El niño en e mo en los ex os
médicos .andalusies
::'
CAMILO ALVAREZ
DE
MORALES""
FERNANDO GIRON IRUESTE""*
AMADOR DIAZ GARCIA
CARMEIS
PE~A
MUKOZ
El obje o de es e abajo es con ibui al conocimien o de la igu a
del iiño ;.o iio obje o de a ención iédica en una cul u a io su icien e-
ie i e es udiada: la hispano-á abe. Pa a ello u ilizamos ex os niédicos,
iuchos de ellos inédi os, o poco conocidos los más, en un in e i o de
co ipc. idia los supues os eó icos sob e la pa ología de la in ancia
y
su
e apku ica e i sus e ien es niágica, iedicanien osa
y
qui ú gica, así
co no los aspec os impo an es de p e ención de la en e medad.
GOBKIENTES DE PENSAMIENTO MEDICOEN AL-ANDALUS
La niedicina que gené ica iien e conocenios conio niedici ia his-
pa io-á abe,
y
que ea p ac icada po g an pa e de la población de la Pe-
ií isula Ibé ica en e los siglos VI11
y
XV, no es sino un decan ado de di-
k e i es co ien es iédicas que an a c is aliza de o ma única en
al-A idalus. Va a e ie un ehículo de exp esión: la lengua á abe
un
abiga ado co ijuii o de nédicos que la p ac iquen: iiozá abes, iiula-
día, á abes, be ebe es, judíos, e cé e a.
T es son las co i :n es médicas que an a con lui en al-Andalus: la
iedicina ionás ica, eje cida po los iédicos mozá abes; la iiedicina
del p o e a, que in oducen los conquis ado es que i u iipe i en la Pe-
ií isula e i el año
7
1
1
y,
po úl i io, la niedici ia g eco-helenís ica que,
p occde i e del enó ieno de aducció i asimilación de la cul u a occi-
dc i al, pe ie a á e i el e i o io hispan; a pa i del siglo IX.
El o igen de es a medicina, co iio es sabido, son los esc i os del
Co -
pus Hippoc a icum,
de
Galeno,
de los Alejand inos, Bizan inos, e c. que,
"'
IJ i
a )ajo
coi1 igual i ulo, del que a1ioi.a se oli-cc uiia sclecci¿>ii, Liic p cseii ado al
..
,..
VI1
Coiig cso Espa iol de His o ia de la Mediciiia. Alicaii e,
1983.
".'-'
Escu(~la cIc 's u<lios Aiabcs. G aiiada.
Espaiia.
...
,.<
.,.
.,.
.,
I~cp¿+ aiiicii o
d<s
IIis o ia le la hlcdiciiia. Ciii .e sidad de G aiiada. Espaila.
DYKAMIS
Ac a IIi pani *
ad
Medicinae
Scia ia umque Hü o id n Illus andam.
Vol.
4,
1984,
pp.
265-276.
ISSN:
021
1-9536.
266
CAMINO ALVAREZ DE MORALES
4
I'ERNANDO GIKON
al co i a io que c i la iedici ia iio iAs ica. qiic si i
i
sc~ i iopc~ iii (* ,
c.11
cl iiu ido cien í ico á abe se á i pe kc anic i . d4i iiil icio
('11
o(iCi
$11
a ipli ud
y,
iás a de, e i iquccida es a po loa cs iicli scn (lcl iiiuii lo
islá iiico, expo ada al iiu ido c is ia io occi iciii al
a
a 6s
dc
S,il(~ iio
Toledo, e i e o os.
i
u ia cul u a quc ieii<lo
u
o igc* i, ~>a a iójic.n-
ie i e, ha ol idado su coii e iido.
T as su en ada e i la Pe iíiisula Ibé icx, i, a iiiccliciii i
~ii
a
d(.ipla/i
a las dos co ie i es a i es iiencio iadas. La iicdiciiia iio iá i * i
iiio/á
sabe
la Medici ia del P o e a sub ace á i excl~isi ai icii c
(%ii
lo,
iii c31
cx acicn í icos, cons i uye ido el sbs a o bá5ic.o de la iicdic iiia p q~iila
e i al-h idalus.
EL ATZÑO ENFERMO
EN
LOS
T8;XTOS
MEDZCOS A;LBALC;SZES
Di
las, ap oxi iiada iie i e,
150
ol> ac iiédicas pc ii s c.a> is a iic* oii
esc i as po au o es andalusies
(l),
an sólo u ia de ellas,
E1 lib o
de
l c
gene-
ación del e o
):
a amien o de emba azadas
y
ecién nacidos
sc ocupa
dc
ia-
ne a ex ensa del niño en e nio, bien que conipa ic* ido
cl
esc i o co i c-
nias enib iológicos y obs é icos
(2).
