A Terra: órgano del Centro Gallego, n. 30 (1922)

©EiL Tvl k m V ***' n W EL ARCA DE NOE JUAN Y EUGENIO PEREZ F' emetenía La única en el país montada con todos los adelantos mo  dernos, en competencia tanto en calidad como en precio, con sus similares importado:.. Se mandan muestras a quien las solicite. Vélez SársfieJi 1315 — Teléfono 3899 Fábrica de Cristal de Soda AlVEAR 186 Teléfono Kerosene “ LOCOMOTORA Almacén y ferretería por ÍTayor ARTÍCULOS IMPORTADOS DE TRIPLE REFINACIÓN ---------- - - - ^ r — — — ^ Ferretería K£G£L£R Rivadavia 365 - Córdoba Rlü * LAMPAGGI • COROOac — 4772 Capital suscripto Capital realizado Fondo de reserva . $ 100.000.000.- m/n. „ 98 . 875 . 380 .- ,, ,, 49 . 380 . 452 . — ,, Sucursales en el Bxterior: Barcelona, Bilbao, Coruña, Genova, Hamburgo, Londres, Madrid, Montevideo, París, Río de Janeiro, San Sebastián, Valencia, Sevilla y Vigo. Sucursales en el Interior: Adolfo Alsina, Azul, Bahía Blanca, Balcarce, Córdoba, Dolores, La Plata, Lincoln, Mar del Plata, Mendoza, Mercedes (Buenos Aires), Nueve de Julio, Pehuajó, Pergamino, Rafaela, Rivadavia, Rosario, alta, San Juan, San Nicolás, San Pedro (Buenos Aires), Santa Fe, Santiago del Estero, Tres Arroyos y Tucumán. Agencias en la Capital: Núm. 1, Pueyrredón 185; núm. 2, Almirante Brown 1201; núm. 3, Vieytes 1902; núm. 4, Cabildo 2027; núm. 5, Santa Fe 2201; núm. 6, Corrientes y Anchorena; núm. 7, Entre Ríos 1145; núm 8, Rivadavia 6902; núm. 9, Bernardo de Irigoyen 364; núm. 10, Bernardo de Irigoyen 1600. CORRESPONSALES DIRECTOS EN TODOS LOS PAISES El Banco Español del Río de la Plata con su extensa red de sucursales en la República Argentina y en el extranjero, está en excelentes condiciones para atender a su clientela en toda clase de iniciativas que favo  rezcan el intercambio con el exterior y contribuyan al desarrollo de los negocios en el país. ABONA : CAJA DE AHORROS .................. 4 o (0 CUENTAS CORRIENTES ... 1 o/ 0 SUCURSAL CÓRDOBA : RIVADAVIA esq. ROSARIO DE SANTA FÉ é i i k i é Aserradero y 6arpmtería existencia permanente — de puertas U ventanas J)epósito de jitaderas de! país -------------- francisco Jilsina y J}oulevard Queman 236 - 288 Casilla Corteo bO , GÓrdoha _ Zelé/ono 2011 é i i i ¡I Banco Alemán Transatlántico Sucursal en Córdoba: Calle SAN JERONIMO, 132 al 138 ( Oficina principal: BARTOLOMÉ MITRE y RECONQUISTA. EN BUENOS AIRES: [ Sucursal Núm. 1: CALLAO y CORRIENTES. I Sucursal Núm. 3: Calle LIMA, 1666 SUCURSALES EN : La Argentina : Buenos Aires, Bahía Blanca, Córdoba, Mendoza, Rosario de Santa Fé, — Uruguay: Montevideo. — Chile: Valparaíso, Santiago, Antofogasta, Iquique, Concepción, Valdivia, Temuco. — Perú: Lima, Callao, Arequipa. — SoliviaLa Paz, Oruro — España Barcelona, Madrid. — Brasil: Río de Janeiro, Sao Paulo. C/\S A. matriz Deutsche Ue berseeische Bank, Berlín El Banco se encarga de todas clases de operaciones bancarias. Emite giros sobre todas las plazas comerciales del mundo, descuenta pagarés y letras comerciales; abre cuentas corrientes y recibe depósitos a plazo fijo y en caja de ahorros. El Banco BONIFICA en Cuentas Corrientes ................................................. 1 o/ 0 a plazo fijo ................................................................... convencional en Caja de Ahorros sino se retira antes de dos meses desde $ cjl. 10. . 4 o.o Jorge K.rug, gerente . Zapatillas LL/W/E cosidas con alambre Alpargatas PLJF^A impermeables Unicos concesionarios para Córdoba, La Rioja y Catamarca -------------------------------- gjFABRICA. DE ALPARGATAS ZAPATILLAS BOTITAS Y ZAPATOS ' DE LONA Y PRUNELA - Y RENGLONES DE CALZADO DE LONA DE TODAS CLASES - ---------------------------------------- B Manuel Ducha y Cía. Sucesores de N. ADOT & Hno. ZDIEIF ’ OSITO "ST ESCIRITOI^IO: ^ ALVEAR esq. 24 DE SEPTIEMBRE | Teléfono 2118 -><--><- -X--X--KCórdoba ¿ 564, SAN GERONIMO, 564 CONCESIONARIOS DE LA HILANDERIA Y TEJEDURIA “ LA CONTINENTAL ” TRENZAS, LONAS, HILOS, CINTAS E IMPLEMENTOS PARA ALPARGATEROS Paños, Casimires mercería PñRfl SASTRES Y mOQlSTñS Fricisco Masuet Sanmartín, 153 Celéfono 32 50 :: Córdoba “ EL OBRERO ” ------ DE ■ ■ ■ — — Gómez, Mn & km\u ALMACEN al por Mayor y Menor DEPÓSITO DE CEREALES y VINOS La casa que más barato vende en Comestibles, Licores y Conservas Alvear y Libertad — Teléf. 3717 — Córdoba Rafael Calvo Almacén y Ferretería Al por mayor Entre Ríos 260 — Córdoba 'cMSfí mmii rj FUNDADA EN 1892 | LA MEJOR MUEBLERIA CONTINENTAL rLa-s d.e escriloir BIGI óc BUONACUCINA U. T. 3501 151 - Independencia - 157 Córdoba Casa jVj arcMS Relojería, joyería, y Platería SB COMPRA : Objetos de plata antiguos y modernos J/luebles antiguos, monedas y medallas Anexo : Fotografía 64 K AL03 ’ ’ ECONOMIA ELEGANCIA PERFECCIÓN 178 - San Martín -178 — Córdoba “ La Artística ” Casa Introductora SURTIDO GENERAL EN ARTÍCULOS PARA FOTÓGRAFOS CUADROS — OLEOGRAFÍAS GRABADOS, ETC. — PAPEL PINTADO VIDRIOS — ESPEJOS CONSTRUCCIÓN DE MARCOS PARA CUADROS SE COLOCAN VIDRIOS A DOMICILIO 50 - Colón - 54 — Córdoba ^ CONSULTORIO DELL ^ f Dr. Alfredo Carré Argento f v GARGANTA, NARIZ Y OIDOS $ (AUTOVACUNA ANTIOCENOSA) $ Tratamiento me'flico y vacuna terapico | óe la acena y para-ocena ¡jj, I Rivadavia, 279 — Teléfono 3205 T Bonificación a los socios del Centro Gallego *4 “ L« Esparíola ” | --- ------ ------------ ------- I I I DE MAlSTUEL OSORIO Fábrica de Paraguas y Academia de Bordados ^ ^ =-il í y Vainillados a Máquina INDHPENDEnCIA, 192 | -------- Córd-oToeu -------- ^ ] w w m w w w w w w w wHÜ V'Mr-*r ^^r^rs^s*\*yár\*rs^\jrsjr Taller de Hojalatería Salvador Valldaura Instalaciones de Gas y Agua Corriente Se construyan aparatos para Gas Acetileno Compostura de faroles de automó  viles. — Reparaciones y Colocaciones de Bombas Teléfono 3839 24 de Septiembre, 336-338 - CÓRDOBA Insito Biológico fórtioiia LABORATORIO DE ANÁLISIS Atendido por los Doctores PABLO ABATA y JUAN A. TEY Análisis de interés méáico — Reacciones biológicas Preparaciones de Vacunas Rivatlavia 279 — Telélono 3205 — Córdoba Bonificación a los socios del Centro Gallego ■ "H REVISTA MENSUAL DEL « CENTRO GALLEGO AÑO 3 h Córdoba, Octubre de 1922 DECANO DE LAS REVISTAS DE CÓRDOBA i REDACCIÓN Y ADMINISTRACIÓN: Ituzaingó 169 : LEMA — Difusión de la literatura gallega y amor a la Teléfono 25 72 : raza hispana 6 Yerba “ Ildefonso*^ Por JOAQUIN PESQUEIRA Para «A Terra» Don Prudencio Otero Sánchez acao, Pontevedra el solar nativo del linaje ba de publicar en Madrid un libro úti  lísimo e interesante. “ España, patria de Colón ” Este libro, a mi modo de ver. es una valiosa demostración de la doctrina del señor García de la Riega. Y nada más lógico y natural que hablar de esa obra en una publicación que trata, en el día de hoy, de conmemorar un nuevo ani  versario del descubrimiento de América. Hagamos, pues, una pequeña exégesis : La doctrina del señor García de la Rie  ga, historiador que descendía del po  lígrafo fray Martín Sarmiento y que rectificó, desvirtuándolos, muchos erro  res de don Joaquín Costa — se afirmaba en documentos de indudable valor. Esta doctrina como es sabido, produjo ruido en el mundo, por su valentía y claridad. Fué discutida ensalzada y combatida, y dió origen a centenares de polémicas entre los profesionales de los estudios históricos. Pero el señor García de la Rie  ga “ había cometido la inocentada de avi  var, aunque no alterar, precisamente las palabras Colón de algunos de los docu  mentos, para que en el grabado apare  ciesen más nítidas ” . Esto motivó que los ilustres paleógrafos D. Manuel Se  rrano y Sanz, de Zaragoza, y D. Eladio Oviedo y Arce archivero mayor de Ga  licia, publicasen dos informes acusando al vSr. García de la Riega de haber co  metido una censurable falsedad. Acaba  ba entonces de morir el Sr. García de la Riega, y el Sr. Otero Sánchez, para de  fender su memoria de tal acusación, se empeñó en proseguir por su cuenta, en unión de otros amigos, las investigacio  nes en los archivos de Pontevedra, bus  cando nuevos documentos que probasen la certeza de la doctrina coloniana del referido historiador. Fué así como halló estos nuevos docu  mentos en que basa su obra y que acre  ditan, una vez más, que es la ciudad de “ verdadero de los de Colón ” . La primera de estas pruebas es una ins cripción en granito existente en una obs  cura capilla de la iglesia de Santa María la Mayor, de Pontevedra, que reza así : “ Os do cerco de Juan Neto e Juan de Colón fixeron esta capela” . Tal inscrip  ción pertenece a los años 1484 ó 1485. La segunda prueba es un crucero, también de granito, existente en el lugar denomi  nado Porto Santo, casi frente a los res  tos de una antigua edificación que el Sr. García de la Riega, apoyado por la tradición, afirmó ser la casa solariega “ do que descubren as Américas ” . La an  tigüedad de este crucero está de suyo demostrada por el hecho de no tener la efigie del Crucificado y sí solamente los atributos de la Pasión. Figura en su ba  se la siguiente inscripción: “ Juan Colón R 9 (recuerdos) años 1490.” En el archi  vo de la Sociedad Arqueológica de la Provincia de Pontevedra hay un libro de cuentas del gremio de mercantes que comprende los años 1480 a 1490, y en una de sus páginas aparece adeudando una cantidad un marino llamado Anto  nio de Colón. Otro de los documentos hallados es una escritura de 13 de Octu  bre de 1519 por medio de la cual el Real Monasterio de San Juan de Poyo hace un foro de unas propiedades en el lugar de Andurique. en San Salvador de Poyo, a favor de Juan de Colón, ma  rino, y de Constanza Colón, su mujer, vecinos del inmediato barrio marítimo de Pontevedra. Se halló también otra escritura autori  zada por escribano, en 21 de Setbre. de 1529, en la cual rinde cuenta de unas obras que por aquella época se realiza  ron en la citada iglesia de Santa María la Mayor, un Juan de Colón, navegante. Y cree acertadamente el Sr. Otero y Sánchez que este Juan de Colón es o puede ser el Juan de Colón, primo del almirante, que le acompañó, según ates- Vevrba 6 ( Xldefonso ( * 7 tiguan el P. Las Casas y otros