
llene
la
sope a,
cié ela
he mé icamen

e,
y
si a
al
cabo
de
diez
minu os
.
Me
pa ece
que
es o
es
cla o,
y
que
en
adelan e
odo
el
mundo
jjod á
hace
maca ones
.
Sin
emba go,
no
es
di ícil
que
un
día
de
es os,
con
p opósi os
de
mejo amien o,
les
p oponga
una
a

ian e.
Mien as
an o,
cómanse
aquéllos.
¡Buen
ape i o,
que idos
lec o es
1
Dib.
de
Macaya
Alejand o
DUMAS...
El
hundimien o
del
“
Lusi ania
’
’
Publicamos
una
se ie
de
g abados
ela i os
al
hundi

mien o
del
paque e
*
‘
Lusi ania
”
,
uno
de
los
episodios
sen

sacionales
de
la
gue a.
El
abajo
de
lanza
los
bo es,
a
que
se
e ie e
el
■dibujo
del
a is a
seño
Ma ania,
ué
(bas an e
penoso,
y
uno
de
ellos
se
es

elló
con a
el
ba -
■co.
El
capi án,
se

ño
W.
T.
Tu ne ,
ué
sal ado,
según
■es
sabido,
po
uno
■de
sus
ma ine os,
el
llamado
Jack
Ro-
pe ,
cuya
e igie
hi

cie on
popula
las
e is as
inglesas.
M .
Tu ne
no
e a
•el
capi án
del
“
Lu-
si ania
,,
sino
acci

den almen e,
sus i

uyendo
al
i ula ,
•seño
Dow,
que
es

aba
con
licencia.
M .
Tu ne
e a
i

ula
del
“
Aqui-
ania
”
.
En e
las
íc imas
igu an
a ios
conocidos
ca

balle os
no eame i

canos.
Uno
de
ellos
■es
el
esc i o
humo

is a
M .
Elbe
Hubba d.
M .
Hub-
ba d,
al
abandona
el
ba co
el
pue o
de
Nue a
Yo k,
u

o
una
con e sación
con
los
epó e s,
ace ca
de
los
umo-
£1
capi án
W.
T.
Tu ne
(sal ado)
El
salón
comedo
de
p ime a
clase
del
“
Lusi ania
”
,
amoso
po
su
cúpula,
que
os en aba
pin u as
de
mé i o,
y
po
su
deco ado
en
o o
y
blanco.
La
ob a
de
made a
de
es e
salón
p o

mo ía
la
admi ación
de
odos,
aun
de
aquellos
que
es aban
amilia iza

dos
con
los
más
lujosos
comedo es
edi icados
en
ie a
i me
es
sob e
que
el
í<
Lusi ánia
,
’
se ía
a acado
po
los
subma inos.
Se
exp e

só
en
su
habi ual
ono
bu lesco,
y
dijo
que
i ía
a
Alemania,
po
ía
de
Ho

landa,
a
e
al
kaise ,
y
que
si
el
“
Lu

si ania
”
uese
o pedeado,
lo
i ía
a
e
en
San a
Elena.
Desg aciadamen e,
la
agedia
se
p odujo,
y
M .
Hubba d,
según
hemos
dicho,
uyo
la
desg acia
de
se
una
de
sus
íc imas.
O o
pasa

je o
no eame icano
que
pe eció
en
la
ca ás o e
es
M .
A.
G.
Vande bil ,
miemb o
de
la
amosa
amilia
de
mi

llona ios,
y
muy
conocido
en
Ingla e-
E1
ma ine o
Jack
Ro-
pe ,
que
sal ó
al
capi án
Tu ne
Dibujo
de
M .
D.
Macphe son,
ep esen ando
los
aías
de
sal amen o,
publicado
po
“
The
Sphe e
’
’
,
de
Lond es.
;
—
En
el
ba co
es án
señalados
sucesi amen e,
de
!#?
da
a
de echa,
el
puen e
de
popa
(s e n
b idge)
;
la
se

gunda
clase;
el
“
palm
lounge
’
’
,
un
luga
de
esps-^-E o
al
ai e
lib e,
esgua dado
de
los
ien os
5
ado nado
con
palmas
y
o os
á boles
colocados
en
inas;
el
ss-
3
'comedo
de
p ime a
clase,
la
o icina
adiog á ica,
el
puen

e
de
mando
y
la
p oa
sume giéndose,
a
8
millas
i:So a.
Al
ondo
es án
señalados
la
cos a
i landesa
del
país
de
Co k;
Kinsale,
desde
donde
ue on
despachados
>
P ime os
auxilios;
la
localidad
de
Co k;
la
de
Queens own,
desde
donde
ambién
se
en ia on
auxilios.
A
la
de::
3a
igu an
unos
ba cos
pescado es
que
p es a on
su
coope

ación
al
sal amen o
M .
D.
A.
Thomas,
g an
p opie

a io
de
minas
en
Gales
(sal

ado)
El
esc i o
no eame icano
El-
be
Hubba d
(mue o)
a
como
spo sman,
donde
solía
pa icipa
en
»
céleb es
ca e as
de
coches
po
el
camino
■'
B igh on.
Es as
ca e as,
amosas
en
iempos
:i
Jo ge
IV,
cuando
Ingla e a
es aba
en
gue a
c®'
a
Napoleón,
habían
sido
úl imamen e
esu|
!i
das
en
el
mismo
camino.
O a
íc ima
no éame
cana
es
M .
Cha les
F ohman,
g an
emp esa io
-
ea os,
ambién
muy
conocido
en
Ingla e a
mo
o ganizado
de
empo adas
que
hicie on
épo
;í
-
en
el
“
Duke
o
Yo k
’
s
Thea e
”
.
Sabido
es
que
es as
y
o as
pé didas
de
idas
no eame icanas
die on
al
hundimien o
del
“
Lusi ania
”
anscen

dencia
in e nacional,
ocasionando
se ias
pe u ba-
eiones
en
las
elaciones
ge mánico-ame icanas,
y
un
cambio
de
no as
que
mo i ó
la
enuncia
de
M .
B yan.
O o
de
nues os
g abados,
ep odu

ciendo
el
salón
comedo
cupulado
de
p ime a
cla

se
del
“
Lusi ania
,,
,
da
a
conoce
la
iqueza
de
El
millona io
no eame icano
A.
G.
Vande bil
(mue o)
Si
Hugh
Lañe,
di ec o
de
la»
Gale ía
Nacional
de
I landa
(mue o)
!
El
seño
J.
D.
Ayala,
cónsul
gene-
Una
niña
de
4
años,
que
pe dió
a
sus
Una
c ia u a
que
ué
sal ada
a o-
al
de
Cuba
en
Li e pool
(sal-
pad es
jándola
po
la
bo da
ado)

la
seño a
Pappadopou-
lo
(sal ada)
la
cúpula.
E a
una
ma

a illa
en e
los
locales
de
su
clase.
En
Ingla

e a
se
p e-
ió
inmedia

amen e
que
el
hundi

mien o
del
Lusi ania
”
end ía
con

secuencias
sob e
las
e

laciones
ge

mano-ame i

canas.
Una
e is a
lon

dinense
aña

de
a
la
no a
del
hundi-
miendo
un
in e esan e
g abado
de
una
eunión
del
gabine e
no eame i-
Comandan e
J.
Fos e ,
ex

plo ado
an-
á
i
c
o
(mue o)
M .
F ohmaun,
emp esa io
ea al
no e-
ame icano
(mue o)
Conduciendo
al
cemen e io
de
Queens-
own
el
cadá

