Nabucodonosor : drama lírico en cuatro partes

EN CUATRO PARTES, D E TEM ISTO C EES SO LÉRÀ. PUESTO EN MÚSICA POR EL MAESTRO GIUSEPPE VERDI. CARÁCAS. IMPRESTA DE MARIANO DE BRICEÍiO. PE R SO N A JE S NABUCODONOSOR, reí de Babilonia (barítono.) ISMAEL, sobrino de Sedeólas, rei de Jerusalen (tenor) ZACARIAS, Gran-Pontífice de los Hebreos, (bajo) ABIGAIL, esclava, creída hija mayor de Nabucodonosor. (soprano) FENENA, hija de Nabucodonosor (imezzo soprano) GRAN SACERDOTE del ídolo de Belo. ABDAL, viejo oficial del rei de Babilonia. ANA, hermana de Zacarías. Soldados babilonios, Soldados hebreos, Levitas, Vírge nes hebreas, mujeres babilonesas, Magos, Grandes del reino de Babilonia, Pueblo, &c., &c. El primer acto pasa en Jerusalen, los otros en Babilonia CORO DE IBLÍOTECA UNíVÜlfci? Sala_ _ Estante Númere BIBLIOTÈCA Hf" "• GRf'f“ Sala: ___ Eslanìa:. , Uoiiieiù:. ..... - - .<?<?( ■ . onCZo) i» CJ PE R SO N A JE S NABUCODONOSOR, rei de Babilonia (barìtono.) ISMAEL, sobrino de Sedeólas, rei de Jerusalen (tenor) ZACARIAS, Gran-Pontífice de los Hebreos, (bajo) ABIGAIL, esclava, creída hija mayor de Nabucodonosor. (soprano) FENENA, hija de Nabucodonosor (mezzo sopu'anó) GRAN SACERDOTE del ídolo de Belo. ABDAL, viejo oficial del rei de Babilonia. ANA, hermana de Zacarías. CORO DE Soldados babilonios, Soldados hebreos, Levitas, Vírge nes hebreas, mujeres babilonesas, Magos, Grandes del reino de Babilonia, Pueblo, &c., &c. El primer acto pasa en Jerusalen, los otros en Babilonia «E R C S A L E ÌSM E . SCENA I, lateruo del Tempio di Salomone. EBREt, LEVITI, VERGINI EBREE, Tutti. Gli arredi festivi giu cadano infranti, Il popol di Giuda di lutto s’ammanti! Ministro dell’ira del Nume sdegnato Il rege d’Assiria su noi già piombò! Di barbare schiere l’atroce ululato Del santo delubro del nume tuonò ! Lev. I candidi veli, fanciulle squarciate, Le supplici braccia gridando levate ; D’un labbro innocente la viva preghiera E grato profondo che sale al Signor ! Pregate, fanciulle,!.... Per voi della fiera Nemica falange sia nullo il furor ! ( Tutti si prostrano d terra) Ver. Gran nume, che voli sull’ale dei venti, Che il folgor sprigioni dai nembi frementi. Disperdi, distruggi d’Assiria le schiere, Di David la figlia ritorni al gioir ! Peccammo ! Ma in cielo le nostre preghiere Ottengali pietade, perdonojd fallir !. . . . Tutti. Deh! l’empio non gridi, con baldo blasfema. I l Dio dismetto si cela per tema ì Non far che i tuoi figli divengano preda D’ un folle che sul trono davidico sieda Fra gl’ idoli stolti l’assiro stranier ! (si alzano) JEBUSALEJÍ. SCENA L Iuterior del tempio ile Salomon. HEBREOS, LEVITAS,. VÍRGENES HEBREAS. Todos. Caigan destrozados los festivos ornamentos, y cú brase de duelo el pueblo de.Judea! El rei de Asi na, ministro de la cólera de Dios enojado, pesa ya sobre nosotros. El espantoso clamor do las bordas bárbaras, ba resonado basta en el santo templo! Lev. Doncellas, desgarrad vuestros blancos velos, y elevad al cielo vuestros brazos suplicantes. La ardiente plegaria de un labio inocente, asciende al Señor como un grato y delicado perfume ! Rogad, tiernas niñas, que no se descargue sobre vosotras el furor de las tropas enemigas. (todos se postran en tierra.) Virg. Gran Dios:, que vuelas en alas del viento, que lanzas el rayo del seno de las agitades nubes, di sipa, extermina los ejércitos Asirios; vuelve á la alegría la bija de David ! Hemos pecado ! pero por la intercesión de nuestros ruegos, obtengan nuestras culpas el perdón y la piedad del cielo ! Todos. Ob ! que no vuelva á gritar el impío con audaz blasfemia : El Dios de Israel se oculta por temor ! No permitas que tus hijos