historia- * dores contemporáneos, en su tercer via  je y que desembarcó en Bayona de Ga  licia al regresar a la península. Pero hay algo más interesante toda  vía: En el año 1575 quedó vacante la sucesión directa del ducado de Veragua, y supuestos parientes italianos del al  mirante, — consta documentalmente, — apellidados Colombo y Columbo, recla  maron el mayorazgo por medio de un largo pleito. Fueron rechazadas sus pre  tensiones por haberse probado fidedigna  mente la no existencia del parentesco, y la sucesión del ducado de Veragua se fa  lló en favor de una desendiente directa de Colón: Doña Catalina Colón de Por  tugal. casada con el duque de Gelves, quienes tomaron desde entonces, por dis  posición expresa, el apellido de Colón de Portugal, que aun llevan en la actualidad los duques de Veragua. Pues bien : En un libro de actas de la cofradía de la .Santísima Trinidad consta que dicha co  fradía fue visitada el día 28 de diciembre de 1576 por el “reverendísimo y eminen  tísimo ¡eran maestre Don Cristóbal Co  lón ” . alta dignidad de la iglesia españo  la, hijo natural del adelantado Bartolo  mé Colón, hermano del descubridor. Es  te prelado visitó también el gremio de mareantes y permaneció por lo menos 2 años en Pontevedra, según prueban otros documentos. Nada tiene de oarticular, — como dice el Sr. Otero y Sánchez. —que este Cristóbal Colón, sobrino del almi  rante, hubiese ido a Pontevedra oara bus  car pruebas de su derecho o del derecho (le Colón de Portugal a la sucesión del mencionado ducado, entonces en litigio. 'i más aun : En el archivo del Registro de la Prooiedad figura inscripto el 9 de mayo de 1775 un foro otorgado el día 5 del mismo mes por D. Manuel Juez, cura párroco, con poder habiente de D. Mi  guel Colón de Portugal, “ vecino y mine  ro en la provincia de Indias ” , descendien  te claramente de Colón, como todos los Colón de Portugal. Y así también Doña Catalina Calón de Portugal intervino an  te la justicia, el 26 de febrero de 1731, en mi asunto de foros surgido entre ella y el Real Monasterio de San Juan de Poyo. Estos, y otros de no menor importan  cia que no enumeramos, son los nuevos documentos que el Sr. Otero y Sánchez a grega a los hallados por el Sr. García ^ de la Riega para probar que el linage de Colón procede de Pontevedra. Respec  to a la oriundez italiana de Colón, el se  ñor Otero y Sánchez cree destruirla en esta fácil y clara: La primera vez que aparece el nombre de Columbo en Geno  va, — según los documentos de la Ractolta, es en una escritura que Juan Colum  bo de Moconexi, cardador de lana, hace el 21 de Febrero de 1429, ante el notario Quirico de Albenga, declarando que su hijo Domingo, menor de 11 años, es aprendiz de tejedor de paños en casa de Guillermo de Brabante. Después éste Domingo Columbo — supuesto padre del almirante, — se presenta, en 22 de Sep  tiembre de 1470, ante el notario Jacobo Cal vi. dando consentimiento a su hijo Cristóforo para tomar a Juan Agustín de Coano como árbitro de sus diferencias con Jerónimo de Porta. En ese mismo año, en 31 de octubre, comparece Cristó  foro Columbo, de 19 años de edad, acom  pañado por su padre, Domingo Colum  bo, ante el notario Nicolás Raggio, de  clarándose deudor de un resto de una partida de vino. Ahora bien : Como Cris  tóbal Colón, el descubridor, murió en Se  villa el 20 de mayo de 1506, más o menos a los 73 años de edad, tuvo que nacer en 1433 y ser engendrado en 1432. No pudo ser. por consiguiente, hijo de Do  mingo Columbo, puesto que éste era en 1429 menor de 11 años. Otro hecho interesante: En agosto de 1746 se libró un combate naval en el cabo S. Vicente entre naves corsarias francesas y portu  guesas y naves de la república de Génova. y Cristóbal Colón, que iba con los corsarios, se salvó a nado en las costas del Algarbe con la ayuda de un remo o de una tabla, según se desprende de una carta que conservó el P. Las Casas. Más tarde, refiriéndose a eso, en el cuaderno de bitácora de su primer viaje a Améri  ca, dice que ya entonces llevaba “ andado veintitrés años en la mar, si salir della tiempo que se haya de contar ” . Y que Co  lón sirvió a los piratas de Renato de Anjou, lo demuestran las afirmaciones de su contemporáneo Alonso de Falencia y del historiador Zurita y lo dejan traslucir frases de su propio hijo, el historiador Fernando de Colón, en el capítulo quinto de su Historia del Almirante. No existe para el Sr. Otero y Sánchez duda alguna de que Colón no era italia  no. A esas deducciones tan claras, tan lógicas y tan fáciles, es preciso agregar *4 Hafta ‘ Texaco* y América Por GUMERSINDO BUSTO Especial para «A. Terra» Dos expresiones geográficas que de  bieran encerrar únasela alma. Dos almas hoy, que se debaten a impulsos de un sentimiento tal vez sentido, pero no con  cretado prácticamente. España y Amé  rica (y hablamos de la española), podrían y debieran dar forma a un vasto progra  ma de unión, que sería fuerza, median  te el concierto de convenciones que en el orden material pudieran llegar basta el intercambio libre; y en el orden moral fomentando constantemente el de profe  sores, alumnos y libros, para conocer  nos. único medio para amarnos. Sólo así podría llegarse algún día a anular prejuicios y conceptos que detie  nen la realización del ideal buscado arti  ficiosamente, por consiguiente sin tino hasta ahora. Quien duda que el acuerdo de España y los países americanos, que fueron otrahora suyos, no impondría en las deci  siones de los grandés problemas del mundo hispanoamericano la razón y jus  ticia de que están dando ejemplo ya la mayoría de ellos? España vive aun muy lejos de Améri  ca; y vive lejos de América por culpa de los políticos que la gobiernan, que se pa  san el tiempo haciéndose el juego los unos o los' otros, para mejor acomodar  se. ¿No resulta acaso doloroso que las so  luciones de problemas internacionales en América sean confiados a pueblos extra  ños, cuando debieran resolverse con un Tribunal formado con los hombres de hispanoamérica exclusivamente ? Y sin embargo, no es así. Fresco está el recuerdo ingrato de los pleitos sobre límites entre Perú y Ecuador. Honduras y Nicaragua, que sometidos al arbitraje del Rey de España, fueron desconocidos por las partes interesadas. No hemos ol  vidado tampoco los de la misma índole del Brasil con la Argentina y de ésta con Chile, cuyos árbitros fueron, para el pri  mero los Estados Unidos de América, y para el segundo el rey de Inglaterra. En estos imperó ,indicutiblemente, el pres  tigio y el respeto, tal vez más que la justicia. En aquellos, sin duda alguna, , para resolverlos, imperó la historia, la ra  zón y la lógica, que no bastaron para imponer el acatamiento. Si España tu  viera en el concepto americano el pres  tigio de los Estados Unidos y de Ingla  terra, su fallo habría sido acatado sin dis  cusión. He ahí la labor primordial que debe realizar España en América, pero no con fuegos fátuos, no; con la labor inteligen  te de comerciante, de industrial y de pensamiento. España debiera producir preferente  mente para América y consumir lo de América antes que lo de los demás pue  blos. Grandes son los medios naturales que ella tiene para acrecentar su produc  ción ; vasto el campo de acción para des  arrollar los españoles sus actividades, que llevan sobre las demás colectivida  des la ventaja del idioma; que suman le giones esparcidas por todo el continen  te, afanosas de trabajo y celosas del prestigio y engrandecimiento de la Pa  tria. Estas legiones, con su empuje y su enorme capacidad, son aptas para reali  zar grandes empresas de progreso, de .prestigio y de fraternidad. A eso hay que llegar imperiosamente, si no queremos vernos relegados a se  gundo término. Hay que llegar imponién  dolo nosotros, si fuera preciso. Impo  niéndolo, decimos, y decimos bien; Nues  tra unión colectiva llevará con nuestra razón y el criterio de nuestros actos jui  ciosos y eficaces, el convencimiento a los dirigentes de la política española de que deben presentarnos oidos y atención en lo que a suntos de América respecta. Por nuestra parte debemos metodizar la la  bor dispersa que realizamos para impo  ner la consideración a que tenemos de  recho, para no ser entes incapacitados, aquí y allá. Los españoles emigrados, digámoslo de una vez, no estamos satisfechos, ni mu  cho menos, de la conducta que los go- /U bienios españoles guardan para' nos  Jabón “Reformer" 15 otros. Hace mucho rato nos tienen deja- 'jj' dos de la mano de Dios. Allá se confor  man con enviarnos Ministros, más o me  nos diplomáticos, que nada o muy poco hacen en nuestro obsequio; cónsules eleo-jdos entre los más calamitosos e in  servibles. para desesperarnos. Y cuando viene algún personaje, salvo muy raras excepciones, vuelve a la tierra nativa sin conocer los países que visita y mucho menos a la colectividad, que no le inte  resa. Tan es cierto esto, que ni unos ni otros recogen antecedentes, estadísticas, ^ etcétera, de la colectividad que puedan servir para ilustrar a España de cuantos somos, lo que tenemos y valemos. Ver  dad es que los gobiernos españoles tampaco se preocupan, poco ni mucho de ello. Celebramos así la fiesta de la raza; el 12 de Octubre es fecha de recordación y día de Gloria para nuestra Patria, pero al día siguiente.... seguimos siendo en América los gaitas, los patones y godos, y esto, dígase lo que se quiera, no es fraternidad ni cosa que se le parezca. Buenos ñires — Uista parcial i6 Vinos Oporto y Jerez “ Copa ” UAAAÁAAAAi Y emi el Oaa de lai ...un beso, un abrazo, un ¡viva! a la Argentina y a España. ■TT▼T▼▼▼▼▼YY▼T▼YYY▼▼Y▼TY▼T▼▼▼Y▼YTYTT▼Y▼T▼T▼▼TY▼▼ , Por IGNACIO CRUCES Para «A. Terra» Todo aquel que por sus venas sienta correr sangre hispana; aquel que cual yo. argentino, conserve dentro del alma un altar glorificado por la santa Madre Patria que fue cuna de un Quijote, de la verba castellana ; que ha sido y es el espejo de la gracia sevillana, del altruismo gallego, de la ardiente catalana, de la heroica arogonesa ; el jardín donde, lozanas, ha nacido para