LIETUVIY
KALBOTYROS
KLAUSIMAI
XxXxIIT
(1995)
GRAMATIKA
IR
LEKSIKOLOGIJA
GUIDIO
MICHELINI
»LIETUVIY
KALBOS
ZODYNO”
DUOMENY
PAPILDYMAS
IS
1600
M.
"MARGARITA
THEOLOGICA”
Rengdamas
monog a ija
”
Le
aduzioni
dal
la ino
di
un
olume
li uano
del
1600.
S udio
sulla
lingua
della
Ma ga i a
heologica”
(Po enza,
Il
Salice
1991)
pas ebéjau,
kad
dalis
lie u iskame
”Ma ga i a
heologica”
eks uose
pa a -
o y
ZodzZiy
nepa eik a
didziajame
*Lie u iy
kalbos
zodyne”
I—XIV
.).
Tai
daugiausia
lo ynizmai
i /a ba
j ai is
yediniai:
absoliucija”
absolu io”
(142a),
absol a o i
”absol e e”
(108a),
absol a ojimas
”absolu io”
(145a),
admin-
is a o i
”adminis a e”
(107b),
adminis a ojimas
»adminis a io”
(30b),
apelia ojimas
”appella io”
(252a),
a ianiskas
”a ianus”
(31b),
au o i ys é
*au o i as”
(228a),
ce emoniskas
”ce imonialis”
(95b),
dispu acija
”dispu a-
io”
(4a),
dispu a o i
”dispu a e”
(246a),
ekscepcija
*excep io”
(252a),
apiku-
eiskas
”epicu eus”
(60b),
iloso a o i
”
philosopha i”
(62a),
igu iskas
” igu-
a us”
(150b),
o maliskas
” o malis”
(26a),
unda o i
* unda e”
(235b),
ge-
ne aligkas
”gene alis”
(45a),
hipos a iskas
*hypos a icus”
(17a),
imagina o i
"imagina e”
(104b),
judika o i
”iudica e”
(172a),
kape nai iskas
”
cape nai i-
cus”
(161b),
kondicionaliskas
”condi ionalis”
(72b),
konsubs anciacija
”con-
subs an ia io”
(152b),
medi a ojimas
”medi a io”
(3b),
mo aliskas
”mo alis”
(47b),
mozaiskas
”mozaicus”
(48a),
o dina ojimas
*o dina io”
(11lla),
pa -
ikiskas”
pa icula is”
(168b),
pa ikys é
”
pa icula i as”
(176a),
pe na i iskas
*supe na u alis”
(155a),
pe soni3kas
”
pe sonalis”
(24a),
e o ika o i
” he o-
ica i”
(11b),
sak amen iskas
”sac amen alis”
(154a),
bal oniskas
“idola i-
cus”
(4b),
bal onmeldiskas
idola icus”
(198b),
cielys é
”in eg i as”
(221a),
uimiskas
"localis”
(160a),
apslap iskas
”mys icus”
(155a),
balsi3kas
» ocalis”
(11b),
daliskas
”pa icula is”
(167a),
die a nys é
”cul us”
(104b),
pame o o-
jas
”illuso ”
(245b),
p isidé ojas
”
assesso ”
(249a).
Ne
madgiau
s a bis
i
ie
daug
gausesni
a ejai,
kai
Zodis
”Lie u iy
kalbos
zodyne”
pa eik as,
be
pa yzdziai
duodami
ik
i8
élesniy
negu
”Ma ga i-
a
heologica”
Sal iniy.
Siai
g upei
p iklauso
be eik
ik ai
ediniai,
p z.:
dabojimas
” espec us”
(12a),
da ba imas
*ope a io”
(31b),
dy ijimas
”admi-
a io”
(252b),
do anojimas
"dona io”
(74b),
d askymas
lace a io”
(187a),
gai inimas
”
i i ica io”
(84b),
ga binimas
*ado a io”
(160a),
gaudimas
”eiu-
la us”
(254a),
gedéjimas
“luc us”
(254a),
geidulia imas
a ec us”
(130b),
judéjimas
”mo us”
(171a),
kankinimas
”c ucia us”
(253b),
maudimas
” emi-
us’
(136b),
pakii a ojimas
”poeni en ia”
(141b),
abbiau inimas
”p o ani as”
(177b),
apdeja imas
”lamen a io”
(254a),
apsi izimas
”s ipula io”
(223a),
a -
bu imas
”absen ia”
(153b),
a silaikymas
”con inen ia”
(256a),
igy enimas
*inhabi a io”
(158b),
jsik nijimas
”inca na io”
(12a),
isbandymas
”explo a-
235
io”
(142a),
idéjimas
” eposi io”
(160a),
iskélimas
"exal a io”
(32b),
islaiky-
mas”
conse a io”
(215b),
ipla inimas”
p opaga io”
(159b),
igp o ijimas
”exe-
cu io”
(25a),
is inkimas
”elec io”
(
162a),
issky imas
”excep io”
(167a),
nusi-
g ezimas
”a e sio”
(55b),
nukélimas
”dila io”
(252a),
nus dijimas
”condem-
na io”
(78a),
nus ojimas
”p i a io”
(129a),
pada imas
” adi io”
(
101la),
pa-
d u inimas”
con i ma io”
(115a),
pagadinimas
*co up io”
(177a),
pagaléejimas
* acul as”
(63a),
pasky imas”
o dina io”
(115a),
paskundimas
”a ec us”
(15a),
pe dalijimas
”
