Lo que fá la róba

--,\ h ·'1 X/391 ~ ... ¡"A J!:DETANA. - G A x..:lB la-X A )ona .A. m:l(l~ .. 'JI.' )( e A\. • LO QUE FA LA H~BA. Comedin en dos nctos bilingüe y cn ve"so, rep"esenLtldu po,' prinlC"'\ - vez con estrnordinnrioéxito en el Tentro Circo E2pCliiol, CIl la noche: -del 4 de FebrCl'o de 18H. su AUTOR JUAN COlOM ySALES. CASTELLON. IMPRENTA YLIBRERIA DE ROVIRA HER~IA.NOS. Calle JI1Ctyo,', Mult, 96, -1875. .' ,. • .í ./ LO QUE FÁ l-A RÓBA· (¡ ,', LO OUEFA .. LA':~RnBA. CompcHH en dos ncl.o:-: ,lliliIl:¿;,i'II.' yl!ll \'cr:::·o,; l·l.aH'p~t:l~Vl,Wi \pü¡' "p.l'inlCl'j\ vez con oS~.I'~Ol'dinul'Ío ex! tu ~fl, 01 Tc~t~·p;, C.it·r.t~ 'E:1pnil'l~l, cn:·l:l ~ nodJe .del 4de Fcbl'ct"o ('0 J~HL ',.:' .1, .-¡ '';.¡;'! ''- ". . d· i; . ~ " ~ S\l,\t.~TnH.:.' ,. '" .. -. . ·JUA~t C·tiLOM· y SALES· .'lo: ,". .CAS'1'ELLON. 1\1f'RENTA Y LIBREHIA O.E ROVIRA-llEn~f!lK·OS. Gcdlc .'.1a.:/ol:. I1lim:. 96. lB7!). - ~'--.-_ .. -~- TALIS CUALl.S CUl\! CA}IALlS. UN RATO EN DlA DE GL6RIA. PER UN BELLUTER PARAr. No CREGUES NI LO QUE VEClIES. UN MADRILEÑO EN ALCÓY ÓUNA NIN DE THÓ. CUATRE CÓMICS D'OCASIÓ. ÚL'rrl\f.A y PRIMER conONA. (Drama en dos nelos.) . CHESÚS [dARÍA y CHUSJ~P. CHUSTISIA DEL SÉL. (Drorna Oll tees netos.) LA PARAULA FA L'HÓl\IE. D' ALBU~XECH y DOI~SES. EL PHJ~MI() GOB.DO. I:.<\\'ARISIA ROl\1P EL S.'l.C. (Trnduecioll del cns/r'llnno did mismo antlw.) I,o QU l·: FA LA nÓBA. (Comed in en dos netos.) ALS QUE MES DEC. DON CHUSEP COLO el/' ('('dicl/-' ek .(:::; Cé~ cd:t de' ~/ attlo¿ (¿oc<.rtcl e'Ji o'l/dt¿ad!;/~ c/ani.Oét·<¿~/i.:'i- /;a a?/''' dt:tt,J/CltcJ. i?,t7 . ./." .z. / ;:.7fr o-1J1Iit.:'? C.i/tIC niil'~;r d~ Cd!a o'M~tjn;l:a:Ji/' Ode/Cf/' dtño ~ ~/ ¿;~ c¿~ df.t:¿!"'¡¡¡j t!dá'l-JJ'jft(Ü ed!&/.I$zúid 'a/~?il r;:-{e¡f¿t ci l.onja. 6hTel. 391 72 $7 4G(}tH VALltN,CIA i , , "-''',' .'''. .. ¡ REPARTO. PE.RSONAJBS FLOItENTINA., , PEPA .. CIlUANO .. EI)UAI~VO 'o', ' P.·\.SCUALU. H.ÓBQ~T .. ' AQUILINO .• t'", t~[C;RO. Sr'u. Albacete.. «Agosti. Sr'. Colom. (Bello. « Llorens: «Contl'eras. « Eugenio. Nií10 NUYiH·¡·O. ¡;:i't.1I .•,fll':l es p¡'ol'ic,lr,d de su llut,QI', yllllllie podrá rcpi'cscnl:ol'ln ~in :'.1, pel'lIJi~o. Los comj·~ion.lidog de la ¡;alel'ia LA EDETANA 501l lo,,; ellcllrgudos uel couro de 'fos derechos ele rcpl'cseutacioll' LB propiedad edil.orial de est·a obra p''>l'tenece álos SRES. ROVInA l'1P.Íl~IAN05, y n~die ~jn''S" ·¡i.mniso podrá reimprimida. =================================~~~ 'í ; . • tl ;: ~'~ ".;";. ",:.' ;,.".. :: ;.¡ ":' ;.1 ':ll ". ".: \ ~ A üTOPRUJ titO'."': ., ~ .. ;.:.:..:::::.....:.:::-..;~_-: , ... ' .' Sala lujosamente~i~(;(u;({~a~.' f,..~.~~~r¿ertas á la i."~r¡ il ienla ele.! aq'tcjr //. d98 -dtci·.cl'efecha; al foro 7'ompiJlúeldo .'ti yálel'¿á; de,~de {a cu"al se ven algunas .Ftéháda:; de laS'cdsas 'vecinas: en, una de ellas ll~¿ balcol1p7'ilcticable;' '. ESCENA' PRIMERA. ' PEPA lim,lJ1:ando los mueútesy CHti:l;,l\ú' cepittan- - . do la tevita. CfIUA. PEPA. CRUA. PEPA. CHUA. PEPA. I OHUA. PEPA. El CÓ¡' no mes s'alimenta. en ilusiOris y en amor:_ líixó son uns air'cs fofo~, vel CÓI' un camaleoD.- ('Ya vá tirant indil~ctes,) (Si no reüirri d'esta feta .... ) (Pne::¡lo qu'es yo res li dic.) (Pues yo, .si ella no oscomensa .... ). -. (¿Oualltvá q1.ie Flüin·eapchil'a:t'? ..) (Tal vólta alguna·.bolei'u.';;)-:. .(Ouant.Yb die;.q Ji'élsiñor~t,· 1i ha fet·pééll'é: lacháveta; . .-: ;' Seg,ui:X:mtida.~i': ..';;, •..... : , _. ,,- -. :(1\:'ada,:·un bulto .... ;J..'l, . deSant Estt~ye-;Pa:teéha.i'.)< ,, ..- / I CHUA.' PEP.\.. CHlJA. PEPA. CRUA.' PEPA. Cm;.'\.. PEPA. Cm!:\.. PEPA., CHUA. " -8-: '(La Venus l~¡;, cscapú ele lt~" fCgUl'!:\S ele sel'u.) (Haurem de l'Ompl'Ül' el fóe pnes lo qn'cs ólll10 escomen3u.) (P'os SiÜOI'si yo no arranque, ella té masa eorpeuta.) (;hua:no', que fás?, , (Ah! vamos: ~cmpre qlli s'iLbaixa es ella.) Mira, estic cspalmaLll'ant e'sta' casaca: faena que Í¿t, m(n\t 'd~l sjl?od~t lh,'ha: proporsi'ollat: pos eUa, ,tlO lin cap mes: ¡mn'la pols!