Las azo ies dc cs c. hecho iio cs í i
su icien emen e acla adas. Po una pa e, nos pa ece co cc c el cluc sc
aduzca que
al
se el niño de na u aleza di e c i c
y
niás kgil, la cu a-
ción sc hace di ícil, siendo i iú iles cuan as iiedidas
se
o ic i il es-
pec o. I,o que hay que p ocu a , se di á, es que el niño io salga (le su
p eca io equilib io. Pe o c eenios que es o es álido
a
iicdias. I,as cau-
sas de po qué io se esc ibe en el mu ido i abe icdic al
di.
iias
pc*-
diá icos, conio ape ias se a a i los enias de a ia o ~ii~i, ci ugía
y
oi c~ ,
c eenios que p ecisa i de un es udio
más
p o ii iclo.
Eii es a líiiea,
?;
e i uii iii e i o de apo a algo iiás
il
ca iia, ios lia
ILI-
ccido opo u io o ece una sclecció i de
c9?i ,
cii lo, quc ,ip i c*c %
($1
iiilio eii e iiio p ocedc i es
de
ob as de au o ci a id,ilu íc~ clii(> lia i ii l
aducidos ecieii e iien e, po
lo
cual so i p l' c ic iie iw dcic ioc id(> .
di ob as uii an o iiás conocidas, pe o de las que e1 eiiia
que.
io, ocii~~i
ha pasado inad e ido
y,
po úl iiiio, de esc. i o, de lo, que
,c.
o icc c
I3 >I
p i iie a
ez
su e sióii cas ellana.
i
1
eaw
iiues o abajo.
C.
PE~A
e
ul.
,1981
. Co pus medicn uni u abicaliispa io u~ ~~
en
/l u Üq,
ii.oj,
pp.
79-1
11.
,P:
'ARIH
B.
S.AcID
Le
1z .i-e
de
la
geneac~ ion lu- oe ua e le i e>ne z
de
& mle ene ' a es
e
de,
iü~ ~ ~(ili-~~~
1
iad
H
Ja1iic.i
A
ho~ii
eddiiic,
Algc- ,
19
ib
Kcsc
ici
ciin ii cs lia
api
i lo
LII~~
i~id~iccioii cd ell'~lld
El
niño en e mo en los ex os médicos andalusies
267
Es a selecció i sc ha llc ado a cabo as la lec u a a e i a de iás de
ei i e ob as analizadas con al in. Excluimos
El
lib o de la
gene ación
del
e o
...
po se ex ao dina iamen e conocido
y
di ulgado, así como el
Ki Zb al
7'as i
de
Abulcasis, po igual azón.
La iiedici ia niozá abe, c onológica nene la p ime a en apa ece ,
pum o que i'da que p ac ican los habi an es del e i o io ocupado, es á
co is i uida po los es os de la nedici ia mo iás ica que pes i i á en e
los c is ia ios, iiozá abes y en e los ecién con e sos, muladíes.
A
a-
és de sus esc i os, ealizados en á abes, como ya indica ios, la en aú i
las doc i ias hipoc á icas o galé iicas, que es e eo ipadas
y
educidas a
su exp esió i iás p ác ica enco i anios, po ejeniplo, en
Las E io nologíac;
de Sa i Isido o de Se illa.
1,os ex os
que
co esponde i a es a co ien e io ha i sido aduci-
dos, excca~>ció hecha del
Calenda io de Có doba del año
961
anibié i cono-
cido co io
Ki Zb al-anwü'
o
anibié i
Lib o de la di isión de los ie npoc;
y
de la
higiene
de los cue pos,
que ecoge la adición de cale ida ios-san o ales e i
los que se i icluye i co isejos e e e i es a la ida dia ia, ales co io sie i-
h a de los ca ipos, cuidado de a ii iales y, e i e odo ello, p ác icas iiié.-
dicas
dc
ca ác e acional.
U ia segu ida co ien e médica es á cons i uida po las p ác icas que,
~) occdc i es de la p imi i a iedicina qje cida po el pueblo á abe, nie-
dic.i la a caica
,
po an o, de ipo empí ico-c eencial, con enidas en los
c.sc i os que li~bla i de la ida del p o es a Muha n iiad, y que ienen u i
ca ác e de adició i. De ahí su iomb e: hadices. Los hadices so 1 unos
ela os c i los que ia a i dichos o hechos del p o e a Muha iiniad, as
uiia explici ació i de la cade ia de pe so iajes conocidos que ha i iii e e-
iido c i la a ismisi6n del ne icionado pasaje
y
que ienen co io ú1-
i io c~sl bó i de la cadena, bien el p opio p o e a o a algún a iilia
suyo. Cuan o iás co a es la cade ia, iiás iable esul a el hadiz.
