Visión historiográfica de los viajes por España en la Edad Moderna

Visión historiográfica de los viajes por España en la Edad Moderna Manuel Moreno Chacón Las narraciones de viajes son muy antiguas, tanto como la literatura misma, desde el Éxodo bíblico y la Odisea hasta las crónicas más recientes' . Dos importantes investigadores del tema aquí tratado, José García Mercadal y José M. Diez Borque, han proporcionado en sus estudios una amplia visión de la literatura sobre viajes por España, por lo que obligatoriamente hay que remitirse a ellos para ampliar la información al respecto2. En este artículo, extraido de lo que será nuestra tesis de licenciatura3, intentaremos dar una sintetizada evolución historiográfica de los libros de viajes, tanto de aquellos que se han traducido al castellano y/o al catalán, como de los que enfocan el tema desde un punto de vista local o regional; así como de los artículos de revistas o publicaciones que traten aspectos relacionados con el mundo de los viajes y viajeros por España o alguno de sus territorios durante la Edad Moderna. Para esta tarea hay que remitirse forzosamente a García Mercada14. El primer trabajo que recopila relatos de viajes por España y ofrece datos sobre los viajeros es "Viajes de extranjeros por España en el siglo XVW5, escrito por don Juan Facundo Riaño. En él se resume el contenido de una conferencia dada ante la Sociedad Geográfica de Madrid el 1 de mayo de 1877. Riaño se lamenta del abandono en que se hallaba, hasta aquel momento, el estudio de los libros de viajes por España, escritos por los extranjeros que nos visitaron a lo largo de la historia. Señala entre 190 M. MORENO CHAC~N otras cosas que los viajes a la Península Ibérica estaban motivados, durante la Edad Media, por las peregrinaciones a la tumba del apóstol Santiago en Compostela, y por la guerra contra los sarracenos a los que se quería expulsar de los territorios cristianos. Don Juan Facundo cita en su conferencia seis relatos de viajes durante el siglo XV. Concretamente habla de la relación del viajero flamenco Guillebert de Launoy, de la de Jacobo de Lalaing, de la de un anónimo alemán de mediados de siglo, y de las de Jorge de Ehingen, León de Rosmithal y Roger de Machado. Contemporaneamente al trabajo que efectuaba el señor Riaño, hubo otros eruditos que intentaron recopilar y publicar libros de viajes referentes a nuestro pais, pero fracasaron. Hubo que esperar a la publicación del libro Viajes de extranjeros por España y Portugal en los siglos XV, XVI y XV116, en el que Javier Liske reune una serie de viajes por 61 escogidos con un rasgo en común: son efectuados por gente procedente del Este de Europa (Nicolás de Popielovo, Juan Dantiscus, Erich Lassota de Stoblovo y Jacobo Sobieski). Un año más tarde, en 1879, don Antonio María Fabié publicó su libro Viajes por España de Jorge de Ehingen, del barón León de Rozmithal de Blatna, de Francisco Guicciardini y de Andrés Navagero7. En él se incluyen las traducciones de estos viajes junto a un extenso prólogo. Un nuevo hito en la literatura de viajes por España lo constituyó la publiccición de la "Bibliographie des voyages en Espagne et Portugal"', enorme esfuerzo del hispanista R. Foulché-Delbosc por recopilar el mayor número posible de relatos de viajes con referencias a nuestro país. Este repertorio bibliográfico nos ofrece noticia de 858 viajes en 16 lenguas, la mayor parte del siglo XIX. Sin duda también es una obra de gran interés, por lo que su consulta es obligatoria para cualquier investigador que intente profundizar en el mundo de los libros de viajes. Otro gran hispanista, Alfred Morel-Fatio, a finales del siglo pasado hizo un par de estudios relacionados directamente con el tema de los viajeros por España. El primero fue su libro L'Espagne au XVIe et XVIIe sidcle. Documents historiques et littéraires9, que incluye la relación del viaje por España de Camilo Borguese. En sus Etudes sur l'Espagne1° también realiza algunos comentarios sobre el "Voyage en Espagne par M. le marquis de Langle" y sobre el "viage á la Mancha en el año 1774", efectuado por el historiador canario don José de Viera y Clavijo. En el apéndice del libro viene recogida la relación en castellano de este último viaje. En la Revue Hispanique, dedicada a publicar trabajos sobre la literatura, la historia, la cultura, etc. de España, aparece en el número correspondiente a 1902 un breve estudio de E. Guillon, titulado "Deux VISION HISTORIOGRA~CA DE LOS VIAJES ... 191 voyages en Espagne au XVIIe ~i6cle"'~. En él se comentan diversos aspectos referentes a dos manuscritos, conservados en la Biblioteca Municipal de Rouen, que relatan sendos viajes a España. El primero fue realizado en 16 12, y se desconoce el autor porque faltan las primeras páginas en las que debía figurar su nombre. El segundo relata las andanzas del predicador Franqois de Tours en los últimos años del siglo XVII. En la primera década del siglo XX, L. Barrau-Dihigo, otro importante hispanista, también contribuyó a dar a conocer más relatos de viajes a través así mismo de la Revue Hispanique. Así en "Un voyage en Espagne du debut du XVIIIe si&cle"12, recoge el viaje de Louis Franqois dYHarcourt a la Corte para solucionar el problema sucesorio de Carlos 11. Este viaje aparece en un manuscrito conservado en la Biblioteca de la Universidad de París. En 191 9 se publicó el primer relato de un viaje en catalán y con referencia explícita a Cataluña. Se trata del libro de Rafael d'Amat titlado Excursions