OnaPETRENIBNE
I i c L s pe d ago i
gi
s n i e s i e as
TERMTNU
A sX Xn , AS MOKSLO
POPLARINAM-
TEKSTUO
UOSIUOSE SE
Wisslo popula inamuosiösen Tex en,
ü uhenen pladiajai ö en ci ,
no male weise und sup an an ai supaZindinama
mi ak ualiaus e und idom igs e
wissenscha ine medZiaga: neues en Ideen,
En deckungen und pan. Siq eks q Funk ion
Das Wich igs e
is ,,pa eik i
dalyking
In o ma ionen4,
und dass Sidi
bl q pa aukli
- umhüllba e
ideo und
emclcijos Kleidung-
Liu, . y. e such und
Auswi kungen, i aigumo"
(Zupe ka 1997: 83)
- g e a p aneSimo und eksp esine und apeliacine.
S en unk ionen ealisie sich gian is ad essa 4, sudomi i
logiSkumas.
beein luss sie au geam en p oblems, sp achmi el
ends ama zu e wenden nes anda iSkai, k[ ybiSkai,
pasi elgend äglichen Si ua ionen. Dalykinis genauumus,
ak q e aulichkei wissenscha
nich lösch sich popula inamuosie en ex en
bewe bung.
on bildungsum, emo ionalum, subjek i aus
Klingen lich negu S iliaus Tex e, dessen Ad essan
o ienmokslinen naojasi i oki auch wie e
quali ikuo 4 specialis q, geban i
,,m4s y i abs akdiomen
Ka ego ien, sudd ing4
wissenscha ing
in o ma ionsq sin e in i,
k i ybiSkai j4 isimin i"
(Bi iniene 1997
: 27),mokslo
populia inamqjq
eks q
is o gamq
beg ei en in-
Ad essa ich ig
be ei amq
'Sochso
populia isie ung
in cnsy i-
Lic u oje emi o muo is XIX a.
au am Ende
-
XX u. Siuo pi maisiais
m kslo populi inamqjq
deiim mei'i: is. pe iode
a ikniq, aiSkinamii ai iq
wissenscha q mi denen
wa
,,populia iai g und idai. supaZindinama allgemejam
iSsila inimui e o de ingiausiais c minais" (Palionis
1995: 268), is iSspausdinE A iZonis, J. Basana idius, J.
Adomai is
(Se nas). P. K. B ga, J. Jablonskis, A.
Janulai is, J. SliUpas, P Vilei5is und iele
ki q o me o wissenscha nikq. Nc
maZiau dcmcsio Wissenscha
Populia isie ung wi d gewidme und
iiandien in ellek u i-
- s ebend zu ieden zu nius ö en is
wissenscha populia isie ung wi d
wich igesne. A siz elgend Bedü nisse. is
igalimq ad essa o an Ziq, und pan.,
ne ienodai. A ikelnyjc, im Ziel apz clg i
wissenscha iisila inima populia inamieji
daZncsnius e minq aiSkinimo b[dus,
eks ai galibl i ak uojami Siame
cmiamasi Tex en, ü ge en plaiaya
Audienz. DidZiqiE nag ini q eks q dali
suda i se ija Mokslo Nach ich en isien s.
A)
o macijq.
S eb sich zu o gesehen allen
wissenscha lichen dds ymo Komponen en,
ku iq Ad essa kann paaiikin i.
nesup as i, ie5koma bldq ihnen
Mind u Tex en
Abs ak hei
e meiden
- jedemq eiginj e such
pag js i Zinomais ak en,
illus ie en konk ediais
pa . zdZiais.
Besonde es
nich inkama
d€n esys
Te minen, ju
e geben ncs
gausa ode
ibbe
a osena mach
Ad essa o
schwe lich und
Möglichkei en
dome is neue dm
eks 4 su okiamE
wissenscha is.
