EL LIBRO DEL BEDINAJE DE ESTELLA (1328-1331)
JUAN CARRASCO PEREZ
A la mue e del úl imo mona ca cape o -Ca los IV
el He moso, ey de F ancia y de Na a a-, la mayo ía
de las jude ías ins aladas en suelo na a o su ie on
el más du o a aque de su his o ia-
Una de las aljamas que sopo ó mayo es cas igos
ue la de Es ella, incendiada y saqueada el 6 de ma zo
de 1328 ( 1) . Po aquella echa, la capi al del Ega
albe gaba una ac i a y lo ecien e comunidad judía: la
e ce a del eino -depués de Tudela y Pamplona- po la
cuan ía de su apo ación a la eal hacienda (2) .
Los daños causados po el b u al asal o pusie on
en pelig o la p opia pe manencia de los 'judíos; sin
emba go, dos meses después la ida in e na de la
jude ía comienza a ecob a su pulso. El ocho de mayo
del mismo año del bá ba o saqueo, se a iendan las
en as del ibu o de la lezda y del bedinaje (3) .
El cuade no ecoge las cuen as de los años 1328 a
1331, endidas a Ba olomé Sanchiz, baile de los judíos
de Es ella, po el bedinaje y las mul as impues as a
los miemb os de la comunidad po deli os come idos
con a los es a u os y o denanzas de la misma, así
como con a la ley mosaica ( 4) .
El p ime capí ulo de jng esos co esponde al
a endamien o de <;ema, bald ese o, a pa i del 8 de
mayo de 1328 y la anualidad comple a de 1331 po un
110 JUAN CARRASCO
impo e de 24 y 80 sueldos espec i amen e. Salomón
A<; en co iza 48 s. po el año 1329, mien as que So iano
y o os compañe os (no especi icados) hacen e ec i os
sus 60 s. de 1330.
Hay que esal a el inc emen o sos enido de es os
ecu sos, que casi duplican su cuan ía de año en año;
sín oma e iden e del enace de la jude ía.
El impo e de es as en as asciende, en el pe iodo
ac u ado, a 212 sueldos, lo que equi ale a un 55, 6%
del o al, co espondiendo el es o al apa ado de
caleñas o mul as.
Con la elación de es as penalizaciones se inicia
el segundo apa ado de cada com
p o o eje cicio. En
1328, el núme o de deli os consignados es de cua o,
po 28 s.; en 1329, es, que epo an un bene icio de
16 s. 8 d.; en 1330, diez ano aciones y 55 s. 4 d.; en
1331, nue e in acciones y 69 sueldos de ecaudación.
Po úl imo, se cie a la enume ac10n de las
mul as con las co espondien es sumas (5), seguido de
los gas os o expensas, de i adas del pago del sala io
del baile, equi alen e a diez lib as anuales. En los
casi es años y medio, don Ba olomé Sanchiz ecibe
ein a lib as, ca o ce sueldos y dos dine os po sus
hono a ios, can idad muy supe io a la ecaudación
o al e ec uada (6) .
Sabemos muy poco sob e la o ganización in e na
de las comunidades judías. Se ha dicho que la aljama
(7) es á o ganizada a semejanza de los concejos c is ia
nos, con su bedín o albedín, egido es y ju ados que
gobie nan con un amplio ma gen de au onomía (8). Al
pa ece las aljamas eciben sus de echos -en ma e ia
de ju isdición penal- de o ma pa alela al desa ollo
de la au o idad municipal. Po lo que se e i.e e a
Na a a, la maquina ia adminis a i a de las jude ías
enía su eslabón con el pode eal (su dueño y seño )
en el baile.
Con odo, las o denanzas de la aljama es ellesa
no son conocidas con la misma p ecisión y iqueza de
ma ices que las de Tudela, po ci a el ejemplo más
des acado (9). De aquí el alo del cuade no que se
publica. Son muy escasos los ejemplos ano ados; sin
emba go, se puede esboza una lis a de deli os come i
dos po miemb os de la comunidad, así como una
nómina de in ac o es y o os po meno es que ilus an
la ida in amu os de las jude ías.