- Pues,qué fá que,'..7 F~,j'ofel'a/ ¿uo s¿rpsqüe anít el mataren? y Cóm senipl'e es pósa esta , Clla,nt el maten ,ó el Jel'ixcn.... ~ , 'pues la camisa t~St}L plenade saile': lláva'llJa'aüs q no viliga éli .Y la vecha, pel'Cj 11 'e:'3t:,\-: 'lfit '1 'n:fusilen' y voldl'ád tli' larr\atei'J:a~' ¿ Córri sane,' chéc? .' ',', Ó coIol' ao"eixe que ~e .S~(I)OSa,~:: ,'," , ' ; '; ,'. 'Palleta! ,' Pu~s: ~ Jé qued9u¡.t gl1$t ' llev,arla,pintura eixa ':" Tine :u"ne$:ga:I,lcs: qp.'cllvíe el t,eatN<Í ,la, guille¡;oma!' ,',' Pues mira, á mí no ;ems~pma¡; úp~s~ l¡1nit ~legra.... ' ' ycOIlfserriprepea parlar,..: ya alguna que atra bolera.... OHUA. PEPA. CHUA.. PEPA. CHUA. i)EPA.' OnUA:. PEPA. CI-IUA. PEPA. CimA. PEPA: ORUA:. PEPA. ORUA. PEPA. -':"9""':': ¡DÓlla! 1.' encar~ .. :.~' , , " ""Q '?' ;,-: ."'~Y~":iÜs:: ,'",; Mira; ~'O'~iirbus~ ~e{¡a: 'Ú¿'pg,hh; p:el'qGé si,~'~r~be'yó:a.:a~r", ".' qu'ersíñó.i;et't~~~i#e~a" , .• ',,": s'elll'edl;~l;l:~íIi élj~J?~raules~;', . y ~au~'ál~{de Dio~'e~ buena. ¿Qu'es, ~~xó d~t ~~ñoret?~ , (Ahir ~.9,s,:~Ói'~a:.J.,." ~ . , .. :,. '·Pépa!.: , ,',,', 1, , .. ," Calla, q)l"estfc há~ta 'Dies amuutd'e la corbneta, ,. '. y aueo;¡ ~ l¡bttipi'ü:pal~e~és ~ ',: ' si e'scomens'eri.l: COD' q l1e deix'o:m. No, no; yo'; vlll~cque me digues.... . Qué tiugi tanta' baq neta? ... y l:l~,lq sa bel~ ,l;lixes paraules d'aliOn han eixit. " , '". . . De: la,lle'ngtúi. Aixú son cÓses. ,.,:':" """ ',':. ,;, ,Que: he: vIstl : Que t'hatIr'á cdl1tát:... . ' , :. :: f':';Laoi'ellu!:, Y~üó',vingues eDJpulémi~ues:,: ',:: m tocanm'e la"p:al1!cheta:';"\ ;: '~ y de. huí en: avaut, ni xió' me ti:nguesqué di~: reÍleg~" ' . del arriar C9m :yo.' ~eÍJ.egtre:" coro ,SiD:O:t~.Gop~gueI'a." ":;,' Si. ,. tú,." ... ! ".;; 'c:: .~ ~ :;: ¡Ii' : .. :, ~j " , " ,:; '. ,·No Yiipgl'Ú~S,en'~p,lór$,' ¡es nágr,irnes:ei;i.~i~eta .. u. "',' teneu lesdó~es,,;y.él rip~,,~ ;" , tan redul' C0~, u,na¡ ,pedl'!J¡ .. :. ¡ ; i' (D uI' el élJr y 'est¡i 'patip t! ' Ya hu diria si mel vera.) ~ . ~. l· f.' PAse. CHlJA, . PAse. CnUA. PAse. OnITA. PAse, CrrUA. PAse. CHUA. PAse. CHUA. PAse. CrmA. PASt!o -16éll amól1&, H~~,gar~bat<?,s, que ... ~ cre'yrp~';,Wng~ l'entel). yá qú'e .,Jé así? "",' ",' " '!,' ,,:] 'i'El~ésf:H¿lltJ : .• 1;" t ",,¡ 11· ._" "" •. ' /" .. 1 • o"! .. , als siüóFéts dos 'i·eti'.~.tcis;. '., ,,,' ... , .. ' ,',' "~,o ¡,', ('''1'' .', ' ,', ¿Coriqu~'~~,t~tr.~tóso' ,,", , ", "",' ',""" S~.· ;,: Pel'otHi,i;p';#~9(de,1~',~,~I~~lP , També ve 'á"dúrli e1s'colórs' " únneg-re'tf·:. "~":,~;,,,, •. :., " :" , , ". . :Tó'rh Ji :'o'i'e clií? " ." . ,', !"" ,', ~~"'" , 1'7' ¡oy ,p,ég+e!¿qtl~ )1Q.· Bó,t' ~~/.:.'; , 'C,l a " v'" ólta I ue",'Ve '111 ¡al'~' fe. , ,R",.",(,'h"',' ", ::g '.'0; .. Pero.ch,~','¿PElgr~? , ; , . ',. . ," :., ..... ·:"~es.p,~gr.9,·-: que i.ina mom 'dQbr~l?eto, .' :~~ ¡ Ni sixlj,uerflt ,elsulls té bla,t;s. ¿Pero pf3l'q ll~ 'aixft~~straJ)~,? E.s, ql,J, ',e1s ll~gr~~, y.1:f ~¡~B~M " casitots'sori':riris'c'scTaús',' :"'. yel diéhÓi:4~4'<'!~/~~i~1iP~)~;,p"ata, lTIet~ 1fP. ·~~~l~tó,o~,~*~\)~t:fl.!;:"·: :~l~~ed~yg~~td~n, i~I+:H~) .,' '. ¡." A '. 't ':;"'r:;i!Ps'~~:.':;;I''': ,t:' . u~qlJ.f1" .. e.p~~~~ ,p~V:T;~~~1.' " sepas ;PaS'~ua~o qu:' ~st~P:¡qq: .... o,, . Destap~.t ~l cap:'T,lá)nenós" - qu 'en cas,~ d'~"~i¡,~! jm0r.q¡H~~p! , Apen~s ,~i~,~lr·W~9, 'p~qt.' ¡', ' ... Ñüi.r tieso,(!' ,,' ,,' . , .c,q ... , ·;::L({¿'.ha~;t)liuit.'·' . Si el~~¡es,tp~rqti~~~; '.~l;:rhal;if per 10 m~nbs·.Sl3h'~ ilU dnc,. . M~lt llllll,t: V;ll'~S~,\tÚ el~8pei;xes; .che Ad~la~4Q¡}?~~ a4e~:m~ -. de 11et; qU9 m;¡. mareo ~;' .. '.' ..0 ''{a! ·'i . -1.79 ..... ,'i' El criaba. Dobo cm de-ixcs! El que CUtlllt 01'0111 ehique'ts pasabem tot Jo san dia 1 en Jotoll dl~ hüquel'ía. allí ngal'rnnt eabu.lJots., Chust;; y d'aHí seú nuabcm.· afUl'tal' l'aim, melons, pl'ésecs..... .' . .. 'Si, mulacotons . y peres; JP~ qll.e IlCgabcln' ..... Santo Dios! quinos paI\clJUcs!. el ,'cntre mos fea mal y en acábal)t~l conal' l'ompliem dp .... . '. T['es yegues 111e pilláá mi el. guarda B¡'ú furtan ruim, yun chang'lót quo asLm 'amaguí, un calhót me pegá .... ;. . '. . .' .. Yo anaba 0n tu. rr '. ',? "\T 't t Uvemos .. , .. \ el'! a . No t'enrecól'des qU'el sí . duya plé de l1osplcs ... ? ::Ji, que.