Pues o que los consejos nikdicos
a
los que nos e e i iios an a se
c ii idos ge ie al iie i e po el p o e a, que io hace si lo ecoge unos
co ioci iien os la en es c i el pueblo, a es a iiedici ia se le deiioiiiiiia
((Medici ia del P o e a.
Po íil i io, la e ce a co ie i e de pensa iiie i o iiédico es la de ipo
cici i í ic.~
que.,
p occdc i e de las aducciones del g iego o del si íaco, el
B abc, calizcidas
ii da iic i al iic i e
e i O ien e: Bagdad, Baso a, Ale-
.ja id ía, Gu i iisaphu , c c., aii
a
pene a en al-Aiidalus de o iia
í-
mida
ca i
el
siglo
IX
y
iasi anie i e, i icluso co i apo aciones de aduc-
cio ics p opias ealizadas e i la Peiií isula, e i el siglo
X.
268
CAMINO ALVAREZ
DE
MORALES
y
FERNANDO
GIRON
SELECCIOS
DE
TEXTOS
1. Aspec os p ocede i es de la nicdici ia iio~á ;ik~c.: pc c*ii<*c.csii
nl
Lzb o de la dz-i:uiún de
105
ie $os
1
Lu I-ligie ie
dp.
10,
e~~e ',o. ,
di
c~2ii )
b.Salid
y
Rabi ib i Zayd [siglo
X:
;S,.
11. Tex os cuyo o igen es la ((Medici ia dcl P o c a)~:
Tomados del
Muj asu
i
l- ibb (Co $cndio
de
. ledi in ¿j,
pa cs
p ii ie a
y
e ce a, de c~hd.al-hlalik
).
IIal~il) 5iglo
IX
1
.
111. Tex os que acusan la p í.se icia cic uiia iicdici ia ac~ioii,il:
Muj asa i 1- ibb (Compendio de Medicina),
pa c
scgu ida
15).
Ki ab al-azsü$
i
l- zbb (Lib o de la al ~ohada~,
dc. I iii
'l -i id
,i1-
Laj ii (siglo XI)
(6).
Kz Zb al-)%mz
'
i
1-a zba wa-l-ma
%jZn
(ColecciUn
d
ju abe.
y
~lec z~ -
iosi.
de <Abd al-Malik b.Zu1i :siglo XIIY7).
Kz ab al-mu sid
i
1-kuhl
Guzú
de oculi~ icu~,
dc
illuha liiiind
al-
Gs iqi
(siglo XII)
(8).
Un
esc i o acé alo
y
a ió ii iio, que pod ía
scai
d acio cii
la
sc*-
gunda ii ad del siglo XI
(9'.
1.
Medzcina mozk abe
;Sob e el nies
de
iia zo;:
((Y
cuando
cl
iiiiio
es dcs c$ ado
cii
c~c
iies
no uel e
a
pedi la leche»
(10).
(Sob e el ies
de
junio):
«Es
iialo
pa a
los
que
ic, ic i u ia (o iiplc~xioii
calien e
y
seca, exccp o pa a
104
iiiíos,
~LIV
puedc i aapo a iic*lc i c.1
(,i-
,3!
'ARIB B SA'ID,
RAB~
B
%AY11 Le C~ilciid ici d~ Coic oue
CIV
I',iiiiic.c
Obl
i*
,i
al,<
(
aiicicii ic iaciuc ioii la ii~<'~ 6ii
R
Da -
Lc de,
157
4
4
'ABD AL-FXLIK B HABIB AL-ILBIRI
~z Úb Z q a~ Ji 1- zbb
i is
1.O
i9-l4iL
C
d(*
In
~izg ia al-'A ii ia. Raba oi 2 a 20
3% a inal
(3)
IbCi
ols 20 , línea
19,
a
39 ,
línea 16 La aduccio i cicl ianusc i o
que
(o iic i a iio i,i
sido ealizada po los au o es de es e abajo.
Es
iues a i i e ici6 i pukjlica .1 <.x ) co ii
ple o en echa p óxinia
6
IB.1 LVAFID
I.1
1 b c
( e
14
ainuhada
Ti, c~uccioii (I
C'
I .ii /
el<-
loinl(
,
1
)lcdo.
10x0
(7)
ABC MARWANIABD AL-MALIK
B
ZUHR
Kl &
ii-J¿z! ii
l
i-ciwlbi:
i i-i-m c
'ciji?i,
iii
iiu
iieio 2960 d x la Biblio heque Na ionale de Pa is, ols 18% a
2011
Iidduccioii
<1(-
E.