EL LIBRO DEL BEDINAJE DE ESTELLA (1328-1331) 111
El capí ulo de nnas y ag esiones es el más
nume oso: diez ano aciones, que apo an al eso o ochen
a sueldos. En es e apa ado se egis a la mul a más
ele ada (26 s. 8 d. ), po los golpes que le p opinó
Mosse el Ezque a a Samuel Roga . Las in acciones más
ecuen es son las que ienen luga en sábado y con el
ag a an e, a eces, que aca ea el de amamien o de
sang e.
Las sanciones impues as oscilan en e 6 s. 8 d.
y, exac amen e la mi ad de es e alo . Exis en algunos
einciden es con umaces como Mosse Pin o , que es conde
nado en es ocasiones ( 10) .
Los deli os de ca ác e iscal y económico e le
jan, de alguna mane a, a ias de las ac i idades de
la aljama: el p és amo bajo sus dos modalidades, el
mone a io y el sob e p endas.
A<;ach Albo a<;a denuncia el impago de una deuda
de 40 s. po pa e de A<;ach Camiz, dedicado a la
ac i idad come cial. Se aduce como p ueba la exi encia
de una ca a o nada ( 11) . El p és amo, o mejo
empeño, que susc ibe un aldeano a Bonas uga, amiga
de Ju<;e Macho, es denunciado, ya que la deposi a ia
-la dicha Bonas uga- hace uso de la p enda (una
ga nacha) an es de anscu i el plazo ijado pa a su
de olución (12).
En los es an es asien os, la denuncia pa e del
bedín en el eje cicio de sus acul ades: Ab aham Alca a
y y o os judíos -no especi icados- in oducen opa en
los me cados in e no de la jude ía, p oceden es de
pa idas no en egadas en el palacio del ey; A<;ach de
la in u a acue da la en a del molino sin licencia
exp esa de los ju ados ( 13) . Lo ecaudado po es as
úb icas es de 18 s. 8 d. , ci as poco signi ica i as,
que no alcanzan el cinco po cien o del o al.
La impo ancia de las ca nice ías en la ida de
las aljamas ha sido obje o de ecien es apo aciones
( 14) . Los más pequeños de alles que egulan el come cio
y consumo de la ca ne es án eglamen ados en los
es a u os y o denanzas de cada comunidad. El albedín
igila el cumplimien o de lo es ablecido en cada oca
sión: la calidad, p ecio y pesaje son los aspec os más
cus odiados ( 15) .
Al pa ece , las in acciones son denunciadas po
es e unciona io-policía, que ele a las ansg esiones
de las o denanzas an e los ju ados, al pa ece la
sup ema ins ancia penal de la aljama.
112 JUAN CARRASCO
Se ano a la denuncia de Judas Maqua el po la
nega i a de los ca nice os a suminis a le la ca ne
solici ada. Hay que ene p esen e la obligación po
pa e de los endedo es de da p io idad a las pe icio
nes pa a los es ejos de nacimien o y boda. Con odo,
el cuad o de deli os es muy amplio como p ueba la acu
sación de Nac;:an de Fa o con a el ca nice o Samuel de
Fa o po la "ca ne que li dio de mano a iessa" (16) .
Y, a excepción de la mul a de 20 s. impues a po el
bedín a los dueños de las iendas de la ca nice ía po
i egula idades en el peso de la ca ne ( 17) , el es o
de las ano aciones se e ie en a pequeñas sanciones
pecunia ias ( 18) . La suma de las mul as es de 25 s. 8
d. , pe o más que su olumen es de in e és eseña el
cuad o de in acciones con enido en el cuade no aquí
publicado, y que pone de mani ies o, en e o as cosas,
la impo ancia del consumo de la ca ne en el seno de
las comunidades judías.
Las penas po adul e io son, igualmen e, impues
as po el bedín, que apo a como p ueba inequí oca el
es ado de ges ación a anzada de la denunciada. In e e
sa señala la disc eción y p udencia de las au o ida
des, pues en los casos eseñados ( 19) , no se indica
nomb e alguno de las p eñadas.
En es e ipo de ansg esiones, la denuncia puede
pa i de un indi iduo ex año a la p opia aljama:
Ab aham Enc;:e u, a ecindado en Pamplona, acusa a
c;e i, hija de Ab aham Ga an de Calaho a, po cohabi
a con Judas Maqua el (20) .
El mon an e de las mul as es muy a iable,
ci cuns ancia que puede explica se po la exis encia de
ag a an es o eximen es no especi icados en la elación
de caleñas.