d'en Rafe1 Amat Cortada per Gztalunya i Rosselló en l'últim quart del segle XVIIIi13. Recoge la transcripción de un manuscrito conservado en la Biblioteca de Catalunya de Barcelona. En él no aparecía el nombre del autor, pero Lluís Carles Viada que poseyó y estudió el manuscrito, pudo deducir quien lo había escrito. El relato de las excursiones y viajes del barón de Maldi es continuación del Dietari, en el que relata hechos ocurridos desde 1750 hasta la invasión napoleónica de principios del siglo XIX. La Revue Hispanique continuó siendo el marco escogido por Barrau-Dihigo para publicar su artículo referente al "Voyage de P. Franqois de Tours en Espagne (1698-1700)"14. El hispanista amplía los datos ofrecidos anteriormente por E. Guillon, señalando las principales características del relato, que según Barrau-Dihigo es fiel reflejo de la realidad que vio Franqois de Tours. Por último transcribe la relación completa del viaje por España en francés. A pesar de la magnitud de la obra de Foulché-Delbosc, de la que ya hemos hablado, quedaban muchos huecos por cubrir. La tarea de otro ilustre hispanista, Arturo Farinelli, fue encaminada a rellenarlos con nuevas aportaciones que irian apareciendo sucesivamente. Primero fueron los Apuntes sobre viajes y viajeros por España y Portugal, obra publicada en Oviedo, en 1899, pero por desgracia no la hemos podido localizar ni, por tanto, consultar. Tampoco hemos logrado acceder al artículo "Más apuntes y divagaciones bibliográficas sobre viajes y viajeros por España y Portugal", que apareció en la Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos, en 1903. Cabe decir sobre ambos trabajos que fueron positivamente recibidos por los críticos más importantes del momento. Los estudios y aportaciones anteriores fueron recopilados sistemá- 192 M. MORENO CHACON ticamente en el libro Viajes por España y Portugal desde la Edad Media hasta el siglo XX. Divagaciones bibliográfica^'^ . No satisfecho con esta gran obra, Farinelli siguió escudriñando por archivos y bibliotecas de media Europa con el fin de localizar más relatos de viajes referentes a la Península Ibérica. Fruto de esta paciente labor apareció un Suplemento al volumen de las Divagaciones bibli~~ráficas'~. Entre tanto, otro hispanista, A. Bertrand, había publicado en 1920 unas reflexiones recogidas en "Voyageurs allemands en Espagne (fin du XVIIIe siecle et debut du XIXe si~cle"". En este artículo Bertrand critica la visión romántica y tópica de la mayoría de los viajeros alemanes que nos visitaron por aquel tiempo. Sin embargo la obra principal de Bertrand fue el espléndido libro Sur les vieilles routes d'Espagne (les voyageurs frangaises)18, publicado unos años más tarde que el anterior artículo arriba citado. En trece capítulos va repasando la visión que tuvieron los numerosos viajeros franceses que, desde la Edad Media hasta los primeros años del siglo XX, visitaron España. Mientras se iban publicando las obras de Farinelli y Bertrand, la Revue Hispanique continuó con su tarea de dar a conocer más relatos de viajes por España. Así, en 1923, dio a la luz la "Relation d'un voyage en Espagne (1 6 l 2)"19, prologada ampliamente por Charles Claverie, quien transcribió la parte referida a España del manuscrito "Relation d'un voyage en Provence, Espagne, Portugal, Angleterre et Hollande", conservado en la Biblioteca de Rouen. Este manuscrito, del que se desconoce SU autor, habia sido descrito ya por Foulché-Delbosc y analizado por M.E. Guillon, el cual pensó que debía tratarse de un hombre de Iglesia su autor, debido al interés especial que despertó en él la descripción de todo tipo de edificios y actos religiosos. Pocos años después, León Martín Granizo realizó una labor parecida a la de Farinelli consistente en inventariar los viajes y viajeros peninsulares e hispanoamericanos por España y por otros lugares del mundo. Aportaciones bibliográficas. Viajeros y viajes de españoles, portugueses e hi~~anoamericanos*~, recoge unos dos mil artículos, abarcando todas las épocas. Nos ha sido imposible localizar este libro que, sin duda, debe poseer un gran valor. Otra aportación, de gran interés para nosotros, fue la obra de Angel Sánchez Rivero y Angela Mariutti, titulada Viaje de Cosme de Médicis por España y Portugal (1668-1669)21, dividida en dos tomos. En el primero de ellos nos ofrecen una amplia introducción, fruto del exhaustivo estudio de la vida de Cosme de Médicis y del manuscrito conservado en la Biblioteca Laurenciana de Florencia. La transcripción del texto, en italiano, completa este primer volumen. En el segundo aparecen las numerosas acuarelas realizadas por Pier VISIÓN HISTORIOGRAFICA DE LOS VIAJFS ... 