ú. Nélo habiem furtat .. Quin telllps aquell! compai.'arú;~a! ... Q~é bé pal'lu.ba el retor.~ .. ~ «(Niños, el tiempo mejor . cstais gosando: la infansa.») y es Sél't: vida COID aquella.! AlIó ya se Yá acabal', ' . . Desde que.vach empuñar elmánec. de la corbena..,.. Mes disme,: 'leó,m hapog'ut ~~p.ual'do puchar tant? :..... ¿Ell no era eomediant? ClIDA. Criu.-\.. PAse, CIUJA. PAse. CrrUA. PAse. CnUA. PAse. PAse. CRUA. l)Ase. CHlJA. PAse. CElU.-\.. P.\SG. CHUA. P,~sc. PAse, CElUA, pj .. SC. CfIUA. J:l Ase. CRUA, p,\'SC. CIm.\. ---':18"- Si. , ¿ Pues J '(;0111 1m segut'? EJ, cóses del mon; ¿qué vóls? ella. ;ya titidrá ols sincuanta, pCl'D j'bóme no s'cspanta ~entl'es pleg;ue caragóls. , EH es próu g'uapo, temp1at, J' ella por 611 se mOl'Ía; 1'interés el conduía al chic, ,r' al fí s 'han cuaat. Es el dil' qué tellen plata?' y nn gmpat de pos~sjons: . ,pues si en no lnesfü fUllsions hasta acabaLO la contl'áto:. ¿Y ahan está'? sivorellógl'c,' •. ya no 111,econcix:erá. . De' segü!': la chan)ba fá' : desconeixol' molt al p6bre: ' yo, f~no VOl'eu 110 hucreguel'n.: dc qll pit s 'pam alimentat,_y áno: SCl''Yo 'el seu criat pót ser qllC no em c9ileg'uel'a. Pues yo.... si éix:e tracto dús ¡la estaba así uúclia mes;. Yo estic .... tú no saps per qu'es .... pel'q nI:: tiu'c amol;', •., ' ', .. '" " iCbe8t1f~! Ala @.l'Íá 'd ¡esta' casa., ' Es valensiúu'a?': ' ,. No;cá! es d'estépóble .... ¿'allá ... Ya hu dir'ás:, ,',' ;. " De· Masaua:=a. " ¿V 61 dii'~l ue litens VO'1el\" qué per ella sen siúdor? ' Mes qlI'els@;ats:pcn';elCllincl' q u' els nS[l;oua l! OtIlor: '" !. , PAse. CEDA. PAse: -InV 61 f,w POCUl' el c1irnún i"i Vól gulcf$ c!:vunitus,'? .. e Volgué San.Róc al seu gos! Volgué al seu p.órc Sant AlltÓlli? Voldrá cloeato ohuil' misa? Voldrándur·frcts els ivérus? No voldrán tots els gobérns dcixarmos sinse camisa? l)ues mes qll'eixos volors ch~nts, lin tinc á Pepeta yo, . q~l' cm té per esta p4-sió . tornan-~9·10co pcqJl.¡.ntr,:. Y·ho.s.apíL11ut? Voler 081 Qui molt corl'e·~ can mes prOll!C, tin sempre ei~c refrá 0n conte, . y tú masa fÓl~t huás pi'és .. y eu estos cases q \le tenen. la etiqueta has~a. el ten'ut,. en cá qu'entre el mes pintat, al mcspintat lija peg·uen. Tú eu sabrás millor 'q ne yo, .. aixó uo cal que mcu· d¡gucs; .mes sapstambé que ahon estiglle~ sempl'e hiá qui .... Tontanó! Qué pócsaps tú d'estos casos .... Upa!. .. séri:lpre gallSOS ya .... Pew y·(j·d'una púüá li desbal'atcá ú els nasos! ¡Eu, ymira huí es:el dia,· per tnandáto del siiior~ .. que vindhi así lo milloi'!· . la flór Je lapollería! .. Es el sarit del 'ama huí, y esta en móda·'convidar; . yyá un bufet! S<lps? sopar. Chéc! yno ha'ul'aun'plllt-pa mi? elIDA. PAse, CHUA, PAse. CHUA. J?,\sc. -.20- '1' . , h d . t·· L' 'l Uen mlC etan a o~lqlltJta;, _,' D' haon tl'aunís tú la finar p' agat'l'nt' el tCÜ(~l)l', . uespleg;'l; la fleuv1lleta; La etiqueta! c'üixó qu 'es? .No, !lO cal que pl~guos .í'ots! ;A quó inendw lúes c¡uetots (j,. '1 blllse tencol' ni 1'l~S! Ah! bueno, 1)[>'¡'0 ontrehllit ser'jos l' hasll1G reir.. _. mira, JO lo q II 'et pue dir es <¡n'etqtredes C!'achl1dunt: pues l'tllllO fápóe m'ha dit fJ\lO anul'U tí. lnlSe:ll' Ú ú, conque si et yólsquec1tw tú. H. Quin fol1, p. ID 'ha descdit: si ql1 'om qÚ8de, que lioi'cloll! Tumbé ,yaul'ú ball!. ' .'. .J\1il1oL'! Puesrl'Úliudi¡'é rtlsiuoi'. BUénO,YOS Ji pá:Haelléll: ESOEKAVII. jl'~l1, que así:ya un que mirar! quins móbles! quinespentlll'os! quin tl'cs.pÓJ!gllillGS ff.!g'ul'cs! quin piso! no yaldl'á pó.c! Asó es ai:s:óqllo. s'a,clÓl'men 1amo Ó l'ama: la botacal s 'asentará así 'lavuca! Vach ávOl'C.¿Ysí m~adórc? Pues yo m'useute., quin. JoU! Mas que DI 'adól'g:l, llJ.illol:! Siga mu ndia t,iÜC1', . . -21~ Asó es de Hube yabaja! .' P,os deurá~iI)dre 11n tinglao! ¿Com estará asó arreglat? . : ¡No f!é.siestú adel1).ut~~t . : el siglc! Si ,es una lmlaja! . :.E~qE:N;A VHI.