e
de
uno
de
los
pasaje os
no eame ica

nos
que
pe e

cie on
en
el
hundimien o
del
“
Lusi a

nia
”
.
—
El
ca

dá e
a
cu

bie o
po
la
bande a
de
los
Es ados
Uni

dos
cano,
p esi

dida
po
el
p esiden e
Wilson,
pa a
a a
una
de
las
cues

iones
an e

io men e
susci ad
a
s
po
la
ac i

idad
de
los
subma inos.
En
p ime
Un
pasaje o
conse ando
aún
un
sal a idas
y
que
pe maneció
4
ho as
en
el
agua
é mino
se
dis ingue
a
M .
W.
J.
B yan.
11
p esiden e
M .
Wood ow
Wilson
y
el
ex
minis o
de
elaciones
ex e io es
de
los
Es ados
Unidos,
M .
W.
J.
B yan,
en
una
de
las
euniones
del
gabine e
pa a
discu i
la
campaña
de
los
subma inos
El
Comi é
I aliano
de
Gue a
Les
miemb os
del
Comi é
I aliano
de
Gue a,
seño es
Gianello,
Pelle ano,
Gae ani,
Cobianchi,
Amb ose i
y
Rolle i
du an e
su
p ime a
eunión
en
la
“
Unione
e
Bene olenza
”
,
el
9
del
co ien e
*
La
concu encia
a
la
eunión
PINCELADA
Ha
cesado
el
empo al.
Las
nubes
densas,
en
sinies a
con usión
se
en
pasa
y
en
el
ondo
de
las
bó edas
inmensas,
se
oye
el
eco
de
hondo
ueno
esona .
Aba ido
es á
el
ja dín.
Sólo
una
osa
que
en
su
u ia
pe dona a
el
enda al,
se
es emece,
oda
inquie a,
eme osa
de
aleja se,
pa a
siemp e,
del
osal.
En
silencio
es á
el
ja dín.
La
a de
quie a,
llena
el
alma
de
una
insóli a,
sec e a,
indecible
ansia
in ini a
de
llo a .
Y
nues a
alma
—
como
en
un
ja dín
isueña
-
e
en eab i se
mis e iosa
lo
de
ensueño,
que
el
pasado
no
ha
podido
deshoja .
Héc o
NARANJO.
Dib.
de
F ied ich.
Los
au omo ilis as
de
la
expedición.
El
p ime o
de
la
ila
es
un
a gen ino,
hijo
de
anceses,
nacido
en
Mendoza
de
usil
;
made as
que
se
disg egan
en
lámi

nas
o
en
ha ina,
y
que
o ma on
pa e
de
ins umen os
de
mue e.
Las
an iguas
g an-
j
as,
e dade as
á

b icas
ag ícolas,
os

en an
aún
sob e
el
g upo
de
pa edones
chamuscados,
la
al a
chimenea
de
lad illo
po
la
que
se
escapa

ba
la
espi ación
de
la
máquina
de
apo
en
los
días
de
paz.
Es as
chimeneas
o

da ía
en
pie,
o ecen
las
más
ex añas
o

mas.
En
unos
si ios
es án
uncadas
y
su
ex emo
e mina
en
pun a,
como
si
uese
la
lengua
de
un
cla

ine e
en
posición
e ical.
O as
chi

meneas
han
ecibido
la
g anada
en
su
pa -
Los
as os
de
la
gue a
son
como
las
huellas
de
las
en e medades
de
la
piel,
an o
más
p o undas
y
ho ibles
cuan a
es
la
he mosu a
de
la
supe icie
en
<jue
se
desa ollan.
En
los
países
pob es
o
a
medio
ci iliza ,
la
gue a
ans o ma
poco
su
aspec o.
Los
campos
de
ganade

ía,
hollados
po
el
piso eo
de
las
bes ias,
apenas
si
sé-
modi ican
con
el
ánsi o
de
un
ejé ci o.
Las
mí

se as
aldeas
incendiadas
uel en
a
su gi
inmedia

amen e
de
sus
cenizas.
Una
choza
se
econs uye
p on o.
¡
Pe o
es a
F ancia,
cul i ada,
peinada
y
acicalada
po
ein e
siglos
de
ci ilización
y
de
abajo
in en

si o.
que
en
ez
de
alamb ados
iene
mu os
de
pie

d a
limi ando
sus
campos,
que
emplea
odas
las
má

quinas
pequeñas
y
manuables
pa a
el
cul i o
de
sus
e uños,
y
cuyos
caminos
es án
mejo
pa imen ados
que
las
ías
de
muchas
capi ales
!
¡
Qué
des ozos
deja
en
ella
la
gue a
1
Sob e
el
suelo
ecién
a ado
se
en
unos
esquele

os,
neg os,
eno mes,
e o cidos,
semejan es
a
las
osamen as
de
mons uosos
an ibios
de
la
p ehis o ia
que
una
empes ad
hubiese
empujado
al
in e io
de
la
ie a
i me.
Son
los
cos illajes
de
ace o,
las
e

chumb es
y
pila es
é eos
de
les
edi icios
ag ícolas,
des inados
a
la
conse ación
de
las
cosechas.
O os
capa azones
in o mes
yacen
a
poca
dis ancia,
como
si
uesen
los
cacho os
de
es as
g andes
bes ias
cha-
anuscadas.
Son
máquinas
de
lab anza,
o as,
quema

das,
con aídas,
como
si
hubiese
pasado
po
ellas
el
es emecimien o
del
ayo.
Y
mezclados
con
es os
es os
de
un
abajo
pací ico,
so p endido
po
la
ca ás o e,
se
encuen an
abandonados
en
los
campos
■o os
a e ac os
cuya
iden idad
cues a
mucho
es a

blece
:
uedas
de
ace o
suel as
que
pe enecie on
a
una
pieza
de
a ille ía
;
ejes
en
espi al,
planchas
o

u adas
po
el
es allido,
que
ue on
de
un
a món
y
e elan
aún
con
su
e o cimien o
ágico
el
momen

o
de
la
oladu a
;
haces
espa cidos
de
cañas
he

umb osas
y
llenas
de
ba o
que
esul an
cañones
e
al a,
y
el
p oyec il
ab ió
un
aguje o
edondo,
de
con o nos
limpios,
sin
de iba
el
es o
de
la
ob a,
—del
mismo
modo
que
la
bala
del
usil
mo

de no.
ab e
un
ojal
elegan e
en
las
ca nes,
sin
deja
ebo des
ni
g ie as.
Es as
chimeneas
pa e

cen
lau as,
con
o i icios
luminosos
que
anspa-
en an
el
azul
del
cielo.
En
los
pueblos
po
donde
pasó
la
gue a,
las
casas
o ecen
un
aspec o
desolado .
E an
casas
he mosas
y
cómodas,
con
odo
el
bienes a
de
la
ida
ancesa
;
edi icios
sin
p e ensiones,
pe o
de
lad illo
o
de
pied a,
con
cie o
gus o
a ís ico
en
su
e oque
ex e io .
Las
achadas
casi
a asa

das
po
las
bombas
o
el
incendio,
conse an
su
zó

calo
ue a
del
suelo,
medio
me o
de
cons ucción
en
el
que
se
dis ingue
aún
el
ayado
del
cemen o,
imi ando
bloques
biselados.
En
el
mon ón
d e
es

comb os
que
llena
su
in e io
y
se
desbo da
sob e
la
calle,
se
adi ína
la
exis encia
de
los
que
habi a on
el
edi icio.
El
piso
p ime o
se
ha
desplomado
sob e
el
bajo.
Po
es o
a
lo
de
los
escomb os
apa ecen
camas
de
hie o
o
de
made a,
a ma ios
de
espejo
o os,
odos
los
muebles
b illan es
y
ba a os
que
enden
a
plazos
los
g andes
almacenes.
Mucho
más
hondos,
en
la
segunda
capa,
es án
la
cocina
de
hie

o,
con
g i os
do ados,
la
máquina
de
cose
y
la
bicicle a.
No
hay
edi icio
en e
cuyas
uinas
no
se
encuen

en
una
máquina
de
cose
y
una
bicicle a.
Es os
dos
hallazgos,
y
las
pa esas
de
lib os
y
pe iódicos,
ca ac e izan
el
bienes a
y
el
g ado
de
cul u a
del
pueblo
de
los
campos.
Cien o
ein e
años
de
ci ili