GI-
ioii 11 ucs e
S
.ZlOII.4MXIAD B
Q,ASSOI 'L1
B .4SLA l AL-GII.AI+IQI,
cL'
.ll ,>,i,c~Ji'
kO;:lL!
m
I
g .:ul
[l'oculis que
Tiadu cióii dc la pa cs oí ,iliiiol¿)gi a~ po h1
&lc
x.i.!io , 'Lí,i iioi ,
10
,e;
(9; SC n a dcl
i19
ii
o
887
d la Diblio ecd dc Saii Lo cii/o
d
El
1
s< >
1~1.
k,1
cu o.
i
adiici l ,
po
Lui a 512.la ia Ai idc Caiii jia, iios iiiuc ia uiia iii cics,aii e
c.i
ic
c1c
«s(> ioi~(
II~C~IC< ~,
IX)I
iydio d ulas uai-5 el aluiiiiio ,ipicii<lc iiiecii< iiia pidc ic,~
~iiiiiix
$11
iiidc
sii )
10
'ARIB
B
SA'ID, RABI
B
ZAE'D,
Le
Cale i i ~u
1)
37
1
El nino en e mo en los ex os médicos andalusies
269
los, debido a la huiiiedad de sus cue pos,
y
el ío, debido a su in eiiso ca-
lo » (1 l).
(Sob e el iiies de sep ieiiib e): «Es coii e iien e pa a los niños, los que
cs kii c eciendo
y
los que ienen la na u aleza húiiiedm (12).
((Liiiii es de la edad de ci cuiicisióii. La iiiejo edad pa a la ci cunci-
sión es aquélla en la que el iiiiio puede sopo a iiiejo el dolo
y
los cui-
dados necesa ios pa a la cu aciói!.de la llega. Pa a p ese a lo de los peli-
g os del co e, la edad debe se en e los ocho
y
diez años. La época
p ek ible es la p iiiia e a, po que es eiiiplada
y
es á lejos de los dos ex-
eiiios, e1 calo
y
el ío. Es i iás sano; pa a e ec ua la ci cuncisió~i [es
p e e ible] u iliza el cuchillo después de habe colocado un co dón en-
e el luga del co e
y
la ex eiiiidad del p epucio. Es p eciso a a lo po -
C~UC
puede sucede que la iiiano del ope ado se equi oque, o que el
iiiiio se iiiue a; en cuyo caso se p oduci ía uiia he ida en el glande. No
deben u iliza se las i,je as, que son niás dolo osas
y
que p oducen, a e-
ces, uiia sección oblicua))
(13).
11.
Medicina
del
P o e a
((Toiiiado de Abú Sa 'id al-Juza i, quien di.jo que un homb e había
dicho al En iado de.Dios; -Dios lo bendiga
y
lo sal e-: "Mi hijo se
queja del ien e". Le.dijo el ~ii 2ado de Dios: "Dale de bebe i iiel". Se
iiia chó el ho ib e
y
eg esó al poco iempo diciendo: "iOh En iado de
Dios!,
i ii
hijo se qu $8.del ien e". Le dijo, "dale de bebe miel". Dijo el
iio iib e, "ya lo he hecho". Repuso el En iado de Dios: "Lo ace ado es
bebe i iiel, el equi ocado es el ien e de u hijo, pues la miel es un e-
iiedio de Dios"))
(14).
«Di.jo el En iado de Dios -Dios lo bendiga
y
lo sal e-: "iOh muje !,
cua ido u hijo sea alcanzado po el mal de 0.10, que haga las abluciones
con iiás cuidado que el es o
de
la gen e. Luego se la e con ello
y
se lo
ague))
(
1
5).
«Dijo 'Abd al-Malik: En cuan o a lo que se cuelga [del cuello] de la
pe io ia sa ia,
o
en e ia, o los niños, cuando son cosas dis in as del Li-
b o de Dios, conio a iule os, co ezas de á boles o ozos de pe ganii io,
que io con engan el nomb e de Dios, o algo pa ecido, son alismanes
y
los
p ohibió el E i iado de Dios -Dios lo bendiga
y
lo sal e-, pues pe -
enece al poli eis io. Lo que con iene el nonib e de Dios no son alis ia-
iies
y
es án pe iiii idos po los honib es de ciencia
(16).
(
1
1
)
Ibícl.,
1).
60.
(12)
Ibíd.,
1).
85.
(1
S)
Ibíd.,
pl).
83-81.
(14)
<ABD AL-MALIK
B.HAB~B
AL-ILB~R~.
Ki Üb
Muj asa i
1- ibb,
ols.
15 ,
lin.
20-21,
16 ,
lin.