orgullo de la noble tierra hispana rosas como Rosalía, claveles de pura grana cual Catalina, y la Pita, y la violeta sagrada cual la Arenal más gallega más noble, piadosa y santa; todo el que admire y respete de corazón y de alma el lugar donde una madre lo engendró en sus entrañas y vino a entregar su fruto a mi tierra americana ; aquél, que, cual yo, argentino le deba a la tierra hispana la sangre que hay en sus venas, y quiera batir sus palmas con entusiasmo y cariño en el “ Día de la Raza ” , se pongan de pie conmigo, y que surja su palabra acompañándome a un ¡ viva ! ¡ a la Argentina y a España ! Un lazo inmortal nos une a los hijos de ambas patrias, lazo que anudó Colón cuando se lanzó a la hazaña de aportar un nuevo mundo a su tierra venerada, ¡y ese lazo tan sagrado no existe quien lo deshaga! Españoles y argentinos de corazón y de alma, con iguales sentimientos, de idéntica lengua hispana, viven confraternizados tanto aquí como en España, ¡ Si el apuesto gaucho aplaude con sinceridad las danzas españolas, y los toros, y el pisar de una “ chulapa ” , a su vez el español goza el aire de mi Pampa, y le halaga el cimarrón y el tañir de mi guitarra! Y si el bravo león hispano de su sueño despertara, de ese sueño taciturno que de mucho atrás se halla, para rugir ante aquél que su honor pisoteara, o si el sol que ostenta airosa mi bandera azul y blanca lanzara rayos de fuego contra alguno que intentara avasallar los derechos de mi tierra americana, al instante los dos suelos, (¡así lo ordena la Raza!) ¡ mostrarán al mundo, altivos, una sola enseña Santa, un solo pecho por blanco, y una victoriosa espada ! Por eso es deber de todos los que tengan sangre hispana, ¡esa sangre pura y roja! ¡ esa sangre tan hidalga ! y que es la esencia bendita ¡ mil veces bendita sávia que puso Naturaleza en el corazón y entraña de la mujer que nos trajo a las orillas del Plata; se pongan de pie conmigo, y en el Día de la Raza, ¡un beso! ¡un abrazo!, ofrezcan ¡a la Argentina y a España! Buenos Aires, octubre 1922. Kerosén “ Torre ” 17 XIERR A ! Por RODRI-ELÍAS «Para A. Terra» Nunca pudo ser dicha con tan arreba- '■ tadora vehemencia esa palabra como en la memorable noche del 11 al 12 de Octu  bre del año 1492. Ni pudo haberse pro  nunciado otra que. como esa, sonara tan gratamente en el oido de Cristóbal Co  lón. Era necesario poseer la fe de un vi  dente, la imperturbabilidad de un estoi  co, la abnegación de un mártir, el tem  ple de un héroe de leyenda, para no des  fallecer y desistir del empeño, ante las contingencias de aquel viaje temerario a través de Océano, siguiendo una ruta desconocida, en pro de un descubrimien  to que exigía un tan extraordinario es  fuerzo. después de haber tenido que ven  cer tantas dificultades... Un día, apenas salidas del puerto de Palos de Moguer las carabelas, se des  compone el timón de la “ Pinta , inte  rrumpiendo la marcha. Otro día hace pre  sa el pánico en los tripulantes de la escuadra ante las llamas que emergen del Teide, en la isla de Tenerife, y que aquellas gentes, supersticiosas e impre  sionables, consideran como un signo de mal augurio. Luego es la permanente di  rección del viento en sentido favorable al de la marcha, que induce a creer en un retorno imposible, o muy dificultoso, hacia el punto de partida. Más tarde es la tardanza en arribar a las tierras imaginadas. Y, por fin, la insubordinación de la marinería y hasta el desaliento de la maestranza, cine se ha dado cuenta de que la distancia recorrida es mucho ma  yor de la que anota cautelosamente en él cuaderno de bitácora el almirante... Sabíase de unas tierras muy ricas, si  tuadas al oriente del mundo conocido; y se iba en demanda de ellas, navegando en sentido opuesto a su dirección, a lo an  cho de un mar inexplorado y con la certidumbre de tener que internarse mu  cho. muchísimo, en él, para llegar a des  cubrirlas. No fueron, precisamente, esas tierras, que estaban aun muy lejos, las que se llegó a descubrir entonces, sino otras, no menos ricas y codiciables que aquéllas. , Pero, aún "así, ese descubrimiento fue bastante a dar por realizado el propósi  to, puesto que Colón creyóse llegado al extremo oriental de la Indias, según lo intentara, y según se vino creyendo du  rante mucho tiempo. El éxito de la expedición, el descu  brimiento más importante que registra la historia, quedó proclamado al grito de “¡Tierra! ” lanzado por Rodrigo de Triana, desde la cofa de la carabela “ Pinta ” , frente a las playas de Huanahuaní. Buenos Aires, Octubre 1922. CASA INTRODUCTORA — Tejidos - Mercería - Ropería - Sombreros — Ventas por mayor y menor Propietario de los afamados Trúes de un ancho y doble, Marca LA ROSARINA A y A A ------------------------------------------------- — ------------------------- SIN COMPETENCIA ~ 219 - San Jerónimo - 231 — Córdoba Verba «Ildefonso ” iS ©NETO K • ♦ ♦ » ♦ • -- < Hernán Cortés Ni los timbres de Aníbal, cuya gloria se refleja en ibéricos broqueles, despiden el fulgor de los laureles, en que brilla tu excelsa ejecutoria. Las musas que veneran tu memoria, grabaron de tus épicos bajeles la llama que esclarece los dinteles del templo consagrado a la Victoria. No figura del mundo en los anales quien iguale tu genio, que ilumina de un mirífico imperio los umbrales. Devotas de la estirpe numantina, te ofrecieron las vírgenes Vestales la lumbre que tus naves extermina. Por AMARANTO Vasco Núñez de Balboa El hercúleo Tritón del mar ignoto que en gigántico empeño descubriste, su cetro te rindió cuando invadiste las linfas del Océano remoto. Con acento viril te aclama el Noto donde suenan las ondas que abatiste y murmura la selva en que ofreciste la alegría del Sol a un bosque roto. Mas tus épicos bríos, que vencieron del piélago y del monte la fiereza, bajo humanas miserias sucumbieron. Sin ver que iluminaban tu grandeza, con tu cálida púrpura te ungieron los hombres que segaron tu cabeza. 19 Jabón “ Campana" I 1SM© Comunión d& íi^itus 3EX£ i 3E x 3EX3EXS: C3E33E3C3E3C3 E3CS3C3E33E Por Alvaro María de las Casas &x3EX3£¡C3tX3f3EX Pora «A. Terra Muy alejado necesita estar de todo pú  blico pensamiento, aquel que aún no ha  ya percibido la poderosa corriente de aproximación a Portugal, iniciada en día feliz por unos cuantos pensadores de buena voluntad. Ya son muchos los periódicos, e infi  nidad las revistas en los cuales encuen  tra eco la voz lusa — de tan íntimas ca  dencias — para los gallegos tan familiar Ya no es raro ver en los escaparates de las librerías folletos, libros y otras pu  blicaciones de la tierra hermana, que aquí encuentran campo a propósito para su divulgación. Es frecuente ver como los críticos de acá del Miño se ocupan de poe  tas y escritores de la vecina república, con un insospechable dominio de la ma  teria. Pues aún es poco, la obra de nues  tra divulgación de valores tiene que ser I inmensa para que puedan cristalizar en i algo práctico lo que por ahora no pasa de ser sueños de poetas. Punibles abandonos de gobernantes y vergonzosos chanchullos de políticos ba- ¡ ratos, han colocado a Portugal de Es  paña en un estado tal de aislamiento, que es cosa de ponerse a pensar si el Atlán- ¡ tico empieza a la vera de Badajoz, ó esto es lamentable y peligrosísimo. So  mos dos pueblos de tan idénticos carac  teres — iguales creencias, preocupaciones, anhelos, esperanzas, odios, costumbres — con un pasado tan indivisible y un por  venir para ambos tan claro y tan lastimo  so, que no cooperar en la obra de una franca aproximación es, sencillamente, criminal. Ni España puede pensar aso  mándose al mundo — si no tiene confian  za en su vecina, — ni Portugal puede ser capaz de hablarle al Brasil teniendo un puñal a la espalda. Es indispensable una armonía absoluta, una fusión total de ac  tividades, si queremos que en la política mundial — a unos y a otros —se nos res  pete y se nos oiga en la forma que es debida. Los gobiernos demostraron no saber o no querer hacer esta obra ; la harán los ciudadanos y resultará más provechosa y eficaz. ¿Cómo? Vosotros, escritores y artistas, sois los que debéis llevar la bandera. Si es cierto eso de que no exis  ten fronteras, vosotros sois los primeros que debéis apreciarlo así. Menead vues  tras plumas, encended los corazones con vuestra inspiración, y no descanséis en la noble propaganda, en la titánica em  presa, de dar a conocer valores que hoy 1 duermen en silencio. Solo conociéndonos mucho podremos amarnos mucho. Es  cribid sobre sus poetas, traducid la obra de sus pensadores, dad a conocer sus monumentos y sus artes, divulgad, sus costumbres, que ellos harán lo mismo con nosotros. Es lamentabilísimo en un español no saber donde está Coimbra y si Visen es o no puerto de mar, ¿y no es cierto que esta es la realidad:' Los intelectuales portugueses han aco  gido nuestro llamamiento, con una efu  sión y una cordialidad extraordinarias. Ahora, recientemente, fueron muchísi  mos los periódicos lusos que dedicaron sus primeras planas a la fiesta, tan espa  ñola y tan gallega, del Santiago Após  tol. ¿No es esto hacer patria? Uno de los resortes que más manejo Francia en la guerra europea fué el del latinismo. ¡Ah! razas latinas, ¿no acudís con nos  otros ? Ahora es preciso no olvidar que antes que latinos somos íberos. E Iberia, la gran patria futura, sera grande, volverá a ser invencible, cuando todos nos convenzamos que bajo la piel de toro que Europa extendió sobre el Atlántico late un solo corazón, un mis  mo pensamiento, una sola voluntad. Orense MCMXXII. ¿o Yerba “ Ildefonso LAS DOS OBRAS Por PEDRO VILLARES Para «A. Terra» Para apreciar la obra de Colón es ne  cesario sintetizarla. “ Un hombre obscuro, y poco conoci  do, confundido entre la turba de los im  portunos, apacentaba su imaginación en los rincones de las antecámaras, con el pomposo proyecto de descubrir un nuevo Mundo ” . Colón sabia tras de una larga serie de investigaciones científicas, que la carta geográfica de nuestro planeta, ha  bía de sufrir una sorprendente transfor  mación. Genio superior, alma generosa, que