Lia
Be
UVic’
KuATETBS
OT
R6O5S.
KLAUSIMAL
Pa
-8
TU
VO
S
-F
SR:
-M.O
KS.
UG
A
kA
DOE
IM
Ios
OX
SINONIMINIS
ZODZIU
REIKSMIY
AISKINIMAS
,sLIETUVIY
KALBOS
ZODYNE“
A.
LYBERIS
Akademinis
,,Lie u iu
kalbos
Zodynas“
y a
pi mas
pla us,
ienakalbis,
ai8ki-
namasis
lie u iy
kalbos
Zodynas.
|
ji
dedama
ne
ik
Siy
dieny
leksika,
be
aip
pa
zodziai,
paim i
ig
seniausiy
lie u iy
kalbos
a’ o
paminklu,
i§
s a biausiy
Zodyny,
au osakos
inkiniy
i
ki y
Sal iniy.
Ypaé
daug
,,Lie u iy
kalbos
Zodyne“
liau-
dies
kalbos
leksikos,
j ai iy
a miniy,
s i iniy
Zodziy
i
pla iau
Zinomy
skoliniy.
AiSkinamojo
Zodyno
uzZda inys
—
apib éZ i
Zodziy
eikSmes,
iSkel i
i ai ius
p asminius
bei
s ilis inius
jy
a spal ius
i
a osena
kalboje.
Pi mieji
,,Lie u iy
kalbos
Zodyno“
omai,
p adé i
uoS i
da
bu Zuazijos
al-
dymo
me ais,
ne u éjo
ikslo
smulkiai
ap aSy i
ZodZiy
eikSmes,
iSnag iné i
isus
ju
niuansus.
Bu o
s engiamasi
iSkel i
ik
s a biausias
eikSmes
i
jas
aiSkin i
kiek
galin
umpiau,
glaus iau,
gausiai
am
eikalui
a ojan
sinonimus
i
ilius -
uojamuosius
pa yzdzius.
Daugybé
Zodziy,
p z.,
aklas,
a i as,
a bulas,
bady i,
baimé,
baisus,
dauba,
dundé i
i
k .,
bu o
aiSkinami
ien
ik
sinonimais.
UZ a
bu o
s engiamasi
pa eik i
kiek
galin
daugiau
ilius uojamyjy
pa yzdziy
i8
li e a-
i os
i
liaudies
Snekamosios
kalbos,
palickan
pa iam
skai y ojui
susi ok i
i§
ju
i ai ius
eikSmés
a spal ius.
:
Tuo
a Z ilgiu
pi mieji
,,Lie u iy
kalbos
Zodyno“
omai
daug
kuo
mums
p i-
mena
ga saus
usy
leksikog a o
V.
Dalio
Zodyna'.
Vis
dél o
i
V.
Dalio
usy
kal-
bos
Zodyne,
i
pi muosiuose
,,Lie u iy
kalbos
Zodyno“
omuose
a ojamas
ne
ik
sinoniminis,
be
i
ap aSomasis
ZodZiy
eikSmiy
aiSkinimo
bidas. Viena,
ne
isi
ZodZiai
u i
sinonimy,
an a,
ne
isada
galima
sinonimais
iksliai
paaiSkin i
Zodzius.
Dél
o
miné uose
Zodynuose
daug
ku
ZodzZio
eikSmés
aiskinamos
ap-
aSomai.
Tolimesni
,,Lie u iy
kalbos
Zodyno“
omai
(III—
VI),
pa uoS i
jau
a ybinés
san a kos
me ais,
ZodZiy
eikSmiy
aiskinimu
nemazZa
ski iasi
nuo
pi myjy
omy.
1
Plg.
pa ies
V.
Dalio
pazi i a
j
Zod2iy- eikSmiy
aiSkinima:
<[Ipu
o6 sackeniu
4
TOAKO-
BaHiH
cadésa
pBoo6me
H36¢ anuch
cyxia,
Geanmo_ubia
onpea enia,
Topo
enin
wkomspe sa,
MoT#Xa
sa3Hanuelica
yYeHOCTH,
He
NpHAaioUlad
A ay
HHKako o
cmbicaa...
Flepega a
nu
oGscHe-
nie
OLHO O
COBRA
APy uMb,
a
THMXD
Ma e
ACCATKOMb
APYHXd,
KOHCYHO
BpPaSyMHTeAbH e
BCA-
Ka o
onpes ie ia,
a
MpHMbpbl
euje
Con e
NoschswT
A o».
TonKosbili
cnoBapb
2KHBa O
BeAHKQ-
~
pycka o
s3niKa,
Baagumipa
J.aaa,
Tomp
nepsnili,
C.-[e ep6yp s,
Mocksa,
1880,
p.
XXII.