· '. .. :" Crn1A. CHUA. PAse, , ÓriiL\NÓ ,y P,t~CUAto.' " Ché,' Pa~~l~~l~! c:onstclit! : . ' .. ,.". .. ¡. Huí crcselmeu ach.udant; pero. ca l fa r 'és tic'm i~'an·t. ~ : .' . parcixes ,11n.ca!):lller! .', Hómc,' fcmscar'i~trocatics! A totH mos ha de tocar< Pllessiem póse ;yo á pal'1¡n' 6 tí fer lo que séiJcn fOt, .... Cl1fl.l1t venen así .eh siflol'il en sá corbata y]iwiÍa .. áfedos una vcsita .. CUrt'cg;ts de complimcnt:::: mes sél'ios qllcunapatac.a: en lo gllant, yencopctat, ent.ra; sq p¡)sa asentat.. ,. ha vorás en .rlos mome~1t:;, una onhev'ist.n de arnigQs" com ú qnc va vinclre anit. que aplegáahil' de M'adt'H. Tú serás el 111011 siflnr. Yo el tell;siñor?gunpo~güapo: vól d:it,: que :>,9. et l1'lanill'é.,.:. eRUA. No Mme no, qne.yo se¡·é .... P~sc. Qllf; ébéc?~ '. ,'. . " CnuA.El yesitaOl· .... ·... _ Sube hasta a\ foro yb,aja dicienclo' con':mu;,ha importoncia.- Adu3:r~J()L"" .'. . " ·'t)bé,Pa~.C1ralo! . PAse. PAse. eH [H. PAse. Ouu ..... PAse. UHU.\. PAse. enUA. p,\SC. CHe.\. PM;C. CHtr,\. P.\SC. CHUA. 1>.\8C. Cm);\. l'M:iC. CHU.\': l),\s<:. OHm. PAse. CmrA. p,\SC. f"CnUI\.· PAse. -22rl'[' lHls Yist! Clar es que te 'i;e~h! Si tú ügl1l'CS alamo! Bueno, pero aixó que té que voro pá caro bial' el nom? . Hóme no comprens.... l\lillol'; tú disme Pascllalo. Vinga élnem. té 10 mateix. ¡l?ascuulo! dÓllam la má. ¿flué tal, como sigues? Qu'eI:? Ara disme ({ue m'asente. y sin~e díi'teu ta:m hé; . ya podíós.... ' l\lasa bestia Ol'OB tú pn. cabnl1Cl'. Calla, calla! si es f}lle yo flllCÚ no habia compres' .... hum de fol' eom .... vamos! ChUst! Pos yeng-an los sineo! ¿hé? Aixó es chócl .Sin ílovedát? Bien, para servil' áustet. .Cuanto tiempo sin mirarse!· asientes. . Lo voy á,haser. Se sienton. .Hú p~'eglllltam ele JHad('it. OM, mira q uo asó está bé. 1'0\' In bulnctl. Aclios, ya ha~ perclut el fil. Ma q u' ols 'ries! No farero res. Conque clius que' te pregunte dc 'Maclt-it? ú¿Y Madl'it qnó-?ll C.gUA. ORU:\... PAse. RDllA. OEIDA. l'Asc.· , ROUA., ' OlIUA. EDUA, CHUiL J? 1\ se. ' CRUA. EDUA. .oHm,. PAse. CRUA. PAse. OnUA. , PAse. CRUA.. -2:3'- Chico, lIla<1ritabatud0': allí l1ase uno un papel... , Mira, yo pórte tabrrcoj :. ' ' si no tens dosfun1a.rem. ',: Hóme, 'que póea a¡'eméticrt tenspa estes' eósesL , ' , ' , ' Qué qu'es'! no hacha yo' dít 1'é5, avant.·, . Conque nada, diga tlstet .. ' ,. E8CENA1X .. " ., Dicho's'!j EDLUtDO. (Qué es esto?) , ". " ,Pues si, :Matll'it es una fuente cTe .... de .. ,. el eam b1'ollas Jcndcrdos. Hombre! .'(No me puedo corlteriCl;') Qué empedl'adl:l!rlls!' " , '(Qué esc.eria!) '1'0 metes en un café .... ¿Sups quí está allí en ú? Chel'óui, el ehCl'rIIÚ del pregoner; sen h'amat á'portal' chl1fos ' pafer horchata: con que. ", Qué palasiosl ,,1 " .' .(Ay,q ué necios!), Qué jardines! uf, qné bien! ' Vas álos treatosl., .. " "'Ohl ' , " "l." ", . Alos bufos Ardci.'ÍllS! . ¿Has visto las Cortes,'chic'o? Ql1'estáll en Madrit? ' , , '" Si, chéc .. yó cm pensa b~qúc ,hix6er~ . PAse. PAse. EnuA. PAse~ CHU:~. EnUA. eIIUA. -24cncstió lIcIa Fransia. . .:' .....: .... Hue,'y! Adelnntc, quo rn.'agrach. . Tambien bajó áLeg;anés .. yquó tal? IJstámbl fondo? yal h'GJrato!ReJ'D,l!. ...' Pnes! Qn 'ul'ai''tns! ycuantas lusos! yq uéfiol·Ol18!. .... Mir'a, tres s'en l'cvcnttí. ahir moi:t pare: no dillS floroncos? Oá,cM! Mil'a, há fat'é yo 1'amo, . cunnt perlen élt y l'inglés: el siñorscpÓsaa(xina. P.\.sc. Y va faré1 'atrc. u ,'.. '! E Dlt\.. .Bmn. So colúcn en medio tlc I"S dos: ambos se leVrtllt.an', Chúano ínt,ent.a i1'5P. Dónde'vas? no te muevas. . . CHU.\'. Eixees. PasCllal6. EDU.\.. Pero' qnc haciendo estábais? P· ,t b d·? '.. .DI,que nra. os..... . Vamos; ¿qué hacíais?': • . Cnu.-\.. Tine l'epm'o de;dil·o ... Ruu.·\" ("e causa risa:) .. ... ' Este es' el que rriehasdicho? ¿Teh¡¡~:Vllelto mudo? Qué nstet no me Gonose? . Yo soy el SlUdo. . . El Surdo .... call3.! ¡,tú eres el q.ueco.nmigo corrió la iIú'áncia? . . . El mafeix.: " ,(iA qu 'el tit'a!) Venga lJ)) .abrazol . . (Escpsió ele la reg1ri~) : ;. CHC\.. .p\sr::. Cnu\. PAse. enu.\.. p,\sc. BnUA. CnUA. PAse. Enu .. L PAse. EDD..\" PAse. ' EnUA. OnDA. EnuA. CHUA. PAse. CnUA. PAse. EnUA. OHUA. PAse. ORUA. EnU1\ .