Úvodní slovo

Úvodní slovo Vážení čtenáři, otevíráte letošní druhé číslo časopisu Nová čeština doma ave světě, který již tradičně přináší podnětné studie, zasvěcené recenze idalší zajímavé texty zaměřené jednak na jazykovědnou bohemistiku, jednak na povahou lingvodidaktický obor čeština jako cizí jazyk. Vedle obvykle tematicky pestrých pojednání onaší mateřštině se Vám vpodzimním vydání NČDS nabízí iurčitý dílčí kontrastivní pohled na vybrané slovanské jazyky, konkrétně na ruštinu ana bulharštinu. Na jaké příspěvky se můžete těšit tentokrát? Hned vúvodu máte možnost seznámit se shodnotícím pohledem Oldřicha Uličného, emeritního profesora Univerzity Karlovy vPraze aUniverzity Palackého vOlomouci, na reprezentativní výbor statí zlingvistického díla profesorky Jarmily Panevové, významné bohemistky aslavistky, nazvaný Studie zčeské morfologie asyntaxe (Praha: Karolinum 2019). Kosobě recenzenta se sluší poznamenat, že je mimo jiné zakladatelem adlouholetým šéfredaktorem (vletech 1993 až 2007) čtvrtletníku Čeština doma ave světě, předchůdce dnešní NČDS, který na Filozofické fakultě UK vycházel až do roku 2009. Zmíněnou vstupní recenzi střídá přínosná studie Simple Czech— čeština zjednodušená pro účely porozumění nerodilými mluvčími— reflexe, analýza, praxe autorské dvojice Kateřina aJosip Lahovi, která se zperspektivy teoretické ina základě rozboru relevantních komunikátů věnuje doposud nepříliš zpracované problematice účelné azáměrné simplifikace česky psaných textů pro akviziční potřeby jinojazyčných mluvčích. Na toto inspirativní pojednání navazuje Aleksandar Pavlov článkem Fotbalový výsledek vmetaforice české abulharské sportovní žurnalistiky zabývajícím se srovnáním vybraného výraziva vjednom znejpopulárnějších segmentů sportovní publicistiky vpříslušných jazycích. Vybrané otázky slovní zásoby, ato se zaměřením na moci, opětovně zde nazírané zpozice komparatistické, rozebírá Sofia Rogozhnikova ve studii nazvané Problémy při přechylování názvů povolání včeštině aruštině. Klingvodidaktické tematice se vzávěru časopisu vrací Tamara Russkina článkem čerpajícím zoblasti translatologie snázvem Využití výukového překladu atlumočení ve výuce cizích jazyků. Pestrou nabídku textů uzavírá nápaditou jazykovou drobností Kdo může včeštině jít, vníž se skrývá nemalý potenciál kdalšímu hlubšímu bádání iknavazující užitečné lingvodidaktické aplikaci, Svatava Škodová. OPEN ACCESS 6 NOVÁ ČEŠTINA DOMA A VE SVĚTĚ 2/2020 Věřím, vážení čtenáři, že Vás nabídka hodnotných příspěvků ztohoto čísla Nové češtiny doma ave světě náležitě zaujme aže při jejich pročítání nepochybně přijdete ina jiné než pandemické či další chmurné myšlenky. Přeji Vám zajímavé, poučné apříjemné počtení. Ataké pevné zdraví. doc. PhDr. Milan Hrdlička, CSc. OPEN ACCESS