Te mine
- wich igs e, in o ma i s e Teil
des Wissensp achlexikos
s ilische A manen2
-ami in allen wissenscha lich e wende en
( ealie
s ilis ind
besonde ybe
- dalykinis jq
Genauigkei ),
aiiau in jedem i5
unk ionie
unk ionie un e schiedingai .
A siZ eigian i neapib eZ q ad esz 4, wissenscha
popula inamuosiigen Tex en s eiamasi e minus, geben nu diejenigen
be ku iq neimanoma i5si e s i. Vo menybd gewäh sich de Sp ache
schon i i ig en Te minen, am ik q wissenscha Sakq engiama
popula inan uosi-gen Tex en e wende en Beg i e kann man ein eilen
naujq, abejo inq, nelinks ania ku i naujada qa. Alle wissenscha
ai5kini-
I zusä zon o mo
ne eikalaujandius
be
ku iq aiSpapildomo kinimo
e minus und e minus,
ad essa ode e s ehen
mag nich
e s ändigen
alschingai.
In den Wissenscha spopula o ischen
Tex en neai5kinen nich allen
Wissenscha en allgemeine
gleichwich ige Ka ego ien (z. B., s4 okos
: A. Bi inicne, a siZ clgdama j,,wissenscha lichen S ils
nich ling is ischen Fak o en, ypad s ändig
Kommunika ionsak o, e s andamem Teilnehme q
kin anc*ius plaiiqja Sinn, Ziels, RySio Besi uma und caliu
i
Tex unkciona imq wissenscha liche Ak i i ä en
s c ojc" (Bi inieni 1991:27). un e scheide d ei
g undlegende mokomqji und me hodinl
- heo e ischen
(spccialqii), -
wissenscha l-
ichen s iliaus
p >s ilius
und moksk
popula inam{i
klauso
welche , y djos eigimu.
p ipos ili,
s iliaus
ha lichen
wissensc-
pe i c ijai.
A siZ clgdamas
c minq
unkciona imq
cks e i
, V. Lcidikas pa cikia ku iuosc oki
(JIeii. 1990: 82)
eks il.), klassi ika ion: c minq
heo ien. neuen ii adimai und
ku iamicji ( cks ai, ap aomes neue
a aclimai, k c minq a dan icji
koncep ionen, (an iniai
in o ii, dokumaciniaicn ai,
populia inamieji, publicis ikos
wissenscha eks ai, k .) und
i i inamicji
c minL Zodynai, eniklopcdijos,
( e minu
k .) ex ai.
Ic n inolog l behaup im
(Z .
Ga nisi e 2002:271.
kiek icnas
abejojan is del icno
ode eines ande en
ha cisc ku i
seinen ikc ina, dass
Beg i s naujada il,
neue ode e minai
adiau maZai Zinon i
wissenscha
wissenscha ligali
a i olin i niu eks q,
cks us n " oc ing
popula inamuosius
sudcsniu
ku iq bag inda bilde
s anda dizuo i
ode en sp echamll
ins i ucijq
ap obuo i e minai.
+
-1
desnis, hypo hze, n e odas, aida, yiys, sis ema
und k .) ode konk ediq wissenscha Sakq e minai,
welche ad essa ui u e q b[ i Zinomi i5 gemeinscho
iSsila inimo. g undlegende
Thi ai iq s idiq
s4 okos, L auk os
ibend ojo ugdymo
Pa yzdLiui, Sp achen
popula inamuosiuop -
og amas.
wissenscha se Tex en
zusä zliche aikinigung
b auch Te minen,
eikienden Lau q (p z.,
balsis YanagMVP 82,
p iebalsls
VanagMVP 82), Sp achen daliq
(p z., daik a a dis KeinTA 69)
ode iodLio daliq (p z., galune
KeinTA 19,p iesaga
VanagMVP 65,iaknis VanagMVP 67) die
Bezeichnungen; bo anikos wissenscha
popula inamuosienden ex en ne a ai5kinami
gu Zinomi augalq (p z., no eli Janke RGA 11
pakalnu i
,
Janke RGA 24),
medLiagq (p z., Chlo ophylla
Janke RGA 9) a
p oz l
(z.B., Pho osyn hese
Janke RGA 9) Nameninhei en und k .