zación
libé al,
han
cambiado
la
ida
de
los
descen

dien es
de
aquellos
sie os
de
la
gleba,
an e io es
a
la
Re olución,
que
enían
que
apalea
las
cha cas
du an e
la
noche
pa a
que
las
anas
no
u basen
él
sueño
de
los
ma queses.
¡
Muy
dignos
de
admi ación
los
milag os
del
p o

g eso
humano...
si
no
exis iese
la
gue a!
La
gue

a
es
el
con apeso
a al
de
odos
los
mo imien os
qqe
in en a
la
humanidlad
pa a
pe ecciona se.
En
p esencia
de
los
bá ba os
as os
de
la
gue a,
se
llega
a
duda
de
la
bondad
y
los
bene icios
del
p o

g eso.
Es
un
dios
de
dos
ca as;
un
Jano
que
nos
deso ien a
con
su
doble
son isa,
bondadosa
y
e oz.
P oduce
a
la
ez
el
g an
ansa lán ico
y
el
o pe

do
lo an e
;
saca
del
mismo
bloque
de
ace o
la
má

quina
de
cose
y
la
ame allado a
;
hace
que
la
á

b ica
que
expo a
el
a e ac o
ag ícola,
o
la
echum

b e
de
ace o,
o ezca
al
mismo
iempo
el
cañón
que
los
des uye.
P og eso,
que
ejes
y
des ejes:
Penélope
que
a
nadie
agua das...
Ruinas
de
una
casa
ancesa.
De
aquéllas
ué
ex aída
una
bicicle a
El
comandan e
de
cazado es
que
nos
ha
guiado
po
una
pa e
del
campo
de
ba alla
del
Ma ne,
se
sepa a
de
noso os
al
llega
a
Meaux.
Va
a
inco

po a se
al
cua el
gene al
de
Jo e.
Dos
capi anes
de
es ado
mayo
nos
espe an
en
un
ho el
de
Meaux
pa a
pilo ea nos
po
la
Champaña
y
la
A gona.
Son
ayudan es
del
gene al
F anche
d
’
Espe ey,
gene al
en
je e
del
5.
0
ejé ci o.
Uno
de
ellos,
el
capi án
Fagalde,
es
un
o icial
de
ca e a,
simpá ico,
de
ai e
simple
y
esuel o,
un
homb e
de
comba e,
un
asco
de
Cambó
que,
po
línea
ma e na,
desciende
de
españoles.
Su
abuela
e a
alenciana.
Su
pad e,
el
asco,
se
casó
en
A

gel.
Desde
hace
medio
siglo
se
e i ica
en
el
A ica
del
No e
una
usión
de
sang es,
ancesa
y
espa

ñola,
un
c uce
é nico
de
es os
dos
pueblos
en
sus
elemen os
más
ené gicos
y
ac i os,
de
que
muy
pocos
se
han
dado
cuen a.
Los
mili a es
anceses
que
gua necen
las
poblaciones
del
in e io
de
A gelia,
se
casan
con
las
hijas
del
pais,
que
pe enecen
en
su
máyo
pa e
a
amilias
españolas
emig adas.
La
ca e a
mili a
de
los
hijos
es
de
adición
en
es os
ma imonios.
Po
es o
abundan
an o
en
el
ejé ci o
ancés
los
o iciales
de
o igen
español.
Unos
cha

pu ean
el
cas ellano.
O os
no
hablan
ni
una
pa

lab a
po
habe
enido
a
F ancia
de
muy
niños,
pe o
sien en
una
simpa ía
ins in i a
hacia
el
país
de
sus
abuelos,
y
ecue dan
con
emoción
a
la
ieja
que
en
sus
p ime os
años
los
a ullaba
con
cancio

nes
ex añas
e
inin eligibles.
El
o o
capi án
se
llama
Hilb onne .
Es
de
igu

a
elegan e
;
iene
ese
ai e
eposado
y
segu o
que
llaman
comúnmen e
“
dis inguido
”
.
Su
aspec o
es
En
una
g anja
econs uida
después
de
la
ba alla.
—
De
izquie da
a
de echa:
capi án
De
Chassey,
don
Vicen e
Blasco
Ibáñez,
capi án
Fagalde.
De ás,
el
p o eso
Be a d
Los
que
se
an
a
la
gue a
El
seño
An onino
Mal agni
El
pilo o
seño
Raúl
Ji

ménez
Las a,
que
a
a
o ece
sus
se i

cios
al
ejé ci o
an

cés
El
ba ón
An onio
Dema chi
y
seño a
Roca
de
Dema
chi
En e
los
caballe os
i alianos
más
incu

lados
a
nues o
país
que
decidie on
p es a
sus
se icios
al
suyo
eu
la
p esen e
eme gen

cia
bélica,
y
a
quienes
debemos
conside a
co

mo
olun a ios,
se
encuen an
los
seño es
ba

ón
An onio
Dema chi
y
maes o
An onino
Mal agni.
Ace ca
de
la
ac uación
de
es e
úl imo
eu
la
República
A gen ina,
hemos
publicado
hace
poces
núme os
una
no a,
eS
25
de
mayo.
El
ba ón
An onio
Dema chi
pa ió
pa a
I alia
el
sábado,
a
bo do
del
apo
"Regina
Elena
”
,
siendo
despedido
en
el
pue o
po
un
g upo
de
sus
nume osos
amigos.
Al
lle

ga
a
bo do
el
iaje o,
ué
obje o
de
una
mani es ación
de
simpa ía,
que
luego
se
e

p odujo
en
el
comedo
del
ba co,
al
obsequia
con
una
copa
de
champagne
a
aquellos
amigos.
El
ba ón
Dema chi
b indó
po
el
ey
y
e!
iun o
de
las
a mas
de
su
pa ia.
Dijo
que
espe aba
eg esa
p on o
a
es a
o a
de
adopción.
El
ba ón
Dema chi,
según
es
sabido,
es
casado
con
una
de
las
hijas
del
gene al
Roca.
__
Un
conocido
a iado
a gen ino,
el
seño
Raúl
Jiménez
Las a,
cuya
epu ación
y
a ojo
como
pilólo
no
necesi amos
enca ece ,
a
a
p es a
olun a iamen e
sus
se i

cios
al
cue po
de
a iado es
anceses.
El
p emio
Wilde.
—
En
el
P íncipe
Jo ge
El
es udian e
Zamboni
El
lunes
se
lle ó
a
cabo
en
el
hospi al
Ri-
ada ia
la
en ega
del
p emio
"D .
Edua do
Wilde
”
,
ob enido
es e
año
po
el
p ac ican e
seño
Manuel
E.
Zam

boni.
—
El
domingo
po
la
a de
se
e ec uó
en
el
P ince
Geo ge
’
s
Hall
la
demos ación
o gani

zada
po
el'
magis e io
de
la
capi al
en
hono
del
p o eso
Ped o
Ca-
ima i,
con
mo i o
de
su
jubilación. Du an e
la
ies a
en
hono
del
p o eso
Ca ima i,
el
domingo
úl imo

El
homb e
descua izado
El
gua dián
Wenceslao
A endaño,
que
hizo
el
macab o
descub i

mien o
del
lago
de
Pale mo
Con
mo i o
de
los
abajos
e ec uados
en
los
lagos
de
Pa

le mo,
a ando
de
encon a
los
es os
-que
al aban
del
hom

b e
descua izado,
el
luga
es u o
muy
concu ida
po
el
pú

blico.
El
domingo,
du an e
las
ope acio

nes
de
as eo,
cuyo
esul ado
nulo
es
co

nocido,
des ila on
po
allí
al ededo
de
20.000
pe sonas.
El
p ime o
de
los
macab os
hallazgos
ué
hecho
el
ie nes
a
las
6
y
20
de
la
ma

