Christian Galinski at 80: A Pillar of Terminology Studies and Global Communication
DOI: 10.35321/term31-11
Search results
3791+ documents found
Mitoniminiai terminai pirmajame tarpukario Lietuvos psichiatrijos vadovėlyje
Straipsnyje struktūriniu atžvilgiu nagrinėjami pirmojo lietuviško tarpukario Lietuvoje išleisto žymaus lietuvių psichiatro Juozo Blažio vadovėlio Įvadas į psichiatriją (1935 m.) iš mitinių būtybių vardų sudaryti psichiatrijos terminai. Beveik visi šie terminai yra kilę iš…
DOI: 10.35321/term31-10
The Importance of Business Terminology in Specialised Translations
This paper presents an analysis of the importance of business terminology in specialised translations with a focus on two different scenarios that were identified based on the corpora that were analysed, namely business contracts and business journalese, which require different…
DOI: 10.35321/term31-09
MOVEMENTS and DIRECTIONS, CONSTRUCTIONS and FORCES: Prevalent Metaphorical Source Domains in Hungarian Legal Texts
By employing a functional cognitive frame, this paper focuses on the semantics of metaphorical technical terms in the Hungarian legal language. Although the importance of unambiguous terms in such language use is often emphasised, conceptual metaphors foster understanding of…
DOI: 10.35321/term31-08
Translators’ Resource Dominance and the Success of Finding the Target Terms in Human Translation and Post-editing of Machine Translation
This study presents the first results of process-oriented research on the types of online translation resources used by first- and second-year translation trainees when translating and post-editing a legal text from English into Hungarian. Based on the screen recordings of the…
DOI: 10.35321/term31-07
Rūšinių geografijos terminų apibrėžčių struktūros ypatumai
Bet kurios srities sąvokos apibrėžimas yra sudėtingas ir tos srities žinių reikalaujantis loginis veiksmas, o šio veiksmo rezultatas – termino apibrėžtis. Terminologijoje kiekvieno termino apibrėžtis yra unikali. Ji padeda susieti sąvoką su ją reprezentuojančiu terminu…
DOI: 10.35321/term31-06
Conceptual Equivalence in Multilingual EU Terminology – Challenges and Possible Solutions
This article examines the implications of concept orientation for translation-oriented multilingual terminology work in the European Union context. Terms and concepts in EU texts can be divided into three groups based on their universality or specificity to a particular…
DOI: 10.35321/term31-05
Terminology Work, Terminology Management, Terminography – Potato, Patato or Not Exactly?
This paper focuses on the definitions of three broad concepts of Terminology which are sometimes considered identical, sometimes partly overlapping, and sometimes different – terminology work, terminology management, and terminography. I use the latest editions of ISO standards…
DOI: 10.35321/term31-04
The History and Recent Trends of Terminology in Hungary in the 21st Century
The purpose of this article is to provide a review of the history and recent trends of terminology that impacted the evolution of terminology in Hungary in the 21st century. The last two decades brought effective changes in higher education, vocational training, scientific…
DOI: 10.35321/term31-03
Terminology and Microlearning: Contrasting Their Respective Methods and Content
In the field of terminology, a distinction is made between terminological science and its methods on the one hand and terminology (or terminologies) in the sense of terminological data on the other. Concerning microlearning you can make a similar distinction between…
DOI: 10.35321/term31-02