Isamiau neaikin5en we den auch die
Beg i e, denen bldnd die seman ische
Genauigkei , mo i acijos aiSkumas,
möglich
- ziemlich nich schwe lich zu
beg ei en einige zusamme ilige
ode zusammu ilige Te me
(d[ inius), ku iq eikSmgZia o en
idine eigene Te min o m,
beispielsweise.: mai inamoji e pe
RimkSBP 7 ode
Lidel aigapis
S ide skZ ll,ilgaamiiikumas Skliu Kl5 und k . Ve s ändlich, i5lieka
ikimybe, dass mine q imme e minq ad essa kann nesu ok i.
Tex en neaiSkinam i maLai papli g, nu spezialiojoje Li e I oje
Thdiau wo was schlimme , wenn Wissenscha popula inamuosien
e wende en Beg i e, welche ohne zusä zomo ai5kinimo
Ad essa ien bleib un e s ändlich.
Te min paiia seinen T ansa a
,,jau jus" (Keinys
muss ich ig o ien ie en Ve b auche -
1980:
32), adau manchmal idine e m Fo m ad essa 4
kann i ei en.
Solchen Fällen e such de Ad essan nich nu iSkel i poZymius,
die können unbeme k bleiben, abe und bemüh sich o zusehen
Beg i e wah nehmungs ehle und nich ikslumus.
P z.: P i i
- Valkinink4 nuo s e asa q nesunku zu au inden aus ais Ziedais
iupi7 puiy
iydiniiq g azdikini l ieimos uii - lie u inq nak iZiedq. Nedaug is uii4,
welche wel bo anikams (juk loQn4 Sp ache is a p au ine
wissenscha Sp ache und jede P lan4 uiis ha la yniikq a dq)
emena Lie u q. Und nebu inai iios uiys muss bu i iipli usios nu in
Li uanien. Pakako, dass sie pi mqka ap aie bo anikai, di bg Li uanien
und q a dq pasiulq. Li uini nak iiiede wächs nu Pie ll in Li uanien,
Bal a usijoje, Polenijoje, in de Uk aine Janke RGA 29-30. Sakalas
Passagi is.
Sakalas passagis ga nich eis ; jis seslus pauki is. Deli paukiii l
soga bleib eiema i do , wo be eis e, a iisk idusieji no male weise
g iZ a i senq lizdq Bala5e RK 52. Be ü ch end, dass de Ad essa
44
kann eigenip in e p e ie en angegu en wah ei jq moy a e minus,
aiSkinama cija, s ebe man so de ailie wie möglich o enlegen ik z
q eikimg.
Meis d6mesio wissenscha skipopulia inamuosiigen Tex en
iama spezi ischen Siekian , konk ediq niokslo 5akq Te minams.
no indiam su susipa Zin i, ie5koma budq, wie pap asdiau und
dass o ges ellama in o ma ion b[ q zugänglich jedem
e s andamiau Siuos e minus Ein paai5kin is. i5 e minq
eks uoski ingq k ypdiq popula inamuosiuchen se, ei5kinio
aiSkinimo budq, daZmeis a ojamq wissenscha
ode yksmo, - daik o, welche e mis apib eZimas.
ja
4 mi, O ien iojamasi i dalinl apib eZim4: nich
ges eb iS a dy i isq Beg i idenijamas
Objek es besonde ybiq, ddmesys su elkiamas i
poZymi, de im konk iiim Kon ex is is
wich igs e 6. P z. : Piliakalniai es es o is, ü die
umlienges g en oj y Gimbu BPL116. Chogynybai
les e inas L a medZiaga, bu inai e o de lich dem
no malen g l binei Tä igkei s au hal en Skliu Kl 28.