ñana
po
el
gua dián
municipal
Wenceslao
A endaño,
eco ien

do
el
ex emo
oes e
d'e
1
1
ago
.
Habiendo
is o
lo a
es os
Los
seño es
comisa io
Dellepiane,
Udabe,
Ca asco,
el
je e
de
los
El
cabo
Calix o
Zo-
gna dianes
y
el
adminis ado
gene al
de
paseos,
el
11
po
la
lo za
mañana,
en
los
lagos
Ma ine os
de
la
p e ec u a,
as eando
el
ondo
del
lago
humanos
a
co a
dis

ancia
de
la
o illa,
equi ió
la
p esencia
de
o os
gua dianes
y
del
cabo
de
policía
Calix o
Zolo za,
de
la
sección
41".
Em

ba cados
en
un
bo e,
econocie on
que
se
a aba
en
ealidad
•
de" es os
humanos,
y
los
ecogie on.
Poco
después
con inua on
o as
pesquisas,
bajo
la
di ección
del
co
misa io
de
la
an edi

cha
sección,
seño
Albe o
Dellepiane.
Los
es os
encon a

dos
el
ie nes
ue on
el
ó ax,
la
pel is
y
dos
muslos,
de
los
cuales
se
conocía
que
habían
sido
secciona

dos
a
cuchillo
y
se

ucho
po
una
mano
.al
pa ece
expe a.
Un
bo e
di igido
po
uu
o icial
de
policía,
en
la
misma
ope ación
‘
‘
F ay
Mpcho
”
en
el
Rosa io
Banque e
al
ex
in enden e
doc o
Meye
Los
concu en es
al
banque e
con
que
ué
obsequiado
el
doc o
Osca
Meye ,
con
mo i o
de
habe
e minado
su
pe íodo
de
in enden e
y
de
su
nomb amien o
pa a
iscal
de
es ado
La
ies a
del
Es a u o
Damas
que
componen
la
ins i ución
“
Donne
I aliane
”
,
o ganizado as
del
epa o
de
í e es
a
los
pob es,
conme

mo ando
el
ani e sa io
del
Es a u o
En
la
es ación
Có doba
y
Rosa io.
—
Rese is as
y
o-
Fede ación
de
es udian es
osa inos.
—
Delegación
enca -
lún a ios
i alianos
que
pa ie on
pa a
la
gue a
gada
de
con e encia
en
Buenos
Ai es
con
el
minis

o
de
ins ucción
pública
Homenaje
a
Chiozza
Du an e
el
discu -
En
el
San
Sal ado ,
al
coloca se
la
placa
conmemo a i a.
El
público
Du an e
el
discu so
so
del
S .
Rodol

escuchando
los
discu sos
del
dipu ado
na
o
M.
Pa odi
cional
doc o
Mi

guel
S.
Co onado
El
co ejo
en
ma cha
po
la
calle
Maipú
Repa o
de
ca ne
y
pan
a
los
pob es,
con
mo i o
del
El
an ía
pasando
con
di icul ad
po
en e
la
muche-
homenaje
a
Chiozza
dnmb e
de
pob es
que
acudie on
al
epa o
‘
F ay
Mocho
”
en
Mon e ideo
Cabece a
del
banque e
o ecido
al
doc o
Augus o
Tu-
Enlace
Ma ía
E.
Mosle-AIbe o
Cáuepa
F anco.
—
Los
enne,
con
mo i o
de
su
nomb amien o
pa a
médico-
no ios
y
miemb os
de
la
amilia
je e
de
la
ma e nidad
Du an e
la
elada
en
el
Vic o ia
Hall,
con
mo i o
del
9.°
ani e sa io
El
palco
o icial
du an e
la
ies a
del
O eón
Español
En
el
pueblo
de
San
José
se
lle ó
a
cabo
la
colocación
de
una
placa
en
la
umba
del
seño
Guille mo
Ga cía,
ex
in o
p ohomb e
nacionalis a.
La
placa
ué
dedicada
po
el
club
“
Juan
José
Muñoz
’
’
,
de
Mon e ideo.
—
Du

an e
los
discu sos.
—
El
doc o
Lionel
Agui e
p onunciando
el
suyo
—
Es
a o
que
en
la
sesión,
Zebal cs
no
haya
di

cho
es a
boca
es
mía
o
“
es e
bagual
”
es
mío
—piensa
don
Vic o ino
leyendo
el
Dia io
de
Sesiones.
O as
cosas
ambién
le
llaman
la
a ención
y
hace
los
siguien es
comen a ios.
cu i o,
que
no
llegan
nunca
o
que
llegan
a de."
G acias,
en
nomb e
del
pode
ejecu i o.
■Aquí
hay
algo
in e esan ísimo
dicho
po
un
a

dical
:
•
‘
Yo
espe o,
seño
p esiden e,
que
los
seño es
socialis as
me
han
de
pe mi i
hace
uso
de
la
pala

b a
con
la
libe ad
que
ellos
ponen
en
odas
sus
exposiciones.
Debo
deci
que
no
engo
in e és
en
encon a me
en e
a
en e
con
ellos
po que
end ía
que
ba i me
con
el
seño
dipu ado
Palacios
y
es o
se ía
dema

siado.
(Risas).
Quie o
mani es a les
que
oy
a
se
pacien e,
pues
siemp e
he
sido
p uden e
con
las
pe sonas
que
lle

an
polle as:
las
muje es
y
los
socialis as
CRisas'
iue
no
se
ba en,
yo
los
espe o.
”
No
comp endo
las
isas.
Pa ece
men i a
que
hcm-
o es
an
g a es
se
ían
como
chiquilincs.
—
-Es o
ambién
es
muy
lindo.
"ó>.
Jus o
.
—
No
es á
el
de echo
a
la
e uel a
en
ninguna
legislación.
S .
A
aya
IR.).
—
Sí,
seño
dipu ado
;
en
ese
sen ido
los
socialis as
deben
comp ende
que
los
que
más
u ilizan
de
ese
de echo'son
los
que
hacen
el
sabo

age
en
las
huelgas
’;
y
que
en
algunas
de
ellas
han
p e endido,
como
en
I alia,
as o na
odo
el
o den
social.
—
Los
dipu ados
habla on,
en
un
solo
día,
de
In

gla e a,
España,
I alia,
Holanda,
Suiza,
'Bélgica
y
Suecia.
Cuán a
geog a ía
saben
los
dipu ados
i
—
Después
de
insul a se
y
an es
de
insul a se,
ci

a on
a
O iz,
Pelleg ini,
Sáenz
Peña,
Quin ana,
Al-
be di.
Dicen a,
al
economis a
Wagne ,
Lloyd
Geo ge,
Villanue a
y
Gómez
(es e
Villanue a
no
hab á
u

mado
nunca
an
buenos
ciga os
como
nues o
Vi

llanue a),
Sieg id
Rea es,
Dema es
Lloyd,
B iand.
Ramos
Mejía,
Sa mien o,
A ellaneda
y
Roca.
¡
Cuán o
saben
los
dipu ados
!
Son
un
dicciona io
biog á ico
a
la
ús ica.
—
'Habla
un
socialis a
:
“
No
es
posible
concebi
que
homb es
co no
el
doc o
O iz,
a iliados
a
un
pa ido
de
epa ación
ins i ucional,
susc ibie a
un
mensaje
es ingiendo
a
la
cáma a
de
dipu ados
de
la
nación
el
de echo
que
és a
iene
pa a
nomb a
comisiones
in es igado as
enca gadas
de
con ola
la
in e sión
de
los
dine os
públicos.
”
¡
Bien
po
los
socialis as
!
.S .
De
Tomasa
.
—
Us edes
que
hacen
e oluciones
cada
4
de
eb e o.
S .
De!
I
alie
.
—
Pa a
cjue
puedan
eni
los
seño es
socialis as.
S .
De
Tomasa.—
Bueno;
pe o
usan
de
la
e olu

ción,
de echo
no
esc i o.
Y
a
eso
nos
e e imos.
S .
Del
Valle
.
—
Usamos
cuando
nos
con iene
y
cuando
con iene
al
país,
y
en
bene icio
de
él."
Yo
no
sé
po
qué
a
la
gen e
al
ea o
y
al
ci
nema óg a o,
cuando
es
más
en e enida
y
más
ba