caigan en poder de unos bárbaros que te desprecian, ni que sobre el trono de David, en medio de sacrilegos ídolos, se siente el asirio invasor ! (se levantan) SCENA IL Zaccaria tenendo per mano Fenena, A nna, detti. Zac. Sperate, o figli ! Iddio Del suo poter dié segno ; Ei trasse in poter mio Un prezioso pegno; Del re nemico prole (additando Fen¡\ Pace apportar ci può. Tutti. Di lieto giorno un sole Forse per noi spuntò ! Zac. Freno al timor ! v’affidi D’Iddio l’eterna aita ; D’Egitto là su i lidi Egli a Mosé die vita ; Di Gedeone in cento Invitti ei rese un di. . . . Chi nello estremo evento Fidando in lui peri ? Lev. Qual rumore ?. . . . SCENA III. Ismaele con alcuni guerriere ebrei, detti. Ism. Furibondo Dell’Assiria il re s’avanza; Par ch’ei sfida intero il mondo Nella fiera sua baldanza ! Tutti. Pria la vita ___ Zac. Forse fine Porrà il cielo all’empio ardire : Di Sion sulle rovine Lo stranier non poserà. Questa prima fra le assire A te fido! Tutti. Oh Dio, pietà ! Zac. Come notte à sol fulgente, Come polve in preda al vento, Sparirai nel gran cimento Dio ni Belo menzogner. Tu d’Àbramo Iddio possente, A pugnar con noi discendi, Ne tuoi servi un soffio accendi, Che dia morte allo stranier. (consegnando Fen. ad Ism.) Zacarías, trae por la mano á Fenena : Ana y dichos. Zac. Esperad, hijos míos! Dios ha dado muestras de su gran poder ; él ha puesto cu mis manos una prenda preciosa, {mostrando & Fenena) Por me dio de la hija del rei enemigo podemos procu rarnos la paz. Todos. La aurora de un dia feliz tal vez ha brillado para nosotros! Zac. Calmad vuestros temores: yo os garantizo la bondad y protección divina. Cavatina.— [D'Egitto là su i lidi.'] En las riberas de Egipto dió el Señor la vida a Moisés ; él hizo invencibles los cien guerreros de Gedeon.. ¿ quién que se entregue á él en los ins tantes supremos puede perecer l Lev. Qué rumor ? ----- SCENA III. Dichos, Ismael con algunos guerreros hebreos. Ism. Furioso se avanza el rei de Asiría: parece que desafia el mundo entero con su fiera arrogancia. 7 ESCENA IL Todos. Antes la vida ----- Zac. Tal vez el cielo pondrá término á la audacia del impío. El usurpador no triunfara sobre las ruinas de Sion. {presentando á Fenena á Ismael.) Te confio esta joven, una de las principales entre las Asirias. Todos. O Dios, piedad ! Cavatina.— [Come notte a sol fulgente) Zac. Com o la noche al sol resplandeciente, como pol vo arrebatado por el viento, harás desaparecer en el combate al ídolo pagano de Belo. Dios pode roso de Abraham, desciende á combatir con no sotros; inflama los corazones de tus siervos de una aura mortífera para los infieles invasores, China lo sguardo— sui figli tuoi, Che a rie catene s’ apprestan già ! ) Nab. O vinti, il capo a terra ! Il vincitor son io... Ben l’ho chiamato in guerra, Ma venne il vostro Dio ? Tema ha di me,—resistermi, Stolti, chi mai potrà ? Zac. Inicuo, mira !.. vittima Costei primiera io sveno. . . . Sete hai di sangue ?. yersilo Della tua figlia il seno! Nab. Ferm a!... Zac. (perferire) . No, pera!.. N Ism. (ferma improvvisamente il pugnale e libera Ferventi che si getta nelle braccia del padre) Misera, L’amor ti salverà ! Nab. Mio furor non piti costretto (con gioia feroce) Fa dei vinti atroce scempio ; Saccheggiate, ardete il tempio, (ai Babil.) Fia delitto la pietà ! Delle madri in vano il petto Scudo ai pargoli sarà. Abi. Questo popol maledetto Sarà tolto dalla terra. . . . M’ a l’amor che mi fa guerra Forse allor si stinguerà ? Se del cor non può l’affetto Pago 1’ odio almen sarà. Fen., Ism., Anna. Sciagurato ardente affetto Sul su.