se
K oku os
p o eso iui
Wiszniewskiui
bei
Simonui
Daukan ui
saké
pa ases
zemaiciy—lie u iy
kalbos
Zodyna.
Be
uose
laiskuose
esama
ne iesos.
Wi-
szniewskiui
Kaje onas
gi iasi,
kad
pa s
pa engé
knygele
apie
bi es
(1823
m.),
ik
b olio
Kip ijono
a du
(no s
kalbos
analizé
pa i ina
Kip ijono,
ne
Kaje-
ono
au o ys e),
kad
kancle is
N.
Rumiance as
dekojo
jam
uz
a
e ima
(i8
ik yjy
dékojo
Kip ijonui),
kad
igspausdino
knygele
RozmySlania
wiesniaka
olnika
(be
nu ylejo
jos
au o iy
Dioniza
Poska),
kad
Dziennik
Wile iski
pa-
skelbé
jo
kelionés
po
Zemai ija
ap asa
(no s
en
ap agy as
ik
Poskos
Baub-
lys),
—
du
pas a uosius
a ejus
pas ebejo
jau
V.
Maciiinas.
Laiske
S.
Dau-
kan ui
Kaje onas,
a dydamas
sa o
nuopelnus,
nebeminéjo
nei
knygelés
apie
bi es
e imo,
nei
Rozmyslania
wiesniaka
olnika
—
jis
bus
jau es,
kad
Dau-
kan as
galejo
Zino i
ik uosius
jy
au o ius.
Taip
pa
abiejuose
laiskuose
Ka-
je onas
sako
pabaiges
sa o
Zodyna,
no s
sudeges
ank aS is
ebu o
pa asy as
ik
iki
IC
aidés
p adzios
(V.
Maciiinas).
O,
kaip
ma y i
i8
I.
Loboikos
lais-
ky,
ik
iki
K
aidés
Zodyna
bu o
pa ages
Kip ijonas.
Tad
sunku
paneig i
Kaje ona
mégus
gi is
i
ki y
suku ais
da bais.
Be
o,
s a bu,
kad
Kaje onas
bu o
D.
Po3kos
bend amin is
i
ka u
Kip-
ijono
konku en as.
Pogka
asé:
”nemagiau
ge esnés
o oga ijos,
kaip
[...]
Kaje ono
Nezabi ausko
elemen o iuje”.
An a
e us,
Kip ijonui
da
ebedi -
ban
p ie
sa o
Zodyno
(1825
m.
ko o
mén.)
Poska
i gi
émé
asy i
konku en-
cinj
Zodyna,
.y.
konku uo i
su
Kip ijonu
dél
agomosios
zemaiciy—lie u iy
kalbos
ki imo
i
diegimo.
Jei
au o ius
bu y
bu es
Kaje onas,
a gu
a
biéiu-
lis
PoSka
nebi y
p i a es
jo
da bui
i
bii y
yzesis
su
juo
ung yniau i,
o
ne
padé i.
Vadinasi,
ne
ank aS iui
i
neislikus,
daug
a gumen y
odo,
jog
Kaje o-
nas,
méggs
gi is
i
sa e
liaupsin i,
aip
pa
no éjo
pasisa in i
b olio
Kip ijono
nebaig a
asy i
lie u iy
kalbos
zodyna.
Tad,
kaip
jau
y a
nu odZiusi
A.
Kau-
puz,
o
zodyno
au o i mi
laiky inas
Kip ijonas
Nezabi auskas.
KNYGA
APIE
BALTU
KALBAS
Senas
bal y
kalby
y inéjimo
adicijas
u indioje
Vokie ijoje
pas a aisiais
me ais
pasi odé
naujy
bal is ikai
eiksmingy
da by.
Vienas
is
jy
—
1994
m.
i8
spaudos
iséjusi
ijy
kalbininky
okieciy
kalba
pa agy a
knyga
”Bal y
kal-
bos.
I adas”!
G a iai
polig a iskai
iSleis a
416
puslapiy
knyga
suda o
ke u i
pag indiniai
sky iai.
Gana
pla aus
(p.
15—70)
izanginio
sky iaus
au o ius
—
daug
bal y
kal-
bo y ai
i
jos
populia inimui
nusipelnes
kalbininkas
Raine is
Ecke as.
Jis
labai
glaus ai,
galima
saky i
enciklopediskai,
pa eikia
s a biausiy
Ziniy
apie
isas
bal y
kalbas
i
au as,
jy
a dus,
is o ija,
ap a ia
isnykusius,
ki y
au y
asimiliuo us
p isus,
s idu ius,
jo ingius,
ku gius,
Zemgalius,
sélius.
Sup an-
ama,
daugiausia
ie os
Gia
ski iama
d iejy
gy ujy
bal y
au y
—
lie u iy
i
la iy
—
is o ijai:
paminimi
lem ingiausieji
i ykiai,
lydéje
gias
au as
nuo
i
Ecilkse
ek,
Buke iéiu é
E-J.,
Hinze
F.