Pa i apib eZimo ai5ka und ande eokia: möglich
-
jungianiioji iS ai5ka7 kann bI i ei5kiama ZodZiais
o nasasi ode o nasama, ols ama on g ieZ os
apib eZimo s uk l os
(ai5kinism ehe
e inne an
e zijem4). ungis
en wickel sich
P z. : Dainai
und sn
zusammen Bak e ien.
o i kiiiai. Tbks
Sa i a pio-Kommunika ion
heiß Syne gismus Lu-
5
Te minq ai5kinimo bldus gana i5samiaiy a ap a g ki q Saliq kalbininkai -
L. Ba a5io a 1985), I. K i ko (Knu xo 1976), E. Laza e id 1978), (Ba a ueea
(, lasapenn
E. Niki inas
(H . n uH ki q.
1970) und
Lic u oje 5i
iele s i is
noch maZai y inLi a.
6
Ve gleichen wi :. Th in e na ionaliniu iodii y io lyne
e minus e/ekl oli as aplb elie wi d als
,,MedZiaga, de en Molulds,
iS i pin os ode sulydy ol
susl yla ugiijonus
(d uskq, iiq und baziq
Ti palai, gesul en
Saluskos und . .)'
Physikos
(TZZ 1969: 205). de Wissenscha
popula inama-
aiikinimE:
jame oki
ex e andame sio
Beg i
,.elek oli ai
- es ug5iiq, baziq
denen ode d uskq
pe neSdjq" jud iq
jonq - elck os
i palai, sind s o es
(Da ida GJP
20). Siame cks e
gesp ochen
elck ochemines
on und cigiam4
eak ionen bei nega i am4
blu i u iniius ad essan o
an. ik a medZiaga
ganz nes egal, wie i jonus,
oddl, manymu, jonus skyla
- au lösend ode lydand und pan.
Apib €Zi-
e lasse-
me nu
nama das,
kalbamqlq
hil
was
beg ei en si ucijq.
7
Un e schieden we den d ei
besch dZimE zusammenges ell e Teile:
,,apib iZiamoji i5 aiika
(de iniendum), de iniiliandioji
(deJ'iniens)
und
( e a, dasilasi, eiikia).
iS aiSka iSkiama
jungiandioji iS aiSka iodZiais
Apib dZimas is besch dZiamosios
und apib eZianiiosios daliq
Gleichbe' (VLE 200i: 6a5).
45
gauskB 6. S u q,je kann bil i numo y' o, dass nepasi u iiusios
als ynbcs zu ih kann e binden eliau. Tbks Bei i ,geläu
akzesia ode adhe encija
LydekPPKS 138.
Apib eZimas, als Beg i eikSmis aiSkinimo b[das,
e wende in allen nioksliniens daZnai das
e mis ilia . s pos iliusen
(welai
- neue q nq i edimo
adiau wissenscha
en uose e kann
eksp ienione),
albai nebldingais
popula inamuosiung-
Bewe bI i
zusä zoms subjekinei
elemen en ais.
P z. :
- es bal as, in is
gels q a spal i
Nikelis n e alas.
E is ough, gu polimojasi. Gan iniai, bedeck blizganiiu ode
mu i iu poli uo nikeliu, l bai g aiiai a o lo Da ida GJP 34. Ii
oki4 pa cldim4 lig4 gali u pamme i p o inio a silikin o
e ilke onu ijq. Thi Thiu, die je z sikn ingai g doma
en sp echende dic' a SinkGLZ 5. Isamiau besch inndend ap aomqji
objek4, s anda dizkume und wissenscha lich g ieZ ume nebelieka
- o iziali kommun a imo
si ucij pe eina i in ymesni
pokalbi.
Gana daZnai e minai
aiSkinami o enZian
He mes zeigen zu
nujq kilmg.
beg ei en Beg i
leidZia paZ elg i ijo
hil a osen4,
p igim i.