° ciglio un velo steso mio b Ah l’amor che sl. acceso mi j ^ d ’opprobrio coprirà Deh nen venga maledetto L’infelice per pietà ! Zac. ed e b r e i. Dalle genti sii r'ejetto, Dei fratelli traditore ! Il tuo nome desti orrore. Sia l’obbrobrio d’ogni età ! Oh fuggite il maledetto, Terra e cielo griderà. FINE DELLA PARTE PRIMA. 14 15 ayuda. Lanza una mirada sobre tus hijos, paia quienes se forjan pesadas cadenas ! Nab. Vencidos! tundid la frente en el polvo; yo soi el vencedor !.. He llamado á vuestro Dios á la lid y no lia venido, teme de mi. Insensatos los que me resistan ! Zac. Hombre inicuo, mira. . . . Esta será la primera víctima. . . . i Estás sediento de sangre ?.. .. Recíbela del seno de tu bija. Nab. Detente ! Zac. {en ademan de herir) No, que perezca! Ism. {detiene repentinamente el puñal de Zacarías y libra á Fenena, que se arroja en los brazos de su padre) Desgraciada ! el amor te salvará! Aria fihal.— {Mio furor nonpiù costretto.] Nab. {conferoz alegría) Mi furor no se contiene: ha gamos una atroz carnicería de los vencidos, {á los babilonios) Incendiad el templo ; seria un cri men la piedad !.. Débil escudo será para los niños el seno de las madres. Abi. Desaparezca de la superficie de la tierra este pue blo maldito ! El amor que me devora se extin guirá entonces quizá ? Si mi amor no fué corres pondido, mi òdio quedará al ménos satisfecho. \ Uuafatal Pas'on ha cubierto ^?goj os con un velo ; ' ah! el amor que abrasa, ^cubrirá de oprobió! Oh ! por piedad I' que no se maldiga al desgra ciado. Zac. t í Rechazado seas de lasnaciones, ó tú, que has traiHebr. [ cionado á'tús hermanos ! que tu nombre sea el horror de todos los tiempos ! Oh ! huya el mal dito, clamarán el cielo y la tierra. m db la prlmfra parte. Ii’IM P IE . Appartamenti nella reggia. SCENA I. Abigail, esce con impeto, avendo ime pergamena fra le mani. Ben lo t’invenni, o fatai scritto !.. in seno Mal ti celava il rege, onde a me fosse Di scorno ! . ... Prole Abigail di schiavi ! Ebben !.. sia tale !—Di Nabucco figlia, Qual l’assiro mi crede, Che son io qui ?.. peggior che schiava ! Il trono Affida il rege alla minor Penen a, Mente’ ei fra l’armi a sterminar Giudea L’animo intende ! Ate gli amori altrui Invia dal campo a qui m irar!.. . Oh iniqui Tutti, e più folli ancor! d’Abigaille Mal conoscete il core. . . . Su tutti il mio furore Piombar vedrete!., .Ah si ! cada Fenena... Il finto padre !.. il regno !.... Su me stessa rovina, o fatai sdegno! Aneli’ io. dischiuso un giorno Ebbi alla gioja il core ; Tutto parlarmi intorno Udia di santo amore; Piangeva all’ altrui pianto, S’offria degli altrui dtiol. Chi del perduto incanto Mi torna un giorno sol ? 17 L A IMLPIA. Aposentos del palacio real. ESCENA I. Abigail sale con agitación, trayendo en sus manos un escrito. Abi. Qné dicha, el haberte encontrado, fatal escrito !.. mal oculto te guardaba el reí en su seno, del cual hubiera nacido tal vez desprecio hacia mi.. Abigail, tú, hija de esclavos!......... Y bien, aunque así sea.... Los Asirios me consideran como hija de Nabuco ; pero, cuál es mi condi ción aquí ! peor que la de una esclava ! El rei confia los cuidados del trono á Eenena, menor que yo, mientras él se dispone á exterminar los hijos'de Judoa, y me envía del campo aquí para observar amores agenos!... Oh ! cuán inicuos ► ' sois, y mas insensatos todavía ; mal conocéis el corazón de Abigail !.. Ya veréis cómo se des carga mi cólera sobre todos vosotros ! Ah ! sí, muera Fenena! caiga mi falso padre! ----- pe rezca el reino !,... caiga sobre mí misma el fu nesto enojo !.... Asia .