193 Maria Baldi, que ilustran y dan importancia a la descripción de este viaje. Los dibujos, a un solo color sepia que presenta matices graduados, tienen algo de romántico, hasta el punto de que A. Mariutti llega a calificarlos como "la primera interpretación romántica del paisaje español"22. En los años 30, Jean Sarrailh también aportó un granito de arena al tema de los viajeros con el artículo "Voyageurs franqais au XVIIIe ~ikcle"~~. En él llega a demostrar como hubo algunos individuos, supuestos viajeros como los abades Delaporte y Vayras, que sin moverse de su casa llegaron a reconstruir un idílico viaje por España a partir de la lectura de relatos de viajes verdaderos. Esta actitud que implica numerosos plagios es muy criticada por Sarrailh. La década de los 40 fue parca en publicaciones sobre viajes y viajeros; tan sólo poseemos noticia de dos, con Lérida y Cataluña como únicos centros de atención. La primera exigua aportación al tema la hizo Carlos Alvarez Peña con su articulo "Un viajero italiano del siglo XVI en Lérida"24, en el que recoge las impresiones que obtuvo Segismondo Cavalli, en 1 5 67, de su paso por la ciudad ilerdense. La otra obra es el Viaje por Cataluña en 1 77525 de Henry Swinburne; libro éste que es un fragmento de los viajes por España realizados por el inglés Swinburne en los años 1775-1776. La traducción y las ilustraciones en litografía fueron hechas por Paz Fabra. El relato del viaje es en forma epistolar y, si bien no posee ninguna pretensión literaria, da una idea bastante exacta de la España de fines del XVIII. Tras el paréntesis que representaron las décadas de los 30 y de los 40, por motivos de sobra conocidos (guerras Civil en España y Mundial en Europa), en los años 50 se reemprendió la tarea de buscar, comentar, transcribir y publicar libros de viajeros. La principal aportación, básica para nuestro trabajo, es la de José García Mercadal, citada ya en la nota núm. 2. Años antes, aunque desconocemos la fecha exacta por no aparecer en el libro, García Mercadal había hecho su primera aproximación al tema de los viajeros con el libro España vista por los extranjeros. Relaciones de viajeros desde la edad más remota hasta el siglo XVp6. Según las propias palabras del autor, este libro "es una sencilla recopilación de relaciones de viajeros que desde los más remotos tiempos pasearon por nuestro país su fe de peregrinos, su arrogancia de paladines caballerescos, su sagacidad diplomática, o simplemente su curiosidad y sed de avent~ras'"~. Sin embargo, los posibles atractivos de dicho libro quedan deslucidos ante la principal obra de García Mercadal, Viajes de extranjeros por España y Portugal, dividida en tres tomos: el primero, publicado en 1952, abarca desde los relatos de viajes más antiguos (de griegos y romanos) hasta los del siglo XVI, pasando por los realizados durante la Edad ~edia. 194 M. MORENO CHAC~N El segundo tomo, editado en 1959, recoje los viajes realizados en el siglo XVII; mientras que el último volumen, publicado en 1962, trata de recopilar gran parte de los viajes llevados a cabo en el XVIII. Cabe significar que la aportación de García Mercadal, aún siendo muy importante y, como ya se ha dicho, básica para este estudio, no es totalmente global ni concluyente. La prueba de ello es que hemos consultado varios relatos de viajes no recogidos en su obra, por ejemplo los de Diego de Cuelbis o Arnbrosio Borsano. Entre tanto Edith F. Helman, en 1953, había publicado el artículo "Viajes de españoles por la España del siglo XVIII"28, en el que comenta las causas que indujeron a numerosos españoles a recorrer el país; pueden resumirse en las siguientes: ansia de conocer y de dar a conocer la ciencia, la historia, el arte, la arqueología, las costumbres, etc. de España. Cataluña volvió ,a ser protagonista de un estudio sobre viajeros, realizado en lengua catalana. En efecto, se trata de la obra de Geoffrey W. Ribbans Catalunya i Valc?ncia vistes pels viatgers anglesos del segle XVIII~!~~, en la cual pasa revista a aquellas narraciones de ingleses que visitaron el Principado y Valencia en los últimos cuarenta años del XVIII. Tras un breve prólogo de Joan Triadú, aparece la sustanciosa introducción de Ribbans en la que hace un repaso al momento político, económico y social de la monarquía hispana y de sus diferentes territorios peninsulares. Después dedica unos cuantos capítulos a los viajeros ingleses que nos visitaron (Townsend, Swinburne, Twis, Dillon, Marshall, Hervey, Thicknesse y Young), analizando diversos aspectos de las respectivas narraciones, y comentando el número de ediciones de cada una de sus obras. Aporta algunos textos ilustrativos y finaliza el libro con una suscinta bibliografía sobre los viajes de ingleses por España y Cataluña en el siglo XVIII. Un año después, en 1956, el profesor Manuel Fernández Aivarez publicó su ensayo Aportaciones a la historia del turismo en Espaiía. Relatos de viaje desde el Renacimiento hasta el Romanti~ismo~~, obra que consideramos complementaria a la primera de García Mercadal, citada en la nota núm. 26. En ella pone de manifiesto como han ido variando a través de las épocas los motivos impulsores del turismo. En el prólogo, escrito por Francisco Torras Huguet, se subraya que el turismo no es un hecho nuevo, aunque sí lo es su carácter masivo. Tras el prólogo, el preámbulo en el que Fernández Aivarez busca los rasgos que atrajeron a tantos viajeros extranjeros para venir a nuestro país: lo religioso, la aventura y lo desconocido. En cinco capítulos revisa, empleando textos de varios viajeros, los aspectos más destacables de cada siglo, desde el XV al XIX. En el último capítulo aparecen las notas bibliográficas, señalando la importancia que Soldevila otorgó en su Historia de España a los libros de viajes. VISI6N HISTORIOGRAFICA DE LOS VIAJES... 