• -25cal'am Paseualo! ' Ya somos hornbl;~s. ¿Por qué no me digis;te quién era, torpe? ' , ' No se lo djje, porque yo me pensaba . que ya noharia, casO'. , El qué! pues vaya! . ¿Qué ha~Jl;á mejor " que :partir los abrazos' , con q ui~n partj6 las penas y placeres'·" .' de la niñez? " ' ", " Cuáncorl'ldotcneinds mosattos b;és; : Aquellos ca'mposl" ,,' .' Quién 'tornar,a á iique:ll tiempo! Qué edad!' , H.e-mlÚjh¿~ Hoy tendré en mucho gusfo servir la mesa. " Hoy s,antó' de mi esposa, ponte' librea. " , ", 'y pá. Pascualo? Tambien: id yvestíos; llévaleal éua'rto. Tóca, surdo, ávestii'te. Qué com estic?' :" ". Aposál:tellibrea.:', ' Qu'es lo qU,"ha~'dit? llibrera 'qu'e~?' No 10 sabes?,vé á ~erlo. Chí, tóca a'n~rn:.:' .: ' Deu fasa que 'tiü':'enr'vistén' de poli~el;o1.... ,';," Ara vO~,ásqi.1iri trache! ' (Qué 'niáj~4~f~s!)'!¡ , ,¡ ,¡ :! EDUA. OnDA. FLOR. EDilA. PEPA. CnUA. AQUI. EriDA. CHUA, Tonos. ,.. -32Y li se seca eixe cap, lo mellOS una sem'ana áremulla lJaurá d'estar. Den fasa que .... anaba adira: S¡r oyen carcajadas' ysil\'.idos. ya m'él están aucant. Adios! eIs chiquets. els. gasas! tota lachent! ay. uy,aJ'! Pascualo! Pascualo! Surdo! Qué es oso? , ' Qu~ s'en h'up'af en la llibl'ea'PascuaIa! , Q LIé es?, q uó s~qC;)cle? ' . , .' . Mirad! .' ¡Mal's de POli del R'elJle.Y! SUl'do!, " "E t ' ,<) ,'!'s'oquo semi· ,Qué jaleo! '.' .. ,'. " , ,'l'ots súb'¡;e ell!' . ., AdioG! y'~ha G~ig'utun ,bae! chus,tetumeilten.fa Qa~sá mes gran. o ,',Ja, ja; ja, ja, ja! . FIN.' DEL ACTO PR.IMERO~ ' .. ; ,,. :! ... <>~~=, ===============================:;::¡. '9"~" ACTO SEGUN no. La .mIsma (?ecoraclo71. l!'LOR. PEPA. FLOR. PEPA.. FLOR. PEPA. FLOR. ESCÉ'NA PRIMEEA. FLORENTINA y PEPA. Qué me tienes que decil'? SeIlt 'illolt llevar el candat que II!e t~ ell~bio tancat, y que ~'es p'resis abrir. ¿9ué eIl. t~ qecir puede ha~el' que 6p el alma me has hel'ldo? ¿Ama acasQ IJli marido, " dilo prQPto ,á otrD mujer:' No e's !!dulasiQll señora; pero ..,., " ", ", . ,Deja digresiones. , " P~ 'desir teIlgo ra,sones ' ",: , ,qu '~f:l.rp91t endev'ip',am·a. , ~ ¡OJa! ¿conqu.e Fr\i ¡:¡.rporha muerto; ¡Nq en :v<}J.lO lopl'esufI)ÍD.!' ¿Con.q\H3 por de~gI'~eiaII)i;l , he ciado, Pepa, en lo c;iel'to? -34:- PEPA. Si sifi o I'~ . FLOR. ¡Por Luzbel! . ~que ha de saber donde alcanza, la pt'onta yjusta venganza de Florentina Zumel. No encuentre en tu pecho nido el temor, pierde cuidado.: dí: ¿de q (,lié!} se ha enai:n9rado ", mi infiel y ,tr~idor marido? PEPA. Pues es, 'parlanli cIare!. ... Wofendrá siñora? FLOR. D'! 1. PEPA .. -Que s'ha ena~orat,de mí·' FLOR. su esposo,. Q'? '. ne· ....... PEPA. El siñore:t. FLOR. Desatino tal me irrita, y' ála par, risa pWY()c(i~ conqu,e ;t~? ... ~ te pus vlle,lto loca? PEPj\. ¡Loca'jro!¡va, setlOrita!' Pues que mí'decIarasíon.•. '.: FLOR. Feliz con eUa me' has hee:hb: ' ,la calma:bas vaelto á mi pecho v paz á mi ,cora.zon."', ,,":::; , PEPA. Pues mire usté; 'nó,ha'se mhcho qTie IDe hablaba de su amOl';" FLOR. Es n~,tura:l que él actot':· sea en tal materia duc'ha .. PEPA. No es.riga 'siñora -tah-t, ' que lo que li he referit, .. ' FLOR. hu ha sabut éll, y,ha.mreñit. Quién?'" ," PEPA. Quién ha de ser? ChuaD', ,.y si"Yoste no se móu' pera tráurem d~este' a:g-obio~.' y em fá. ,fer pan en lonovío , qu"eslo que:á mi ll}eS me CÓll, PEPA. FLOR, FLOR. . FLOR. PEPA, ...... -35- !lié que me costará á, mí plorar, p~rque ,pIol'aré . si ero separe de vosté;' , pero yomen vach d;asf, mas que ,mero uiga .de pena, FLOR. Es que querrá hacerte hablal';. yse pandl'á árecital' ' de amores cualquier escena. PEPA. ¡No es mala esena! siñqra! ;Lam<lteixetq uelaesq uda que duguíád.oua M.anuela la de.doña'Teodora" . '.1 (¡A yore'sl ;ai~íp~ es pica!) . FLOR. Qué disparates ensal'tas? PEPA. ¿Disparates? ¿y las·cartas que tl'aje ádoña Pepica? FLOR. ¿La¡;;.l,leva;;te? '" ". " . ' . P~P+~' ':" ,', ,~.'¿QÜé ha d~fe,r? ., lDéls sélsesta en los apuros.) .:..... '.' y hoy me daba seis .duros': para un vestidQ:, ,.' .'. , .'Muger:! . Cese-tu decir falal: '. que encierra cadapalabra¡ : venenoqu,e .daüolabra imposible deIpufial.· . (Ya ix en lesTomaJiti'caes: per aixó eLsiñoret dia., .. . ,; ~ P.uesa:só eU'sól feraldia .. per lo menos déu vegaes,) . ¡Oh! .feliz idea! . .' '.'; ·.¿Sí?;~ '. ': " '. (Alguna locura.;}:: ;. . >':.<.··.¡.Cielos¡.' '.' AL.~géni,o:dán,lUz los.celos.