— [.Anch'io dischiuso un giorno.] También yo, en tiempos pasados tuve el corazón rebozado de alegría todo á mi rededor me ha blaba de un puro amor; yo lloraba al ver sufrir los otros, y me condolía de agenos padecimien tos. Quién me concediera gozar un solo dia de mi pasado encanto ! . SCENA IL Il grand sacerdote di Belo, Magi, Grandi del regno, Abigail. Abi. Chi s’avanza ? G. Sac. (agitato) Orrenda scena » S’é mostrata agli occhi miei ! Abi. Oh che narri ! G.,Sac. Empia é Fenena. Manda liberi gli Ebrei ; Questa turba maledetta Chi frenare ornai potrà ? Il potere a te s’aspetta... Abi. Come ? (vivamente) G. Sac. e Coro. Il tutto é pronto già. Noi già sparso abbiamo fama Come il re cadesse in guerra. .. Te regina il popol chiama A salvar 1’ assira terra. Solo un ¡lasso... é tua la sorte? Abbi cor ! Abi. {al G. Sac.) Son teco !.. Va. Oh fedel !.-... di te men forte Questa donna non sarà ! Salgo già del trono aurato Lo sgabelto insanguinato; Ben saprà la mia vendetta Da quel seggio fulminar. Che lo scettro a me s’aspetta Tutti i popoli vedranno ! Regie figlie qui verranno L’ umil schiava a supplicar. G. Sac. e Coro. E di Belo la vendetta Con la tua saprà tuonar. SCENA III. Sala nella reggia che risponde nel fondo ad altre sale ; a destra une porta che conduce ad una galleria, a sinistra un’ altra porta che communic-a cogli appartamenti della Reggente. E la sera. La sala é illuminata da una lampada. Zaccaria esce con un Levita che porta la tavola della Legge. Zac. “ Vieni, o Levita !... Il santo 19 El Gran Sacerdote de Belo, magos, grandes del reino, Abigail. Abt. Quién llega ? G. Sac. (con agitación) Un espantoso acontecimiento acaba de pasar ante mis ojos. Abi. Explícate! G. Sac. Fenena es una impia ! Va á poner en libertad á los judíos. Quién podrá contener esa turba mal dita ? El poder te espera ........ Abi. (vivamente) Cómo ? G. Sac. j Todo está pronto. Hemos esparcido ya la not Coro ( ticia de que el rei lia perecido en la guerra. El pueblo te aclama reina para salvar la nación asiria. Un solo paso... y tu suerte está hecha... Tienes valor ? Abi. {al Gran Sacerdote) Parto contigo! ----- Va mos, hombre leal !.... No tendrá esta mujer menos valor que tú. Ar i a .—[Salgo già del trono aurato.] Ya subo las gradas ensangrentadas del dorado trono; bien sabrá mi venganza lanzar el tre mendo rayo desde lo alto de la silla real... Los pueblos verán que el cetro me pertenece, y las hijas de reyes vendrán á suplicar á la humilde esclava. G. Sac. j Y al tú gritar, “ venganza ! ” responderá atroy Coro j nadora la voz de Belo: “venganza, venganza! ” ESCENA n i. Salón del palacio, el cual se comunica por el fondo con otra sala ; á la derecha una puerta que conduce á una galería ; á la iz quierda otra que da á las habitaciones de la Regente. Es de noche. El salón estará alumbrado por una lámpara. Zacarías sale con un, Levita que trae las Tablas de la Lei. Zac. “ Ven, ó Levita !.. Trae el sagrado Código ! ESCENA IL 20 “ Codice reca ! Di novel portento *■ Me vuol ministro Iddio !.. Me servo manda, “ Per gloria de Israele, “ Le tenebre a squarciar d’ un’ infedele. “ Tu sul labbro de’ veggenti “ Fulminasti, o sommo Iddio ! “ All’ Assiria in forti accenti “ Parla or tu col labbro mio! “ E di canti a te sacrati “ Ogni tempio eclieggerà; Sovra gl’ idoli spezzati La tua leggo sorgerà. (entra col Levita, negli appartementi di Fenena.) SCENA IV. Leviti che vengono cautamente dalla piarte destra; indi Ismaele che sì presenta dal fondo. Lev. Che si vuol ? Chi mai ci chiama, Qui^ di notte, in dubbio loco ?., .. Ism. Il pontefice vi brama. .. Tutti. Ismael!! Ism. Fratelli ! Tutti. ' Orrori! Fuggi !.. va ! Ism. Pietade invoco! Lev. Maledetto dal Signor! Il maledetto—non ha fratelli... Non v’ha mortale— Che a lui favelli Ovunque sorge—duro lamento. All’ empie orecchie—gli porta il vento Sullo sua fronte—come il baleno. Fulge il divino—marchio fatai ! Invano al labbro—presta il veleno, Invano al core—vibra il pugnai ! Ism. Per amor del Dio vivente (con disperazione) Dall’ anatema cessate ! Il terror mi fa demente ! Oh la morte por pietà ! 