A siZ elgian
objek 4, I Te min
zwei Kilmes
l a dijam4 mögimi
aiSkinimo b dai:
o gemaemaema
beispielsweise. :XX
1)
p adiioje bal us
ch e, .
Beg i
En s ehungsgeschi-
p ade a aisii l
his o iko
a lu. Sis ii
nenneni i name bu 'o geim as
o nin4
Thci o, kuio eikalc
"Ge many" (98 m.) minimi Aes i,
gen es
Acs io unu imones, gnenan ys y iniame Bul ijos ju os pak aiq je
(pasak Thci o,,,deiiniajame S eb l ju os k an e"). Bal l sp achen
kalbaniius 2mones u bu ich igie b 1 1 nenn ais iais, als
küns lichen bal 4 namen, dasiau unchaiku, ob Ti ci as ihm nann e
alle bal en, ode pnls s, ode nu nu jene, die gnm Ais es
Gimbu BPL 12. Ii p ieiis o ini y me al4
- ala o i i ino - 1839 m.
pin cg wel wei ka q iilydy as
nach seinem a adejo iniinieia s
an i i'ikcinis lydinys babi as (benann
Babi o).
Sis Leginium wi d
ü die He s ellung
on
Schli schuhbeche n JanulMM 11 e wende ;
2) angegeben, i5 welche
Te minus de Sp ache kilgs und
Te min8. Je z haben wi schon
was die Mo i a ion dieses
sin e ini l inhibi o i4, adinam l
P z. '.
8
In lingu is 6je Li e a u is solch Te minq
aiSkinimo bldas nich sel en genann en'nino
e imologija (Z . Ky, nxona, Ca, u aHa 2002: 149).
46

e u d( n eis
(a gl.
,, e u d'
- s li i i, n kdy i). Thi. iziologiikai akn' ios me liiagos,
auch eguliuojan{ios aug ly augimq. Sie le ina s ieb4
augimq, da o i ukq o osynczei, mcdiiagl apykai ai,
plan e4 h'dejim d und ki ien s augi no wäh endis
p ozan SimkKPAA 15. gnLpc an c ikic i4
wissenscha nik p pi n q ka q ii ipina o lap7 i 1911isky i
'i aminq Bo, da adinun q oli c ilgi imi (lo ., " oliun " -
lapas). E gan inanms nu a gal4 in blä e n
SimkKPAA 19.
Mo i a ion o enleisend Ad essan
zeig Bedime und hil
nich nu papi mykS g eik5mg,
sude inges e mino kla umq, abe
lebybg. Vis del o solq e minq
lsimin i ni e minal. Ka u
aiSkinimo budas ne a ypad
s ebamasipapasagen i übe
sdkmingas e min4, - Beg i
eiSkinj, gegebenusi e ninui
e scheiningsgeschich e imme
paai5kina selbs beides, nemokan
angegu es Sp achen, kann b i i
schwie ig jsimin i iZ elgiam4
Galbu Sios mo i acija. del e mino
daZnai e a p ieZas ies köme
In o ma ionen Salia ge okai
ne
skliaus elien b ei e e aiSkinimo.
zusä zlich angegebene
sil okos
Wisslo-Tex en e n ino
Sa zinyje. Ne e ai oki4 a osenq
ai5populia inamuosiungen beide
lemia ad essan o siekis sinonimiSkus
He mes kinimo bldai kann bn i
e mipaai5 nuskin i. Wie schon wa
e wende ami g e a - einem
mine a, einoki ode andoki Beg i
kömes aiSkinimag lemia P z. : Eine
Analogika maiak aupa s
i a dijamasis Objek .
jys es Fo m, du ch die n lia ininen
jon ose Pa ien leiin ys milijo 1
imoni4, is K ilio n aiak aujis e g - l ojo
alascmija
(gep lanz-
e
pawa de) ode
(nuo g eikiikq
- ju a, ins ukuniio, dass
iodii4,, halassa" pa-
se gama k an esc, und,,hoima"
- Blu ) SinkGLZ 40.