199
Juose
s engiamasi
p aplés i
ZodZiy
aiSkinimo
ibas,
smulkiau
i
de aliau
iSnag i-
né i
ZodZiy
eikSmes
bei
jy
niuansus,
sky ium
iSkel i
azeologinius
Zodziy
jungi-
nius,
pa a ojan
am
eikalui
a ybinés
leksikog a ijos
Zodziy
aiskinimo
me odus,
I
pi ma
ic a
iSkeliamas
ap aSomasis
ZodZiy
aiSkinimas,
jgalinan is
pla iau
i
iksliau
a skleis i
ZodzZiy
seman ika.
Be
dalis
Zodziu
i
oliau
aiSkinama
a i inkamais
sinonimais,
placiai
Zinomais
i
a ojamais
li e a i inéje
kalboje.
Tad
i
kyla
klausimas,
kada
a o inas
,,Lie u iy
kalbos
Zodyne“
sinoniminis
Zodziy
eikSmiy
aiSkinimo
bidas.
Pi miausia
eikia
paZymé i,
kad
uo
a pu
mums
iipés
leksiniai
sinonimai
i
nebus
lie¢iama
g ama iné
sinonimika,
.
y.
i ai is
da ybiniai
i
ki okie
Zodziy
a ian ai,
p z.:
kuoka
i
kuokas,
gedulas
i
gedulys,
b olybé
i
b olys é,
gy ulys
i
gy olis
i
k .,
nes
ji
be eik
nieko nauja
neduoda
min ies
pa ikslinimo
eikalui
i
,,Lie u iy
kalbos
Zodyne“
daZniausiai
y a
aigkinama
nu odomuoju
bidu,
p z.:
gy olis,
pazyméjus
dial.
(dialek inis),
siun iamas
pazyma
Z .
(Zii ék)
j
Zodj
gy-
ulys.
Jei
abu
a ian ai
ienodai
pla iai
a ojami
i
ne u i
pi menybés
ienas
p ie’
ki a
li e a i inéje
kalboje,
ai
ienas
(pi mesnis
pagal
al abe a)
apib ézia-
mas,
©
an asis
ik
paaiSkinamas
pi muoju,
p z.,
gai elio is,
-iojasi,
-iojosi
gai elé is.
Kas
ki a
y a
leksiné
sinonimika.
Tai
ne
duble inés
Zodziy
o mos,
besiski-
ian¢ios
am
ik ais
da ybiniais
elemen ais,
o
ski ingos
ga sinés
sudé ies,
be
ie-
nodos
a
a imos
eikSmés
Zodziai,
a ojami
am
ik iems
eik’més
a spal iams
Zymé i
a ba
s ilis iniais
sume imais.
Leksiniai
sinonimai.,,Lie u iy
kalbos
Zzodyne“
Zodziams
aiSkin i
a ojami
d iem
a yejais:
1)
kaip
pagalbiné
p iemoné
ap aSomajam
apib ézimui
i
2)
kaip
sa a ankiSka
aiSkinamoji
p iemoné.
Daugiausia
sinonimai
eina
pagalbine
p iemone
ap aSomajam
apib éZimui.
Siuo
a eju
pi miausia
Zodzio
eikémé
apib éziama
ap aSomai,
po
o
(po
aSko
kablelio)
duodama
daugiau
a
maziau
sinonimy,
p z.,
Zodis
gabalas
pi ma
api-
b éziamas
ap aSomuoju
bidu
,,a ski a
daik o
dalis“,
o
po
o
p idedami
sinoni-
mai
—
Jui as,
lus as,
g umulas.
Panagiu
bidu
apib éziamas
i
Zodis
kampas
—
»Vie a,
ku
susike a
d i
linijos,
plok& umos,
sienos
a
daik ai*,
po
o
da
p ide-
damas
sinonimas
ke é.
Cia
sinonimai
papildo
ap aSoma
eikSmés
apib ézima,
ka ais
gana
umpa
bei
glaus a,
i
pa odo,
kad
am
pa iam
eikalui
a ojama
i
daugiau
Zodziy,
ku iy
eikSmiy
paaiskinimg
skai y ojas
susi as
i
sa o
ie oje.
Galimas
daik as,
kad
pa eikiamy
sinonimy
eik’mé
skai y ojui
bus
ge iau
Zinoma,
ne
kaip
aiSkinamasis
Zodis,
o
ai
padés
jam
ge iau
sup as i
i
aiSkinamajj
Zodj.
Sa-
aime
aiSku,
kad
ieno
Zodzio
aiSkinimas
ki u
ne
isada
gali
bi i
ikslus
i
eisin-
gas,
nes
okiy
ZodzZiy,
ku iy
eik’més
absoliu iai
su ap y,
kalboje
y a
nedaug.
Be
Siuo
a eju
sinoniminis
aiskinimas
y a
ik
pagalbinis,
nes
aiskinimo
pag indu
Gia
eina
ap aSomasis
Zodzio
eik’més
apib ézimas.
