Und doch: eine weitere tschechische Kafka‑Übersetzung zu seinen Lebzeiten

Und doch: eine weitere tschechische Kafka -Übersetzung zu seinen Lebzeiten Anne Hultsch– Institut für Slawistik, Universität Wien In meinem Aufsatz zur „Ka!a -Rezeption in der ČSR bis 1957“ ist in einer Fußnote Folgendes zu lesen: […] Čermák (1994: 129f.; 2000: 21) zufolge ist O#o F. Bablers Übersetzung noch zu Ka!as Lebzeiten erschienen. Sie ist jedoch 1924 erst in der August/SeptemberAusgabe der Eva publiziert worden, also nach Ka!as Tod (Hultsch 2014: 16, Fußnote3; inhaltlich übernommen von Soukupetal. 2015: 685, Fußnote39). Mit dieser Aussage bezog ich mich auf Josef Čermáks Ausführungen über Ka!aÜbersetzungen zu Ka!as Lebzeiten: Jesenská war jedoch zu Ka!as Lebzeiten nicht seine einzige Übersetzerin ins Tschechische. […] Anfang 1924 wurde noch in einer Olmützer Zeitschri% [FN12: Nejbližší vesnice (Das nächste Dorf), Eva, Jg.21 (1924), Nr.8/9, S.237–238] die winzige, sechszeilige Prosa Das nächste Dorf aus Der Landarzt veröffentlicht, in der Übersetzung des unermüdlichen Dolmetschers ausländischer Autoren ins Tschechische O#o F. Babler (Čermák 1994: 129f.; ähnlich tschechisch 2000: 21). Es ist richtig, dass die Ausgabe der Eva erst nach Ka!as Tod erschienen ist. Dennoch ist ebenfalls die Aussage von Čermák richtig, dass Anfang 1924 in Olmütz „die winzige, sechszeilige Prosa Das nächste Dorf aus Der Landarzt veröffentlicht“ worden ist, allerdings nicht in einer „Zeitschri%“, sondern in einer Zeitung, und zwar am 18.Mai, also tatsächlich vierzehn Tage vor Ka!as Tod, im Československý deník [Tschechoslowakischen Tagbla#] (Ka!a 1924a). Diese Übersetzung ist bisher in keiner Ka!aBibliographie zu finden und wird entsprechend auch nicht in dem Anmerkungsapparat zu der tschechischen Ka!a -Werkausgabe erwähnt (Nekula 1999: 343). Der Text der ersten Übersetzung (Ka!a 1924a) wurde für den abermaligen Abdruck (Ka!a 1924b) sprachlich modernisiert. Die Lexik und Syntax sind identisch, es wurden aber die grammatischen Formen verändert: „zdá […] stručným“ wurde zu „zdá […] stručný“ [scheint kurz]; „ku příkladu“ zu „na příklad“ [zum Beispiel]; „může rozhodnouti“ zu „se […] může rozhodnout“ [er kann (sich) entscheiden]; „nehledě k“ zu „nehldíc k“ [abgesehen von] und „takovouto“ zu „takovou“ [solch eine]. LITERATUR Čermák, Josef (1994): Die Ka!a -Rezeption in Böhmen (1913–1949).– In: Germanoslavica I(VI)/1–2, 127–144. 134 BRÜCKEN 30/2 Čermák, Josef (2000): Recepce Franze Ka!y vČechách (1913–1963) [Die Rezeption Franz Ka!as in Böhmen (1913–1963)].– In: Ka%ova zpráva osvětě. Osudy ainterpretace textů Franze Ka%y [Kafkas Bericht über die Welt. Schicksale und Interpretationen der Texte Franz Ka!as]. Praha: Nakladatelství Franze Ka!y, 14–36. Ka!a, Franz (1924a): Nejbližší vesnice (přel. O#o F. Babler) [Das nächste Dorf (übers. O#o F. Babler)].– In: Československý deník [Tschechoslowakisches Tagbla#] (Olomouc/Olmütz) VI./117 (18.05.), 2. Ka!a, Franz (1924b): Nejbližší vesnice (přel. O#o F. Babler) [Das nächste Dorf (übers. O#o F. Babler)].– In: Eva. Ženský vzdělávací měsíčník [Eva. Monatsbla# zur Frauenbildung] (Olomouc/ Olmütz) 21/8–9, 237f. Hultsch, Anne (2014): Ka!a -Rezeption in der ČSR bis 1957.– In: Höhne, Steffen/Udolph, Ludger (Hgg.), Franz Ka%a. Wirkung und Wirkungsverhinderung. Köln, Weimar, Wien: Böhlau, 13–60. Nekula, Marek (1999): Ediční poznámka [Editorische Notiz].– In: Ka!a, Franz, Povídky I(Proměna ajiné texty vydané za života) [ErzählungenI. (Die Verwandlung und andere zu Lebzeiten herausgegebene Texte]. Praha: Nakladatelství Franze Ka!y, 335–348 (= Dílo Franze Ka!y, I[Das Werk Franz Ka!as, I]). Soukup, Jiří/Szarková, Silvia/Mi#nerová, Lucie (2015): Ka!ovy překlady za života (1909–1922) [Ka!a -Übersetzungen zu Lebzeiten (1909–1922)].– In: Česká literatura [Tschechische Literatur] 62/5, 672–706.