195 Si bien el libro de Marcellin Defourneaux La vida cotidiana en la España del Siglo de Oro3' no trata específicamente lo que aquí estamos aportando, hemos pensado añadirlo a esta lista bibliográfica porque utiliza de una forma constante los libros de viajes como fuente histórica casi primordial. Además, en el capítulo 1 hace una carta del viaje por España partiendo de diversos fragmentos de aquéllos. Siguiendo con la decada de los años 60 y volviendo al ámbito estrictamente catalán, nos encontramos ante el libro de Francesc A. Mique1 Viatge a Catalunya d 'un conseller del rei de Franca l 'any l 60332. Miquel hace un breve estudio del viajero, Barthelemy Joly, para pasar a continuación a comentar el recorrido que aquél hizo por Cataluña, a donde llegó procedente de Paris. Ya a finales de los 60, Joaquín de la Puente publicó La visión de la realidad española en los viajes de don Antonio pon^^^. Este libro sirve para conocer la personalidad del insigne viajero valenciano del siglo XVIII; además en él se hace un detallado análisis temático y geográfico de las distintas realidades que advirtió Ponz en sus numerosos viajes por España y otros países europeos. A partir de 1970 son muchos los autores dedicados a escribir, traducir y publicar libros y articulas con relatos o referencias a los viajes por España. Se podría hablar de un "boom" de la bibliografía de viajeros, "boom" que culminará en la década de los 80 como ya tendremos tiempo de comprobar. El primer trabajo que sacamos a la palestra, publicado en 1970, es el de Numa Broc "Voyageurs et savants en Roussillon au XVIIle si&- Si bien el título podría inducirnos a que se trata de un estudio que queda fuera del marco geográfico en el que nos movemos; lo cierto es que debido a la proximidad del Rosellón y a las referencias que aparecen sobre el Arnpurdán, este artículo puede y debe ser admitido en este estado de cuestión sobre la bibliografía de viajes y viajeros por nuestro país. Numa Broc ofrece algunas visiones sobre el Canigó y los puestos fronterizos entre Francia y España, efectuadas por un militar, el conde de Guibert; un geólogo, Palassou; y un medico, Carrere, durante la segunda mitad del siglo XVIII. Un gran conocedor de los viajes y viajeros por Cataluña, Ramon Boixareu, prologa y anota un par de obras fundamentales para el conocimiento de la historia de Cataluña, concretamente en el siglo XVIII. La primera de ellas es Viatge a Catalunya (1 78713' del inglés Arthur Young. El prólogo de Boixareu es de lo más atrayente pues, además de aportar una serie de datos biográficos sobre Young, ofrece las impresiones de otros viajeros ingleses (Swinburne, Townsend, Thicknesse, etc.) de Cataluña comparándola con el resto de España. También, con ayuda de textos de P. Vilar y Vicens Vives, resalta la floreciente co- yuntura económica que atravesaba Cataluña en el XVIII, a lo que el texto de Young prestará su debida atención. Finalmente significar el valor de la amplia bibliografía que Boixareu ofrece en las notas a pie de página. En 1972 se produce un hecho insólito hasta aquel momento: se publican cuatro libros de viajeros. Uno de ellos fue de José García Mercadal, con el que reanuda, y al mismo tiempo finaliza, su tarea de reunir y traducir relatos de viajes para darlos a conocer al gran público a través de una edición de bolsillo. En Viajes por España36 realiza una selección de textos que van desde las primeras referencias escritas que se tienen de la Península Ibérica hasta los viajes de finales del siglo XIX. Antes de entrar en el texto seleccionado da unas escuetas notas acerca del viajero y de las ediciones que sus relatos hayan podido tener. Otro de los libros publicado en aquel mismo año, que a su vez engrosa la pequeña lista de los editados en catalán, es el Viatge d'Espanya i Portugal (1 716-1 71 7)37 de Joan Salvador. El texto de este viaje procede de un dietario realizado por Joan Salvador, en el cual relató lo sucedido y lo visto en su viaje, especialmente en el campo de la botánica, por él y sus acompañantes, entre los que destacaba el eminente botánico francés Antoine de Jussieu. Este viaje tuvo lugar entre octubre de 17 16 y mayo de 171 7 por tierras de Cataluña, Valencia, Murcia, Andalucia, Extremadura, Portugal, Galicia, León, Castilla y Aragón. La finalidad del viaje era conocer la vegetación peninsular y recoger muestras de herbario por orden del rey de Francia, Luis XIV. El prólogo así como las tablas cronológicas finales y la bibliografía esencial sobre la familia Salvador son obra del estudioso del dietario Ramon Folch i Guillén. Las dos últimas obras publicadas en 1972 son del mismo autor, Julio-Cesar Santoyo, y se refieren al País Vasco y a Alava. Una de ellas, Dos alemanes en Vasconia (Mayo de 1599)38, relata las andanzas de Diego Cuelbis y Joel Koris a su paso por las tierras vascas. El trabajo de Julio-César Santoyo ha sido elaborar la introducción, en la que comenta el viaje, el manuscrito y la vida del autor (Diego Cuelbis), la transcripción del texto y las notas. La otra obra de Santoyo es Viajeros por Alava (Siglos XV al XVIII)39, en la que destacan tres de sus partes: la primera consiste en la presentación en orden cronológico de los relatos de los viajeros, seguidos de una suscinta nota biográfica y bibliográfica. La segunda expone los textos originales de donde Santoyo ha traducido los relatos que constituyen la primera sección. Y la última refleja la bibliografía de los libros consultados. Una breve introducción en la que señala las rutas alavesas así como los aspectos más resaltados por los viajeros que visitaron Alava, y un completo índice analítico completan este interesante libro. En 1973 se publica la segunda obra prologada, transcrita y anotada por Ramon Boixareu. Nos referimos al ya famoso Diario de los viajes hechos en Cataluña4' de Francisco de Zamora. Este relato de viajes es, sin ningún género de dudas, el que más datos e información de todo tipo aporta con respecto a nuestra comarca y a toda