Naudojan is
sinonimais
kaip
sa a ankigka
aiSkinamaja
p iemone,
ZodzZio
eik’mé
ap aSomai
nebeapib éZiama,
0
aiSkinamasis
Zodis
iesiog
sug e inamas
su
ki ais
Zodziais,
a imais
a
ienodais
sa o
eikéme.
Leksiniai
-sinonimai
sa a ankiSka
aiSkinamaja
p iemone
,,Lie u iy
kalbos
Zodyne“
eina
Siais
a ejais:
1)
aiSkinan
a minius,
s i inius
Zodzius,
p z.,
a minis
Zodis
kél u a
aiSkinamas
pla iai
Zinomais
li e a i iniais
ZodzZiais
gal ijas,
gy ulys;
go is
—
ka -
us,
ai us,
gaizus;
daga—de lius,
b anda;
k&ikin i
—
e zin i,
pykin i,
ydio is
i
k .;
~
200
2)
aiskinan ’
pasenusius
a ba
a chaizmais
i usius
ZodzZius,
p z.,
i akia
aiSkinamas
sinonimu
ke s as;
a8mas
—
aS un as;
god6né
—
paga ba;
3)
aiSkinan
s e imybes,
Za gonizmus
i
ki us
li e a i inéje
kalboje
ne a ojamus
ZodZius,
p z.,
gliSas
(lenk.
g uszy)
—
1.
ku dias...
2.
paikas,
k ai-
Jas,
Hioplas,
negud us;
ka é ga
(b us.
Kauap a)
—
Za s eklis,
maisiklis.
Wim j
su-
da o
ie
li e a i inéje
kalboje
ne a ojami
ZodZiai,
ku ie
ne u i
lie u i8ky
a i ik-
meny.
Tuo
a eju
jy
eik’mé
ap aSoma,
p z.,
ka abélé
(lenk.
ka abela)
—
um-
pas,
pla us, upu j
lenk as
ka das;
4)
aiSkinan .
nep igijusius
a
ne ykusiai
suda y us
naujada us
a
e i-
nius,
p z.,
apys o a
( us.
o6c aHoBka)
—
aplinkybé;
ainis
(ne ykusiai
iS es as
i$
Zodzio
a ainis)
—
papédininkas,
palikuonis,
siinai is;
gin u é
(K.
Si ydo
da inys)
—
wi o é;
gé bi is
(lenk.
dob oby ,
ok.
Wohlsein)
—
ge o é;
iSguldy i
(lenk.
wyk adaé)
—
isaiskin i,
iidés y i;
dangii y a
(nep igijes
da inys)
—
as onomija
i
k .;
5)
aiSkinan
kai
ku ias
pe kel ines
ZodZiy
eikSmes,
p z.,
Zodis
ka s as
,Lie u iy
kalbos
Zodyne“
u i
i
pe kel iniy
eikSmiy:
2.
nuoSi dus,
uolus,
s ip us
(ka S as
no as,
p i a imas,
ka S a
meilé,
Si dis);
3.
s aigus,
imus,
g ei as
(ka S as
Zmogus,
ka S as
k aujas,
ka S as
Zi gas);
4.
skubus
nea idélio inas
(ka S as
da bas).
Sias
ZodzZiy
eik’mes
sunku
bi y
iksliau
apib éZ i:
jos
kalboje
né a
pakankama
ySkios,
issisky usios,
sa a anki8kos
i
iSaiSkéja
ik
i8
azés,
ku ioje
a ojamos
Tad joms
paaigkin i
pakanka
sinonimyu.
Taigi
sinonimai
kaip
sa a anki’ka
aiSkinamoji
p iemoné
,,Lie u iy
kalbos
Zodyne“
a ojami
ik
s ilis iskai
nuspal in iems
a ba
li e a i inéje
kalboje
ne a -
ojamiems
Zodziams
aiskin i.
Visi
ki i
ZodZiai
aiskinami
ap aSomuoju,
nu odomuoju
a
ki okiu
bidu.
Kai
Sios
aisyklés
nepaisoma,
da oma
klaida,
ku i
logikoje
adi-
nama
,, a u
apib éZime“
(p z.,
Zodi
g azus
paai’kinus
sinonimu
puikus,
0
pas a-
aji
—
él
ZodZiu
g azus).
I8
okio
aiSkinimo
né
kiek
nepaaiSkés,
kq
eiSkia
ienas
i
ki as
Zodis,
i
a
y a
a p
jy
koks
no s
eik8més
ski umas.
Vieng
Zodj
aiSkin i
ki u
galima
ik
uo
a eju,
kai
pas a asis
,,Lie u iy
kalbos
Zodyne“
u i
ap aSo-
_
maji
apib ézima.