a a
una
sesión
de
la
cáma a.
—Aquí
eo
algo
que
no
en iendo
cla amen e.
S .
Roca
.
—
C eo
que
hay
un
pequeño
e o ,
seño
dipu ado.
S .
De
Tomaso.
—
Sí,
hay
un
e o ,
y
de
a ios
ce os.
S .
Roca
.
—
Se
ha
e e ido
el
seño
dipu ado
al
seño
p esiden e
de
la
comisión
de
legislación.
”
De
una
mane a
elada
pa ece
que
han
llamado
ce o
a
ese
seño
p esiden e.
P e ie o
c ee
que
me
equi oco.
—
Palab as
de
un
adical
:
“
G acias
a
ellas
los
so

cialis as
a
quienes
an es
la igueaban
en
las
plazas,
aho a
pueden
habla
en
el
cong eso."
¡
Bien
po
los
adicales
!
—
-O o
socialis a
iene
una
buena
ocu encia
:
“
Es á
de
po
medio
el
pago
indebido
de
una
suma
impo

an ísima,
de
casi
dos
millones
y
medio
de
pesos
;
y
es
esa
cues ión,
que
no
es
nimia,
la
que
yo
quie o
que
se
acla e
públicamen e.
No
engo
e,
no
c eo
en
los
in o mes
manidados
po
esc i o
po
el
pode
eje-
—
Al
inal
de
la
sesión
me
encuen o
con
un
nue o
mo i o
de
egocijo.
"S .
Zaccagiiini
.
—
Si
odas
las
sanciones
han
sido
dadas
como
en
el
caso
de
las
ochocien as
i mas
de
Junín,
que
que ían
ep esen a
a
ob e os
au én icos,
mien as
se
a aba
an
sólo
de
un
alcoholis a
que
en ió
un
eleg ama
a
la
cáma a,
p e endiendo
e

p esen a los.
..
(Risas).
”
Don
Vic o ino
no
quie e
lee
más,
y
piensa
que
no
le
end ía
mal
oma
un
bocado.
Y
luego
come
con
un
ape i o
en idiable,
como
si
no
hubie a
leído
el
Dia io
de
Sesiones.
í
bPPR)
SIN
BSTA iPIliA
A.
M.
G.
—
Buenos
Ai es.
—
Es
p e

e ible
el
insomnio
a
esos
“
Sueños
”
en
lincas
co as.
A.
G.
—
Buenos
Ai es.
—Con
pe mi-
so
del
canas o,
ahí
a
eso:
"Ai.
ey
de
B
élgica
C
edo
-C eo
en
un
ey,
homb e
ue e
y
po-
de oso.
C eado
del
genio
y
de
la
audacia,
ey
e dade o
y
gene oso,
que
lucha
con
un
he oismo
asomb oso
en
T
’
/ca
de
su
Pueblo
y
la
democ a-
[cia."
;
Cómo
an
a
goza
los
ge manó-
ilos!
Demós enes.
—
Buenos
Ai es.
—
La
ca a
es
muy
en e enida.
Los
e sos
no
se
encuen an
en
el
mismo
caso.
J.
P.
—
Buenos
Ai es.
—
Es-
us ed
uno
más.
únicamen e,
de
esos
mil
p incipian es
que
su
iempo
malgas an
neciamen e
buscando
consonan es.
H.
M.
A.
—
Buenos
Ai es.
—
•
Fa igan
las
desc ipciones
de
an
g andes
dimensiones.
R.
—
Buenos
Ai es.
—
Se ía
una
insensa ez
enoja se
y
con es a
a
quien
se
a e e
a
plagia
con
an a
des acha ez.
C.
C.
—
Buenos
Ai es.
—
No.

¿Po
qué
cuando
Vd.
iaja
en
el
amway
se
acue da
an o
de!
acei e
“
T
”
?
O ecemos
un
incompa able
su ido
de
con ecciones
pa a
ñiños,
|
modelos
elegan es,
calidad
buena,
a
p ecios
módicos.
%
13
—
TRAJE
de
g ume e,
blusa
pescado ,
de
g an
acep ación,
con eccionado
en
che

io
azul
ma ino
de
pu a
lana,
doble
cue

llo
de
paño
azul,
con
sesgos
y
sou aches
de
seda;
pa a
niños
de
2 y
3
años,
$
16.
—
Aumen ando
$
l.
—
cada
dos
amaños
has a
10
años.
14
—
TRAJE
de
saqui o
ma ine o,
con eccio

nado
en
che io
azul
ma ino
de
la
mejo
calidad,
doble
cuello
de
seda
punzó
o
azul,
con
sou ache
de
seda
blanca,
mo

delo
sencillo
y
muy
elegan e;
pa a
niños
de
3
y
4
años
..........................
$
18.50
Aumen ando
$
1.50
cada
dos
amaños
has a
10
años.
15
—
ELEGANTE
MODELO
DE
TRAJECi-
TO
ma ine o,
de
che io
azul
ma ino,
clase
ex a,
ado nado
con
cuello,
puños
y
co ba a
de
seda
blanca
y
azul
o
blanca
y
punzó;
pa a
niños
de
2 y 3
años,
$
18.
—
Aumen ando
$
1.
—
cada
dos
amaños
has a
10
años.
51
—
TAPADO
na al,
con eccionado
de
che

io
azul
ma ino,
pu a
lana,
cape uza
o ada
en
seda,
modelo
nue o,
muy
ele-
%
o
i
❖
gan e;
pa a
niños
de
2
y
3
años,
$
17.
—
*
Aumen ando
$
2.
—
cada
dos
amaños
has a
ll
años.
49
—
SACO
na al,
de
che io
azul
ma ino,
pu a
lana,
bo dado
de
o o
en
la
manga,
ab igo
muy
elegan e
pa a
usa
con
aje
de
pan alón
la go;
pa a
niños
de
2
y
3
años
............................................
$
11.50
Aumen ando
$
1.50
cada
dos
amaños
has a
10
años.
DEPARTAMENTO
de
CONFECCIONES
PARA
NIÑOS
-
-
-
CASA
CENTRAL:
Cangallo
y
Flo ida
$
❖
♦
♦
♦
I
♦
I
O
o
<>
*
|
Los
p ecios
ma cados
son
excesi amen e
bajos
si
se
iene
en
cuen a
la
buena
calidad
de
las
con ecciones
que
mo-
♦
807
—
VESTIDO
de
bombasí,
g an
a iedad
%
de
gus os,
ado nado
con
bo ones
de
ná-
%
ca
y
cuello
de
o gandí,
pa a
seño i as,
del
36
al
42
..............................
$
'50.50
250
—
TRAJE
es ilo
sas e,
de
géne o
gus-
os
ingleses,
polle a
de
moda,
chaque a
♦
o ada,
con
cuello
y
puños
de
e ciopelo,
pa a
seño i as,
del
36
al
42
...
$
7.50
♦
871
—
VESTIDO
en
bombasí
an asía,
cuello
de
c espón
blanco
y
bo ones;
pa a
niñas
de
4
y
5
años,
$
5.25;
2
y
3
..
.
$_4.25
|
99224
—
POLLERA
mode na
de
casimi
in-
{
glés,
g an
a iedad
de
modelos,
pa a
%
seño i as,
alles
36
al
42
............
7.50
|
Ten
mos
en
en a
una
g an
colección
de
apados
46210
—
VESTIDO
en
anela
de
pu a
lana,
ado nado
con
i os
de
colo
unido,
y
sou-
ache;
pa a
niñas
de
14
años,
$
14.
—
;
12
y
13,
$
12.50;
10
y
11,
$
11.
—
;
8
y
9,
pesos
......................................
.........
9.50
210
—
VESTIDO
en
anela
de
algodón,
ado

nado
con
i os
de
e ciopelo
colo
unido
y
pe o
de
b ode ie;
pa a
niñas
de
12
y
13
años,
$
8.80;
10
y
11,
$
7.80;
8
y
9,
$
6.80;
6
y
7,
$
5.80;
4
y
5,
$
4.80;
2
y
3,
$
3.80
3905
—
TAPADO
de
g an
moda
en
géne o
an asía,
de
pu a
lana,
ado nado
con
bo ones
y
p ejíSía
a ás,
alles
36
al
42
pesos
......................
..................
16.5Ü
especiales
pa a
ab igo,
a
p ecios
muy
ebajados
I
Z
DEPARTAMENTO
|
de
CONFECCIONES
|
PARA
NIÑAS
-
-
-
CASA
CENTRAL:
Flo ida
y
Cangallo
EL
éxi o
colosal
de
nues a
g an
en a
de
ejidos
y
sede ías
es
debido
a
la
j
buena
calidad
de
los
géne os
o ecidos
y
ala
ba a u a
de
los
p ecios
ma cados
cho90
c ms.,
el
me o
SATÍN
libe y
me-
eo
souple;
a