1-13,
(15)
Ibz'd.,
l¿)l,
,4l ,
Iin,
4-5.
(16)
Ibíd.,
bl.
1 j ,
1111.
1-7.

270
CAMINO
ALVAREZ
DE
MORALES
y
FERNANDO
GIRON
(('I'oiiiado de Ciiiiii %iys hiii hlii1)s iii cliiic*ii ll(*gó al Eii i;id i (I 3 1)i ~s
-Dios lo bcii iiga y lo sal c-
-,
coi1 uii Iii,jo al
c1iic.
Ic li ibiiiii iil~li a lo
iiiii
giii~juclas cii el p cpuc.io. 1.c di,jo
VI
Eii iado de I)io ~-.Dic>s lo l) iic ~g~i
y
lo sal e.
-:
"Os
hc
dic.ho c1uc iio ipliqu+is saiigiiiiiic,lah a iics is li~jos,
que ~i i1icí.i~
:<%ii
caiiibio!
c.1
ágal xco
y
c1iic'
le <I+is ic~ c cccs
c.1
iiic*iiicx-
iiicii o po
Iii
coiiiisu a
de
los 1a )ios cu:iiido c iga
IIIC~I~C'SILI.
y
1)01
1;i
boca, eii caso cic i cuiiscisiói ~ (1
7;.
(('I'oiiiacio de I;iiiiii al-G iliiii~ii clui ~ii di.jo:
"Hice,
la ci c~iiic ihihii
;i
iiiis ios lii,jos
y
iii e11 iisc;i c cl Eii iado d * Ilios -1)ios lo ic idiga
y
lo
sal e.
--.
1.c cli~jc: ";Oli, Eii ia io c1c Dios!
II<~
lic lio
1;i
ci c.iiiicisi0ii
a
iiiis
c os lii,jos. ;I'ucdo aplicii lcs siiiigui.juc.las?". El cpiis :
"No:
dc ~c*s i is i-
la lcs po la iia iz g aiio iiip o, cos o aiiia go, ac.ci c*
d *
oli i
y
Iiazlca c -
iiic ". Ella dijo: "Me iia clis siii al)a ici ia i i ci io i ieii *
iiii
idcsa. has a
que les apliquí. sa igiii~juelas,
a
c.oiisccuc icia ( e lo cual iiiii ic~i i. 1)iic.s
liicc co ci la saiig c. 1,ucgo iii
(:ii
,usc.a dc.1 Eii iacio
dc.
Ili us
.
Ilios lo
Lciic iga y lo sal e--
.,
le i i o iii6
dc,
la iiiuc c
l -
a ii , s
y
( c los qu(' 11aI1i;
1icc.lio
y
di,je: iOli, En iado
di
Dios!, es iiiqci
iiii
dcsg l(.6i 1101. h;i i<'i. dc-
so >cdccido
i
Dios, y a
su
Eii i ido, que
111
p+ dida alc.
iiiis
111j )s".
1,~
dijo
Eii ia io do Dios]: "E es uiia iiia i c soi e cilal iio 1i;iy
p("-
c,ado»
(
18).
11
1.
il
edicina acional
eDi,jo 'Al~ l al-Malik: "Quic, i c iga c,ii osi<l;id,
y
(silo
;il(~ ;i
c,spc*x.ial
iiieii c a los iiiños pc(l~ic ios,
yuc.
se ;iplicliw~i s:i iu iic* ios c.o i ;illia ii;
<* i
la i:ik)i acio
y
c. i
la casa do ic c 1i i )i a el
iii i )
'l';i iii,i? i
S(*
(*c. ia siii~
es a pla i a c i el ecipic i c cii el
que,
sc, la a e1 iiiño"n ;l!)i.
«El liii iio dc la iii aiicia es la sa ig c, cluc cs ciilia'ii c
y
lili iicda,
>.
I;i
pa e del aiio cluca iás claiio Ics causa es la p i ii i c~ n, po q~i<. <~ii .ic~ .i~a
VI
do iii iio de sus liu io cs,
puc:s
la p i ia c a es alieii c
y
liii iia~cia
>.
si
luye [algúii huiiio ] dis i i os de la sa ig c
I *
da
seg i idaci )
10:.
c(I)ijo
'hbd
al-h1:ilik: Ic 1 cgu i ó Qi<i% ia iccS ca dcil ~, oc.c.<liiiiic~ i o
co ec o -pa a la pos ~i cu icisiO i:
y
Ic di,jo: "T'oiiia sic~ c, pic,za (I g aii ,
iicg o; que es e1
qc d c!~,
el cual se coloca c i el pa i
y
se ai adc
iiii
p c- , dc.
a ci c-. 1,ucgo i iiicli ícalo e i u i iio c o ias a <]u<* Ss í. 1)ic n cIc~s iic*iiii-
zado, o ia u i ozo
des
co o ii iia go
y
iiücl ác.al a cii acc3i c.
c c*
oli ;i.
y
siplícalo has a que
haga
e ec o. liicgo cclia unas
go ai
d ) cc* ii/; . si
c.,
c. i
: ¿i io, ciia ido e1 calo
cs
i i e iso: c.nh c.10 co i
ii i
poc , lo Ic~clic*
d
i iii-
jc
y
o ialo, pues
c.110
c i iím ::21:.