Reikia
paminé i
i .ki us
a ejus,
kai
sinoniminiai
ai’kinimai
,,Lie u iy
kalbos
Zodyne“
ne a ojami:
1)
li e a i inés
kalbos
ZodZiai
neaiSkinami
a miniais,
pasenusiais,
skolin ais
a ba
li e a i inéje
kalboje
ne a ojamais
Zodziais,
p z.,
Zodis
gaisas
,,Lie u iy
kalbos
Zodyne“
pi ma.
ap aSomai
apib éziamas
—
,,dangaus
audonumas
nuo
ekan ios
a
besileidZian gios
saulés,
8 iesos
uoZas
nuo
olimo
gais o“,
0
po
o
(po
asko
kablelio)
kaip
papildoma
aikinimo
p iemoné,
p idedamas
sinonimas
pas ais é,
be
ne
a miniai
Zodziai
Zio a,
pazio a,
kais a
a ba
s e imybé
paza as;
Zodis
ko a
né a
aiSkinamas
ne ykusiu
S.
Daukan o
naujada u
ka musa,
a ba
ka-
lidSai
—
pu ab idziais
i
.
.;
2)
iesioginés
eik’més
ZodzZiai
neai8kinami
pe kel inés
eik8més
ZodzZiais
—
sinonimais,
p z.,
Zodis
bijé i
neaiSkinamas
me a o iniu
sinonimu
d ebé i;
Zodis
daugybé
—
pe kel inés
eikSmés
ZodZiais
baisybé,
galybé,
kalnai,
ma ios
a ba
idio-
momis
gy a
bala,
gy as
kelmas
(galas,
elnias);
3)
neu alis.
s ilis iniu
a z ilgiu
Zodziai
neaiSkinami
eksp esy inio,
emoci-
nio
a
ki okio
s ilis inio
a spal io
Zodziais,
p z.,
Zodis
gé i
neaiskinamas
okiais
sinonimais,
kaip
mauk i,
kliauk i,
iauk i,
s iaub i,
emp i,
bizy i
i
pan.,
u in iais
201
ySky
menkinamaji
a spal i;
Zodis
a kl¥s
neaiSkinamas
ZodZiu
Zi gas,
nes pa-
s a asis
eiSkia
ge a,
pap as ai
jojama
a kli,
daZnai
minima
liaudies
dainose.
Zodiiai,
u i
kokj
no s
eksp esy inj-emocinj
a spal j,
gali
bi i
aigkinami
s ilis iniu
poZi iu
neu aliais
ZodZiais
—
sinonimais.
Be
o
ne
isada
pakanka
—
ka ais
da
eikia
nu ody i
i
q
eksp esy inj-emocinj
aiskinamojo
Zodzio
a spal i,
eikia
sinoniminj
aiSkinima
iSplés i
j
ap aSomaji.
P z.,
Zodis
milziniSkas
aiSkinamas
Zodziais
labai
didelis
—
p ie
sinonimo
didelis
p idedamas
paZyméjimas
/abai,
Pa-
nasiai
aiskinami
Zodiiai
geis i
—
/abai
no é i;
kims i
—
godiiai
i
daug
algy i
i
k .
Tokj aiSkinimo bida
bi y
galima
pa adin i
sinoniminiu-ap asomuoju,
nes
Gia
ienas
Zodis
aiSkinamas
ki u,
pap as ai
u in iu
pla esne
eikSme,
p idéjus
da
i
aiSkinamojo
Zodzio
p asminj
a
s ilis iny
a spal i
nu odan j
Zodi.
Sinonimy
eikSmés
a spal iai
ne
isada
leng ai
apib éziami,
no s
i
kon eks o
i
jau iami.
Jie
gali
eikS is
i ai iais
biidais:
1)
kokios
no s
ypa ybés
g ada-
cija,
p z.:
baisus,
iigas ingas,
siaubingas;
2)
eikSmés
pla umu,
p z.:
Zodis
a imas
y a
pla esnés
eik8més,
negu
jo
sinonimas
g e imas;
3)
konk e umo
a
abs ak umo
laipsniu,
p z.:
daik as
y a
konk e esnés
eik&més
Zodis
kaip
dalykas;
4)
kokiais
no s
p asminiais
ypa umais,
p z.:
daina
Zymi
be
koki
nedidelj
okalinj-muzikini
meno
ki inj,
a lickama
cho o
a
ieno
asmens,
0
jos
sinonimas
giesmé
Zymi
i8kilminga
pana¥ios
iSies
meno
ki inj.
Tokie
i
panaSis
sinonimai
,,Lie u iy
kalbos
Zodyne“
aiskinami
sinoniminiu-
ap aSomuoju
bidu.
Zodziy
eik’més
a imumo
bei
panaSumo
sa oka
y a
gana
elia y i:
kas
ie-
nam
a odo
a ima
a
panaSu,
ki am
gali
a ody i
ne
ski inga.
Sinonimy
eikSmés
a imumas
ka ais
sup an amas
labai
pla ia
p asme.
Pa yzdzZiui,
ne
ie oje
odoma
d qsa,
susijusi
su
pa ojumi
gy ybei,
gali
bi i
kieno
pa adin a
bep o ybe,
a ba
é y
lepinimas
sa o
aiky
gali
bi i
adinamas
ju
gadinimu.