O ien ie ungis kilmg bIdings und speziellen i e mino sind
pa eikus i kilmes mo ono nesis engiama iSlaiky i - ai is 5kinimas
wissenscha lichen mokomiedien adiau wissenscha und ex en,
kann b i esiamas äglichiniq si ucijq P.:l me al y zcl. Pl 's c
popula a inamuosich en nuo oclq ial ini, dalykiSko albeji eks uen,
p asn c i ai iausi paki imai, e u sa iio i cs apli kos, adinani
n e l l ko ozija. Selbs e kilmcs und eiikia me al l
apsi aukia ne s :on is o ial.s u apna ildimi.s, iu. Pu ion is
l di minas,,ko ozija" a lon,ni(kos nio bei me allinio li binio i imq,
p uion is sidub i cs nonc os und silb iniui
ildijin q. Kn oduoju ne ya iniai bci iah,a iniai laik oi. Sie
J aside yiu
loik ai, cs
silab as 'u iu.
und no male weise
,- a l1-domus s i ino di bi iai ebenso ko oduoja.
U| enka aliuminischem puode ui aug i agu kus ode einige
Aliuninium, Zink
A1
age haliky i ugiiius kopus us i es ns indas pamaiu
p akiu a. Thigi Me all ha dideli ukumq - e ko oduzie
Da ida GJP 5-6. Ad esan o ode Ad essa o E ah imas
(p z., p ak ische mine asis ode kopls q auginimas
puode) kann bu i agu kq aluminium i aukiamas als
zusä zliche, seh i aigi medZiaga. Wisslo
popula inamuosienden Tex en äglichinds Si ua ionen
ai5kin i Pa e minam si elkiamos P z.: XX amiiaus gana
wissenscha liche Mo ganas pasi inko aisinq
daZnai. p adZioje jaL nas an c ikieiiq
T
gene ischen.
N imoms
n uselq
- d ozo ilq. Siq muselq jede sind ma q: sandeliukuose und usi ose
übe nuskin us aisius, . nq, gs aniias uogienes sklando maiydi 4
museli y bu iaL Thi und is be sioji d ozo ila, de en i imams i s 1 e
nim a i e n e (ks li gn' q p
: pasky e
) l ks an iai mo nink l Sink GLZ i1. Die
Kombina ion des Wissenscha lichen und
Hauslichen S ilq Komponen o enZia
wissenscha sa i um4.
popula inamqjq
eks q
Mokslo magimas
en Tex en e min l
aiSkinimas ki q ipq
popula inamuosies -
Tex en.
pause igend synonymuse, spoujamus
Synonime daZus ändig
zu P ai5 igung
in e na ionale Beg i e
e wende e
- Salia wi d jqami
kalboje P z.: plaiiau
papli g a ian en.
mc Sisdiiag4 apykai os meh
niekuoypa ingu nepasi eiike,
migdomieji ais ai wa en p ade i
de ek as kol 1903 Jah en wie
na do i ba bi u a ai: ba bi alis,
galbu besse enoba bi alis
(skai . ojams
. a linomi e o nlio, liuminalio namensinimais)
und k . SinkGLZ 42. Vicnin ele chemini mediiaga,
galin i lie e n ene gijq, iioje Sys emje is
andenilis. Jo elek o-
')
Pa"yzdingai is
c minijoje synonymia
su a ll' oje
maximalig besch änk
- e such , jede
s4 oka bu q
einem Te min.
Zymima dass nu
Thiiau sinonimiSkq
e minq Jq
iSsan iausiai S .
(Keinys gausu.
e scheinungs
p ieZas is is
ap a Es Kcinys
1980).