ículo
de
pu a
seda,
especial
pa a
olados
de
es idos,
o os,
isos,
e c.,
an-
..............
$
3.20
SATÍN
g enadine
de
pu a
seda,
g an
a ie

dad
de
colo es,
blanco
y
neg o,
especial
pa a
es idos;
ancho
ICO
c ms.,
el
me

o
..................................................
$
3.50
CHARMEUSE
ex a;
a ículo
de
pu a
seda
y
iquísima
calidad,
especial
pa a
es i

dos
en
gene al;
g an
su ido
en
colo es,
blanco
y
neg o;
ancho
100
c ms.,
el
me

o
..................................................
$
5.50
VELOURS
Pekín
sa ín
( e ciopelo
sa in
li

be y)
a
bas ones,
doble
ancho,
a ículo
de
g an
no edad
pa a
ajes
de
an asía,
apados,
e c.,
el
me o
............
$
17.50
VELOURS
G a e
(b oche),
doble
ancho,
a ículo
de
pu a
seda
y
de
úl ima
c ea

ción,
especial
pa a
salidas
de
ea o,
a

jes
de
an asía,
e c.,
el
me o
$
12.50
BOMBASÍ
de
an asía,
a iado
su ido
de
colo es,
a ículo
especial
pa a
ba ones,
el
me o
.........................................
$
0.50
FRANELAS
Viyellas
en
colo es
lisos,
aya

dos
y
de
an asía,
especial
pa a
blusas
y
ba ones,
el
me o
$
1.90
y...
$
1.50
ESTILOS
INGLESES,
géne os
muy
p ác i

cos
pa a
ajes
sas e
y
de
an asía;
el
me o
$
2.50
y
...........................
$
1.50
SARGA
azul
ma ino:
o ecemos
un
su ido
a iadísimo,
an o
en
calidades
como
en
colo es,
el
me o
desde
$
6.50
has a
pe

sos
......................................................
0.90
VIGOUREUX
sa in
de
lana,
especial
pa a
es idos
y
ajes
sas e,
a iado
su ido
de
colo es;
el
me o
$
6.50,
4.50
y
$
3.50
CASIMIRES
pa a
ajes
ailleu :
o ecemos
el
su ido
más
a iado
en
es ilo
y
calida

des;
el
me o
desde
$
12.50
a.
.
'$
5.50
Depa amen o
de
TEJIDOS
y
SEDERIAS
ANEXO:
A enida
de
Mayo
Pe ú
y
Ri ada ia
(De
New
Yo k
Hé ald.)
HOMBRES
DEBILES,
NEURASTÉNICOS
FALTA
DE
VIGOR
VARONIL
y
los
que
su en
o as
en e medades
deben
usa
el
cin u ón
“
EOBUR
”
,
del
D .
Be nd .
Tienen
BATERIA
A
PILAS
SECAS
y
REGULADOR
pa a
g adua
la
co ien e.
¡No
p oducen
que

madu as
y
es án
siemp e
lis as
pa a
usa
sin
ninguna
p epa ación!
¡PIDASE
GRATIS!
LIBROS
ILUSTRADOS
EXPLI

CATIVOS,
po
ca a
o
pe sonalmen e,
a
C.
Scbeid.
calle
Ca los
Pelleg ini
644,
Buenos
Ai es.
EL
MEJOR
QUE
SALE
QE
ESCOCIA
mm
La
mejo
Funciona
a
Agua dien e
o
a
Ke osene
MUY
CÓMODAS
No
p oducen
humo
ni
mal
olo
ESTUFA
Dan
mucho
CALOR
po
poco
dine o
SIEMPRE
LISTAS
Su
íuncionamien o
es
muy
segu o
Po S
Pida
da os
a
la
COMPAÑÍA
ARGENTINA
DE
ALUMBRADO
'X'e-xaL
oni
«
,
S.
A.,
única
concesiona ia
de
las
LÁMPARAS
A
ALCOHOL
CARBURADO.
DE^EIINJSA
¿s.21-29

Vena o
Tue o
Médanos
Del
sép imo
hijo
a ón
de
los
esposos
Benssl,
salió
de
Familias
que
asis ie on
al
almue zo
campes e
o ecido
pad ino
el
p esiden e
Plaza
po
el
seño
Da icini
FERROVIARIA
SAN
ANTONIO
OESTE
Pe sonal
de
máquinas
del
F.
C.
E.
R..
después
del
pie-
Comisión
de
la
sociedad
española
enca gada
de
los
es-
nic
e ec uado
en
Basa ilbaso
ejos
del
2
do
mayo
úl imo
OI
us ed
quie e
conse a
una
amplia
c ónica
^
li e a ia
y
g á ica
de
la
gue a
más
g ande
que
haya
conmo ido
a
la
humanidad,
solici e
odos
los
cuade nos
de
la
His o ia
de
la
Giie a
Eunpa
de
1814
po
VjCENTE
BLASCO
IBAÑEZ.
Ilus ada
con
milla es
de
g abados.
Se
ende
en
lib e ías,
kioscos,
e oca iles
y
agencias
de
es a
e is a.
Rep esen ación
gene al:
Adminis ación
ds
FRAV
MOCHO
COLMENAS
DE
10
MARCOS
EXTRAC-TO^
E1S
Y
ACCESORIOS
TARA
LA
CRIA
DE
ABEJAS
CATÁLOGOS
GRATIS
Con
una
INCUBADORA
ROSEHILL
”
Se
ob iene
el
más
al o
Do een ais
óe
(olli os
sanos
y
igo osos
CATALOGOS
GRATIS
Goi íkuhl
&
B os om
Lda,
Unicos
in oduc o es
de
las
a amasas
cesna aoo as
ALFA
-
LAVAL
Belg ano,
1138,
b
s
.
aiibi
isa.
F".
VE-TERE
&
O
A
RABRIOAIMTES
De
la
céleb e
CAJA
DE
SEGURIDAD
“
LA
INVULNERABLE
”
SISTEMA
VETERE
P emiada
con
30
G andes
P emios
In e nacionales
po
sus
Cajas
de
Segu idad
y
Ce adu as
Los
Talle es
uncionan
bajo
la
di ección
del
P opie a io
Comm.
NICOLÁS
F.
VETERE
Depósi o
pe manen e
de
cien
modelos
de
Cajas.
PIDAN
CATALOGO
ILUSTRADO
26-4,
BOL..VAR,
264.
-
SUEIIMOS
AIRES
Doc o
Zamb ioi
Je e
de
clínica
del
se icio
de
na iz,
ga

gan a
y
oídos
del
hospi al
San
Roque.
671,
CARLOS
PELLEGRINI,
671
De
1
a
3
p.
m.
Q .
RICARDO
S.
GOMEZ
P o eso
i ula
de
la
Facul ad
de
Medicina.
—
Ci ujano
je e
del
se icio
de
seño as
del
Hospi al
Al ca .
—
En e medades
de
seño as
y
ci ugía
ge