AiSku,
kad
a p
Siy
Zodziy
né a
jokio
sinonimiSkumo.
Tai
ik
po encialus,
p iklausas
nuo
si uacijos
Zodziy
eik$més
panaSumas.
Sinonimai
apima
ne
indi idualius
a
a si ik inius
eik’més
panaSumo
a ejus,
o
pas o ius
Zodziy
eik’més
san ykius,
susida iusius
kalboje
pe
ilgesnj
jos
ys ymosi
laiko a pi.
iu
sinonimiskuma
nus a y i
padeda
am
ik as
k i e ijus
—
ZodZiy
pa-
keigiamumas,
.
y.
galimumas
iena
Zodj
a o i
ie oje
ki o
ame
pa iame
kon-
eks e,
pe
daug
nepakei ian
pa ios
min ies.
Ku
oks
pakei imas
negalimas,
pa-
p as ai
né a
né
sinonimy,
o
ik
ski ingos
eik’més
Zodziai.
No s
Sis
k i e ijus
né a
absoliuéiai
i as,
daug
kieno
gin ijamas,
be
leksikog a iniame
da be
jis
bi inas.
Leksikog a ui
eikia
bi inai
pa ik in i
aiSkinimuose
duodamus
sinonimus,
a
jie
gali
kon eks e
pakeis i
aiSkinamajj
Zodj.
Jei
negali,
ai
nuo
jy
eikia
a sisaky i,
nes
jie
ne
ik
nepadés
ge iau
sup as i
aiSkinamajj
Zodj,
be
am
ik ais
a ejais
ne
klai-
dins
skai y oja.
,,Lie u iy
kalbos
Zodyne“,
pa enkan '
sinonimus,
kaip
ik
Siuo
k i e ijumi
i
ado aujamasi,
p z.,
Zodis
kaimené
aixkinamas
aip:
,,bi ys
gy u-
lig;
banda“
(p idedamas
sinonimas
banda
gali
isiskai
pakeis i
Zodj
kaimené).
Lygia eikSmiy
sinonimy,
.
y.
okiu,
ku ie
sa o
eik&me
isiSkai
su ap y,
kal-
boje
y a
nedaug.
Tai
daugiausia
e mininiai
duble ai
bei
a imi
jiems
ZodzZiai,
p z.,
lék u as
—
ae oplanas,
ikumas
—
de ek as,
kepenys
—
jaknos
i
pan.
Kalba
ne-
mégs a
be iksliy
ZodZiy,
nieko
naujo
neduodan iy
min ies
pa ikslinimo
eikalui.
Iigesnis
iena eikSmiy
pa aleliniy
ZodZiy
egzis a imas
kalboje
y a
nepa ogus
da-
lykas,
Ilgainiui
ienas
ku is
i§
pa alelizmy
gali
iSnyk i
a ba
jgau i
ki a
ku j
p as-
202
e
minj
a
s ilis inj
a spal i,
p z.,
ae oplanas
u i
jau
pasenusio
Zodzio
a spal i
i
ne
kieck iename
s iliuje
a ojamas.
Kadangi
lie u iy
li e a i iné
kalba,
palygin i
su
ki omis
kalbomis,
y a
da
gana
jauna,
ai
joje
Zymiai
daugiau
pa aleliniy
Zodziy
negu
ki ose
kalbose.
Pa yzdziui,
pa aleliskai
a ojami
Zodziai
d ebulé
—
epusé,
kadagys
—
églis,
gand as
—
gu-
Zu is,
ie e sys
—
y u ys,
kiskis
—
zuikis,
an inas
—
gaigalas,
banga
—
ilnis,
klo-
jimas
—
kluonas,
baslys
—
kuolas
—
mie as
i
k .
Sios
i8ies
sinonimai
isais
a e-
jais
gali
ienas
ki a
pakeis i.
,,Lie u iy
kalbos
Zodyne“
jie
pla iai
a ojami
ki-
iems
Zod%iams
aiSkin i,
p z.,
Zodis
kiskis
aip
apib éZiamas:
,,g auziky
Seimos
laukinis
gy ulélis;
zuikis*
(p idedamas
gale
lygia eikSmis
sinonimas
zuikis).
Be
didzioji
dalis
sinonimy
né a
lygia eikSmiai
zodziai
—
jie
ski iasi
no s
i
neZymiais
eikSmés
a
s iliaus
a spal iais.
Dél
o,
ai’kinan
Zodzius,
sinonimais
eikia
naudo is
a sa giai,
nes
isada
y a
pa ojus
suklys i
—
su eik i
ZodZiui
okia
eikSme
a
a spal i,
ku io
jis
ne u i.
O
sinonimy
lie u iy
kalboje
y a
labai
daug.
Misy
kalbos
sinonimikos
u inguma
i
i ai uma
y a
iskéles
da
Pilypas
Ruigys.