Jo sinonimq dil
sa i e minai
ne
eigimu,
su ienodin os
e minologies,
e scheanda
suda inejami
ki q au o iq
a ojamq
c minq
neZinojimo.
jq nich ikimo
a
nepa ikimo del
- alles das lemia sinoniminiq und
in e na ionaleniniq, und einnai
Fe ne ,,,Siek sowohl syniminiq e m
en s eh , wenn Salia liaudies ode
lie u iSkq e minq en s eadimq.
li e a u I ines Sp achen su e minin q
ZodZiq naujada q a c iniq"
ode ,,5alia da p ida oma d iZodliq be
keliaZodZiq sudd iniq einzeln Fällen
zusammengese z kü esni, nc e ai
eineZo e minq dZiai e inai'; und ja.
sinoniminiq e minq en s eh
,,es geschieh dass icSkan
egelingesnes i5 ai5kos"
(Keinys 1980: 100, 101).
48
nus biologische ko aliza c iai,
a bu e ideguonies en u i,
To zei a aip
n olepen cia kulq Jasai GE, 9; pa
- und li a iSki Übe einsamen, beispielsweise: pio lage n
an lama iebe kl l, iu '4 kaul y, ieiu y aga 4 ke a14,
( andens ieiu Q l ki q, papa iio iakn4, paukiii l kaulq
und k . Gimbu BPL 28. Das is g ubes Ene gie und ih e
E neue ungssessenz-
2enklai, niai n o e iikoje
ch onineje und luna ineje
symbol4 Thip e minai
(iemes) (menulio ziklo)
ai5kinami sis e u ye
Gimbu BPL 33.
besonde eiju
nepab dZian .
Ein wei e e synonymis e minq ai5kinimo bldas,
wo Salia lie u i5ko o ges ell wi d e minns 0,
ehe in e na ional o ien io e j nag inejamas
wissenscha Sakos specialis 4
- k ali ikuo E ad essa q: daZ meis
li a i5kas Zodis, wie Te min, neue ,
odel angegeben und specialiojoje
abe nepapli gs in e na ionale
is li e a l oje e wende wi d,
Übe eins immung.
pladiau
Man kann machen
Vo auss ellung4 dass
aiSkinim
einem
Nich spezialis en
- icke ina, dass susipaZings leich e j su oks und
einem ande en n- oksliniame Tex . P z. : Noin
solch is didak ischen pobIdZio mi Te min Ad essa
besse zu e s ehen, kodil so lomimasi mu acijus
sukelianiiais ak o ien, enka uisimi m il io (spon a
n i übe ga ninio
) o ga nizmu n u abili ä p Zas is und u mpam Ko ozijas pe sikel i
p ocei olimq p aei i Leke EG 14. sas sl s ip eja, nich eine , a kelil
-
nlii4 mik oo gajei pa 'i ii y ujeus osi nizma i, pa l-zdiini, ba k eij os
und mik os kopiniai g ybai (mik omic e das
)
LugauskB
6. Nomme e, dass Synonyme no male weise
angegeben we den emenan schon Zinom4,
ühdiau Tex e ai5kin 4 e min4, ode kai Te min
wi d e wende episodiSkai.
Vaizdingai und l aigiai Te mininai
ai5kinomi Me apho en und
Ve gleichnissen. Me apho en so
e wende we den
b i i können auch als Synonyme
-,,iSski iama
sema, a ojamq
Me aphE zu
pladiai sinonimq
annähe nende
0
Kai ku iq
(p z., und k .) späche daZni und la yni5ki ZodZiai ode Lodli l
wissenscha -
junginiai. Pyz. : Au Polye hylen wachsen und en wickeln sich
mik oskopische Pilze, ypai pelejun4 (Penicillium) und gal eni4
q bo anikos, medizin gana
(Aspe gillus) gen4,s LugauskB 14. Pa yzdliui, hen olizi is
S ep okokas
(S ep ococc s haemoly icus) haben
iiuieli4, ku i4 einige Bak e ien können
o übe gehend nelell l RimkSBP 12.