no se doblegaba ante las adversida  des, recorrió de pueblo en pueblo los principales reinados de Europa en procu  ra de ayuda para la magna empresa que iba a realizar. Llamó a todas las puertas, postróse an  te soberanos y hombres de ciencia, más en vano. Infatigable, de carácter empren  dedor, “ que había sido predestinado por Dios para la lucha ” llegó a España y fracasó. No conforme con su suerte, y sabedor de la generosidad de la Reina de Castilla, allí se presenta, para implorar su ayuda, “ pensando en lo que yo era. me confun  día mi humildad, y sabiendo lo que lleva  ba me sentía igual a las dos coronas ” y de esta entrevista surgió el más sublime milagro de la historia. “ Yo tomaré esto a cargo de mi corona de Castilla, y si suficiente no es venderé mis joyas ” la reina, puso en sus manos lo necesario para acometer empresa de tamaña magnitud, pues eran dos genios que habían nacido sin duda, para com  prenderse mutuamente. Miró Colón por fin el inmenso cielo azul dondegravitaban sus ilusiones co  mo un nuevo astro y se dispuso a em  prender la ruta. 3 de Agosto de 1492. Surcó del mar las procelosas aguas irágil carabela portadora de la civili  zación llevando a su bordo un bagaje de almas varoniles y corazones dispues  tos a luchar contra las tempestades del océano. Flotando en lo más alto de los másti  les, va el pabellón castellano, a cuyo ser  vicio el excelso almirante, había consa  grado sus aspiraciones y los preciosos frutos de su cerebro. A toda vela, enfilando el viento, se ale  jan hacia mares intrasitados, ya se pier  den en los ignotos confines del horizon  te, donde las olas del inmenso piélago parecen estrecharse convulsivas, en un abrazo perenne con el cielo ultra  montano, ya se sumergen en una noche obscura de zozobras y amarguras, para volver a despertar en el más allá !... don  de los plateados albores del firmamento indico habían de iluminar su ruta. Ya despiertan, ya !... donde los destellos de un nuevo sol quizás, cubrirán de púrpu  ra sus sienes, para luego brillar con es  plendor, trás una mancha gris, que se extendía inmensurable. ¡ Tierra ! 12 de Octubre de 1492. ¡ Tierra gritó el vigía, y su voz corre por la nave de comando, con la rapidez del rayo, se esparce a La Pinta y luego a La Niña y aquella tripulación formada por hombres oscos y avezados, pro  rrumpe en gritos, que surgidos de mu  chos pechos palpitantes de alegría reper  cuten en el espacio atronadores, se abra  zan unos a otros, cayendo por fin postra  dos ante Colón y ante el Dios todopode  roso. Al agua las barcas, al poco trecho de remar la tierra americana, pródiga de encantos y hermosura se ofrecía, salu  dando a los llegados, con la resaca de las olas, al cantar de los pájaros, y revo  letear de blancas mariposas. “ Por Castilla y por León Nuevo mundo halló Colón ” . Las Indias conquistadas y sometidas luego al virreynato, no xisten ya. De  jemos pasar por un momento, el faus  to recuerdo de nuestras glorias, porque una visión esplendente de porvenir, se "Jabón Campana 21 ofrece, para los hombres que trabajan por el engrandecimiento de América. ;En qué se fundan nuestras esperanzas? ¿Qué podremos decir de su evolución intelectual y política? Bajo cualquier punto de vista, es grande, como todas sus evoluciones. ¿En qué moral se ha des  arrollado? Ante esta pregunta es necesa  rio contemplar de cerca la revolución de Mayo, porque cuanto más de cerca la contemplemos, más y más nos encon  tramos con su ejemplo de civismo y en  tereza, muy por encima de todos los con  ceptos. Los emigrantes hoy radicados en estas repúblicas, vivimos en países libres, pros peros y soberanos, regidos por constitu  ciones demócratas, en cuyos senos flore  cen la industria, el comercio y las artes, con una vegetación verdaderamente prodigiosa. Sus ciudades se ensanchan, sus praderas se fertilizan y su población aumenta considerablemente, y la vida de por sí. toma incremento con el inter  cambio comercial-emigratorio. ¿Qué de  ducimos de esta evolución progresista? No será aventurado el decir, que Améri  ca siguiendo penetrada de sus orienta  ciones, llegará a ser la falange propul  sora del progreso humano para honra de ella y de toda la Raza ? Ante este estado de cosas y si anali  zamos el momento histórico desde el descubrimiento de América hasta nues  tros días, la obra de España se advierte plena en todas sus grandes proporciones. La historia abre sus páginas más lau  readas para saludar a la excelsa progenitora matrona de veinte naciones sur  gidas de su genio inmortal, nacidas de sus senos, criadas al calor d su regazo y alimentada con su sangre generosa. La conquista de América es, sin duda, la obra más grande realizada por el es  píritu humano a través de los siglos y de los siglos, porque, España no desoló, fructificó. De sus conquistas al alto concepto, fundó pueblos, ciudades, que más tarde habían de ser las más bellas metrópolis de América, penetró en selvas vírgenes, formó una raza viril, volcando su sangre a raudales desde las Antillas hasta la Patagonia, que luego cruzada, germinó con pujanza hasta colocarse a una altu  ra privilegiada entre las demás razas del universo. En fin ¿no son los vínculos indisolu  bles de la sangre, el idioma y la tradición los qu nos unen?... Marchemos unidos en  tonces, que nuestras fuerzas en un solo asomo, abran al mundo una nueva era de progreso y un horizonte lleno de es  plendor. Y tú, augusta, ilustrísima matrona, después de tan largo período de años, dscansa porque tu sacrosanto pabellón se paseó por el mundo en brazos de la victoria, y porque hoy veinte gloriosas naciones americanas, te saludan con ca  riño, orgullosas de su estirpe y admira  doras de tu grandeza. Rosario, Octubre de 1922. Compañías De Hamburgo SALIDAS TODOS LOS JUEVES Mes de Setiembre Antonio Delflno — el 14Brasil, Lisboa, Vigo, Boulogne, Hamburgo. Vlllagnrcia — el 21 - Vígo, Coruña, Hamburgo. Cap Polonio - el 28 - Brasil, Lisboa, Vigo Boulogne, Hamburgo. __________ /MATURO U. BRIV/V Colón 44 AGENTE Córdoba S. A. TECNICA ) COMERCIAL (Productos Químicos) PINTURAS V BARNICES ‘ ‘ niron ’ ’ J. N. CASTELLANOS £.< 3 - eiitte : COLON 44 - Teléfono 3174 ■ CORDOBA [Jabón “ Campana 4 * 22 í A Isabel la católica Por M ariano G utiérrez y del Ufo Vuela mi fantasía de nota en nota, y al ensayar un himno sobre la rota caja de mi salterio, que enmudecido y empolvado yacía en largo olvido, no sé qué misteriosa, grave armonía en el fondo resuena del alma mía; y hasta en las viejas cuerdas de mi instrumento la inspiración recobra vital aliento. Quiero cantar un himno, pues aunque tarde siento que el sacro fuego en mis venas arde, y ha de escucharse el eco de mis canciones, a través de los mares, en las regiones de mi noble y fecunda Madre Castilla, pedestal gigante do se alza y brilla de una mujer la bella casta figura, de magestad orlada, cuya hermosura llena con deslumbrantes rayos de gloria las páginas más puras de nuestra historia. ¡Olí TIERRA CASTELLANA, noble cuna do se meció de España la grandeza! ¡Salvp, patria del alma, en quien'aduna por modo sin igual naturaleza él austero color de tierra bruna y un cielo azul de nítida pureza! Salve, Madre Castilla, fecundada con sangre por tus hijos derramada. El corazón me late de alegría recordando los fastos de tu historia; doquiera la mirada se espacia el resplandor la ofusca de tu gloria. Los valles, las montañas, la bravia llanura de los mares, tu memoria conservan con respecto; que do alzaste sobre ellos tu pendón, allí triunfaste. Inefable emoción hoy me estremece al contemplar como remonta el vuelo un nuevo sol de gloria, que aparece en el cénit de tu radiante cielo, cuya lumbre corona y engrandece la homérica epopeya de su suelo, y de los siglos en el polvo traza con su estela un camino a nuestra raza. Pueblos, naciones de la Europa entera, los que habitáis en el mundo americano, venid a contemplar en su carrera el explendor de este astro soberano. El os dirá lo que es la raza ibera cuando informa el espíritu cristiano, de una mujer el alma sin mancilla amasada con barro de L astilla. Vedle surgir. La matinal aurora, que sucede a una noche de tormenta, entre nubes que el sol naciente dora, tan sublime belleza no presenta cual de Isabel la gracia encantadora, que en su edad juvenil al mundo ostenta, surgiendo en medio de odios y venganzas como aurora de firmes esperanzas. Especial para la revista A TERRA. '!'• Dulce visión que el ánimo consuela ver la prudencia a la hermosura unida, en tal mujer que grande se revela en la edad más difícil de la vida, labrando con finísima cautela, con la noble pasión que en su alma anida, sobre un idilio de sin par belleza de España la unidad y la grandeza. Mujer sublime que eleva su mirada al cielo, y de la tierra no se olvida; que la aguja, lo mismo que la espada, maneja, y del corcel, gentil, la brida; que del arte y estudio enamorada prepara con labor no interrunpida, prodigando su ejemplo y su tesoro, de la ciencia española el siglo de oro. Mujer que con tesón viril refrena la soberbia del noble poderoso, y con el alma de piedades llena justicia y amor dá al menesteroso, quebranta del cautivo la cadena, y no dejando al criminal reposo devuelve a la turbada monarquía la calma, la abundancia y la alegría. Aragón y Castilla sus destinos unidos para siempre contemplaron por ella en fuerte abrazo; y peregrinos del honor, con orgullo tremolaron sus pendones en todos los caminos de la tierra y el mar; y coronaron con laureles de gloria refulgente el escudo de España una y potente. Por ella, tras sangrientas enseñanzas, fueron, juntas en una sus banderas, y olvidadas rencillas y venganzas, los dos pueblos hermanos; y, altaneras cruzaron al empuje de sus lanzas las huestes españolas las fronteras; y brilló en los adarves de Granada el honor de la patria rescatada. Ved cómo ella intuyó la luminosa idea de Colón en su talento, y prestándole ayuda generosa a impulso del más noble sentimiento hizo que fuera realidad hermosa de aquel genio el audaz descubrimiento. I Por ella se abrió