El es o de las penas con enidas en los dis in os
asien os del manusc i o o ecen mayo esis encia a la
clasi icación; se a a ía de un apa ado de di e sos
donde se incluyen deli os po inju ias y el echazo a
igu a como es igo (21) .
Se iene la e idencia de que el sang ien o a ope
llo con a la jude ía es ellesa me mó eno memen e sus
e ec i os humanos, pe o esul a un hecho p obado am
bién la no able capacidad de espues a: un año después
de la ma anza de 1328, los judíos de la illa de
Es ella con ibuyen con una ayuda de 1.600 lib as (22) .
EL LIBRO DEL BEDINAJB DE ESTELLA (1328-1331) 113
No con amos con ci as de población con an e io i
dad a 1366 (23), pe o es p esumible que el núme o de
amilias heb eas a ecindadas en Es ella en los años
an e io es al saqueo de la jude ía uese supe io a las
ci as más ele adas egis adas en los ex os conocidos
pa a el siglo XIV. Dada la escasez de uen es de
ca ác e demog á ico, el documen o apo ado o ece una
peculia idad: la nómina de pe sonas que plei ea on
en e el mes de mayo de 1328 y 1331.
La elación de muje es enca ada6 es la siguien
e: Cima, hija de O u; la amiga de Ba zelay; la muje
de Mosse Al aquín (24) ; Dueña; O o�e i, muje de Judas
Pad e; O o�e i, muje de Salamón A�en; O ussol, muje
de Calaba�a; Bonas uga (25) , amiga de Ju�e Macho;
�e i, hija de Ab aham Ga an de Calaho a. En o al,
nue e, de las cuales cua o son, al pa ece , esposas
legí imas, in eg adas en la unidad amilia .
La nómina de los homb es es algo más amplia;
ein iséis indi iduos igu an en los plei os ano ados,
ya sea como denuncian es o como denunciados: Ab aham
Alca a y, Ab aham y Mosse Pin o , Salomón el a gen e
o, Judas Pad e, Sen o Co eyo, Judas Sup an, Sen o el
bedín, Mosse y Salamón Calaba�a (hijos de Guala ) ,
Judas y Mosse Maqua el, A�ach de la in u a, el
ca nice o Cude o, Samuel Roga , Mosse y Mayel Ezque
a, Samuel Abo�ach, Sen o Albo ge, A�ach Camiz (co e
e ), A�ach Camiz (l' amblado ), A�ach Abol a�a, Na�an
y Samuel de Fa o (ca nice o) , Salamón Enpesa y Mosse
de Bu gos (26) .
Es a en u ado o ece ci as de población, pues
los ma e iales documen ales más al uso ie. ¿n una
ma cada na u aleza iscal. Con odo, pode p esen a
los nomb es de ein a y cinco cabezas de amilia,
in eg an es de·la me mada aljama es ellesa, es un da o
de cie a impo ancia. Pese a lo discu ible de la
a gumen ación, suponiendo que el cincuen a po cien o
de la población judía des ila a po los ibunales
p opios de la comunidad, pod íamos o mula la hipó e
sis de que )J núme o de amilias que in eg aban la
jude ía es ellesa se ía de unas se en a, en unas echas
muy ce canas al g an descalab o de 1328. Es a ci a se
ap oxima a la conocida de 1366: ochen a y cinco
amilias judías. Sin emba go, no con iene pe de de
is a la eno me sang ía humana que supuso la G an
Pes e de 1318.
La demog a ía, la ida
judíos hispánicos pe manece á
se lle e a cabo la edición
ondos documen ales e e en es
an nues os a chi os.
económica y social de los
en penumb a mien as no
sis emá ica de los icos
a es a mino ía que a eso-

N O T A S
1) C . GOÑI GAZTAMBIDE, J. "La ma anza de los judíos de
Na a a, en 1928", Hispania Sac a, 12, 1959, 5-33.
2) En dis in as ocas iones se man iene es e o den: en 1375, las
aljamas de Tudela, Pamplona y Es ella pagan 521, 261 y 119 lo ines,
espec i amen e. (AGN, Comp os, Caj. 33, núm. 8. YANGUAS, Dicciona
io de An igüedades del Reino de Na a a, Pamplona, 1964, I, 519).
A ines del siglo XIV, en 1394, la pecha de las dis in as aljamas es
como sigue: Tudela, 2.476 lib., 3 s. 6 d.; Pamplona, 987 lib., 18 s.
