MOKSLO
KALBOS
KULTUROS
IR
TERMINOLOGIJOS
PROBLEMOS
LIETUVIU
KALBOTYROS
KLAUSIMAI,
XXIV(1985)
BAJIEPHH
HHKOJIAEBHY
YEKMOHAC
O
HEKOTOPbIX
3AKOHOMEPHOCTAX
®OPMHPOBAHHA
TEPMHHOJOTHH
JIMHPBUCTHYECKOLO
AHAJIH3A
MuoxecTBo
TepMHHOB,
OOCIYAXHBAaIOWHx
Kaky1-H60
TeOpHio
HAH
ce
(ppa men ,
MbI
6y2eM
HasbIBaTb
TepMHHONO HYeCKOH
pymnon
(TpT).
Mo
cpoel
c pyk ype
u
cBolicTBaM
Tpl
B
page
oTHOMeHHI
NOMO6HE
TeMaTH-
ueckum
pynmam
(TMI)
eKcHKH
ecTecTBeHHO O
ASHIKA.
Tax,
Ha
KaxkOM
CHHXpOHHOM
Cpese
Tpl
u
TT
o6piuHo
mpezc aBieHb
yleKceMaMU,
Pa3IHYHBIMH
10
CBOeMY
MpOHCXOXKAeHHIO
H
BpeMeHH
BO3HHKHO-
Benus.
B
GombuinucTBe
Hayk,
OCOGeHHO
yMaHUTapHBIX,
H
AZbIKO3HaHHH
B
TOM
4HcHe,
coc as
Tpl
opmupye ca
cTuxHiiHo,
H
Yallle
BCeTO
HX
eQHHHILbL
mpesc aBisw T
Cobol
ciloBa
ecTeCTBeHHOTO
s3pka.
IIpH
sToM
Ha
mpollecc
copmuposanna
Tpl
u
TmI
BaAHAIOT
NpakTHYeCKH
OAHH
H
Te
2e
COIMOMHHT-
BHCTHYeCKHe
(bakTOpbl
—
MOA,
CTHAMCTHYeCKHe
coo6paxkeHus,
HaH4He
mpe-
CTWKHEIX
HCTOUHHKOB
3aHMCTBOBAHHA,
NypHcTH¥ecKHe
TeHACHUHH
B
pasBH-
TWH
JlaHHOTO
HalkHOHaTbHO O
AsbIKa
HM
NOL.
Tlo
ceman uueckoii
c pyx ype
Tp
u
TMI
cxoqub
B
TOM
OTHOWeHHH,
y o
p
COCTaBe
HX
HMelOTCA
OMHOSHAYHLIe
H
MHOTO3HAdHble
JeKCeMEL.
Ecau
jain
TuI
970
MpaBHno
u
eCTeCTBEHHOe
COCTOAHHE,
TO
AIA
Tpl
muo osHa4-
HOcTh
seKceM
HexkeslaTeibHa,
O(HAKO
OHA
NpakTH¥eCKH
HeH36exKHa
B
TOM
cayyae,
ec
TEPMHHBI
ee
NpeACTAaBeHbI
AeKCeMaMH
jaHHo o
ecTecTBeHHO O
sgpka.
B
A3KIKOSHAHHH
MHO He
TePMHHEI
XapakTepHsyloTCcA
CKpITOH
(HH
oTeHuwanbHOl)
MonHceMHel
BCMeACTBHe
To o,
YTO
OHH
HH
cTpo o
He
onpeyeneHbl,
HIM
UX
TOAKOBAaHHE
AOMyCKaeT
HeOAHOSHAYHYIO
HHTepMpeTallHio,
HAH
2xe
MOTOMY,
ITO
OHH
3AHMCTBOBAHKI
HS
APyTHX
TeOpHii
HAH
CMC2KHBIX
|
mucuunana,
CKpii a
HH
ABHax
MHOTO3Ha@dHOCTb
JeKCeM
Tp
sayac yio
3aTpyAHaeT
aeKBaTHOe
MOHHMAHHe
HOBBIX
TomoxweHnHii,
POPpMyAHpyeMBIX
B
PaMKax
JaHHOli
TeOPHH,
HO
B
TO
%Ke
BpeMsA
OHA
o6me uae
H3102%KeHHe
HOBIX
TomOXKeHHi
C
MOMOM[bIO
CTAPLIX
TEPMHHOB,
4TO
o6ecneyHBaeT
MIpeeMCTBeH-
HocTb
TeopHii .
BcnoMHUM
B
CBASH
C
STHM,
4TO
wecaesoBaTenH,
CTpeMAllluecs
NOAMePKHYTb
OPHTHHAabHOCTh
H
cpoeo6pasne
(«HempeeMcTBeHHOCTh>)
CBOHX
eopeTH¥ecKHx
MOcTpoeHHii,
HepesKO
MpeAMa aloT
CHCTeMBI
TepMHHOB,
Kap-
JHHANDHO
OTIMYHBIX
OT
TPaXHILHOHHBIX.
Tono6ue
c pyx yp
u
cBolic s
Tp
x
Tm
no3BomsI0T
CHHTATh
TEPMHHOJIO-
HuecKHe
pynnbl
seKCHKH
—
TYMaHHTapHBIX
HayK
B
neppyl0
o epesb
—
PasHOBHAHOCTAMH
TeMATHYECKUX
TPYyIM
ASHIKA,
TpHHadexauux
K
ciepe
Tak
Ha3,
KyabTypHoli
AeKcuKH,
Ilo
Hamlemy
MHEHHIO,
TaKOH
MOAXOA
NOMOKET
151