el piélago profundo, y al mirarse español... se asombró el mundo. Y brilló con destellos celestiales el astro de su espíritu cristiano, al pisar de la muerte los umbrales, cuando mostró con rasgo soberano la grandeza de su alma, haciendo iguales al'español y al indio americano en aquel memorable testamento del genio de una raza monumento. ¡Mujer sublime, símbolo sagrado! Aunque al cielo voló su alma sincera su espíritu quedó como encarnado 23 ■Jabón “ Campana ” de la patria española en la bander .; •>1' aún está como el suyo troquelado el corazón de la';niujer ibera; v es su recuerdo la más pura gloria éntre las muchas de la patria historia. Ks su nombre bendito fuerte lazo que junta de la América Española los pueblos todos en fraternal abrazo, hasta formar con ellos una sola •i' gran familia que, unida en el regazo de la patria común, hoy enarbola sobre los pueblos de la Europa entera de paz y amor fecundos la bandera. Cese mi cauto y por doquier resuene sobre las tierras que el Atlante baña, 3^ del Ande gigante hasta el Pirene: ¡Gloria a Isabel Primera! ¡Gloria a España! PONTEVEDRA — Monumento a los héroes de Puentesampayo L 3o nafta “ Texaco ” deseaba la gloria en este mundo y la eternidad en el otro. ” Y bien lo demostró Felipe II. cuando traicionado por Yenecia, a raiz del triun  fo de Lepante, interpeló así a su emba  jador : “ Aunque me hayáis abandonado, no por eso cesaré de combatir a los infieles y defender contra ellos a todos los pue  blos cristianos. ” Esa es nuestra prez; esa y el descubri  miento de América son las dos glorias sin igual que forman nuestro nimbo. Providencial coincidencia ! En Occiden  te fué España la nación que terminó con el Mahometismo; y en Oriente, España tuvo que ser también la que le diera el golpe de gracia. Y ambos triunfos en el mismo año inolvidable: 1571. En 1571 acabó la insurrección de los moriscos, última convulsión agónica de su poder en la Península, con la muerte de Ben Aboo; y en el mismo 1571, los mismos soldados vencedores en las Alpujarras, con el mismo generalísimo Don Juan de Austria, humillan definitiva  mente la soberbia otomana en Lepanto. ¡ Pero qué general y qué soldados ! El se prepara a la expedición con una visita al santuario de Monserrat; ellos confie  san y comulgan antes de la refriega. Su estandarte es el Crucifijo que hoy se ve  nera en la catedral de Barcelona. Han recibido bendición de su Santidad. Por su éxito se reza el rosario en pública ro  gativa de toda la cristiandad. ¿ Podrá du  darse del resultado? ¡ Qué victoria tan inmensa...! De los tres jefes orgullosos de la Media Luna, el virrey de Egipto, Mahomed Sirocco, se hundió con su capitana; la cabeza de Alí Bajá pende de un mástil, y el rene  gado Uluch huye, como el diablo de las naos de Alvaro Bazán. ¡ Qué victoria tan inmensa ! “ Cantemos al Señor, que en la llanu  ra venció del ancho mar al Trace fiero ” . Bien merece una conmemoración. Hoy que nuestros hermanos vuelven a luchar con los últimos restos supervi  vientes del Islamismo africano, alenté  mosles con los recuerdos de nuestras glorias. Si en esta campaña hubo un Annual, también en las otras hubo un Guadalete, un Zalaca, un Alarcos, una Ajarquía, un Serón y una Nicosia.. Pe  ro el resultado final fué siempre la hu  millación de la Media Luna y la exal  tación de la Cruz. Salvo que variemos de táctica y de enseña. Por nosotros se escribió en el sartal de plegarias a Ma  ría Santísima: “ Axilio de los cristianos, ruega por nosotros! ” Veréis cómo nues  tra valiente capitana, la de copla arago  nesa, no nos deja mal. r~ ♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦ IMPORTANTE 1 Para evitar el acceso a nuestros salones, a per  sonas que no reúnan las condiciones que nues  tro reglamento interno exige; la Comisión de Fiestas, acordó no ex  tender ninguna invita  ción para familias que no sean inscriptas en Secretaría, con ocho días de anticipación. 'S' ' fARMACÍA Y PR 06 ÜEB 1 A “ ÁMEMCÁNA ” ' Si Vd. quiere garantir su salud, haga sus compras en la Farmacia y Droguería * ‘ Americana “ "' Veinte años de vida profesional es su mejor garantía. 310-Velez Sarsfíeld - 314 Teléfono 3931 (Frenle a! Tealpo Rivera Inilarle) Nafta “ Texaco" 3i tyfr-íri Kojojfotta; MISE RE RE Marre abofada Galicia baixo a pauta castelán: teman Jame de xusticia: fame de lobo e de can. ¡Probe de nos! ¡Dios nos colla da sita man! Salen os vapores cheos; nenos e ¡tomes que se van: cai o pedrizo dos ceos e deixa arrasada o chati. ¡Probe de nos! ¡Dios nos colla da sua man! 0 chégar o Samartiño os foreiros vallarán: ni-esquencerán o camtño ni as rendas esquencerán. \ Probe de nos i ¡ Dios nos colla da sua man ! No-hai herbas pra dar lie o gando nin queda palla do vran: os automovis bruando carretera a diante van. ¡ Probe de nos ! ¡ Dios nos colla da sua man ! Xuraron ñas alecciós fager a vida levián: suben as contribución ; o ano que ven dobraran. ¡ Probe de nos ! ¡ Dios nos colla da sua man ! A córenla reás o millo e non se atopa ni-un gran: eles... dándolle o sarillo, fagendo como que fan. ¡ Probe de nos ! ¡ Dios nos colla da sua man ! Temos o frío nos osos e no hay folíalo nin latí: choran es fillinos nosos pidindo queutura e pan. ¡ Probe de nos ! ¡ Dios nos colla da sua man ! ¡ Temos frío ! ¡ Temos medo de erguer o sacho na man ! ¡ Bebemos o viño acedo c xa a sangre é solimán ! ¡ Probe de nos ! ¡ Probe dos probes sin pan ! ¡ Dios nos colla da sua man ! R amón C abanii . las . 32 jabón “ Campana** BALADA DEL AlMiM MODERNO Para «A. Terra» La madre le enseña a su hija Las mentiras De decir, Si algún galán la pretende : Que el problema es labrar fuerte Porvenir. | Suele la mujer que enviuda | Nuevas nupcias í Contraer, t Cuando no, siendo casada, $ Busca las fuentes nefastas f Del placer. • La niña quiere marido. Con delirio. Jura amor. Se va el amante y la deja, Y encuentra, triste, a su vuelta, Sucesor. ♦ En tanto, el hombre desfloca 5 Su corona I Por hallar 1 La que sueña su alma libre, i Sin saber que ya no existe ♦ Verbo amar... Córdoba. Godofredo Lazcano Colodrero. LUGO — (Cillero) jabón “ Campana" 33 o ,< a 3 1@ i Mefii Católicw I Cristifei! £®l®i G/Xg &' “ ‘ \"(c) (B-asca 'bu.scarLd.o) O.// '-•• :::::::".:::::: í :::::: í :: : ::::- ::: í :- : - : -:- ::: -:: ::::: Era en los últimos tiempos del rei  nado de Enrique IV de Castilla, rey que era juguete de perversos, débil hasta la imbecilidad, tímido con sus privados, como una gacela; no reinó, reinaron en su nombre; sus favoritos le degradaron, le envilecieron, y, sin pensar en ello, conspiraba todos los días contra su per  sona y su dignidad. Hallábase España en un período de abatimiento, de pobreza, de inmoralidad, de desquiciamiento y anarquía tal que inspiraba melancólicos presagios sobre su suerte futura, e infundía recelos de que se repitiera una de aquellas catás  trofes que suelen sobrevenir, en circuns  tancias análogas, a los Estados. Siete siglos hacía que venía luchando España contra los moros para conquis  tar su independencia y defender su fé. La divina Providencia, siempre cariñosa, siempre adorable, no podía dejar sin ga  lardón tantos sacrificios; no podía per  mitir que una nación tan maravillosa  mente trabajada y sufrida cayera en po  der de extrañas gentes. No; bastaba ya de calamidades y de pruebas; bastaba ya de infortunios. Así como el Dios de Israel se le apa  reció un día a Moisés, en ocasión en que estaba apacentando los rebaños de su suegro Jetró, y le dijo: «Yo soy el Dios de Isaac, de Jacob; he visto la aflicción de mi pueblo, y tú eres el ele  gido para librarle de la tiranía de Faraón », así también, cuenta una leyenda, que el Dios que rige los destinos de los pueblos, una noche tranquila en que la luna brillaba en el azul purísimo del firma  mento, vertiendo sobre la tierra ador  mecida la suave melancolía de sus rayos, se le apareció a Isabel de Castilla, hija de un rey débil, y hermana del más impotente y apocado monarca, y le dijo: «He visto la postración en que se halla sumida tu patria; no quiero verla en  vuelta en el sudario de muerte; he visto los sacrificios que por espacio de mu  chos años ha venido haciendo para con  quistar su independencia y conquistar su fé, y no quiero dejar sin premio ta  maños esfuerzos; quiero ver lanzados del noble solar hispano los sectarios del Profeta; quiero cese el reino de las es  padas; quiero verla libre de los horrores déla anarquía que la trae dividida; quiero que recobre la unidad que tuvo en tiem  po de los godos, para que unida la pa  tria llegue a estar pacífica y próspera en el interior y grande y respetada fuera. Y tú, Isabel; eres la elegida para librar a tu patria del abatimiento en que se halla sumida». Y cuenta la Historia que el 18 de Octubre del año 1469 se desposaron en Valladolid Fernando de Aragón, en quien recae la herencia de este reino por una extraña combinación de even  tualidades, e Isabel de Castilla, en quien, también, por un concurso de extrañas combinaciones recae la herencia de aquel reino. De este casamiento dice el sabio historiador Lafuente que «es un doble consorcio de monarcas y monarquías; y aunque todavía sean Fernando de Ara  gón e Isabel de Castilla, el que les su  ceda no será rey de Castilla ni rey de Aragón, sino Rey de España». Y el 13 de Diciembre del mismo año fueron proclamados en Segovia por re  yes de Castilla y León. ¡Oh, promulga  ción bendita, acto sublime, brillante, glorioso en los fastos de nuestra historia, en el que comienza la unidad de la pa  tria, palabra apetecida que no se había podido pronunciar en tantos centenares de años! Asociados los dos monarcas en la go  bernación del reino como en la vida doméstica, sus firmas van unidas con sus voluntades; «Tanto Monta», es la empresa de sus banderas. Son dos pla  netas que iluminan a un tiempo el ho  rizonte español; pero el mayor brillo del uno, modera sin eclipsarse la luz del otro. La magnanimidad y la virtud, la devoción y el espíritu caballeresco de la reina, descuellan sobre la política fría y calculada, reservada y astuta del rey. Los altos