·· Yo haré que veDgahas~a:m} ; cnalvá la 0véja:i1};,reba?o;,: "p.r\.. FU)l" l~I"!'o\ . ··_·ati - . '[ , ¡I.ona HU sorpresa sera, ¡;u:\wlo preso :-;l~ verá en las rec1f's de UI' engaño! Tú ni:; :i. !:1cr mi Sl'llOra: 1:i1II1 hiemos de ycstido. .PelO si yo .••. ~ ;:!\ullca })(lS sido? h Pues hien, vas á ~erlo ahora. ;-';U(;3!I'O;-; de;;tiuos tl'oquemos por uu ill:'itante ...... _ ¡::lenora! ... Pues r-;i 11stÓ de lahradol'u, .Y :;" de.... parCSCl'cmos .... . ESCENA n. J)idws, ClltlA:\O y el NEGUO. Estos sacan dos 6an~ drjas !¡randes: eu Wta LÍ~ elÜIS 1L1l gran pa.l'letlJn. Cm:.\.. FWR. PF.PA. l\EG. FLOJ:, Cne.\.. Fr.OR. CWUA, (Dentl'o,) Tel fas rncnchar per los nasos si dius q uo yo In. tl'cncat. .Alguien sube. o Si es que vuelve con el negrito Chuan. M'lm tlit iacoufitcl'icra, quo no ha podido arreglar mas que luno. sillorito., ylotro, 110 está acabat. ~ral1 sért oom ya Den. Que hu dign este que hu hu. víst.. Begclá. Llevas la bandeja súcia. Es que s'c1 hall cambiat: l' han¡ dut un rato cá ú; cl'('gam, no s'el ha1'I\ menchat. El pez por la boca muere. (Qu'cl past.ís tindria am?) FLOR. CHUA. FiLaR. PEPA. FLoR. CHUA. -87SJ:llevais los labios súcio'l:, ' 8iño1'a, la vedtat que sura pél' d.alt de Úi:t: lo que íIl' ha OCUT'l'it sabrá. Anabem en un tele1' a'eixos cada úagarl'at: harn pasat ;per la MOl'ei'"rt, yestaba eIfill de D, Juan en Ú del:heyato, que, . no fan mes que fel' Cl'ernat'" . Ells que. IDOS han vist, queduyonr cá ú un pastisót tan gran, ' en los u11s s'els empo1'taben; y úd 'e115 diuon acabant: Es el santo de 1a'Vieja Florentina, . ¡Cómo!' , , '. (¡Ayf) Yo vieja! tamaüo inslI1to! ,¿Quienes ~l'an? ! .' Ha VOl'a: aixina <?:badiehq vieJa,; . . eom ya els tinc el1t.resella.ts .y yo pe~' atres raous . .' estíc moltcalent ele-cap, li die: «Tórnali'á di.r vieia,) - Quita,' asémilá1animal! .' . - ¿ Tútamb& medius asémnfi? Agar~·e,el. pastis, yplaf! . Duya elyestuai,'i negre; y li l' ~ateñjtc\e ,bl;:u:tc~. ,". La údía: ¡ché j Un payaso! "" , L'atre: ¡ché que hui ha nebat? EUque ven que tot 10 mon d'eIl s'escotrwnsá áburlar, fica má,trau ell'esólver, yyo m'arromangüe'elbras,: PEP', . ('¡¡n. FU.J:{. en!'!. FLlHl. eliDA. FLOR. CHl:.~. XEG. CHUA. FLOR. GHUA. PI~PA. y p~l' la c1Jcnt ucspurtilllllOS JIO l-ha mort de UIla puflá. y c,;tt! CIltt'c la confusió de ehcnt que s'ha aglopUl'at, han anaL éll v el mauuao de nasos por 'i 'anuol.Ja! ypor eso mire u8té. e~ta tI'aquí desg1'3siat. S'en (mat el clJUfa guindes; yo m'ha po,:at ámirar ]a hromera del pastis, J :i. este qu'estaba plorant, ]e 1le ditI110 plórcs yengul; qlle de rnilIors ne yorás. ysrguiut el meu consell, cls dos sonso mastegal' sam til'at tot l'uvcurache en UD dÍ!' Chesús al pap; Defendiste átu sp.iiora, yfuera no pcruonar ..... Eres mi fiel cancel'bero. Grasías.Pero tieries más de necio!". .. Grasias, siñora; mil grusias. . Que de leal.· ;,v eus tú 10 queyo te día? Lo quele saber parlar: ,. ni un ministre' de forment se defen millor. .Vegdá! Sac una Bíblia en manteca. De,a eso al armario.'lach, Si no está loca, llunática: -39-- ócom uill' l'amo, estrambótica. FLOR. Veamos si el plan, en práctica, DOI:l salo como en teórica, CRUA. Ves, eIitéíl eiio. Gnimática! ESCENA'In'. CliUANO solo. ¡Ni sixquera s'ha chirat! ¿Vold l'á; qU'e sig;a a1'reinat clmen amOl; fufelís? .¡Ay! el có~ me s'}¡uposat mes espnu1ós qti'el pastis!' ¿No ha de tr~ure res en nut, ni ha ue poder acJari¡' . lo que li.ciegue de dilO lo cotra d'eI 'siñoret? ¿Y héd~'penar y sofl:;1'? Si el mejengue foPa eH m'el menchaba coro ya Den, y anaba tot al bardal!; . , qu 'cs ya grál1 elagllant meu yel meu sufrirúel1t ya es vell.' Pues si amaitine uú gal'rót . té que haDé .. una matraca!. .. Mes pénsemo:éiicara es·p.ót.... si e~ posarauna·casaca .... y 'ine'plantarauu' bigót..., Podia Jen li,:J.' a.iuOl; . ~.: ydien"li c.Óses dolses. ... Oreuria qú'era' el síñor, , y eq:¡.A~c¡¡Ú'aria eutn~ses ... ,,· . ¡huéyrnoya ¡cósamillor; ':,' . '.: r' l.' .,' Róri. CRUA. HÓB. CmJ,\; RóD'. CHUA. HOB. l~HUA; HÓB. CHUA. HOB. GHUiL RÓB. CnUA. RÚB. CnIT.