Cataluña. Las palabras del propio Boixareu son claras en este sentido: ':..el Diario ens dóna una imatge bastant completa de I'estat de Catalunya a la segona meitat del segle XVIII"41. En el prólogo, Boixareu realiza una biografia de Zamora y comenta diversos aspectos del Diario, destacando entre ellos las noticias que da del cuestionario que Zamora envió a todos los pueblos de Cataluña pidiéndoles noticias de la situación, geografía, agricultura, historia, etc. Al final del libro aparecen las respuestas enviadas por el corregimiento de Barcelona en 1787. Un año más tarde apareció otro ilustrativo estudio sobre los viajeros españoles realizado por Gaspar Gómez de la Serna. Su título, Los viajeros de la nustración4*, delimita claramente el período estudiado. Gómez de la Serna ya había publicado un artículo43 recogido ahora en el citado libro y titulado igual que éste. Se puede decir que está en la misma línea que el artículo de Edith F. Helman, ya comentado más arriba. Entre otras cosas interesantes aporta un par de transcripciones de viajes por España realizados por Felipe V. Este mismo año tuvo lugar un importante evento con la publicación de la parte referida a Cataluña del Voyage pittoresque et historique de ZJEspagne par Alexandre de Lab~rde~~, traducido al catalán y prologado por Oriol Valls y con notas de Josep Massot. Lo más destacable de este relato son los detallados comentarios que Laborde hizo sobre los monumentos artísticos que visitó, y sobre todo los grabados que hacen de este libro una joya de bibliófilo. Oriol Valls en el prólogo realiza un esbozo biográfico de Laborde, ofreciendo breves comentarios sobre sus dos viajes relatados: el Voyage ... y el Itinéraire descriptif de 1'Espagne. También comenta las dificultades con que topó Laborde para publicar su primer viaje. La visión que tuvo de la historia y de la lengua catalana completan el sugestivo prólogo de Valls. De J.Ma. Díez Borque ya hemos hablado anteriormente, pero no estará de más incidir en su libro La sociedad española y los viajeros del siglo XVI.'. Puede dividirse en dos partes: la primera, la más interpretativa, trata sobre la literatura de viajes por España en el siglo XVII y aporta una interesante bibliografía. La segunda parte, la más extensa, es una suma de textos escogidos, seleccionados y ordenados temáticamente. De 1976 es otra obra, diríamos que dirigida más a los bibliófilos que a los interesados en el tema de los viajeros, titulada Los curiosos 204 M. MORENO CHACON de los.lugares de hospedaje (ventas, posadas, mesones). La última parte del libro, a su vez la más extensa, se emplea para dar a conocer las distintas rutas leonesas por las que anduvieron los treinta y dos viajeros analizados. Todo ello va bien aderezado con ilustrativos mapas de las rutas y multitud de dibujos, grabados y pinturas con referencias a León, sus pueblos y sus gentes. De sobras es sabido que en el siglo XIX se produjo un incremento espectacular de los relatos de viajes por España, por lo que no debe sorprendernos el gran número de trabajos o estudios dedicados a recopilar, traducir y/o reeditar narraciones de viajes por nuestro país del siglo pasado. Ya han sido varios los que hemos visto (recordemos los de 1. Robertson, J. Alderich o J. Caro Baroja), ahora debemos añadir a la lista La Andalucía de los libros de viajes del siglo XIX (Ant~logia)~~ de Manuel Bernal Rodríguez. En una introducción muy bien elaborada, Bernal repasa la visión general de Andalucía y de los andaluces ofrecida por los viajeros extranjeros que la visitaron, resaltando el protagonismo andaluz dentro de los relatos de viajes por España del siglo del Romanticismo. Acompaña a esta introducción una bibliografía mínima comentada muy valiosa. El resto del libro está enfocado a exponer textos elegidos cuidadosamente en los que se puede captar la realidad andaluza junto a los tópicos bien conocidos por todos. Los textos, pertenecientes a Laborde, Jacob, Slidell, Irwing, Ford, Borrow, Gautier, Latour, Davillier, Hare y Amicis, van precedidos por breves comentarios sobre el viajero respectivo. En resumen, se trata de un libro divulgativo pero con un marcado carácter crítico que aumenta su calidad y valor. El casual hallazgo del relato de un viaje por Arag6n en el siglo XIX, motivó a José Ramón Giménez Corbatón a traducir, introducir y anotar la narración titulada originalmente L 'Aragon pendant la guerre civile7l, correspondiente al viaje de Gustave D'Alaux en 1838. Giménez explica en una sencilla introducción lo poco que se sabe del viajero y resume las características esenciales del relato, que es la base de este libro. Destaca el grado de observación que posee D'Alaux de la vida, personajes y lugares de Aragón. El relato del viaje se estructura en tres partes: antes de llegar a Zaragoza, la estancia en la capital aragonesa y la aventura final en tierras de Guadalajara. Media docena de grabados de Zaragoza y alrededores ilustran este libro. Llegamos ya a 1986, año en que se publicaron varios libros sobre viajes. El primero al que vamos a hacer mención es el titulado Relación del viaje de España7' de la condesa dYAulnoy. Este relato, clásico dentro de los libros de viajes por España, fue editado ya en 1959 por García Mer~adal~~. Aquí, en esta reedición, se sigue la edición citada pero con el añadido de un prólogo de Lorenzo Díaz, en el que hace un suscinto repaso a la literatura de viajes desde los tiempos más remotos VISION HISTORIOGRAFICA DE LOS VIAJES ... 