coueTaHuamu
(Yy2AeKucabii
2a3,
KOI@puYyUeHT
NOAesHOZO
CelicTeuA
HT.
1).
B
cBa3H
C
STHM
BOSHHKaWT
ONpexeneHHble
TpyAHOcTH
Mpu
OObACHeHHH
cO-
CTaBHBIX
TepMHHOB.
CoyeTaeMOcTHble
COBa-pacipoc paHuTean
MO yT
OTHO-
CHTbCA
K
COBY
H
K
IL@IOCTHBIM
CO¥CTAHHAM,
O6O3HAAIOIWHM
MNOHATHA,
HaMp.:
2a3
aeexu l,
npospaunoul,
cepxuc oiil,
HO
yeaeKucaoiil
2a3.
He
cneaye
CMeEWIHBATb
MOHATHA,
OOO3HAYeCHHBIe
OTJeCbHBIMH
CIOBaMH
H
CIOBOCOYeTAa-
HHAMH.
OnHo
u3
3Ha eHHi
MHO O3HayHO O
COBa
MOXeT
ObITh
TEPMHHHPOBAaH-
HBIM,
<TePMHHOJO HyecKoe
3HAYeHHe
HaYHHAeT
BbIPAaCTaTb
H3
Kako o-1H60
y3ula
CMBICIOBOH
CTpyKTypbI
OOuleynoTpe6uTenbHO O
cnoBa,
<...>
3 aHHe
MHOPOUHCEHHBIX
TEPMHHOAO H
CTpouTca
Ha
cbyHAaMeHn e
oOuleynoTpebu-
TeMbHOK
OGLIHON
AeKCHKH>?,
Hamp.:
yzo —B
OG6UleynoTpeOHTebHOM
3Ha-
YeHHH
( psasHbI,
YHCTHI,
3acTaBAeHHBI
MeGembi0.
..
y om);
yeoA
—
B
MaTe-
MaTHKe
(OcTpBIi,
TyNOH,
NpAMOH,
CMe2xKHI
H
PaBHBIi
CTOBKHM-TO
pasy-
cam).
:
TepMHHHpoBaHHble
3Ha eHHA
MHOTO3HaYHBIx
COB
pa3sH4aloTCA
co eTae-
MOCTbIO.
Ceq0BaTeIbHO,
coueTAeMOCTb
CHOcO6cTByeT
pa3JIHYeHHIO
OOBIIHO-
o
o6uleyno peOuTezbHO O
cnoBa
O6mle o
A3bIKa
H
HayYHO oO
onmpeszenenua
TepMHHa.
OcHosuble
TepMHMbI
(HH
OAHH
H3
HX
KOMMOHEHTOB)
YaCTO
HHTepHallHoO-
HAJIbHBI
WIM
COBMAaLalOT
MO
3HAYeCHHIO
B
POAHOM
H
PYCCKOM
A3bIKaXx,
NOSTOMY
IipH
OObaACHeHHH
TaKHX
TePMHHOB
wWemecoo6pa3sHoO
HCNOMb3OBaTb
MepeBo
(3eyxousoaayuna
—
ga so
izoliacija,
ydeaoxn ii
eec—sa i asis
s o is,
npo-
useoduTeabHole
cuasi—
gamybinés
jégos,
TopmosxHoi
Obapabax
—
s abdziy
bignas,
xopo6xa
nepedau
—
pa a y
dézé).
Yac o
B
pewn
cTyJeHTOB
BCTpeyaloTcA
CHemywUlHe
OIHOKH:
1)
yno pe62eH e
TepMHHa
He
B
TOM
poze
H
YHCHe,
Hamp.:
9TOT
(=9Ta)
mode ns
Oo a
o6opydosan
(=6elaa
obopydoeana),
He
xeaTUAo
060-
pyQoeaxu
(=o6opydosanua)
;
2)
ynpapnenue
na onos,
Hanp.:
sxaK,
npednucoieawumul
eoduTe
AR
(=eo0du eaio),
mowHOCTs
noBbicuAacd
OesATbIO
NPpOweHTaMU
(=HA
Oesa o
npouex oe);
3)
HenpaBHabHoe
ynoTpeOmeHHe
MazexKHBIX
(OPM
B
CBA3H
C
OTCYTCTBNeM
B
JIHTOBCKOM
ASbIKe
KaTe OpHH
OAYUIeBJeHHOCTH
/
HEOAYUIeBeHHOCTH,
Halip.:
ucnpaeasa
MOTOpa
(=MoTOp),
ucnpasuTb
a3TO
20
KYy306a
(=9TOT
KYy306)
HeBosmomcHO,
HAJO
AaBTOMOOUAR
(=asTOMObUAS)
xOpOWO
4UC-
TUT,
Cp.:
KOHA;
4)
HempaBHibHoe ynoTpe6meHHe
CHHOHHMOB
H
CHHOHHMHYHBIX
KOHCTPYK-
UHH,
Hanp.:
Goa
nocTpoex
(=useoToeAeH,
CosdaH)
HOsdlii
aeTOMOOUAd,
BHeUuLHOCT
(=exewHUi
Bud)
Joma,
cTpo ika
(=cTpouTea c eo)
2opodoe;
2
Tlenucos
II.
H.
Cuc emnoc h
H
cBASHOCTh
B
JeKCHKe
H
CHCTeMa
cJloBapeii.—
B
xu:
Tes ch
qoK agoB
Ha
coBellaHHH,
NOCBAILeHHOM
MpoG eme
onpeaenenuii
TepMuHOB
B
cnopapax.
JI.,
1974,
c.
21.
119