\. RÓB. CRUe\'" Rón. CHU:\.. Rón. -40ESCENA IV .. Dicho y RÓBORT. Gát indnen! . (°11 el Raódt.) Intls demasta? (Apatir! lntis; la cansó d'air: de pasta, mOr/es ygól. Annqne enténdrelo pretenc ... Yu non eres sebetman? Asentes, que ara eixirán. Cencyu. ' Queyo no l'uutenc. y c1Jl.'otarnan? (¡Tornalí!) Che1üiman. no se 10 gU'es. Intis, señor? , . , . L'amo? yes .. y yes, que v'ól dír, que si? Yu non eres sebetman? Qné Ri soc:.sg6:csman yo? Qué bóm'ef nosinor, no. A mi m'e dihmm,Chuan. No éntendiw. . T,ender" tampóc. Semprp. eil'1o's éaq¡ps fu' ha cl'i,a t: ata á ser,,"ir m'ha'fiéaL... . No cortfpl'~nda'.Tené'b.clóc. ' Mj¡'a~do ~l rcló. : Tenca en c.lót y'mira 1'h6rá? ¡oy! pues ara son les déu:', algo sé ya: pén peto péu, arribarem tí. la vÓra. Sacar .... un... vaso... ofahnota ... .' DSn;[nle'tunamoneda, . -'.. (¡VaInas! ya .. ,..) Lleva foe sigás.·, ..' '-'. " . C'hd't? ' . -- · •. ' _ . ~ 1_., . gas? com no $ig.a pe ilit, de dia no pe .vorás. - Sigás .... RÓB. CHI¡A. Rón, . CUUA, Rún. llóil. CUUA; RÚB. RÓB. CUUA .. Rón. CRúA. -41Ciiur\; Un vaso húata.; .. úixó qll'es? 110 puc trantel' en üetrés 111as qu'em rasque la cabóta. Huota, ¿aixó de tIlle té-trasa? Agua.;. full _ _ -_ ..•. - (Yam'háditfem:) (Mal me pense queparém .- si vé molt par esta casa.) Conque agua?· '.'. Yes; . Corrent; vach ádurne: así· ni ya: . ViClidll unu botellu con agua que habrá encima tic un v6J~dol·. no sé si c~lenta está: _iOftonum! . . ·¿Qué htidit? (Calent te vás ábeurer el got.) .. (Há li parlaré en ing~és.) '1'ingui tia, huóta, jos; arrimato bon tragot. . ·Dándole un vuso. Ami ~nimul yu burlar? Te estraugul~ pOLO mi fada. ' CHUA:.- (Adi.)s; Sen Pei'e! s'enfada; '. vamos, se torna á sentar.) (Pues yo iDe prene la.revancha si m'arriba á úlsal'la'má: -" ine cree que d'una :púñá' li desarregJe la paneha.) Toma foe ri1s .... ;.:- etnIA. PEPA. CHUA. FLOR. OnUA. '-:48 -:" Ytú en lo gorro! .... Parei:ierém la Mula yeI 4Ilchel Bobo! Pal'cix que aIgú s'acósta. El amp es. Escondeos al punto. Ay, quin teler! Si l'amo es crema, ápatil' seguit tóqt¡.en. Ying(,l~ que entra. :¡Z8CEN4-' x. Dichos yE:o.UARD.o. Este piste de tabradur y Ucva·. una espuerta en ta rnano.. P,EPA YOHUA!'\O ocultos La prjmerq e'tl, ta primera izquierda. El se[Jundo enta primem(lerecha. EOUA. (Ya estoy hecho un basUI'ero!) FLOR. (El grantrueno ya está encima.) EOUA •.. (Si ahol'¡j, me viera mi esposa! ... Empecemos ya.) Bón d~a! FLOR, ('rampo,ca ~s!) EDUA: .. ' . ¿Me dirá por ahon ro'en eixíria? Havengut á trame el fem, yno sé eb;:it\ FLOn. (Qué salida! Cielos! qué hall visto mis ojos! es Eduardo!) .EDUA. . Uhiguilla! ¡.qué tens la orella embasú, óestás muda? Huey! pues mil'a, tampóc te diré que sac fiU del camí de Melilla, yqlle habito frontá fl'Qnt~ d'ahon el teu novio vivia: clten Dovio; @l c'l1O, scgut: PLOB .• EDUA. ORUA. PEPA. ORUA. EDUA. FLOR. EDUA. FLOR. PEPA. FLOtl.. EDU:\. .. FLOR. EnUA. ,. -49pues segons la chent s'esnlica, ara li fá COl'l'OCOCOS . á. Polonia la de Ruisa. Ohica que se pút mirar (Me pasma tanta osadía ~ Unicament té un defécte; un llunal~ en la muñica. Pero aix6 no lifá res pa qu 'ellla vullga. (¡Re-guitsa!) (Aixó.será veritat?) (No hu tingues que creure, chica.) y él tú te deixa plalltá. . Eso es lo que tú querías. (Oielos! mi esposaT busquemos el poder de la mentira.) . ¿ Me dirásinfiel marido ... ~ .. ~Oalla, si es el siñor, chica!) Que los celos me hacen ver abajo lo que está arriba? . ¿Me dirás que son los celos ltijos solo ele manías? . Ya estas metido en la red. (Busquemos una salida.) (Sonriendo.) No creas hallar disculpa, traidor, con fingida risa. (Ella la en.traela me dú.) 'I'ienes razon, es fingida: porque por mis venas cone en vez de lasallgre, ii'a! .Porque he llegado ásabel' Iqué son celos Florentina: .. ¿ignoras tú que esta farsa ya hácerato la sabia? herí por el mismo filo: yobe visto que te vestías, . .ypor completar el jnego .... ORUA. EDUA. FLOR. EDUA. FLOR. EDUA. FLOR. EDUA. FLOR. FLOR. EDUA. FLOR. EnUA. PEPA. FLOR. EDUA •. ...:.50- (Si ixc yo, reventa la mina.) yestoy celoso,celoBo! si sigue con sus visitas don Ho"rrlObono, le voy .... le voy á romper la crisma. ysospechas? .... La mug'cr es muy frágil Florentina! Todo el mundo. á la IDl1gm' esa mancha le· adjudica; mientras que vosotros falsos, porque liMois;lo. sois.. . .. .. Mira..