dispensa io”
(26a),
pe manymas
in ellec us”
(85b),
pe pylimas
* ans usio”
(26b),
p anesimas
”
p aedic io”
(3a),
p idailinimas
”adminis a-
io”
(31b),
p ida imas
”addi io”,
p igulimas
”concubi us”
(225a),
p iminimas
*commone ac io”
(118b),
p iskai ymas
*impu a io”
(74b),
suda imas
”colla-
io”
(219b),
susiéjimas
”con en us”
(117b),
sui imas
”dissolu io”
(238a),
su-
jednojimas
”
econcilia io”
(47a),
sume imas
”con ibu io”
(159b),
samusimas
*quassa io”
(237a),
supus ijimas
”e e sio”
(233b),
uzauginimas
”educa io”
(215b),
uzda imas
”
p oposi io”
(88b),
uzdéjimas
” eposi io”
(
160a),
uzd au-
dimas”
p ohibi io”
(224a),
uzmeldimas
*dep eca io”
(32b),
uzme imas
”obiec-
um”
(210a),
uzpuolimas
”impe us”
(95b),
au o ys é
”au o i as”
(116b),
e -
cikys é
”p incipa us”
(176a),
gadnys é
”su icien ia”
(66a),
kupéys a
”me ca-
us”
(229a),
pe sonys é(/a)
”pe sonali as”
(20a),
sme elnys é
”mo ali as”
(244b),
esybé
essen ia”
(187b),
pagalbiny(/in)kas
”adiu o ”
(231a),
bobiskas
*anilis”
(257a),
éésiskas
” empo alis”
(148b),
dangiskas
”caeles is”
(244b),
e angeliskas
”e angelicus”
(185b),
an as iskas
*phan as icus”
(161b),
iloso-
iskas
”
philosophicus”
(53b),
iziskas
”phisicus”
(154b),
g ol izkas
” iolen-
us”
(5b),
ypa iskas
”p i a us”
(138a),
kanoniskas
”canonicus”
(146a),
mies-
cioniskas
”ci ilis”
(4b),
namiskas
domes icus”
227a),
pekliskas ”in e us”
(27b),
poli iskas
”
poli icus”
(230b),
p i a iskas
”
p i a us”
(142b),
édiskas
*legi imus”
(109b),
speci iskas
”speci icus”
(20a),
sudiskas
”iudicialis”
(249b).
Be
o,
p a a u
a ski ai
suminé i
zodzius,
ku iy
seniausias
a
ienin elis
Sal inis
y a
”
Ma ga i a
heologica”
i
ku ie
ig
ki y
Sal iniy
”Lie u iy
kal-
bos
zodyne”
nepa eik i
a
pa eik i
is
nedaugelio
p z.:
blagnijimas
”le i as”
(234a),
gi pelna imas
"glo ia io”
(86b),
godojimas
*medi a io”
(3b),
g au-
denimas
”commone ac io”
(175b),
gundinojimas
" emp a io”
(158b),
kla-
jojimas
”e o ”
(210b),
klas ijimas
”simula io”
(232b),
k oséjimas
” an-
quilli as”
(100b),
ams ymas
*dispu a io”
(72b),
syla imas
”e icacia”
(32a),
apslakymas”
ase sio”
(125b),
a gimimas
* egene a io”
(175a),
j akinimas
”inc-
lusio”
(152b),
nuda ginimas
*mu ila io”
(160a),
nulémimas
”
p aedes ina-
io”
(162a),
nu egéjimas
*p ae isio”
(162a),
nus okimas
”de ec us”
(55a),
paauks inimas
”exal a io”
(18a),
palinkimas
”inclina io
(54b),
palinksmino-
Jimas
”
consola io”
(72b),
pe guldymas
*in e p e a io”
(150b),
pe sekinéjimas
*pe secu io”
(208b),
dei ilys é
”idola ia”
(208b),
melagys a”
pe idia”
(237b),
pené ojas
”nu i o ”
(217b),
bu iskas
”essen ialis”
(25b),
daik iskas
” ealis”
(18a),
d augiskas
”gene alis”
(70a),
esiskas
”essen ialis”
(25b),
kan iskas
*passi us”
(68a),
kiekdieniskas
”
quo idianus”
(238a),
na u izkas
’na u alis”
(1b),
pa aikiskas
”o iosus”
(178b),
pa eiksliskas
” o malis”
(30b),
sky izkas
*speci icus”
(20b).
Reikia
iké is,
kad
Vilniuje
planuojamo
Lie u iy
kalbos
is o inio
zodyno
au o iai
pasis engs
daugiau
pasinaudo i
gi o
s a baus
senosios
lie u iy
kalbos
Sal inio
duomenimis
i
iS engs
miné y
sp agy.
236
ERGANZUNGEN
ZUM
”WORTERBUCH
DER
LITAUISCHEN
SPRACHE”
AUFGRUND
DER
*MARGARITA
THEOLOGICA”
Zusammen assung
E ganzungen
zum
akademischen
”
Wo e buch
de
li auischen
Sp ache”
(WLS)
aus
dem
Tex e
de
”
Ma ga i a
Theologica”
(1600)
sind
ange iih .
Die
e s e
G uppe
de
E ganzungen
bilden
die
Wé e ,
die
im
e wahn en
Wo e buch
uibe haup
ehlen.
Zu
zwei en
G uppe
gehé en
die
Wo e ,
die
im
WLS
nu
aus
spa e en
Quellen
angegeben
sind.
237