4 d.; Es ella, 832 lib., 7 s. 3d. y Viana 650 lib. 8 s. 7 d. (AGN,
Reg.255, ol.231).
3) AGN, Reg. 29 ol. 135-137 º (Ci . F. IDOATE, A chi o
Gene al de Na a a. Ca álo o. Sección de Re is os, . LI,
num.232 Cuade nillo de es olios en pe gamino, de 1 po 240
mm. A con inuación del p esen e es udio in oduc o io se o ece la
ans� ipción in eg a del ex o. La esc i u a del manusc i o es de
una un1ca mano, incluidas las sumas. A excepción de es os asien os,
los demás se inician con un calde ón. A las pa idas se les ha
a ibuido nume ación seguida. Exis e o a copia del ex o en el Reg.
25, ol. 218-221, ambién en pe gamino. (Ci . F. IDOATE, Ca ., .LI,
núm. 253). --
Las unciones de es e unciona io son amplias e imp ecisas. C .
BAER, Y., His o ia de los ·udíos en la Es aña c is ia .a, Mad id,
1981, I, 70 ( no . 26), 171 y 172 . Pa a A agon id. REGNE, J., His o y
o he Jews in A a ón. Re es a and Documen s, 1213-1327, ] e usalem,
197 , nums. 752,2. 720 y 3.11 . En Na a a se documen a el bedín en
echas emp anas, 1170. (Vid. BAER, F., Die Juden im Ch is lichen
Spanien, Be lín, 1929, eimp. 1970, 934, 936).
El bedín o albedín pe cibe la e ce a pa e del p oduc o de las
caloñas que impone po in acciones ccme idas en el seno de la
aljama, pe o sólo la no ena pa e si se a a de deli os con a las
leyes gene ales del eino. C . ZABALO, J., La adminis ación del
eino de Na a a en el siglo XIV, Pamplona, 1973, 220, no .997. Vid.
AGN, Reg. 46, ol.1BB-213, donde se eseñan las cuen as del bedinaj e
de Tudela en 1340. En 1351, el albedín de los judíos hace e ec i a la
no ena pa e de las caloñas po un impo e de 16 s. 6 d. (AGN,
Reg.66, ol. 48 º).
4) ZABALO,J., Op. ci ., 220 y ss.
5) En las ope aciones de 1329 se ap ecia una equi ocac10n de 1
s. 4 d., pues los 66 s. que igu an en la suma o al de la ecep a,
debe ían se 64 s. 8 d. En el eje cicio de 1331 la ecaudación es de
7 lib. 4 s. 4 d. (Vid.núm. 41 del ex o), pe o, si e ec uamos las
sumas, pa ida a pa ida, la pe cepción e ec i a debe éoe : 7 lib. 9
s., lo que equi ale a un e o de 4 s. 8 d.
6) El cob o del bedinaje sólo cub e el 58,26 po cien o de los
hono a ios del baile.
7) ROMANO, D., "Aljama en e a jude ía, call y sus sinóni
mos'', Se a ad, XXXIX, 1979, 347,354.
EL LIBRO DEL BEDINAJE DE ESTELLA (1328-1331) 115
8) Vid. no a 4.
9) Sob e los di e sos o denamien os de la aljama udelana, c .
Die Juden •.. , 948-958; 982-996 (ambas en heb eo). Las o denanzas de
1363 AGÑ , Papeles suel os, leg.2, ca p. 7) ue on publicadas, en
cas ellano, po YANGUAS, Dice. Ill, s. . "judíos".
10) Vid. ex o, núm. 4,11 y 25.
11) Puede a a se de una ca a de deuda encida y no amo 
izada. Pa a hace e ec i o el cob o, el ac eedo acude a la Co
pa a su ejecución. En la documen ación de comp os hay múl iples
es imonios de es e ipo de documen os. (Vid. AGN, Reg. 66, o1.246).
12) Tex o, núm. 21.
13) Se habla de un molino dedicado al in e, pe o sabemos que
las en as de i adas de es a ac i idad son impo an es. Repá ese en
las ci as de 1280: po el bedinaje 60 lib., mien as que po el
logue io (alquile ) de las in u as, 120. C . ZABALO, J., El Regis o
de Comp os de Na a a de 1280, Pamplona, 1972, 113.