21 “ Dios me confia el ministerio de un nuevo pro- “ digio !.. El recomienda á su leal siervo, para “ gloria de Israel, que disipe las tinieblas en que “ está envuelto un corazón infiel. Plegaria.— [Tu sul labbro de'veggentì.] “ O Dios supremo, tú que fulminas rayos sobre “ los labios de los creyentes, díctame en este ins- “ tante frases elocuentes y poderosas que conmue- “ van toda la Asiria !.. y en los templos resona- “ rán místicos cantos, consagrados á tí ; tu lei “ triunfará sobre los ídolos destrozados.” (entra con el Levita en las habitaciones de Fenena.) ESCENA IV. Entran algunos Levitas con .precaución por la puerta de la derecha ; después Ismael se presenta por el fondo. Lev. Qué esperamos ?.. Quién nos reclama... aquí, en medio de la noclie, en este sitio peligroso?... Ism. El pontífice op llama !... Todos. Ismael ! Ism. Hermanos ! Todos. Qué horror !.... huye de nosotros ! Ism. Invoco la piedad ! Lev. El maldito de Dios'no tiene herm anos... No existe mortal que le hable, y á todas partes donde •va, oye un agudo lamento que en pos' del viento atormenta constante sus impíos oídos; sobre su frente brilla el sello fatal como un relámpago : en vano lleva -el veneno á sus labios ; en vano alza el puñal sobre su corazón. Ism. (con desesperación) Por amor del verdadero Dios, cese el anatema! el terror me vuelve loco. Oh ! la muerte por piedad. 22 Fenena, Anna, Zaccaria, ed il Lavila che porta la tavola della Legge. Anna. Deli fratelli perdonate ! Un’ ebrea salvata egli lia Lev. Ism. Oh che narri !.. .. Zac. Inni levate All’ etèrno ! E verità ! SCENA VI. LI vecchio Abdallo, tutto affannoso, detti. Donna regai ? Deh fuggi ?.. infausto grido Sorge che annùncia del mio re la morte ! Oh padre ! Fuggi !.. Il popolo Or chiama Abigaille, E costoro condanna. A che più tardo ? Io qui star non mi deggio ! in mezzo agli empi Ribelli correrò.. . Ferma ! oh sventura ! SCENA VII. Sacerdote di Bflo, Abigaile, Grandi, magi, popolo, donne babilonesi. G. Sac. Gloria ad Abigaille ! Morti agli Ebrei ! Abi. (a Fenf Quella corona or rendi ! Fen. Pria morirò ........ SCENA Vili. Nabucodonosor aprendosi co' suoi guerrieri la via in mezzo allo scompiglio, si getta fra Abigaille e Fenena, rip-ende la corona e postasela in fronte grida ad Abigaille. Nab. Dal capo mio la prendi ! (terrore generale.) SCENA Y. Abd. Fen. Abd. Fen. Tutti, 23 Fenena, Ana, Zacarías, y el Levita que trae la Tabla de la Lei, Ana. Oh! hermanos, perdonad! él ha salvado una hebrea. Lev. Ism. Qué dices ? Zac. Elevad himnos al Eterno. Es cierto ! S :V|i ESCENA VI. Bichos, el viejo Abdal todo turbado. Abd. Princesa real ! huid ! un siniestro rumor se ha levantado noticiando la muerte del rei. Fen. Oh ! padre mio !.... Abd. Huid !.. .. El pueblo aclama á Abigail y conde na á los judíos. Fen. Qué me detiene 2 No debo permanecer por mas tiempo aquí... Corro á reunirme con los re beldes !.... Todos. Detente, desgraciada ! ESCENA VII. Sacerdote de Belo, Abigail, Grandes, magos, pueblo, mujeres babilonesas. Sac. Gloria á Abigail ! Muerte á los judíos. Abd. (á Fen.) Depon esa corona! Fen. Antes moriré !.... ESCENA VIH. Nabucodonosor se abre paso con sus soldados por entre la muchedumbre, se lanza entre Abigail y Fenena, recobra la corona, la coloca sobre sus sienes y grita á Abigail, Nab. Arrebátala de mi cabeza ! (terror general) ESCENA Y. ¿ T A i W )