La ini5kas Gegens ück wissenscha
popula inamuosies en Tex en
no male weise o ges ell wi d sie kian
ski uose lailq i e minq b du pladiajai
genaue hei . ki4 a osenil aiSkinin o
gesamomenei wissenscha
popula inamuosies en Tex en nd a
Zweck.
49
eilu es"
(Ea au dna 198-5:
142). P z. : Ilgiau
s abidani dang4, ii ,),sile
,,k in anii4 i aigidii l" - me eo Ll,
ie
n be i en i aigidiiq one skiejanii4
di b ini4 Zen es palydo 4, ode
ielleich und ispildingq ials ai
aus ,uis a spal iuis il<nijun iq
iiau is pai ai.s j's ide skZ 19.
Wie s e ben. me e o a s Beg i
synonym e wende
me apho ische ginys,,k in an i
am as jun
L aigide", de mi
ealizuo q sem4 und
spezi izie pazyminium
,, yks eld i'
,,k in an i", is alle5kai
mögliche Te min eik5mes
aiSkinimas' .
Ode :
Pas an oju Zei
gibe clin4 dougiau als 10
isolie e
@ upe augimq s imulaniiLl
ho mon4; ii j4 bes e ie e und
wi ksams e
) a g,ibe elino ugi is) - des
P lanzes engwachses
,,kon olie i l'
Simk PeA 14.
Saules gel ncs is l 'lii iikas b anduoliniu eakcij l ke il,
de e b aug undcnili he da und el1 popula inamuosiesen
JuMZS ll.Sk.
Wisssklo-Tex en
Elemen , üh en und
Me apho a, wie ai5kinimo
ande e FunkcijE ei5kinio
kann zusä zliches
ode p o- - pade i
o enlich en Te min
Aki aizdi o ien acija
me a o izacijq ibui inio
i a dy o ceso eikSmg.
s iliaus
-
,,jun ame naheumq sp achamajam Daik u, di ek ini
sp ache ojo s4ly i juo" (Zupe ka 1997: 62). P z. : schon iio
iim meiio p adiioje wissenscha nika ns wa Linon a noch
su
eine a gal4 mediiaga, nL o
,,megs ama"
welche gegan "
nediiagos ki ke
j4,,ape i as
azo q. Sios
- i amin 8,, (pi idoxin) - iiaiikinimui
G undlagen pa eio de Ame ikane
A. Mais e is SimkKPAu{sudk zu
eks-
18-19. Tokia dass a osena hil
is weil In o ma ionen pane a
sie genug zu e s ehen, zu
isp idi, das sudd ing, dass leich
Ve ügung ges ell di ek und
ein ach.
Ve ügba kei s kann b[ i
e gleichimais, die in
ealisie ames P inzip und
Wissenscha s en Tex en daZmeis
be uh gepopulia inamuosiuch en ai
mu age czq und eiSkiniais. P z.: galiI'
Zinomai Objek en Racliacinq
Mokslo popula inamuosiese cks uose
mc a o os ode nela o iniai junginiai
Au o en kabu es siekdami ii eng i
o a oja sakomybes uZ und
daZnai iiski iami kabu dmis. Einige
s ilis iikai ne 1988: 23; ne iksli4
mo y uo 4 me a o isie ung
( laxy"n. H plg. Aba a i ius 2002:
popula inamuosichen
210-2lI), dasiau daZ meis
wissenscha e ks uosc
,,au o ines
me aphos sug c inijom
- neue, nc ike i sil okq
mai" (Ma cinke idienc
i5skendigen
1991: 19). Ne a Zwei el,
dass solch kabu iu
ics me apho a i5dildo
a ojipe dd as mas
daljjos Za esio,
-,,kahu ds gai umo"
asocii ciju is
yciingas:iu o ine
(Ma cinke iiicnd 20).
1991:
Vielen
a ejq
popula inamuosiuo-
wissensch-
eks os-
a se
ck q zu
e wenden
kabu cs saikingiau i apdai iau.
50