205 hasta el siglo XX. Después describe la situación política, económica y social de España a finales del XVII, para pasar a hablar a continuación de la autora del relato, madame dYAulnoy. Sin duda la aportación más atractiva del libro presentado por L. Díaz es la bibliografía que éste se ha encargado de recopilar, en la cual, según sus propias palabras: "trata de reunir, por una parte, aquellos títulos cuya localización actual es posible en librerías, y por otra, se exponen obras antiguas o agotadas que proporcionan una clara idea del alto interés que este género literario ha tenido siempre"74. Una nueva aportación a la literatura de viajes en Cataluña y en catalán nos viene dada con la edición del Viatge a Malda i anada a Mont- ~errat~~, escrito por Rafael d'Arnat, barón de Malda. Ha sido Margarida Aritzeta quien ha recopilado un fragmento unitario correspondiente al Calaix de Sastre, en el que Amat describe el viaje a Malda en 1794, transcribiéndolo de un manuscrito no original del barón. Asimismo aparecen transcritos, en el Anexo, los viajes a Vilafranca y Tarragona en 1782, a Piera y a Collbató y Montserrat en 1793. Todos estos relatos de viajes van precedidos de una introducción también de M. Aritzeta. En ella explica de dónde ha obtenido los textos y además analiza los niveles de escritura, de los que se puede entresacar que el barón escribía para divertirse y para entretener a los oyentes en las veladas de lectura. Destaca la riqueza de las descripciones, tanto de paisajes como de costumbres y tradiciones, con un estilo rico de expresiones y frases hechas. En la parte final del libro se explicita una reseña bibliográfica sobre el Calaix de Sastre. Otra gran contribución a la bibliografía que aquí estamos reseñando es la del historiador francés Jean-René Aymes y lleva por título Aragdn y los románticos franceses (1830-1860)76. Aymes, gran conocedor de la historia contemporánea de España, divide su obra en dos partes: en la primera, que titula "Presentación", pone su punto de mira en diferentes aspectos de la historia, geografía, economía y medios de comunicación de Aragón, desde principios del XIX a 1860. Sus afirmaciones son aseveradas con textos de diversos viajeros. En la segunda parte, "Textos", recoge Aymes los relatos con referencias a Aragón de Laborde, Viardot, Didier, Alaux, Dembowski, Brinckmann, Lavigne y Cenac-Moncaut, clasificados no según la fecha de publicación de la obra en francés, sino en función de la época o de la fecha precisa de los acontecimientos a que se refieren. Cada texto va antecedido por un corto comentario sobre el viajero y su relato. Una excelente y completa bibliografía, con obras sobre geografía e historia de Aragón, guías, itinerarios, relatos de viajes en distintas lenguas, memorias históricas, antologías, bibliografías, estudios, etc., ayuda a hacer aún más valioso este libro. A lo largo de este estado de cuestión sobre los libros de viajes por España ya han pasado varias obras como las que vamos a presentar a continuación. La primera es Pamplona y los viajeros de otros siglos77, escrita por José Ma Iribarren en 1957. Este libro forma parte de ese grupo de obras monográficas, del que ya hemos visto varios ejemplos, que intenta recopilar todo tipo de relatos de viajeros con referencias a una ciudad o provincia, en este caso Pamplona y otros lugares de Navarra. Lo que diferencia a este ejemplar de los demás es que su cronología abarca desde las primeras alusiones a Pamplona, hechas por escritores y geógrafos antiguos, hasta otras de finales del XIX. Sin embargo esta amplitud en el tiempo abarcado no debe llevarnos a engaño, pues la mayor parte de los testimonios pertenecen al siglo pasado. El sistema seguido por lribarren es el clásico: señala ciertos aspectos biográficos de cada viajero y, tras comentar las referencias a su tierra, intercala los textos a los que acompañan y realzan cuantiosos dibujos, grabados y fotografías. La última incorporación a esta visión bibliográfica de los viajes por España es, por ser la más reciente, Castilla y León en el siglo XVIII. A través de los viajes de Antonio Ponz7'. En este libro se ofrece una selección antológica realizada por el historiador Julio Valdeón de los contenidos del Viage de España referentes al territorio de la actual comunidad de Castilla y León. Valdeón tambien elabora el prólogo en el que, entre otras cosas, resume la vida y la obra de Ponz. No cabe duda que nos encontramos ante una obra que puede ser precursora de la reedición parcial por comunidades autónomas del Viage de España de Ponz, cuyo valor ha sido ampliamente corroborado. Somos conscientes de que este estado de cuestión puede y debe aumentarse y completarse aún más. Sin embargo la dificultad para poder acceder a cuantos libros, artículos, tesinas y demás trabajos que tratan el tema de los viajeros por España, hace casi imposible esta ardua tarea. Creemos que hemos realizado un inconmensurable esfuerzo para reunir el niáximo número de obras sobre viajeros, con la intención de que sirvan de base para futuros estudios. Por ello esperamos que se sepa disculpar la ausencia de algunas de ellas que, aún sabiendo que existen, no hemos podido localizar y consultar. ' DIEZ BORQUE, J.M.: La sociedad española y los viajeros del siglo XVII. S.G.E.L.;Madrid, 1975,p. 11. GARC~A MERCADAL, J.: Viajes de extranjeros por España y Portugal, 3 vols., Aguilar; Madrid, 1952 (lo), 1959 (2O) y 1962 (3'). En el prblogo de cada uno de ellos ofrece un vasto recorrido por la literatura de viajes desde la Antigüedad hasta el siglo XVIII. Proporciona asimismo información o noticia WSI6N HISTORIOG~CA DE LOS VIAJES ... 