Jis
a8é:
,,Misy
kalbai
ne iks a
nei
sinonimy,
nei
mazZybiniy
Zodziy,
nei
daly iy,
nei
kai omy
p iesagy
ski ingiems
dalykams
pa adin i...
Jeigu
okie iai,
apie
y a,
a kli,
8 a ka,
Zi nius
kalbédami,
a oja
q
pa i
Zodj
g au,
ai
lie u iai
pil-
kumui
paz%ymé i
panaudoja
ski ingus
ZodZius:
y as
—
Zilas,
a klys
—
Si mas,
Zi niai
—
aini
a ba
ba i.
Wie
iel?
pasakoma
Zodziais:.
keli?
kiek?
kaip
daug?
kele as?
(pas a asis
kalban
apie
gy us
pada us).
G ob,
kalban
apie
Siena
—
s am-
bus,
apie
malkas
—
s o os,
apie
d obe
—
kie a.
Waschen
e iamas
mazgo i
an-
kas,
p aus i
eida,
skalb i
d abuzius“*.
Panag inéjus
lie u iy
kalbos
Zodynine
sudé i,
galima
pas ebé i,
kad
ne
isos
Zodziy
ka ego ijos
ienodai
gausios
sinonimy.
Todél,
aiSkinan
Zodziy
eikSmes,
ne
isada
ienodai
daZnai
galima
panaudo i
sinoniminius
aiSkinimus.
Ypaé
daZnai
sinonimai
a ojami,
aiSkinan
eiksmaZodzius,
nes
Si
kalbos
dalis
ypa ingai
gausi
sinonimy,
p z.,
Zodis
ly i
lie u iy
kalboje
u i
apie
20
sino
nimy,
Zodis
algy i
—
apie
25
sinonimus;
o
eiksmazZodis
ei i
su
isais
eikSmés
a spal iais
—
daugiau
kaip
pusSim i
sinonimy.
Labai
daug
sinonimy
u i
i
bid a dZiai.
P z.,
sa oka
biau s
lie u iy
kalboje
ei$kiama
okiais
sinonimais:
da kus,
da gus,
g asus,
kok us,
a siiizus,
SlykS us.
Pasku inis
Zodis
Zymi
aukS iausia
biau umo
ypa ybés
laipsnj.
,,Lie u iy
kalbos
Zodyne“
bid a dziai
ypa
links ama
aiSkin i
ienais
sinonimais.
Ta iau
kai
ku
ie
aiSkinimai
ne ikslis,
p z.,
Zodis gé as
ai8kinamas
Zodziais
meilus,
malonus;
gailes ingas;
nepik as.
Kaip
ma ome,
ai
labai
ski ingos
eikSmés
Zodziai,
jie
ne
sinonimai
(ge as
nebi inai
u i
bi i
gailes ingas
a
nepik as).
Sie
zodziai,
gal
bi ,
ik y
aiSkin i
a ski iems
os
eikSmés
niuansams,
be
ne
bend ai
eikSmei.
Daik a a dziai,
palyginus
su
eiksmaZodziais
i
bid a dziais,
u i
daug
ma-
Ziau
sinonimy.
Tokie
konk e iy
daik y
pa adinimai,
kaip
Zemé,
anduo,
o as,
saulé,
medis,
Zolé
i
k .,
i§
iso
ne u i
sinonimy.
Daugiau
sinonimy
u i
kai
ku ie
abs ak is
daik a a dziai,
p z.,
baimé,
dZiaugsmas,
no as,
ginéas,
daugybé
i
pan.
Skai a dziai
i
j a dZiai
i8
iso
be eik
ne u i
sinonimy.
Jei
pasi aiko
ka ais
Sios
ka ego ijos
Zodziams
koks
sinonimas,
ai
ik
s ilis inis,
p z.,
ie oje
sep in as
2
Ph.
Ruhig,
Be ach ungen
de
Li auischen
Sp ache..,
Kénigsbe g,
1745,
p.
70.
203
ka ais
pa a ojamas
a chainis
sinonimas
sekmas;
ie oje
j a dzio
jis
kai
kada
ie os
kolo i ui
suda y i
pa a ojamas
a minis
sinonimas
dnas.
.
Apsk i ai,
sinonimai
Zodziy
eik’méms
aiSkin i
u i
bi i
a ojami
gana
sai-
Kingai.
D iejy,
ijy
sinonimy
isi8kai
pakanka
ienai
Zodzio
eik8mei
paai8kin i.
Pe
gausus
jy
a ojimas
ne
ik
nepadeda
ge iau
sup as i
Zodzio
eikSme,
be
ka -
ais
ne
ap emdo
ja.
Ma ,
sinonimai
Salia
bend os
eikSmés
u i,
kaip
miné a,
i
am
ik y,
no s
i
neZymiy,
eikSmés
ski umy,
a spal iy,
ku ie
gali
kliudy i
iks-
liai
sup as i
ZodZio
eikSme.