ne al.
—
Consul as;
de
3
a
5
p.
iu
.
LANGALLO,
137J
U
T.
4223
(Libe ad).
-
¡
SALVE
SUS
AVES
ENFERMAS!
...
—
I
,,
COLERCURAL''
emedio
pa a
dia ea,
cole ín,
el
asco
S
2
c.
I.
-DIFTERIAL-
-
■
di e ia
.
.
'2
"SALUS
1
'
-
*
el
moquillo
~
>
“
2
“
GLISONAL''
-
•
la
b onqui is
•
“
2
i
“
VIRU
E
LCU
RA
L"
>
•
la
i uela
’
.
-
*'2
I
••TONICAL"
econs i uyen e
pa a
a es
débiles
-
•'
2
'
'
‘
AVICULTURA"
po
A.
F.
Plol,
ob a
nacional,
ejempla
"
B
Pa a
emi i
al
in e io ,
lib e
de
gas os
has a
domicilio,
debo
ag ega se
$
0-25
po
emedio,
y
S
0-50
po
ejempla c
Di íjase
iodo
pedido
a
juan
bon ill
.
•
san
Juan
1131,
Buenos
Ai ea
J
JL
BOIM
ABVSEIA
Ci ujano
den is a
de
las
Facul ades
de
Bolo

nia
y
Buenos
Ai es.
Mo eno,
990.
Agencia
de
FRAY
MOCHO
en
San
Juan
El.
E1S
Q
U
IV
EL
-
Bmé.Mi e
1006
He nias-Queb adu as
Reducción
inmedia a
po
nues

os
BRAGUEROS
REGULADORES
Las
pe sonas
más
delicadas
pueden
usa los,
sin
moles ia
alguna.
Reconocidos
mundialmen e
pa a
la
cu a
adical
de
las
he nias.
Miles
de
ce i icados
au én icos
de
odas
pa es.
FAJAS
pa a
obesidad
pa a
homb es
y
seño as.
(Desde
$
10.00
m|n.)
FAJAS
pa a
iñón
mó il,
línea
blanca,
descensos
u e inos,
he nia
umbilical
y
en al,
ambién
pa a
ope ados
de
las
mismas.
P emiadas
en
la
Exposición
de
Medicina
de
1910.
Fo

lle os
e
in o mes
g a is
po
co eo
o
pe sonalmen e.
PORTA
H
nos
.
-
P
ied as
341.
-
B
uenos
A
i es
linloisila
"U
FRJIIIMALIA
JOSÉ
M.
SIMONETTI
&
Cía.
Limpia
y
plancha
un
aje,?
3.
—
;
Teñi
y
plancha
un
aje,
S
5.
—
;
Ves ido
de
seño a,
limpia
o
eñi ,
?
4.
—
;
Limpieza
de
guan es,
el
pa ,
§
0.30.
—Zu cido a.
—
Se
a
a
domicilio.
—
Calle
SUIPACHA,
783.
Bs.
As.
-
U.
T.
4326,
Juncal.
■
AnillTPAC
desapa ecen
con
los
OmjUbima
cachéis
an ineu álgi

cos
del
D .
Deschamps,
cada
caji a
con
un
cache ,
S
0.25.
En
codas
las
a macias.
Fo óg a os
y
A icionados
Hago
ampliaciones
50
x
60
a
pe

sos
2.25,
20x40
a
S
1.35,
24
x30
a
S
1.
—
.
Docena
pos ales
$
1.20.
Docena
e a os
álbums
sob e
:a -
je a
ue e
$
2.50.
Re a os
a ís i

cos
en
ono
sepia
amaño
18x24
con
ca pe a,
docena
S
10.
—
.
Re e

lación
de
placas,
e oque
de
nega i

os
y
odo
abajo
a
p ecio
econó

micos.
B omu os
50x60
e ocados
a
$
6.50.
Rapidez
en
la
en ega.
—
O.
CONLAZO.
—
Humbe o
1,
2755.
(Depa amen o
4).
LUZ
MiíHE
I<A
MEJOR
LUZ
QUE
SE
CONOCE.
LUZ
FUERTE,
LUZ
ECONOMICA.
LAmp aa
da
me»«
o
ilc
colga
con
me
che »
a
alcohol
común
de
quema .
Comple a
da
120
bujías
d©
luí.
Vale
$
0
50.
Gas a
UN
cen a o
po
ho a.
Unípa as
n .ndescen es
a
ke osene
Cal n ado es
MITRE
j
epues os.
M»
e ís'.ss
y
en ilado es
pa a
elec ici

dad
y
epum oa
pa a
oda
clase
do
aJ imb ado.
Venus
po
o«nyo
y
me

no .
No
au neo nmos
los
p ecios
po
U
gue a.—
Ca álogo
g a is.
E.
BONGIOVANN!
MORENO,
2099
-
Buenos
Ai es
(Los
dos
elé onos)
que
i e
en
p o incias
ie
o ecemos
algo
que
puede
in e e

sa le
:
—
Le
p oponemos
u iliza
los
se icios
de
la
O icina
de
comp as
de
F ay
Mocho
que
acabamos
de
ins ala
pa a
Comodidad
y
bene icio
de
odos
los
habi an es
del
in e io
de
la
epública.
No
es
una
idea
nue a
la
del
se icio
que
p ocu amos
implan a .
P ecisa

men e
el
éxi o
que
ha
enido
en
Ingla

e a
y
Es ados
Unidos,
donde
ha
sido
es ablecido
hace
muchos
años
po
g andes
dia

ios,
es
lo
que
nos
ha
moyido
a
inicia
en e
noso os
una
cosa
semejan e.
Ninguna
comisión
Ningún
gas o
ex a
pa a
el
público
y
la
mayo
ga an ía
en
el
cum

plimien o
de
sus
ó denes,
cons i uyen
la
base
del
plan
de
es a
o icina
que
p e ende
se
e

dade amen e
ú il
a
nues os
lec o es.
Un
pe iódico
inculado
al
público,
con
la ga
adición
de
hones idad
y
cuyo
p inq
in e és
consis e
en
man ene
y
omen a
buen
concep o
en e
sus
a o ecédo es,
asq
a
desde
luego
el
cumplimien o
del
plan
o
nues a
o icina.
¡
leí
Lo
qüe
es
la
O icina
de
comp a
de
F ay
Moc
á:
Un
in e media io
que
no
cob a
comi
en e
los
habi an es
del
in e io
de
la. epúbls
y
los
es ablecimien os
come ciales
de
la
Capi:
Fede al.
Cualquie
pe sona
puede
enca ga
po
mee
de
la
O icina
de
comp as
de
F
ay
M
ocho
que
necesi e,
de
cualquie
alo
y
de
cualqui
índole
que
el
a ículo
sea,
lo
mismo
un
pa
zapa os
que
un
au omó il,
un
jugue e
o
e
illado a.
Si
el
mandan e
u ie a
ya
en
is a
el
a ic
lo,
po
algún
a iso
o
ca álogo,
se
comp a á
como
él
lo
indique
y
en
la
casa
que
desige
En
o os
casos
se
busca ía
la
mayo
com
niencia
de
p ecio
y
calidad.
Si
la
o icina
ie a
que
el
a ículo
no
es á
acue do
con
el
anuncio
que
ha
inducido
a
o :
na
la
comp a,
cumpliendo
los
ines
de
de en
los
in e eses
del
mandan e,
se
abs end á
dee i
ua
la
adquisición
comunicando
las
azone-.
Con ando
lá
o icina
con
pe sonal
compe en!
ha á
ambién
las
comp as
que
se^lib en
a
c i e io
indicándole
el
obje o
del
a ículo,:
sean
és os
pa a
uso
común,
egalos,
e c.
ÍÍilIÜiÍl
TODO
cuan o
sea
ma e ia
de
come cio
co-
icn e
pod á
se
adqui ido
po
medio
de
la
I icina
de
comp as
de
F
ay
M
ocho
.
a
c eado
una
nue a
sección
•-
pa a
se i
a
sus
lec o es
n
omes ibles,
opas,
calzados,
bebidas,
abacos,
ículos
de
esc i o io,
g a ó onos,
discos,
mue