207 ! de infinidad de personas que, movidas por distintos intereses, visitaron la Pel nínsula Ibérica. Muchas de ellas, desgraciadamente para nosotros, no dejaron testimonio escrito de sus vivencias. DIEZ BORQUE, J.M.: Op. cit., pp. 1 1-17. Aporta una buena y breve síntesis sobre una serie de libros que pueden ser considerados de viajes por nuestra península. El articulo que presentamos en la revista Manuscrits, forma parte de una tesina en elaboración titulada El Ampurdán visto por los viajeros de la Edad Moderna (1467-1800), por lo que cuando en el texto aparece "nuestra comarca" nos referimos al Ampurdán. GARC~A MERCADAL, J.: Op. cit., vol. 1. En las pp. 55-60 hace un estado de la cuestión que en nuestra visión historiográfica intentamos ampliar y completar con obras publicadas en España en los últimos treinta y cinco años. RIARO, J.F.: Boletín de la Sociedad Geográfica de Madrid, núm. 10, octubre 1877, tomo 111, año 11, pp. 289-301. ' LISKE, J.: Viajes de extranjeros porEspaña y Portugal en los siglos XV, XVI y XVII Casa Editorial de Medina; Madrid, 1878. Traducido y anotado por don Félix Rozanski. ' FABIÉ, A.Ma: Viajes por España de Jorge de Ehingen, del barón León de Rozmithal de Blatna, de Francisco Guicciardini y de Andrés Navagero. Imprenta de Aribau y Cía.; Madrid, 1879. Posee unos interesantes apéndices sobre descripciones de algunas ciudades como Toledo, Barcelona ... FOULCHÉ-DELBOSC, R.: Revue Hispanique, 111, 1896, pp. 1-349. MOREL FATIO, A.: L 'Espagne au XVIe et XVII siecle. Documents historiques et littéraires. Henninger Fréres; Heilbronn, 1878. MOREL FATIO, A.: Études sur 1Espagne. Honoré Champion; Paris, 2n serie, 1906. l1 CUILLON, E.: Revue Hispanique, IX, 1902, pp. 511-513. l2 BARRAU-DIHIGO, L.: Revue Hispanique, XVIII, 1908, pp. 247-258. AMAT CORTADA, R.: Excursions d 'en Rafe2 Amat Cortada per Catalunya i Rosselló en I'últim quart del segle XVIIIe. Centre Excursionista de Catalunya; Barcelona, 19 19. l4 BARRAU-DIHIGO, L.: Revue Hispanique, LIII, 1921, pp. 469-549. l5 FARINELLI, A.: Viajes por España y Porhlgai desde la Edad Media hasta el siglo XX. Divagaciones bibliograficas. Centro de Estudios Históricos; Madrid, 1921. Esta obra quiere cubrir los huecos que contiene la de Foulché-Delbosc, tal y como Farinelli pone de manifiesto en la introducción, especialmente en las épocas anteriores al siglo XDC. l6 FARINELLI, A,: Suplemento. C.E.H.; Madrid, 1930. El Ayuntamiento de Barcelona proyectaba reunir una colección riquísima de libros de viajes, para la cual el Suplemento de Farinelli era indispensable. Por desgracia no pudo llevarse a cabo este ambicioso proyecto de una forma completa. Sin embargo en la "Casa de I'Ardiaca" (Archivo Histórico Municipal de Barcelona) se ha guardado buena parte de estos libros, y gracias a ellos hemos podido realizar en gran medida nuestro trabajo. l7 BERTRAND, A.: Bulletin Hispanique, XXII, 1920, pp. 37-50. 208 M. MORENO CHAC6N l8 BERTRAND, A.: Sur les vieilles routes dEspagne (les voyageurs francaises). Les Belles Lettres; Paris, 193 1. l9 CLAVERIE, Ch.: Revue Hispanique, LIX, dkcembre 1923, pp. 359-555. 20 MARTÍN GRANIZO, L.: Aportaciones bibliogrhficas. Viajeros y viajes de españoles, portugueses e hispanoamericanos. Revista de la Sociedad Geográfica; Madrid, 1927. 21 SANCHEZ RIVERO, A. y MARIUTTI, A.: Viaje de Cosme de Médicis por España y Portugal (1668-1669), 2 vols. C.E.H.; Madrid, 1933. 22 SANCHEZ RIVERO, A. y MARIUTTI, A.: Op. cit., p. 5. 23 SARRAILH, J.: Bulletin Hispanique, XXXVI, 1934, pp. 29-70. 24 ALVAREZ PERA, C.: Zlerda, núm. W, 1945, pp. 45-73. Artículos como el citado aquí son numerosos y de difícil acceso al estar publicados en revistas de carácter local, por lo que son escasas las aportaciones de este tipo que hemos conseguido reunir en este estado de la cuestión. 25 SWINBURNE, H.: Viaje por Cataluña en 1775. José Porter, Editor; Barcelona, 1946. 26 GARCfA MERCADAL, J.: España vista por los extranjeros. Relaciones de viajeros desde la edad más remota hasta el siglo XVI Biblioteca Nueva; Madrid, s.a. Este libro debía continuarse en un segundo volumen con los viajeros de los siglos XVII y siguientes, pero no se lievó a cabo, al menos en esta colección y editorial. '' GARC~A MERCADAL, J.: Op. cit., p. 12. 28 HELMAN, E.F.: Nueva Revista de Filología Hispánica,núm. 34, julio-diciembre 1953. Homenaje a Amado Alonso, tomo 11. Editada por el Colegio de México D.F. 29 RIBBANS, G.W.: Catalunya i Valencia vistes pels viatgers anglesos del segle XVIIZe. Barcino; Barcelona, 1955. 30 FERNANDEZ ALVAREZ, M.: Aportaciones a la historia del turismo en España. Relatos de viaje desde el Renacimiento hasta el Romanticismo. Ediciones de la Secretaría General del Ministerio de Información; Madrid, 1956. La licenciada en Historia por la U.A.B. Celia Luna, en un trabajo inédito sobre Barcelona vista por los viajeros en los siglos XVI y XVII, realizado durante el curso 1983-1984, señala que la palabra "turismo" no empieza a emplearse hasta principios del siglo pasado, generalizándose a partir de entonces dicho término. Parece pues anacrónico hablar de turismo antes del siglo XIX. 31 La primera edición, en francés, fue publicada en 1964, por lo que la obra de M. DEFOURNEAUX La vida cotidiana en la España del Siglo de Oro la situamos aquí dentro de esta cronología. No obstante, nosotros nos hemos remitido a la edición de Argos Vergara; Madrid, octubre 1983. 