,,Lie u iy
kalbos
Zodyne“
Zodziy
eikSmei
aiSkin i
a enkami
pa ys
iksliausi,
a imiausi
sa o
eik’me
sinonimai.
Sugebéjimas
ski i
sinonimy
eik’més
a spal ius,
mokamai
jais
naudo is,
aiSkinan
ZodZius,
y a
s a bi
sékmingo
leksikog a inio
da bo
salyga.
CHHOHHMHYECKOE
TOJIKOBAHHE
3HAYEHHA
CJIOB
B
«CJOBAPE
JIUTOBCKOFO
ASbIKA>
°
A.
JIMBEPHC
Pes ome
1.
B
Muo o omuom
«Caopape
«uToscKo o
s3bIKa>,
KOTOpHIli
10
CBOeMy
oObemy
u
XapakTepy
6H30K
K
cnopapsm
hesau us
Tuna
HW
BKA‘OUaeT
Ana-
ACKTHSMBI,
aPXaH3Mbl,
3aMMCTBOBAHHA
HM
Apy He
B
COBPeMeHHOM
JHTEpa-
.
TYPHOM
A3bIKe
He
BCTpeyaloliMeca
COBa,
Yale
YeM
B
Apy #x
coBpeMen-
HBIX
C/IOBapAX
HCNOb3yeTCA
CHHOHHMHYeCKHI
cnoco6
TOMKOBiHuA
3Haue-
HHH
Caos.
2.
B
neps ix
aByx
Tomax
«Cnopaps
«uToscKo o
A3bIKa>,
NOAPOTOBAeH-
HBIX
B
Oyp2kyasHoe
Bpéma,
K
CHHOHHMHYECKOMY
TO/KOBaHHIO
“ac o
NpH-
Oe anH
H
B
Tex:
cayyasx,
Ko a
Sonee
YMecTHO
ObIIO
onucaTenbHOe
onpe-
AeweH e
sHauenuii
cnop.
Ip
s om
pyKoBoAcTBOBaAMCb
TeM,
4TO
onuca-
TelbHBIe
ONpezeneHHa
OyATO
6b
yacTo
TpyzHO
(opMyupyio ca,
6pIBaloT
NYTAHBIMH
H
He
ABJAIOTCA
COBEPUICHHO
TOUHbIMH
HM
MCuepMbIBaIONLUMH.
Bsugy
o o,
u o0
o6bacHenHe
onno o
caoBa
APY HM
penko
OpiBaeT
TOYHBIM,
TPH
OObACHEHHH
NPHBOAMACCh
AOBObHO
MHO O
CHHOHHMOB,
KO-
TOpble
JIYYWe
BbIABJIAJH
Te
HAH
HHbIe
OTTeHKH
3HayeHHA,
DTHM
nepsble
Aga
TOMa
«<COBapA
AHTOBCKOTO
A3bIKa>
BO
MHOTOM
HanoMHHalo
cnoBapb
Pyccko o
s3bika
B.
VU.
Jana,
B
KoTopom
cuHonuMuyecKnii
cnoco6é
TONKO-
BaHHA
3Ha eHui
CnOB
HcnoAb3yeTcA
OUeHb
WHPOKO.
:
Tipu
paspacnenuu
3Hayenni
con
B
nocmemyiouHx
ToMax
CyoBapsa
(3,
4, 5,
6)
opwen upopaauch
Gomme
Ha
cnocobm
TOKOBaHHA
3HaueHHi ,
NPHMeHACMBIX
B
COBeTCKOH
aeKcuKo paduu.
Bce
ocHosubie
cioBa
auTepa-
TYPHO O
A3bIKa
OObACHAIOTCA
ONHCaTeABHLIM
cnoco6om.
MH
auwp
cl0Ba
co
CTHJIMCTHYeCKOH
SkKCIpeccuBHOi
oKpackoii
HIM
HE
ynoTpe6msembie
B
HTe-
PaTyPHOM
A3bIKe
OObACHAIOTCH
CHHOHHMaMH
(cM.
HHxKe).
Ucnonpsye ca
yka3aTeibublii
cnoco6
To koBpanua
3Hayenuii
cop.
.
204
3.
Jlexcuueckue
cHHOHHMBI
B
CaoBape
B
HacTosilee
Bpema
yno ped-
qmioTca
B
Byx
cnyyaax:
1)
B
Ka ecTBe
BCMOMO aTe SHO O
cpencTBa
B
OnNcaTeNbHOM
onpemeneHuu
HU
2)
Kak
CaMOCTOATENbHOe
CPEMCTBO
TONKO-
BaHHA
CJIOB.
Yaue
pce o
cHHOHUMLI
B
C oBape
HCNONb3yloTcA
Kak
BCMOMO aTesb-
Hoe
cpencTBo
B
ONHcaTenbHOM
onpesenenuu.