8
1
I!~' i.~
hl.
12 ,
li ~~
,$-s.
1%
I~,íd.,
kll.
8 ,
lill,
6-1
.
n
10
Ibíd,
.o!,
17 ,
Ii11.
2-4.
120
Ibicl.,
Sol.
:53 ,
1i11.
l j-19.
21:
Ibi'ci.,
'ois.
3 ,
li11.
17-21;
!I ,
Ii l.
1-2.
El
niño en e mo en los ex os medicos andalusies
27
1
(([Rece a] pa a el a amien o de un niño aquejado de dia ea aguda:
Se o iia un
a l
de a cilla de A nienia os ada, se pone a iace a e i una
cua a pa e de agua dulce
y
cada ez que el niño enga sed, se le da a be-
be de es e agua. Se oma luego un poco de
Fawü i
de ie nb illo se di-
suel e en ja abe de osa con la ci ada agua
y
se lame el p epa ado.
En cuan o a la nod iza del niño, se le da de come ca ne de co de o
asada co i ~lego de ca bón, la cual se ocía, an es de se asada, con agua
de osa
y
agua de niemb illo. Se deja pasa una ho a pa a que aiiibas
aguas
se
~iezcle i
y
la ca ne se i iip egne de su a o ia
y
p opiedades. El
pa ; que o ne debe se de ha ina de igo
y
ha i ia de ii.jo, es e úl iiiio en
can idad de una cua a pa e espec o al an e io ))
(22).
(([Rece a] pa a la os de los niños
y
las pe sonas iadu as: Se qui a la
cásca a a uiia al iend a dulce
y
a una nuez. Se i u an, se añade, ap oxi-
iiada iie i e, la iii ad de man eca de aca
y
se hie e en el uego has a
que se iezcle i. Se la ie es a iiezcla, po la mañana
y
al a a dece , des-
pués de habe le pues o media
üqzjya
de azúca en pol o. Si quie e Dios.
iE isalzado sea!»
(23).
(([Rece a] pa a el ói ii o
y
la dia ea in an iles: Se o iia i diez
dz hams
de a cilla de A ienia os ada, se echan e i una cua a pa e de agua
y
se
le da de bebe es o a la nod iza
y
al iiño. Po o a pa e se oiiiaii ocho
di ha iis de
?awÜ i~
de ia izaiia, una
habba
de alniizcle
y
ca ne de pe diz
iiiezclada co i agua de iie ib illo
y
agua de osa. Se deja odo eposa un
pa
de ho as has a que esul e u ia iiiasa a omá ica, la cual se asa
y
se
co iie. Si Dios quie e. iEiisalzado sea!))
(24).
((Re iiedio ú il pa a el gusano que a ec a los oídos de los niños:
Se
onia alhuce iia, se i u a
y
se hie e en un cua o de o iiín de inag e
&ciclo has a que o iie la consis encia del a ope. Se desmenuza, se c iba
con u i cedazo de c in, se apa a
y
se colocan [en el oído] una o dos go as,
al i se a do mi , con lo cual mue e el gusano. Con el pe miso de Dios.
iE~isalzado sea!»
(25).
((Rece a ú il pa a los iiños que se o iiiaii en la caiiia: Se oiiiaii cua o
di hams,
espec i a iieii e, de a cilla de A iiieiiia os ada
y
de simien e de
e dolaga, dos de niana de baiiibú
y
uno de á iiba aiiia illo. Se i u an
po sepa ado, se aniiza i
y
se aiiiasa odo, con uiia can idad equi alen e
al o al de ja abe de osa azuca ado. De es e p epa ado, que esul a pi-
can e pa a la lengua, se onia un
di ham
en la coiiiida
y
o o al acos a se,
coi1 aguk ibia. E i a la eiiiisióii de la o ina, si quie e Dios. iEiisalzado
sea!»
(26).
((Rece a pa a uiia iiiiia de es años que enía pico es: Se oiiiaii diez
di hams
de nii obálano neg o, se i u a
y
se echa en dos
a ls
de agua,
(22)
IHN WAFII).