32 MIQUEL, F.A.: Viatge a Catalunya d'un Conseller del rei de Franca l'any 1603. Dalmau; Barcelona, 1967. También tenemos traducción en castellano del relato de Joly, realizada por García Mercadal (Viajes de extranjeros por España y Portugal, 11, op. cit., pp. 49-50). 33 DE LA PUENTE, J.: La visión de la realidad española en los viajes de don Antonio Ponz. Moneda y Crédito;Madnd, 1968. 34 Se trata de una comunicación presentada por N. BROC en el XLII Congres de VISION HISTORIOGRAFICA DE LOS VIAJES ... 209 la Fédération Historique du Languedoc mediterranéen et du Roussillon, realizado en Perpignan, en 1969. Las actas fueron publicadas en Montpellier, en 1970. La citada comunicación ocupa las pp. 73-80 de dichas actas. 3s YOUNG, A.: Viatge a Catalunya (1 787). Ariel; Barcelona, 1970. García Mercada1 ofrece en su Viajes de ... , 111, op. cit ., la versión castellana del relato de Young, pp. 1661-1693. 36 GARCfA MERCADAL, J.: Viajes por España Alianza Editorial; Madrid, 1972. 37 SALVADOR, J.: Viatge d'Espanya i Portugal (1 716-1 71 7). Edicions 62; Barcelona, julio1 1972. 38 SANTOYO, J.-C.: Dos alemanes en Vasconia (Mayo de 1599). Caja de Ahorros Municipal; Vitoria, 1972. El viaje de Diego Cuelbis tiene otro breve estudio llevado a cabo por Antonio Domínguez Ortiz, del cual ya hablaremos más adelante. De todas formas indicar que contribuye a ampliar y completar en lo posible la información que Santoyo da. 39 SANTOYO, J.-C.: Viajeros por Alava (Siglos XV al XVIII)- Caja de Ahorros Municipal; Vitoria, 1972. 40 ZAMORA, F. de: Diario de los viajes hechos en Cataluña. Curial; Barcelona, 1973. ZAMORA, F. de: Op. cit., p. 21. G~MEZ DE LA SERNA, G.: Los viajeros de la Ilustración. Alianza Editorial; Madrid, 1974. G~MEZ DE LA SERNA, F.: "Los viajeros de la Jlustración", en Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos, LXIII, 1957, pp. 569-592. LABORDE, A. de: Viatge pintoresc i historic. El Principat. Publicacions de l'Abadia de Montserrat; Barcelona, 1974. DIEZ BORQUE, J.Ma.: La sociedad española y los viajeros del siglo XVII. S.G.E.L.; Madrid, 1975. ROBERTSON, 1.: Los curiosos impertinentes. Editora Nacional; Madrid, 1976. VILA, M.A.: Es itineraris d'Hernando Colon per Catalunya, 1519. Opúsculo editado por el Patronat de Cultura del Centre Catala de Caracas, el año 1976. COLON, H.: Descripción y cosmografía de España Real Sociedad Geográfica; Madrid, 191 0. ALDERICH, J.: Del Támesis al Guadalquivir (Antología de viajeros ingleses en la Sevilla del siglo XIX). Universidad de Sevilla; Sevilla, 1976. MARQUÉS, J.Ma.: Revista de Cirona, núm. 84, tercer trimestre 1978, pp. 329-331. SORIANO, Ma. E.: España vista por historiógrafos y viajeros italianos (1 7501799). Narcea; Madrid, 1980. BOLOS i MASCLANS, J.: Com veieren els Paisos Catalans alguns viatgers del segle XVI. Dalmau; Barcelona, 1980. CARO BAROJA, J.: Temas castizos. Istmo; Madrid, 1980, pp. 141-167. CARO BAROJA, J.: Op. cit., p. 142. 210 M. MORENO CHAC6N SHAW FAIRMAN, P.: España vista por los ingleses del siglo XVD. S.G.E.L.; Madrid, 198 1. DOM~NGUEZ ORTIZ, A.: L 'Aveng, núm. 39, juny 1981, pp. 50-53. 57 FORD, R.: Manual para viajeros por Castilla. Vol. II. Castilla la Vieja Ediciones Turner; Madrid, 1981. s8 FORD, R.: Manual para viajeros por España y lectores en casa. Observaciones generales. Ediciones Turner; Madrid, 1982. 59 MART~NEZ SHAW, C. i altres: Lgveng, núm. 51, juliol-agost 1982, pp. 45-73. 60 GALERA, M.: Revista Catalana de Geografia, volurn 17, núm. 17, gener-febrer-mar$ 1982, pp. 87-102. NAVAGERO, A.: Viaje por España (1524-1526). Ediciones Turner ; Madrid, 1983. FORD, R.: Manual para viajeros por Cataluña y lectores en casa Ediciones Turner; Madrid, 1983. FARRE, J.Ma.: L jlveng, núm. 62, juliol-agost 1983, pp. 3540. DAVILLIER, Ch. y DORE, G.: Viaje por España, 2 vols. Adalia Ediciones; Madrid, 1984. PÉREz G~MEZ, A.: Murcia en los viajes porEspaña. Academia Alfonso X el Sabio; Murcia, 1984. PÉREz G~MEZ, A.: Op. cit., p. 14. ROMERO, A.: Papers Empordanesos-Hora Nova, núm. 7-8 juliol-agost 1984, p. VI. GARRIGA, M.: I Congrés d 'Historia Moderna de Catalunya, 1 r. volum Universitat de Barcelona; Barcelona, 1984, pp. 587-590. CASADO y CARREIRA, A.: Viajeros por León. Siglos XII-XIX. Santiago Garcia, Editor; León, 1985. BERNAL, M.: La Andalucía de los libros de viajes del siglo XIX (Antología). EAUSA; Barcelona, 1985. D'ALAUX, G.: Aragón visto por un francés durante la Primera Guerra Carlista. Diputación General de Aragón; Zaragoza, agosto 1985. D'AULNOY, C.: Relación del viaje de España Akal; Madrid, 1986. Concretamente en el 11 tomo de Vides de extranjeros por España y Portugal, op. cit. D'AULNOY, C.: Op. cit., p. 21. D'AMAT, R.: Viatge a Malda i anada a Montserrat. hblicacions de 1'Abadia de Montserrat; Barcelona, abril 1986. AYMES, J .-R.: Aragón y los románticos franceses (1 830-1860). Guara Editorial; Zaragoza, 1986. IRIBARREN, J.Ma.: Pamplona y los viajeros de otros siglos. Departamento de Educación y Cultura de Navarra; Pamplona, 1986. Se trata de una edición facsímil de la realizada en 1957 por la Institución Príncipe de Viana de la Diputación Foral de Navarra. Nuestro criterio en este caso ha sido situar el libro de Iribarren aquí, en 1986, año en que apareció la edición que nosotros he- VISI~N HISTOR~OGRAFICA DE LOS VIAJES ... 21 1 mos consultado. VALDE~N, J.: Castilla y León en el siglo XVIII. A través de los viajes de Antonio Ponz. hnbito; Valladolid, 1987. MANUEL MORENO CHAC~N Llicenciat en Historia Moderna. UAB