Die
bal ischen
S;
ee
ame
Ein uh ung.
Langenscheid .
Ve lag
Enzyklopadie.
Leipzig,
Be lin,
unchen,
:
213
seniausiy
laiky
iki
pas a ojo
me o.
Remdamasis
ki y
y iné ojy
da bais
i
konk e iais
ling is iniais
duomenimis,
R.
Ecke as
is yskina
bal y
kalby
ie-
a
indoeu opieciy
kalby
Seimoje,
ju
san yki
su
a imiausiy
g upiy
—
sla y
i
ge many
—
kalbomis,
ap a ia
senosios
p usy
kalbos,
lie u iy
i
la iy
kal-
by
s a biausiuosius
agy inius
paminklus,
lie u iy
i
la iy
bend iniy
kalby
o ma imasi.
Kele a
pas aby
Gia
p idu ia
ne
apie
la iy
i
lie u iy liaudies
dainas,
nu odo
daugiausia
nusipelniusius
dainy
inkéjus
i
jy
suda y us
bei
isleis us
inkinius.
T ijuose
knygos
sky iuose
a ski ai
ap agomos
lie u iy
(p.
71—245),
la -
iy
(247—382)
i
sen.
p sy
(383—406)
kalbos.
Gana
g iez ai
laikydamiesi
ienodo
duomeny
pa eikimo
i
aigkinimo
plano,
lie u iy
i
la iy
bend iniy
kalby
one ines,
akcen ologines
i
oo
sis emas
sinch oniskai
ap ase:
daik a a dziy
i
bud a dziy
ki éia imas,
i a dis,
skai a dis),
Raine is
Ec-
ke as
(lie u iy
kalbos
daik a a dis
i
bud a dis
—
bend ieji
dalykai,
links-
nia imas,
lie u iy
i
la iy
kalby
p ie eiksmis)
i
F iedhelmas
Hinze
(lie u iy
kalbos
eiksmaZodis,
p ielinksnis,
la iy
kalbos
daik a a dis,
bud a dis,
j a -
dis,
skai a dis,
eiksmazodis,
p ielinksnis).
Sky iaus
apie
sen.
p isy
kalba
au o ius
—
R.
Ecke as.
Lygindamas
su
y y
bal y
(lie u iy
i
la iy)
kalby
a i inkamais
duomenimis,
jis
ap a ia
budingiausias
sen.
p isy
kalbos
ki éia imo,
okalizmo,
konsonan izmo
ypa-
ybes
i
kai
ku iuos
mo ologijos
—
daik a a dZiy
linksnia imo,
bud a dziy
—
laipsnia imo
i
linksnia imo,
skai a dziy,
i a dZiy,
eiksmazodziy
kai ybos
—
dalykus.
Visa
knyga
pa agy a
labai
me odiskai.
Joje
duo i
keli
—
aka y
bal y
bei
ju
bu usiy
s i iy,
lie u iy
i
la iy
a miy
papli imo
—
zemélapiai.
Dauge-
lis
ling is iniy
—
bal y
kalby
one ikos
i
mo ologijos
—
duomeny
pa eik a
su es inése
len elése:
sky iuje
”Lie u iy
kalba”
jy
y a
52,
o
”La iy
kalbos”
sky iuje
—
46.
Ap aSomy
g ama iniy
o my
eikSmés
(jos
ne
isada
u i
ie-
sioginius
a i ikmenis
okie¢iy
kalboje)
i
a osena
daZnai
ilius uojama
i8
i ai iy
Sal iniy
paim ais
zodziy
a
a
sakiniais.
Plg.
kelis
sky iaus
apie
lie u iy
kalba
pa yzdzius:
Jis
a p
k a anciyjy
ska éliy
pama e
melyngjq
su
bal ais
uoZéliais
i
uoja
jG@
pazino
i
issky é
13
isg
okig
a
ben
panasig.
‘Un e
den
la e nden
Kop iche n
sah
e
das
blaue
mi
den
weiSen
S ei en,
und
e
e kann e
es
sogleich
und
un e schied
es
un e
de
Zahl
de
gleichen
ode
ahnlichen’.
([ a -
dziuo iniy
bud a dziy
a ojimas.)
P aeis
dd
mé y
éje as.
‘Es
we den
unge ah
noch
d ei
Jah e
e gehen’.
(Kuopiniy
skai a dziy
a ojimas.)
Nedinan
kélio,
pas
mus
sunkd
ék i.
‘Wenn
man
den
Weg
nich
kenn ,
is
es
schwe ,
sich
zu
uns
he zu inden’.
(Padaly io
a ojimas.)