E;/
lib o
de
¡[L
< l? ~ohuda,
p.
202, XXIII,
9.
(23)
Ihíd.,
1).
117, VIII, 26.
(24)
Ibí/l.,
1).
176,
X,
52.
(25)
Ibícl.,
1).
218.
XIII, 57.
(26)
Ibid,
1).
23
1, XV, 2.
272
CAMINO ALVAREZ
ZIF:
MORALES
y
FERNANDO
GIRON
poni~ i lolos
a
cocc iu all c cua o ho as. I,uc.go sc. Ic cchn a~i1c.a
y
s(+
cuece coli ~~cgo
sua es
nas a que onlc la c.o lsij c* ic~i i dc. lm ,ja al,(% . I l-
onces se Ic da de ~c ,c*~.. Si Dioh cluic c. ;E:nsalza lu jcals
!27
,.
c(Rcc.c~a pa a
1111
~iiio dc. cs ai os cluc- c iia g ~sa los
('11
es1
i ~ c'l i lo:
Se Ic cia de )c )e .ja a )c de osas coli m l .c~uilla. Po o a pil - .
sc*
ca11l;i
chico ia y se Ic echa agila. Lucgo se co1oc.a al 'i~c*go
y
SC
calic* i ;
cal
sic3 ~ c3.
aplicando sob e i.1 un apo que se i a sun.!c pido
c3
agua
dc. "lliu. l in e3-
pe idas cc.cs.
Con
cs o sc. cu a la cnli~~~lcdaein
(28,.
ccRecc a pa a
un
homb c cluc c~~ia i n Ili,jo c~o~~ :alccic: i c. dc.
I;
i uc4;i
el cual enia dia ea. ;El niiio, mu i6 a consec.i~c' l .ia c c la i cdn. ,Scs
onia] u ia
ziqbja
de ja aba
de
osa ~~uca aclo
y
dos
di a s
dc.
osa
c, l
pol o. Se mezclali y el p oduc o o , c iido
s(,
la nc. c. ida dos Ile as, a ias
e es al dia, conc c a iicn e seis cc.cs dia ias.
En
cuan o
a
la ~iod iza del niiio sc*
I(%
da de I)(* ) c.onli u a
dc.
osa
de conle niemb illo asac o, osquillas, ycma ic. h ic, c) c.ocida. I~igaci x
d;~
co de o y co az6n asado, espol o c*ado
co i
cula i o 5ca.o
y
l~x?i;ido c i
agua de menib illo. [Adcmis]
do )(.
la a se sus laa cua ~la u al(*a c. li agua
en la cluc ha he ido un puilado de hc),jas ( e ac~lga
y
oma i~ih;ilac~ic) lc~s,
con un
di ham
de na ie a de ag8loc.o ie lo y el o
di ha i
dc.
si~~ l; l x.
anlasado coll apla d albahaca
o
agua
c11 la clucs ha11 hc* - i o si~ lic* i cs ic,
albahaca))
(29;.
((Pa a sepa a lo unido. Rece a [xa a la ci cu lc~isil n: Sc i ili ;~ .~ a ldo
no
es p eciso emplca el cau c io
(-11
el niomcll )
CIC*
ci c.l~ c.i l;i .
Si
es1
micm ) o p csui ¿i a c c in lanlacih i j~ o oc.a los lao el hics . lo
cunl
sucede
a
mcnudo y c.spccialnle~l c~
(71
i~ pa iis ~nos c-lc*lic.ado$. (,s ~i c* .iso
emplca agua y asi dcsapa cce la cl clnazh l
y
($1
a do e11
c.1
ac. ). SC e-
iesca el ~liiemb o con agua, sc
co ;^
la sang c
y
h(*
xlnla i loa lolo~x-s.
I,o
mejo que
!o
conozco pa a cs o, cluc* scL cnlplca al comic~lzx~ dc.1 a a-
niien o, es un pol o cluc e i a la I~c~no apia
y
clui n
es1
i . lo y
(*I
dolo .
Es a cs s11 ccc a: Se oman dicz
di /ul i.$
de iu o
i (-
ac'acki cluc* llado
!,
la ado con agua de osa, cna o
I li h ms]
de ho,jas lo osa. si l ialo o,jo
y
ie a scllada, cspcc i a~ncn e, cs dc. c,o al cl11~1i iid x
y
la ael , c. ll :ig ~;i
de osa, ci ico
di hams
de co eza de i lcie iso,
dos
diska ls
dc
d lil,i ; llla-
illo y uno de sang e de d ago.
Se i u a cada medicamen o po scslaa ado,
c.
cx'~~lc
odo,
S .
;~ ~ii a
y
se espol o ea sob c el luga del co c
.11
la ca i idacl clucs s(, ~ic*c~c*si c*.