pensamientos, las inspiracio- ., nes elevadas vienen de la reina. El rey Yerba «Ildefonso 34 es grande, la reina eminente. Tendrá España príncipes que igualen o excedan a Fernando; pero pasaran generaciones, dinastías y siglos, antes que aparezca otra Isabel, mujer bendita bajo cuyo genio benéfico y tutelar España resu  cita, nace a nueva vida, se levanta se organiza, crece, adquiere proporciones tan colosales que deja tamaños a todos los pueblos del mundo. II Cuando los reyes católicos subieron a ocupar el trono, España pasaba por un periodo de anarquía social, la licen  cia y estrago de las costumbres. Eos jó  venes monarcas se consagraron a hacer desaparecer de la nación tamaños males, con la energía de un reformador resuelto y alentado, y con la prudencia de un consumado político. Ea seguridad personal y el orden pú  blico estaban perturbados. Ea mayor parte de las ciudades y de los pueblos eran odiosamente atormentados por una multitud de ladrones crueles, de asesi  nos y de bandoleros. Los unos insul  taban las leyes divinas y humanas; los otros estrangulaban a los viajeros y mer  caderes que iban a las ferias; otros más poderosos, ocupaban los bienes de los particulares y las fortalezas reales. Eos reyes fundaron, o mejor dicho, organi  zaron la Santa Hermandad, formando un ejército de cuadrilleros al mando de Don Alfonso de Aragón, duque de Villahermosa, y comenzó la batida. Al ban  dolero humilde que lograban apresar le obligaban a prepararse a bien morir e inmediatamente era decapitado. Eos ba  luartes y guaridas de los bandidos aris  tócratas eran arrasados por sus cimien  tos y sus habitantes eran pasados a cuchillo. A poco tiempo la seguridad pública se afianzó, se marchaba sin te  mor por los caminos, los ciudadanos de las poblaciones se entregaban sin temor a sus ocupaciones tranquilas, el orden público se restableció, los tribunales ad  ministraban justicia. Y cosa digna de grabarse con letras de oro, la reina era la que los presidía, la que oía las quejas de sus súbditos, la que reparaba los agravios. Ea nobleza aunque valiente, era li  cenciosa; guerrera, pero relajada, podero  sa y díscola. Eos reyes primero la hu  millan para robustecer la majestad, des  pués la moralizan instruyéndola. Eas mercedes inmerecidas, otorgadas por príncipes débiles y pródigos son revocadas, y sus pingües rentas vuelven a acrecentar las rentas de la corona, que se aumentan en tres cuartas partes. Ya no se levantan nuevos castillos, y las armas reales ya no se ponen en los es  cudos de los grandes. Ea arrogante no  bleza enmudece ante la imponente ener  gía de la majestad, y el trono de Cas  tilla recobra su perdido poder y su em  pañado brillo. Robustecida la majestad con la humi  llación de la nobleza, proceden los reyes a moralizarla, elevando a los cargos pú  blicos a los hombres de mérito, aunque sean del pueblo; enseñan a los nobles que hay virtudes sociales que no son el va  lor militar, y que la cuna dorada ha dejado de ser un título de monopolio para los honores, las influencias y la participación del poder. Los nobles comprenden ya que nece  sitan saber para influir, que el prestigio se les escapa si no descienden de los artesonados salones de los viejos castillos góticos a las aulas de los colegios a disputar los laureles literarios a los que antes miraban con superioridad desde  ñosa. Y así sucede que aquellos orgu  llosos nobles que enamorados de la es  pada habían menospreciado las letras van después a enseñarlas con gloria en las universidades, tanto que no era te  nido por noble el que mostraba adver  sión a las letras y a los estudios. Eos reyes católicos han hecho, pues, de una nobleza feroz una nobleza culta, han ennoblecido la nobleza; los reyes católicos han hecho de un cuerpo ca  davérico un cuerpo robusto y brioso, de una nación desconcertada una nación compacta y vigorosa, de un pueblo co  rrompido un pueblo moralizado. III Restábales a los reyes católicos llevar a cabo el último de sus propósitos el de realizar la unidad política y religiosa en sus estados. Para esto establecen la Inquisición, siendo tantos los herejes, que sólo en el primer año fueron quema  dos en Sevilla más de dos mil judaizantes, sin contar los miles que emigra- nafta «Texaco» 35 ron burlando la celosa actividad del Tribunal. Pero había en España un enemigo más formidable y más peligroso que los herejes; eran los moros. Para hacer de  saparecer tamaño peligro de la penín  sula los reyes se determinan a hacer la o-uerra a los agarenos, y así vemos que en el Febrero de 1482, después de una lucha sangrienta y encarnizada se apo  deran los castellanos de la plaza de Alhama; en el Junio del año 1484 D. Fernando se apodera por sorpresa de la ciudad de Alora; en el Mayo del año 1485, después de una reñidísima batalla izóse el pendón de Castilla en lo más alto del alminar de la mezquita de Ron  da; en el Abril del año 1487, poniéndose D. Fernando al frente de un ejercito de 40.000 hombres y 12.000 caballos, ca  yendo sobre la ciudad de Malaga, la ciudad del rico vino y de las incoparables pasas, después de un cerco de dos meses, izóse el pendón real en lo más alto de la torre del homenaje del Cas  tillo de Gibralfaro; en la primavera del año 1489 se apoderan de la ciudad de Baza, despnés de un sitio de seis meses. Y el 23 de Abril del año 1491 acampaba el ejército castellano en la aldea de Ojos de Huetar a legua y media de Gra  nada. Según un sabio historiador el campamento castellano era verdadera ciudad fuerte. Dentro de las murallas tenían sus tiendas y alojamientos repar  tidos por su orden, sus cuarteles con sus calles y sus plazas a cierta distan  cia con una traza admirable. La vega esmaltada y erizada de armas se con  virtió en teatro de combates, de aven  turas. Los granados, los olivos y more  ras tuvieron que ceder el puesto a los pabellones castellanos y en medio de estos flotaba el estandarte de oro con la imágen de Cristo, sobre el cual ha  bían jurado todos 110 salir de la vega antes de tomar Granada. Comenzó la batalla con pequeñas es  caramuzas, y no pasaba día que no ocu  rriese alguna escena digna de feliz re  cuerdo. Ya era un caballero moro que se presentaba ante los muros del cam  pamento cristiano, montado en un arro  gante potro, de cuya cola colgaba el letrero del Ave María, pagando su atre  vimiento con cortarle la cabeza el joven Garcilaso de la Vega; ya era Pérez del Pulgar que introduciéndose en Granada clavaba con un puñal en la puerta de la mezquita la misma piadosa leyenda. Mientras tanto los nuestros no cejaban en asediarlos por hambre, cortando las comunicaciones con la plaza, hasta el día I o . de Enero del año 1492, saliendo triste y humillado e.l gran Boabdil, y apeándose de su caballo al llegar a la presencia de los reyes cristianos, para hacerles acatamiento, les entrega las lla  ves de la ciudad, diciendo: «Tuyas son, oh rey, así lo ha querido Alá; usa de tu triunfo con moderación y clemencia». Y al día siguiente, día memorable en los fastos de nuestra historia entraron triun  falmente en Granada, los reyes católi  cos, a tomar posesión de la hermosa ciudad. Aquel día se envainó en Gra  nada la espada que se desnudó en el Guadalete. Setecientos años de guerra costó la recuperación del reino. ¡Cuánta sangre, cuántas hazañas nos ofrece la toma de Granada! Pero aún quedan en España los que habían protegido la venida a nuestra patria de las huestes agarenas; eran los judíos. Y el 31 del Marzo del mismo año de la toma de Granada fueron ex  pulsados de España los judíos, y estos desgraciados, sin patria, sin hogar y sin templo, salieron tristes como un Boab  dil, y aún hoy conservan el nativo idioma. Los reyes católicos, pues, dieron a España la triple unidad nacional de gobierno, de religión y de territorio, y hoy día sus nombres son recordados con cariño por los españoles, y sus nom  bres vuelan, por todo el mundo, en alas de la fama. IV En el reinado de los reyes católicos resalta como el acontecimiento de más gloria para los mismos el descubrimiento de América por Cristóbal Colón. Era Cristóbal Colón un joven marino, oriundo de una familia de artesanos; consagróse desde los catorce años a la vida del mar, recorrió en numerosos viajes los mares todos que entonces se navegaban, empleando sus ratos de ocio en el estudio de las ciencias que a su profesión de marino concernían, como Geografía, Matemáticas, etc.; y las ob  servaciones cuidadosas que había hecho sobre los eclipses de luna, al ver pro- Jabón «Campana 36 yectada en su disco la sombra circular de la tierra, a la vez que haber notado el levantamiento y depresión sucesiva de los montes inmediatos a la costa conforme se aproximaba o alejaba de los mismos, concluyeron por hacerle adoptar como única verdad manifiesta la redondez de la misma, y llano y sen  cillo el buen éxito de su proyecto. A ninguno de sus contemporáneos se le ocurrió la idea de que pudiese interpo  nerse un vastísimo continente entre las costas occidentales del Africa y las pla  yas del Asia Oriental. Tampoco se creía tan enorme la distancia que separa es  tos dos puntos. vSi Colón hubiese sabido que medía cinco mil leguas el mar que tenía que traspasar hasta tocar en el término de su viaje, ni le hubiese ocu  rrido, ni osara proponerlo a nadie, ni intentarlo siquiera. El suponía, con los sabios de su épo  ca que solo media mil, y el'que más alar  gaba de dos mil leguas. Tan feliz ig  norancia alentó las expediciones por esta vía del Atlántico. Al principio propuso sus planes a D. Juan II de Portugal, amigo de navegantes y protector de atre  vidas expediciones; pero la junta de cos  mógrafos portuguesa le dió la negativa. Desalentado Colón por la negativa del rey de Portugal se dirigió a España para exponer su proyecto, y se hospedó en el convento de la Rávida, donde fué cariño  samente tratado, y alentado en su idea, por el Guardián Fray Juan Pérez, quien le recomendó al P. Talavera, confesor de la reina de España. Isabel la Católica, protegió a Colón, llevada del deseo de extender la fe de Jesucristo, y