B
9TOM
cayuae
CHayana
OMK-
CaTe bHO
onpeenseTca
3Ha¥eHHe
C10Ba,
a
NOTOM
(ToCe
TOUKH
C
3ansToi)
“TpHBOAUTCA
GosbINee
HM
MeHbUee
KOMMYECTBO
CHHOHHMOB,
€C:1M
OHH
eCTb
B
SI3bIKe.
4,
TIpH
ucnonL30BaHHH
CHHOHHMOB
B
KayecTBe
_CaMOCTOATEJbHOTO
cpe eTsa
TOMKOBaHHA
3HaueHHii
CnOB
ONHCaTeAbHO O
ONpeneNeHA
He
a-
e es,
a
OGbACHAeMOe
COBO
MpocTo
conocTaBaAKseTcA
C
APy HMH
CNOBaMH,
6AU3KUMH
WAM
HAeHTHUHBIMH
MO
3HaYeHHIO
C
CHHOHMMaMH.
CHHOHMMBI
Win
CaMOcTOATeAbHO O
TOMKOBaHHA
B
«CNOBape
AHTOBC-
KO O
A3bIKa>
HCNOMb3YIOTCA
B
CEMYIOWWMX
CAYYAsAX:
a)
npH
OObACHCHHH
AMaNeKTH3MOB
HM
OOMACTHEIX
COB,
Hamp.,
go us
( oppKuii)
ka us,
ai us,
gaizus;
6)
npu
OObacHeHHH
ycTapeBIUHX
HM
CTaBIIMX
apXaH3MaMH
CJ10B,
uanp.,
a akia
(mec n)
ke S as;
B)
Mp
OObDACHeHHH
BapBapH3MoOB,
*Kap owHbix
H
APy Hx
He
ynoTpe-
6uTe bubIX
B
AUTepaTypHOM
sA3bike
cOB,
Hamp.,
gluSas
(mombCK.
gluszy)
1.
ku éias
( ayxoii)...
2.
paikas,
k aisas,
zioplas
( a ynbii )
;
)
pH
OOpaAcHeHHM
HeyAayHbIX
H
He
BOLWCAWHX
B
yno pe6eHHe
HO-
BooOpasosannii,
nanp.,
apys o a
(pycck.
o6c anosKa)
aplinkybé;
ge bi is
(noabex.
dob oby ,
nemeuk.
Wohlsein)
ge o é;
2)
MpH
OObACHeHHM
HEKOTOPbIX
MepeHOCHbIX
3HaueHHi
CMOB
HAM
TaKHXx
3HaueHHil,
KOTOpbIe
HeAOCTATOUHO
ACHbI
H
CaMOCTOATeNbHBI,
Hamp.,
ka S as
( opauni )
uMeeT
eulé
Takue
nmepeHocHble
3HaueHus:
1.
nuosi dus,
uolus
(ycepanbiii);
2.
s aigus,
aimus
(BcnbinbunBbiil,
3anabunBbii );
3.
skubus,
nea idélio inas
(cnewmbili,
HeoTAO%KHbIii).
5,
CHHoHumamu
He
OObACHAIOTCA:
a)
CHHOHMMHYeCKHe
cjOBa,
PasMYalouMecA
OCOOBIMH
CMBICIOBLIMH
oTTeHkamn,
Hanp.,
cioBpo
daina
(necHa)
He
OObACHAeTCA
C10BOM
giesmé,
Tak Kak
daina
o6o3Hauae
«HeOombul0e
COBECHO-My3bIKaIbHOe
NpPOHSBe-
JCHHE
WIA
HCHOMHEHHA
OAHHM
AHUOM
HAH
XOpoM>
BoOobuIe,
a
giesmé
—
<TOPXKECTBEHHOE
BOKANbNOe
MpousBe_eHHe
MOZOGHO O
pos a»;
6)
CHHOHHMHMYeCKHe
COBa,
PasHUAIOUHeCA
APKHMH
CTHVIHCTHYCCKH-
MH
JIM
SKCNpeccHBHBIMH
OTTeHKaMH,
Hanp.,
NuoZmus
(2eCTOKHi,
CBHpe-
nil)
He
OObaAcHAeTcA
cuoBom
Z é iskas
(3BepcKHii);
;
B)
coBa
NpAMO O
3HaNeHHA
—
COBAMH
NepeHOCHO O
3HAa eHHA,
Halp.,
bijo i
(Goa bca)
He
oGbacHneTcA
MepeHOCHHIM
3HayeHHem
caoBa
d ebé i
(apoxa p);
.
)
muTepaTypHble
copa
—
AHa ieKTHbIMH,
YCTaPeBLUIHMH,
2ap oHHH-
MH
HH
COBAMH,
3aUMCTBOBAHHBIMH
H3
ApyTHX
s3bIKOB,
Hamp.
coBo
ka-
muo i
(myunTb)
B
Caosape
oObsacHseTCA
C10BOM
JHTepaTypHO O
ASbIKA
Va -
gin i,
Ho
He
AMaNeKTHLIM
S eken i
Hau
3auMCTBOBaHHeM
mi cy i.
205
