Sur une inscription de Murcia

SUR UNE INSCRIPTION DE MURCIA I. Fischer Universitat de Bucarest Dans Faventia, 9, 1987, 1, p. 85-95, Mme Immaculada Garcia Jiménez publie cinq inscriptions inédites conservées dans une collection privée de Murcia, d'origines incertaines, provenant probablement du sud de 1'Italie. La premiere est une épitaphe, dont voici le texte: D.M./ Typho/ et/ Mercurius Reneni/ mammae/ suae fecer. Citons du commentaire le passage qui peut soulever des doutes: ((El cognomen Renenius es un hapax. Renenius seria el dueño de 10s esclavos Typho y Mercurius)) (p. 88). I1 faut observer, premierement, que Renenius ne peut pas Ztre un cognomen, mais un gentilice; les deux personnages s'appelaient donc, si nous admettons que Reneni est un nominatif pluriel, Renenius Tvypho (=TpÚcpwv) et Renenius Mercurius (latinisation de Hermes). Mais une autre interprétation est également possible et elle nous semble a préférer: Reneni est un datif accordé avec mammae et correspond 6 un nominatif R(h)EnC =Prjvq, nom d'une nymphe, tout comme Mercurius est le nom d'un dieu). La flexion -6, -enis est bien connue dans les inscriptions (cf. Manu Leumann, Lateinische Lautund Formenlehre, Munich, 1977, p. 459-460).