le conce  dió tres naves: Niña, Pinta, y Santa Ma  ría, con 120 hombres. El 3 de agosto de 1492 salió Colón de España hacia el Oes  te y después de muchos contratiempos encontró América el 12 de octubre del mismo año. De vuelta a España tuvo que entrar en Lisboa debido a una deshecha tem  pestad.y el 30 de marzo desembarcó en Barcelona. Corrió por la población que los pronósticos de Colón, llamado el loco, se habían realizado, que España era deu  dora de un nuevo mundo.. Despoblase la ciudad por verle poner pies en tierra, y tras una ovación continuada, como nunca vista ni tan merecida, hacía su en  trada triunfal Colón en tierra española, y en medio de las aclamaciones de la multitud entra en el palacio de los reyes. Al verle llegar se levantan los reyes, bé  sales Colón las manos más no concienten que doble la rodilla, y mandan que tome asiento y hable sentado. Colón, mo  desto, ante tanto favor, empezó la re  lación de su viaje, dando gracias a Dios por las mercedes que había hecho a los reyes. Concluyó su narración diciendo que Dios había reservado a tan grandes reyes no solo los tesoros de un nuevo mundo, sino otro tesoro de más inesti  mable precio en la multitud de almas que debían ser reducidas al gremio de ía igle  sia. Los reyes, estaban entusiasmados, la reina apenas podía contener el llanto que mojaba sus párpados. En cuanto conflu  yó Colón su narración, postráronse de rodillas los soberanos y todos los pre  sentes, y la capilla real entonó el Te Deum. Tal es en breves rasgos la historia de los reyes católicos,D. Fernando e Isa  bel La Católica. Epoca gloriosa digna de ser recordada por todo español con cari  ño como se recuerda a la madre. WWW W. WW W W W “ T j PERMANENTE La junta directiva ha resuelto celebrar mensualmente un XANTAR, el primero se llevará a cabo el 22 de Octubre, advirtiendo a los señores interesados, que no se irá a ofrecer tarjetas para esta clase de reuniones, que serán de carácter íntimo; el que desee par ticipar de ellas y sea amante de un grato momento de expansión, en fraternal camaradería, debe procurar retirar la tarjeta corres  pondiente, mediante el abono de i SIETE PESOS, de Secretaría con ♦ 48 horas de anticipación; pasado t dicho plazo no se admitirán ad- | herentes. ♦ i i ♦♦♦♦♦♦♦ Jabón «Reformer 37 Filipinas ama a España #J©* ¿r .tr ¿r ¿r eZ© Pnr El Vizconde del V. De aquella antigua colonia, apenas si alguien se acuerda ya. Al romperse el la  zo que nos unía a ella y desaparecer por tanto el dominio español sobre el archi  piélago de esmeralda, sólo los recuerdos de la lucha perdura en nuestra mente, no hemos investigado lo que las ideas hayan podido evolucionar, y nadie nos habla de aquel país. Así que al leer en la Real Academia Hispanoamericana de Ciencias y Artes de Cádiz su discurso de recepción, como académico de número, el coronel de ar  tillería don Antonio Martín Torrente, que tiene por lema ‘ Tilipinas ama a Kspaña ” , ha evidenciado una serie de he  chos de intensidad emotiva tan grande, que al hacer vibrar sin número de cora  zones ligados a aquel país del ensueño por el afecto o por la sangre, coloca so  bre el tapete un tema de capital impor  tancia. Entresacamos del famoso discuro del coronel Martin Torrente algunos trozos que sirvan para iniciar, en lo que a todo pecho español, ha de ser tan atrayente y agradable. “ Oíd el verso — dice el expresado coro  nel — del gran poeta filipino, intérprete de la raza, Manuel Bernabé, inspirado en la enseñanza de dolores que produjo en Filipinas el alejamiento de España, y de  cid por vida vuestra si no sentís algo ex  traño que os agita el alma. En el curso del tiempo desenvuelto, tú España volverás. ¿Qué amor no ha [vuelto preso en red del propio bien perdido. - ' Serás un ave, enferma de añoranza, qu va a volar, cuando la noche avanza, en dirección al solitario nido ” . En otra parte de su discurso, el señor Martin Torrente cita el siguiente epidio : “ Para celebrar la inauguración de la Casa de España se organizó un certamen literario. Obtuvo el premio el joven es  critor Claro M. Pinto, ¿y sabéis cómo canta ese joven poeta filipino, educado 4 v ya bajo una bandera que no es la espaI ñola, nacido en un rincón provinciano, de familia netamente tagala. Oíd los úl  timos versos de saludo a la casa de Es  paña : «Casa de España. Olimpo de las artes: templo del porvenir, ¡bendito seasQ Las musas danzaran sobre tu cespéd y gustarán la miel de tus colmenas. Sé el manantial donde las • almas nobles el agua pura del ensueño beban; la torre de marfil donde se guarde el tesoro ideal de nuestra lengua. Hispanos, si algún día la escarnecen, nuestras aljabas vaciarán sus flechas y nos verán, triunfantes"'© vencidos al pié de esta sagrada cindadela». Y termina afirmando: “ Filipinas, más claro, su capital Mani  la. está separada de España casi por la misma distancia que la Habana o Bue  nos Aires. Al hacer tamaña afirmación no creáis, señores y señoras, que he perdido el jui  cio quizás por efecto de la copiosa lectu  ra con que os abrumé. De Barcelona á Manila se emplearán veinte dias en el ferrocarril transíberiano cuando los bolchiviques rusos lo consien  tan. Y menos aún al terminarse la linea de I Cantón á Honkow en China, que permi  tirá enlazar directamente con la Siberia  na desde Kowloon frente á Hon — Kong. Entonces sólo se estará dos dias en el mar, ó sea el trayecto entre Hong — Kong y Manila, realizándose el resto en ferrocarril. La aproximación material entre Fi  lipinas y España es un hecho; la distan  cia se ha acortado extraordinariamente. La aproximación cultural sólo depen  de de los centros científicos y literarios y de arte. ” No hemos de soltar la pluma sin citar las palabras que la importante revista “ La Estrella del Mar ” entre otras,dedi  ca al asunto que comentamos : Filipinas ama á España ” . — He aquí 3S Jabón ^Campana» el título del discurso pronunciado en la Real Academia Hispanoamericana de Ciencias y Artes de Cádiz por D. Anto  nio Martin Torrente, Coronel de Artille  ría y director de la Escuela Central de Tiro. El conferenciante , demuestra lo que se propone. Con un cúmulo de datos a cual más interesante, entresacados de todas las ^ esferas sociales prueba que Filipinas an  sia reanudar y estrechar para siempre sus relaciones científicas, literarias y artísticas,etc., con España. El ideal de unión entre España y Filipinas es tema de particular interés para la madre pa  tria. Al colocarlo sobre el tapete el Sr. Martin Torrente, ha conseguido hacer vibrar intensamente muchos corazones españoles. ” TI 39 yerba «Ildefonso ■▲▲AAAAAAAAAAAAAAAAAÁAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAi 3 OiAeixtos OoLllego» ◄ ^ 3 O Tenorio a,ld.ra, 2 red.o Cando viña agora pr ’ o turreiro, al- ^ contreime c ’ uns rapaces amigos meus, que andan moi entusiasmados co-a idea de facer unha función de treatre, non sei pra qué. Pedíronme que lies axudase, y-eu negueime como puden, porque dende que vin unha vez unha función d ’ aficionados, non me agrada andar mentido nelas. Cada cousa é pr ’ o que é; os cómicos pra representar, y-os que non son cómi  cos, pra ver. Porque, aunque os aficionados sexan moi bós, come sempre traballan diante d ’ amigos, resulta que, co-a confianza que hai entre uns e outros, as comedias convirtense en dramas y-os dramas en co  medias. Tal e cal come pasou n-isa fun  ción d ‘ aficionados de que vos falaba antes. Xa sabedes que todol-os anos, por Difuntos, represéntase por toda banda e drama «Don Xuan Tenorio», con ins  piración d ’ outras, e tendo por punto d ’ arrinque a vida d ’ unha persoa real e verdadeira, convirtida en unha alegoría d ’ o perdón. Uns rapaces d ’ a miña veciñanza decidiron, a falta d ’ una compañía de có  micos, representar eles e «Tenorio». Ku, qu ’ inda entón era mozo, tomei parte n-a función, facendo de Comen  dador. O dia d ’ a función, fervia de Xente o treatro. Boeno, eu chamolle treatro, mais era unha bodega que nos prestou un veciño. Como digo, fervia de xente o local, y-eu, que nunca me tiña visto n-outra, non cabía n-o traxe c-o medo. Os demais pasáballe o mesmo. Soilo o que facía de «Tenorio», qu ’ era un es  tudiante de crego, moi xeitoso, estaba sereo e disposto a comel-o púbrico si se metía con hosco . Pol-o menos, iso decía él. Encomenzou a función, y-a cousa no debía dir, moi mal, porque a xente ria moito. A mín parecíame qu ’ a función non era pra rir, mais debía estar en  ganado, porque o púbrico facialle gracia. O que facia de «Tenorio», era o que non andaba mai conforme co-aquelas risas, e n-o segundo auto xa non fa  laba de comel-os espeutradores, si con nosco se metían. Antes de concruir o terceiro, aquivocouse duas eu tres veces. E iso que sabia o «Tenorio» de mamoria, y-o chegar o coarto, alguns espeutadores, metéronse con él. X-a escea que deron en chamar d ’ o diván, cando él concruia as décimas c-o estrevillo. «¿No es verdad gacela mía, que están respirando amor?» Parte d ’ o púbrico respondialle : — Sí, home sí, ¿Pois n ’ ha de ser certo? Y-outras veces : — Abofellas. Pero cando a cousa chegou a cume, foi cando «Tenorio» mata a Comenda  dor e mais a Mexía. Pr ’ acabar conmigo falloule tres ve  ces a pistola, e cada vez que lie pasaba isto facían os espeutadores: — ¡Pum! O fin saliú o tiro, y-eu dexeime cair morto cando xa coidaba que me per  donaban a vida. Logo, tórnense pra ’ a Mexía, e dixolle aquilo de: «... .Y tu insensato, que me llamas vil ladrón, di, en prueba de tu traición que cara a cara te mato». Matouno tamén. — ¡Jesús! — dixo Mexía o cair; e séguiu Tenorio : «Tarde tu fé ciega, acude al cielo, Mejía, y no fué por culpa mía; pero la justicia llega.... » ¡Qu ’ habia de chegar a xusticia! O que chegou, foi un repolo que lie tiraron dend ’ o púbrico o que lie deu n-o medio d ’ o peito, facendolle ceibar a espalda e mais un alio ben forte. As gargalladas debéronse d ’ oir en Amé- '■£< A Pinps ÍOriallo ROR Francisco Grandmontagne POR Roxelio Rodríguez Díaz Precio 2 $ ejemplar | Precio $ 2 ejemplar niatrimonío fell* L ° Será aquel que cuand0 Piensa casarse, hace sus ^ compras en la “ CASA BLANCA ” __ - - - Tí ¡filó robusto 5 ’ qu f SUS Padres 0 Padri ' ,os compren el Ajuar para acristianado, en )a “ CASA B LAN 0 /\ ' _________ ____ Hacer sus economías es hacer su fortuna, esta lo consi  gue comprando bueno, de duración y elegante, en la CASA E>L/\fSGy\ DEAN FUNES, 160 ........ . , r i rtttt MMX imi TELEFONO, 3420 URINARIAS (AMBO 3 SE X O S ) Los lava-jes no dieron resaltado; los « Oaclxets Collazo * cifraron ’ de IPZ^aP'dcctor Angey'oarcia^olfazo: ’ 13 Ca ' ]e C * larcas ’ Buenos Aires, en 28 de Marzo «miento de sus CACHEXS ' y o'bservo^na V meforia adm°rahlÍent0 • qU - e he hecho el traía - «que no noto rastro alguno de la enfermedad m?¿ í ,^rf a d T^ bl \ me,oria que se puede decir «años, después de tomar ciertos remedio-fviav^cJ d i£de . hat ; e aproximadamente dos «llamada blenorragia». remedios y lavajes sin resultado alguno en la enfermedad «Estoy admirado de su preparado y desearía etc., etc.» son siempre de s^ufos'^rápTdos 3 efectos 6 mi 01 ín áSÍC0S a qU ki CUrar0n 3 este enferm °- militar), orquitis, ciftitis, prostíti^! cSro vls¡J? le uco?rL H (g 2 ta ras y ninas), vaginitis metritis v ntmc - U - rr ! a (tlu l os blancos de las senotratamientos. Su uso es comodísimo v siendo ant| guos y rebeldes a otros buenas farmacias del país. Preparados noVel ^ní S r ll venden ^ e . n todas las céutico argentino y Doctor P oF la Universidad Centíal^e Maddd. ’ Q u,mic °- Farma - Oepósito tixx Ii«. Aireas Orogrueri» nariaY^amW 6 ^ 1116 . librito 1 relativ o a las enfermedades de las víasurifranco í q„Ye„ lo^L^te. SPeCÍfíC ° S 36 gratis y Vct ¿Tiene a orgullo de poseer tan honroso nombre? ¿Ha sentido alguna vez la notalgia amorosa por la tierra que le vió nacer? Si usted es el gallego dócil, humilde y laborioso, amante de toda obra altruista que enaltezca a ii ^ 1 ¡cia y dignífímip manto de ella procede, venga con nosotros. No importa en qué medida contribuirá a reforzar nuestro aposto  lado cua “ miera que ella sea marcará un paso más hacia la realización del fin que perseguimos. Su prest.g.o moral y elevado criterio satisfarán lo que sea necesario hacer. Sin duda no ignora usted que en esta ciudad de Córdoba existe un CENTRO GALLEGO de protecc.dr. mutua, instrucción V recreoque en el tiempo que lleva de existencia, viene luchando siempre por el buen a d d e r E s P^ v a 1 ! nalicia' sus hijosque para ser útiles a una y a otra es necesario unir las ideas, asociándose en una agrupación basada sobré los buenos^ principios de equidad y justicia y enalteciendo con el ejemplo el digno nombre de gallego, aue espíritus bastardos tildaron como un deshonor. . „ , Conterráneo: No permitas que el buen nombre de gallego sea rebajado del limite que le corresponde en el concierto de la sociedad universal, como raza creadora y civilizada. Habladles a esos ignorantes que nos detractan, de las grandes eminencias galgas que mas ^ destacaron en • sjw : ¡a» hallarán un número más que suficiente de lo que su pobre cerebro puede concebir. ¿Quién se avergüenza de haber nacido gallego? ¿Quién no se digna ostentar c^ nativo, patria de grandes hombres ilustres, cuna de sabias eminencias y recinto de f o™jd a beS guerreros. r.t ; uaie. el gallego que olvidó la sagrada cuna en que nació, las caricias risueñas y amorosas de los suyos, los^ dulces recue se^ivÍsan'de^de' jas 6 curtlb^e^ 1 de a su e ^font3ñ 1 as? C, Creemos que^ninguna^'^íó hay que desembolsar por la cuota de socio correspondiente. Suscríbase hoy mismo y habra r.aiizaao un Señor Presidente del “ Centro Callego ’ CÓRDOBA muy Sr. mío: Sírvase inscribirme como socio ^^: (táchese eI nombre que no se desea) de esa institución regional, cuyos estatutos 0) y demás dispo siciones vigentes declaro conocer. Hombre y apellido ...................................... Edad .................... años Profesión Estado ............................. . ....... Domicilio ..... Hatural de .................................................. Provincia de firma ........................ ........... — - - ........................ : (1) A pedido del interesado se le enviará un ejemplar de nuestros Estatutos, Hagala llenar esta fórmula por un amigo, y remítala a secretaría. Importantísimo La Junta Directiva de nuestro Centro, ha creado un valioso premio para el asociado que, en el término de un año haga mayor número de socios. Esta disposición empieza a regir desde la fe  cha, y el premio consistirá, además del nom  bramiento de Socio de Mérito, en una gran medalla de oro de 18 quilates, con dedicatoria justificando tal distinción. Los socios presentados deben de estar ins criptos en la sociedad, por lo menos seis me  ses, y cumplir debidamente con los estatutos. Córdoba, JTbril 1.° de 1922 "Centro Callejo" - Instrucción i toco -> CÓF^DOB/V <- CARNET DE SOCIO c?/ ’ . 'TÜatur ’ al de NOTA: El Carnet será propiedad del Gentro, debiendo exhibirse al ser soli  citado por persona autorizada. FILIACIÓN Edad . ...... .... ...... anos Estatura ........ ....... mts Cutis .......... Cabello . ........ Ojos ............ Observaciones . ........... Llénese y mándese a secretaría TT-EI n TOT^TOS^. Relojería — Joyería — Armería SANTIAGO REY COMPRA v VENTA de ALHAJAS de OCASION POR TODA COMPRA V COMPOSTURA HECHA EN ESTA CASA SE DA SU GARANTÍA ^lüaaóas finas d_e platino ^ “ brillantTS R osario pe S a N ta Fé , 138 -- c O rpoba 1 i» s= “ La Cantábrica ” Fábrica de Colchones Elásticos a Fuerza Motriz Especialidad en composturas pertenecientes al ramo Ramón e 3 / Se atiende todo pedido de la campaña Se hacen Armazones para catres de lonas 24 de Septiembre, 373 — Córdoba - DE - • VILA HERMANOS • ■ ■ CASA DE CONFIANZA 25 de Mayo y Maipú Teléfono 3806 CÓRDOBA — — ------- ■ • ■ - — W 4 Gran Triunfo Científico | Para combatir eficazmente en pocos días 4. la blenorragia, flujos blancos y todas enfer- ^ :: medades de las vías urinarias, etc. :: y, %¡ Tomad ios renombrados sellos Antiblenorrágico del | Dr. SCOLARI DE MILAN ¿Queréis Salud y Vigor? Tomad el afamado tónico reconstituyente y nutritivo de I Dr. SCOLARI H Depósito general en Córdoba : FARMACIA PIAZZA Calle 24 de Septiembre y Rivadavia ^ ^ w W W ^ Qermano Argentina Compañía de Seguros Incendio — Vida y Marítimos AGENCIA EN CORDOBA G. y P. Ancochea SAN JERÓNIMO N°. 290 FALLETTI Tejidos -- Mercería - Ropería IíDPORTACIÓN DIRECTA b SI ANTONIO RIVERO Calle Buenos Aires, 329 CASA DE COMPRAS: parís — CORDOBA MILAN MANCHESTER <- <- <- I <- <- <- f I (]asa p orto | SOMBRERERÍA V CAMISERÍA f | Artículos generales para hombre í 89 Rosario de Santa Fé 95 Plaza San Martín -> Teléfono 3517 - CORDOBA f 4 í ■1 W~ ! — BERNARDO RENDITKIS ESPECIALIDAD EN ELÁSTICOS PATENTADOS E IMPERIALES SISTEMA NORTE - A.MERIC ANO La Casa se encarga de toda clase de composturas pertenecientes al :: ramo :: Calle Aivear546-Tel,3626-Górdoba i TINTORERIA “ COLON” ------ — ------------------------ DE ----------------------------------- E OOSÉ VALLS : SE TIÑEN Y LIMPIAN TODA CLASE DE TEJIDOS, ROPA DE HOMBRES SEÑORAS Y NIÑOS SE COMPONE, ARREGLA A LA MEDIDA Y DA VUELTA ROPA DE HOMBRE COLÓN 93 SE ATIENDEN PEDIDOS DE LA CAMPAÑA TELÉFONO 3556 CORDOBA. " MOLINO CENTENARIO * JD^¡ vJosó iviinetti y Cía. Harinas: 000 Graciela - 00 Graciela - Especial Cero Boulevares Wheelwright y Centenario - Córdoba “ La Cibeles ” Acaba de recibir nn extenso y variado surtido en Sedas y Fan  tasías para las próximas estacio  nes de Primavera y Verano. ALGUNOS PRECIOS DE ARTICULOS DE ACTUALIDAD Crépe marocain en pura seda, colores de última moda a $ 6,8o Espumilla Georgette, de gran moda, en colores surtidos a $ 5,80 Co 23 .sta.n.temerLte se lecitoen. 2n.0-ved.aca.es Másales, Rodríguez & Cía. Calle Colón, 54 ----- Teléfono IN.o 8613 ------ Córdoba " Cigarrería “ EL T0R0 “ MANUFACTURA -------------- DE --------------- Tabacos, Cigarros y Cigarrillos Casa INTRODUCTORA Manuel Posada 25 de Mayo, 25 — Córdoba ■=»<s •«> -S» é¡ i $ $ IMPORTADORES Fábrica de Ropa y Sombreros CORDOBA Rosario de Santa Fé, 182 BUENOS AIRES Alsina, 1249 i Farmacia y Droguería 1 “ Obispo Salguero ” DE Jwam De: 1 Entre Ríos y Obispo Salguero Teléfono 3490 — CÓRDOBA PANADERIA a 6 MDEPENDENCIA ’ , íe F.ll. PAN ELABORADO CON LAS MEJORES HA  RINAS y MAQUINARIAS MODERNAS REPARTO A DOMICILIO INDEPENDENCIA 332 Tel 3444 M í Mé ^ A4 A4 M, ^ ANTONIO ÑORES — Fábrica de Calzado y Talabartería Almacén de Cueros Curtidos — Surtido completo para Zapateros y Talabarteros Artículos para viaje v tapicería para carruajes 4V SAÍN GERONIMO, 289 -CÓRDOBA- ^ ^ ^/ív? ^ W ^ ^ B ^ s <-■«► El Espléndido SOCIEDAD ANONIMA r L San Martín 183 1 Oaso Especial PARA SERVICIO dr LUNCH Ferretería KEGELER. Rivadavia 365 - Córdoba ■3 “ V* ' . : " ■■ ‘ ;5k ALAMBRE DE FABRICACION ALEMANA » IL io i . • , Permitimosnos de rebordar a los señores estancieros y aeTicul- ■teres que en adelante dispondremos de nuevo de nuestro AFAMADO AEAMRRE .DE ACERO OVALADO DÉ FABRICACION AUCMANA Cada rollo lleva nuestra marca j. k . c. 11 AÜOCJ5iUv¿ — ---------------- — v I ,Gn ‘ f?JA J , Son rollo cíe 45 Kilos, hay de 14-16 de 1250 metros ’ cada rt-llu, 15-17 de 1000 metros cada rollo;.: Garantizamos de alta resis- ' tencia y de superior calidad, mejor qué 1 cualquier alambre que,, se introduce en el país. J . j OC_l — I í I ' SOllgíSiG iJljClu\.F Es de calidad superior, la esencia de superio miad — -f» CF* iih ‘ h I«, Ti puntos T, Fierros, Maderas Ferretería, Pinturería, Bazar, Etc. Ele. '¿mm Rapalo, Ferreiro & Cia. fabricantes de Calzado v Talabartería ------ — Almacén de Curtidos ===== Calle Riuadauia Fl 0 46 TELÉFOnO 3344 CORDOBA «$> A % A $ A m i A <?» #€:€#€€€€€€:€«€€€€e€:€€:€€€€€€:€€€€:€€€€€€€€€é€e#:€€€€.€€^ Casella tinos. San Jerónimo 150 .«>»«» Córdoba La Gran Mueblería de Moda A m A A A #> A Siempre lo mejor a rrrejor precio a lüh 4)V Á A Y MUNICH TIPO EUROPEO Cerveza de calidad w (Marca Registrada) II ifcrgti dd míí § d® msírii pir@dicí§s resil® fiBicaieit® ®i si €@iipisidii d® FUE A MALTA Y LUFUL© giisliíiyiid® d® ®sí« ii®d® la kfeida mis sin Cervecería CORDOBA E. MEYER & Cía. TELEFONO 3509