Jc n o con es e po11.o se usa es c. ullgiicSn : Se i iia
1111
luc+ . i.c'soe
de gallina ,jo .cn, que haya sido i~cu idado po
es1
g;iIl a. Se ala c+
cs
ig a
de
osa y se po le en
un
uego sua e has a
qucs
cluc* l * co iil)lc ~~~~c~~~~~~ (.o-
cido
y
se
coagule. De la ycma cocida sc onia la cal idacl
clucs
sc' cwa
c.011-
IhU,
p.
2i3.
XXI.
90.
."L
Ibíd.,
206, XIII,
23.
;29i
Ibíd.,
pp.
206-207. XIII,
23.
El
niño en e mo en los ex os' médicos andalusies
21
3
eiiic i e, se amasa co i acei e de osa, se pone a en ibia e i un apo de
li io usado y se coloca sob e el ci ado pol o en el nio ien o de hace la
ci cu icisió i, d~já idolo en el luga al ededo de ocho ho as. Con es o
desapa ece el a do
y
se cal ia i los dolo es del iie ib o, g acias sob e
odo a la cocción del acei e de osa y de la yema de hue o. Luego se li i-
pia con sua idad, se espol o ea sob e la zona a ec a el ya ci ado pol o, en
la can idad que se juzgue necesa ia, y se uel e a coloca encima ye ia de
hue o co i acei e de osa ibio, dejándolo allí un día
y
una ioche. Luego
se li iipia el luga ope ado con cuidado y se espa ce el pol o ya desc i o,
en la can idad que se c ea opo uno. Si Dios quie e. ¡Ensalzado sea!»
(30).
((Rece a pa a un niño aquejado de cálculo: Te iia dos pied eci as del
a iaño de u i g ano de igo, que había o i iado con g an dolo . Pasados
u ios días se le aplicó la ece a, coiisis e i e e i esca i ica a ibos cos ados.
Así se hizo y cu ó. Co i el pe iiso de Dios. iE isalzado sea!»
(31).
((Rece a del emplas o de palme a: Acei e de acei una un
a l ,
o bien
acei e de icino, de g asa de o o y li a gi io un
a l ,
de capa osa dos
-
uqiyyas.
Se pul c iza i la capa osa
y
el li a gi io has a educi los a pol o. Se
a iiza i con u i elo y se colocaii odos los iiiedica iien os eii una olla
que se coloca al uego. Se o iia la a iia de la paliiie a y se desiiie iuza uii
ex e iio con el cual se eiiiue e el e iiplas o. Cuando se seca el ex eiiio
se co a
y
se emue e con lo que queda
y
así sucesi aiiicii e has a ap o e-
cha oda la a iia de la paliiie a
...
Si lo coiií'eccioiias pa a quien ieiie la
ca ne ie na coiiio, las iu.je es o los niños, disiiiiiiuye la can idad de ca-
pa osa ycie paliiie a
...,
los que ie ieii la edad p óxiiiia a la niñez
y
la
complexión de sus na u alezas es nihs húmeda, u iliza un ungüen o
nienos seco»
(32).
((Capí ulo cua o. Sob e las en e iiiedades ocula es de los iiiiios: Sus
o.jos son akc ados po nu iie osas eii e iiiedades: en p iiiie luga el
ede iia, la quei iosis y el espas iio de los ojos has a el pun o de no pode -
los ab i . Es o sucede, al pa ece , po que las iiiuje es les ponen en la ca-
beza sus ancias as ingen es coiiio la alheña
y
o os y los esiduos que
[baja i desde] la cabeza i i an sus o.jos. En ocasiones son a ec ados aiii-
bié i de la sepa ación de la pupila (es deci lo neg o del ojo) po ejeiiiplo,
el es abis iio
y
la des iación. Apa ece de o iia congéni a o bien se iiia-
iii ies a después del iiaciiiiieii o».
«T a ai iieii o del edeiiia: Si
i1
obse as que el niño ieiie al iiiisiiio
ici ipo que ede iia un eii ojeciiiiiei-i o de la ca a
y
de los ojos
y
un aii-
iie i o del calo del cue po es necesa io da le licio, coli io de celidoiiia
oja
y
hojas de osa a pa es iguales, aza án y sosa, la nii ad de cada
u ia. Se mezcla odo
y
se compac a median e agua de endi ia
y
de leche
'301
Ibid,
1)
301,
XXI,
128
(91)
Ihi ,
1)
233,
XV,
7
(32)
AHU
MAR lAhL BD
AL-ELIAI.IK
B
ZLHR
Ki zb
(11
jZ»lz1
,
lo1 220 ,
1111
9-18