· .. ¿Y las esquelas que· Pepa llevaba á doña Pepita? ¿y l~s. de doña ~anuela la hIJa de Oar.olmal? P·- 't· ? . ero seuol'a, qpe·car as .. , .:.. . . Lo niegas! ya lo,sabia; 10 mismo que los seis dm'os . que le dabas ála,chica para un vestid(}. . Muged quién te lo ha dicho? Ella misma. Pues es falso. Falso.?' . Falsol" Yo solamente le hacia' estos dias. el amor, pero con pasion fingida,· ,: para darte á tí los celo.s que tú me dás. '. . ". (Quí hu diría? . Aun vo-yá ser la culpable,: . cuundo' haipruebas.••. . Que las diga. PEPA. Enu.\. FLOR. GImA. PEPA. FLOR. EnUA . .olIUA. EOOA. ellO A• PEPA. CRUA. EnUA. FLOR.- -51~ Sifwra, ,la vel'ita~: ,. (Saliendo.) 'DO se sofoque 111 aiiJchca: -_- ·de qu-e-me fea 1'amor . , . ya h ua dit <éll,es:aixina; :pero tot lo de les curtes ,y els sis duros, -es mentira. Si yo li afechit aixó, ·es perque-comno hu creia, ycom el Cllr en Chuano :paudesichahay desicha .... -Lo estás-viendo? - Siendo así. ... Ñlal'e de Deu, 'q u'alegría! (S-alíen-do-.) JO tumbé la pau:desiche, . ·Pepota! _ . __ Chua'no! _Mira-. iAy-,qué facha!' -Siitol'ct, _yo dllc-la sehua levita; --- Esto es.el mundo al reves! Pos chica,-én la roba esa - parases una marquesa. _ - y tú con eso un marques. Pues parant els dos ben tiesos '.Y en -esta róba bolcats~ - podiem:;¡.nar mesclats en condesas y duq'uesos1 Dulce encanto, para l:i1í sin tus ojos luz no hubiei'a. Bien mio, cuán íeliz}uera si me amaras siempl.'oasí. ESCENA XI. Dichos yRÓllORT. Rón. Señor¡'es! RÓB. Rón. RÓB. enUA. ElJUA. -52En u.-\.. (Rúbol't!) OnuA. Adios! Todos so Ylle!veo de espaldas áRobort. Este se tli¡'ige li Chuano y Pepa. Ha yorás dir garabatos. E ya tonel'r los retrratos bien acabados los dos. Cuads d¡ts leyds? Vindrá ásor ...• Yu abio faiten?(Atra gaita! pregunta si así s'afaita. No siñor, no soc barbero ¡Calla! Hóbortl Chentaman! .... Debe estrañarle pardiez velO vestidos al revés.•.. Oh! ¡yes, yes! .. Ves! Qué dirán? Queremos que su pincel deje á todos retratados, siendo los amos Cl'iados: ¿comprende usted? vVerig·ü.el. Suena la campanilla dentro. Llaman. Ay! Que algarabia! No s'apure, siñol'ita. . Quién es? Alguna vesita? (Dentro.) Yo, que duc la llibrcría, E8UENA ÚLTIMA. OnUA. Hón. OllUA. Hón. EnuA. HÓB. EDUA. PEPA. FLOR. EnUA. lJEPA. OnUA. PAse. Die/lOS Yl)ASCOALO. OnuA. Es Pascualo! el SUl'do es: ¿che que qué t'ha sosoit? Ii"LOR. PAse. Cl-lU ¡\. PAse. CnUA. P.\..sc. CnUA. PAse. CHUA. .PASl:;. CfIU,\... PEPA. CHUA. :"-53En tots hagucL'a reiiit per manco de dos dinés. Malait siga el. moment que llibrería .... Librea. Chicaj sea 10 que se,a: .. póc m 'ha fet Rilar corl'ent. Si no apL'ete la cunella, si que m'arrimen un nano!. .. ¿Ché, qU'eixa agüela Chuano es ta fotura costolla? . MÜ'ala así al meu costat. Re-bil'óU! qu'és lo que has dit? pos ché, si pórta un vcstit! ... l~s que s'el han cambiat. Yo duc també el del silior; y éll mira. . Re-contra fardo! chí, tens ruó, que Adl1urc1o está fet un llamaor. ¿,?ues asó cotn ha segut? Ya d'espay te hu contaré: ¿y lo teu? . Ché, calla, cbé! en cuant tornar he pogut. ... D'un póc mes~ el Ilieu fanal l 'apaguen el 'una pedrá. . .¿Pero l'áca ahon l'has trobá? La tenienonl' hosta.l dos agllasils: sí siiior; mes lo q no mes mal em· sup, es qué cm so. socat el (~ap. Oy! pues aixó es lo pichOi', Qni hacha vist á Pepa Lluesma yá tats així el 'apaüatsL .. Podrá dir qne disfras,ats mas ha vist en la Ouaresma. ,g ..•. 1" .' PEPA. FLOIl.. EDUA. CRUA. Rón. .CRUA. Rón. CHUA. IJEl'A. -54Tal comparansano fasen, qu'en to los puestos qti'hastat; ha vist que m 'els.han chiulat als qu 'en Cuaresma és disfrasen. Pues si aquí somos silbadas .... Vamos áqwedal' lucidos. . Na: demanem qn'els chiulid0S se tornen cuatro palmadas. , Mfse encarl'ga de pAdil'r. Chentaman, oy buont. , , , No, calle! avans 'qu'el publicestalle ychillle en I1ócd'aplaudü,. Uhiule? c1iulé?',no entender. Torna en lo tender; ,'a-vant1 Els que mas están10nraIít ya saben lo ¿·han de fol'. FIN DE LA co~ntDIA.. , '/, , . . .' .