14) LACA VE, J .L., "La ca nice ía de la aljama za agozana a
ines del siglo XV", Se a ad, XXXV, 1975, 3-35.
15) El enca go de igila los pesos y medidas ecibe el nomb e
de modala e o almodala e. (Vid. CASTRO, Ca . X,964; XI, 784).
16) Tex o, núm. 34.
17) Ibídem, 39
18) Ibídem, 23 y 34. Doce y diez y seis dine os.
19) Ibídem, 3 y 19
20) Ibídem, 33.
21) Ibídem, 2.
22) GOÑI GAZTAMBIDE, J., Op.ci . 14, no . 68.
23) CARRASCO PEREZ, J., La población de Na a a en el siglo
XIV, Pamplona, 1973, 150 y 612.
24) En el lib o de uegos de
(Ab aham, don Gen o y Judas). C .
pág. 612.
1366, apa ecen a ios
CARRASCO PEREZ, J.,
25) Ibídem, y apa ece un Gala Macho.
Al aquín
Op.ci .,
26) De la jude ía de Pamplona son: Salomón, o ne o de la
dicha ciudad, y Ab aham Ens;e u. (Vid. ex o, núms. 33 y 37).
APENDICE DOCUMENTAL
[ .J Anno Domini Mº CCCº ic;:esimo oc auo.
Can o de Be holomeo Sanchiz, bayle de los judíos
d 1
Es eylla, dada a eyll el VIIIº di
a del mes de"' mayo
po los egido es a los gages e molumen os acos unb a
dos e a la baylia pe enec;:ien es.
Rec;:ebio dine os.
l. De ibu o de la lez a e del bedinage ibu ado a
Ce na, del dic o día a al p imo día de gene o ense
guien : 24 sueldos. Suma pe se.
De Calonias.
2. De Salamón 11A gen e o que c;ima, ija de O u,
quie yllando p opuso que el dic o Salomón li denegó
na es igoanc;:a. A la pa del ey: 10 s.
3. De una judía, que e a amigua de Ba zelay, acusa
da po el bedín que e a p eynnada. A la pa del
ey: 8 s.
4. De Mosse Pin o , que e ió a la muge de Mosse
Al aquín e li saquó sang e, po que no pudo da
es igos. A la pa del ey: 6 s. 8 d.
5. De Judas Pad e que Dueynna que eyllando p opuso
que eyll la e ió en sabbado, e po que no y ouo
es igos. A la pa del ey: 3 s. 4 d.
6. Suma pa cium: 28 sueldos.
7. Suma de odas las ecep as d 1 es e aynno: 52 suel
dos.
8. E es deuido al dic o bayle po sus gages de la
dic a baylía po a a del iempo del dic o VIIIº
día de mayo a al p imo día de gene o ensseguien
que ay VII meses e es semanas que mon an a la
quan i a de 10 lib as 11aynno: 6 lib as, 9 s. 2
d./ ol. 135 º.
EL LIBRO DEL BEDINAJE DE ESTELLA (1328-1331) 117
[ J Anno Domini Mº CCCº i�esimo noueno.
Con o del dic o Be olomeo Sanchiz, bayle de los
judíos d'Es eylla del dic o aynno.
Re�ebio dine os.
9. De ibu o de la lez a e del bedinage ibu ado a
Salamón A�en, del p imo día del mes de gene o a a
n aynno seguien : 48 s.
De Calonias.
10. El bedín que eyllando p opuso que Ab am Alca a y
e qua o o os judíos que e an passados alalma
po la opa que conp a on en el pala�io del ey.
A la pa del ey: 8 s. 8 d. , po que non sopo
p oua cla amen .
11. Co eyo que eyllando p opuso que Mosse Pin o , lo
e ió. I em o ossi el dic o Mosse Pin o , que eylló
del dic o Gen e que lo había e ido a eyll con el
puynno e po que se e ie on en sabbado. A la
pa del ey: 2 s. 8 d.
12. O o�e i, muge de Judas Pad e, que eyllando p o
pusso que O ussol, muge de Calaba�a, que la
e ió. A la pa del ey: 5 s. 4 d.
13. Suma pa cium: 18 sueldos.
14. Suma de odas las ecep as d' es e aynno: 66
sueldos.
15. E es deuido al dic o bayle po sus gages de la
dic a baylía po a a del dic o aynno passado: 10
lib as. / ol. 136.