les,
obje os
de
a e,
ins umen os
de
música,
¡áquinas
de
cose ,
de
esc ibi ,
pa a
ag icul u-
ganade ía,
epues os,
animales,
ehículos,
emedios,
alhajas,
e c.
El
hecho
de
pode
comp a
odo
o
medio
de
la
O icina
de
comp as
^
e
F
ay
M
ocho
,
p esen a
al
público
comodidad
de
con
una
ca a
y
un
o!o
gi o,
pode
enca ga ,
y
con
sa

nidad
de
buen
cumplimien o
y
sin
J^(
iya
ninguna
comisión,
ni
eca go
¡os
p ecios
de
en a,
los
a ículos
je
debe ía
enca ga
a
a ias
casas
on
el
aumen o
de
moles ias
y
gas-
K
que
ep esen an
an as
ca as
y
«n os
gi os
como
enca gos
deba
Po que
nadie
es á
más
in e esado
que
F
ay
M
ocho
en
que
la
o icina
cumpla
ielmen e
a
sa is acción
del
público,
desde
el
momen o
que
conse a
la
buena
amis ad
y
con ianza
del
pú

blico
es
una
lógica
aspi ación
de
es a
e is a.
Todos
los
enca gos
se
despacha án
con
el
máximum
de
cele idad
y
po
co espondencia
se
a ende á
cualquie
con-
C eemos
el
público
ap ecia á
la
I ilidad
de
la
o icina
de
comp as
de
F ay
Mocho
e
j
¡
Po que
aho a
a
nues os
amigos
del
in e-
o
muchas
moles ias.
Po que
les
e i a
se
engañados
po
algún
e cian e
poco
esc upuloso.
'o que
no
end án
ningún
eca go
de
gas os,
'o que
el
se icio
les
esul a
absolu amen e
■a ui o.
iei.
euí
a
3
-1
p
,
sul a
que
se
haga
an es
de
enca ga
un
a

ículo.
No
se
acep a án
pedidos
de
la
Capi

al
Fede al.
Vea
lo
que
necesi e
enca ga
a
Buenos
Ai es
y
di íjase
desde
hoy
a
la
O icina
de
comp as
de
F ay
Mocho
Bolí a
580
=
Buenos
Ai es
El
adminis ado
do
FRAY
MOCHO
a en

de á
inmedia amen e
cualquie
queja
o
ecla

mo
que
se
le
di ija,
po
ca a
o
pe sonalmen e,
e e en e
a
la
O icina
de
comp as.
^
INFORMES
‘
SERVICIOS
CIOS
I
ABSOLUTAMENTE
B
j
GRATUITOS
j
Ecos
de
las
ñes as
pa ias
En
La
Pla a.
—El
icegobe nado
Pe al a
Al ea
y
comi i a,
di igiéndose
a
San
Policiano,
pa a
asis i
al
Tedeum
CASAMIENTO
RAPIDO
comegui
án
Seño as
Viudas,
—
Seño i as
y
Caballe os
—
leyendo
es e
cu ioso
y
elegan e
lib o,
nue o
en
es e
pais,
que
se
emi e
g a is.
Es e
lib o
es
el
único
que
indica
el
modo
más
sencillo
pa a
hace se
AMAR
LOCAMENTE
de
cualquie
pe sona
y
consegui
un
CASAMIENTO
RÁPIDO.
Es e
p ecioso
lib o
enseña
el
modo
más
ácil
pa a
conse

gui
el
GRAN
PODER
MAGNÉTICO,
único
sec e o
pa a
ob ene
SALUD,
FORTUNA.
FELI

CIDAD.
También
se
emi e
el
g an
ca álogo
de
OBRAS
DE
MAGIA
Y
CIENCIAS
OCULTAS.
Píllalo
hoy
mismo,
po
ca a,
adjun ando
10
c s.
en
es ampillas
pa a
el
en ío,
a
A.
LANGUBA.
1490
-
APARTADO
-
1490,
Buenos
Ai es.
Se
uega
esc ibi
con
cla idad
el
nomb e
y
di ección.
¿NO
ES
Vd.
FELIZ?
Lea!!
Pa a
que
us ed
enga
el
dominio
de
su
olun ad
y
pode
ence
en
odas
sus
emp esas,
y
ob ene
éxi o
en
sus
negocios,
SALUD,
FORTUNA
y
FE

LICIDAD,
consul e
a
la
céleb e
p o eso a
de
ESPIRITISMO
S a.
JULIA
V.,
as óloga
de
ama
mundial,
que
iene
ins alado
su
consul o io
Hipno-Mag.
né ico,
desde
hace
años,
en
la
calle
Sa andí
229.
Hace
oda
clase
de
abajos
en
el
ESPIRITISMO
con
esul ados
posi i

os.
P edice
el
PASADO,
PRESENTE
y
PORVENIR.
A iende
odos
los
días
en
su
consul o io,
y
po
co espondencia,
a
los
ausen es,
en iando
es

ampilla.
IMPORTANTE.
—
No
con undi
con
o as
p e endidas
espi i is as
que
publican
a isos
iguales
a
és e
y
que
dicen
habe
asladado
mi
consul o io,
Sa andí
229,
a
o o
domicilio
pa a
mis i ica
a
mis
clien es.
SARANDÍ
229,
en e
Alsina
y
Mo eno
-
Bs.
AIRES
B
IMF~A|_|
BL.E;
en
b e es
días,
sin
inyecciones
ni
la ajes,
de
la
ble

no agia,
gono ea,
go a
mili a
y
demás
a ecciones
de
las
ías
u ina ias,
po
an iguas
que
sean,
con
los
Uache s
An ibleno ágicos
“
Collazo
”
.
Pídalos
en
las
íu macias
y
d ogue ías,
o
emi-
iendo
$
6.
—
a
la
o icina
química
y
a macia
del
Cóndo ,
Có doba
núm.
884.
Rosa io.
G a is
mando
olle os
y
demás
da os.
TODAS
LAS
IHERIMI
AS
se
e
ducen
adical
y
ápidamen e
con
el
“
NUEVO
SANGLUM
ELASTICO
”
pa en ado.
Resul a

dos
posi i os
sin
moles ias
en
ambos
sexos
y
a
oda
edad.
ET
A
JH
O
Medias
elás icas
e c.
De
odas
cla-
■
w
ses
y
sis emas,
hechas
y
a
medida.
EL1E
W lL,
o opédico
—
CORRIENTES
19

Insupe able
Agua
Mine al
Na u al
de
Mesa
/
Buena
diges ión
!
ha á
siemp e
que
en
su
mesa
no
al e
una
bo ella
de
la
exquisi a
agua
mine al
na u al
VILLAVICENCIO.
ANTIÚRICA
Y
ESTOMACAL
POR
EXCELENCIA
ÚNICO
CONCESION
ARIO
:
FRANCISCO
J.
CARVALHO
FLORIDA,
765
—
BUENOS
AIRES
UNION
TELEF.
538,
A enida
TALLERES
HELIO
GRAFICOS
DE
RICARDO
RADAELLI,
PASEO
COLON,
1266
—
BUENOS
AIRES
P egun e
a
los
iejos
cuál
ué
el
cognac
más
excelen e
que
ellos
cono

cie on
en
su
ju en ud;
y
la
espues a
se á
siemp e
la
misma:
EL
ÚNICO
EL
INCOMPARABLE
EL
ANTIGUO
COGNAC
M
a ell
IMPORTADO
POR
N
ume o
J
En
la
capi al
...............
20
cen a os
E
dición
J
Núme o
suel o:
En
la
capi al
...............
40
cen a os
suel o
[
Fue a
de
la
capi al.
25
„
de
lujo
1
„
„
Fue a
de
la
capi al..
50