Tiesa,
be
g aziy
gy y
pa yzdziy,
pasi aiko
i
iena
ki a
di b iné,
na u-
alioje
kalboje
ne a ojama
o ma,
plg.
sang aziniy
eiksmazZodziy
esamojo
laiko
i
bu ojo
ka inio
laiko
pa adigmas:
Hopsa isi,
Ziopsaisi,
Zdpsomes,
Zdpso es
(p.
183);
Aopsdjausi,
Ziopséjaisi,
Zopsdjomes,
Ziopsdjo es
(p.
184).
Ap aSan
lie u iy
i
la iy
one ikos
dalykus,
isi
pa yzdZiai pa eikiami
iy
kalby
daba ine
asyba
i
Ta p au inés
one iky
asociacijos
p iim a
an-
sk ipcija.
Lie u iy
kalbos
pa yzdZiai
isoje
knygoje
ki éiuojami
( ansk ibuo-
214
y
Zodziy
Zymimas
ik
ki ciuo as
skiemuo,
o
p iegaidé
nenu odoma),
no s
ie-
no
ki o
Zodzio
ki is
(a i inkamos
p iegaidés
Zenklu)
liko
nepazyme as,
plg.:
gexiasdesim
(p.
153)
=
SéSiasdesim ,
ko o
(158)
=
ké o,
d idesim
(158)
=
d idexim .
Daugiau
skai y oja
gali
klaidin i
ne eisingai
nu ody a
Zodzio
ki éio
ie a,
p iegaide,
ki ¢cia imo
pa adigma
a
pan.
Is
okiy
lie u iy
kalbos
aisy iny
pa yzdziy
y a:
a uyksi e
(p.
146),
A uyko
(193)
=
a ugksi e,
A ugko,
dieng
(158,
2x)
=
diéng,
S a as is
(106)
=
Sud as is,
i p i
(107)
=
i p i,
pe
liep g
(107)
=
pe#
liép g,
ilk is
(107)
=
ilk is,
a -klas
(109)
=
d -klas,
i -S ud
(4
ki ciuo é,
109)
=
i -s ud
(3
ki é.),
kiléme y
(160),
kilome o
(232)
=
kiloméi y,
kilomé o,
a ida
(177)
=
duda,
d aug-d -o,
keli-d -o
(177)
=
d aug-d -o0,
keli-G -o,
éngi-a:
éng-é
(179)
=
e igi-a:
e ig-é,
ne-si-gin-si-u
(185)
=
ne-si-gin-si-u,
Ku Siai,
gij uliui
(189)
=
Ku siai,
gy uliui,
iSsiun es,
k épSio
(190)
=
i8su i es,
k épsio,
buéiud- is
(191)
=
buéi io is,
ap-si- ilk-o
(191,
2x)
=
ap-si- ilk-o,
nulaiz as,
s o inéidzi
(199)
=
nuldud as,
s é inéioji,
alejo
(206,
228,
231),
A ejo (231)
=
aléjo,
A éjo,
a -nés- i
(208,
220)
=
a -nés-
i,
Kelia idami,
Je dzalés,
p iim y
nu a imy
(210)
=
Kelidudami,
Je uzalés,
p iim y.
nu a imy,
aikys e,
k yjzkele
(212)
=
aikijs e,
k gzkele,
leis-ki-me
(214)
=
léis-ki-me,
y 6j,
a klids,
a sikeles
(217)
=
y 6j,
d klius,
a sikeles,
ba oniénés
(219)
=
ba onienés,
mé inai
(220)
=
mé inai,
dingusio
b élio,
je
da*
gij as
(221)
=
dingusio
b élio,
jéi
dé
gij as,
ciéso iy,
{
es i es
(222)
=
ciéso iy,
7
es u és,
pacjo
(224)
=
pacjo,
jud
olgn,
juokémis
(225)
=
jué
olijn,
juokomis,
aiskiai
(227)
=
diskiai,
knijgos
(229),
knigg
(230)
=
knggos,
knijga,
(su)pyk i
(229)
=
(su)pgk i,
Nuéjau,
laiske
(230)
=
Nuéja i,
ldiska,
sd o
(231,
2x)
=
sd o,
mokyklg
(231)
=
mokgklg,
s udén y,
pi k i
(232)
=
s uden y,
pi k i.
Pasi aiko
iena
ki a
neis aisy a
i
ki okia
ko ek u os
klaida,
p z.:
Paluze,
Bi diai
(44)
=
Paliisé,
Bi zai;
Kaip
Gia
g asa
paside i
(133)
=
...
paséde i;
jus
(146)
=
jus;
Pa duo u é
a ida y a
nud
de in és
iki
as uonidlikos
a-
landés
(158)
=
...as uonidlik os
alandés;
de ynosé
dexim ésiose
(162)
=
de-
yniosé
desim ésiose;
kil3éi-o-ja,
kilséi-o-ju
(175)
=
kilséi-o-ja,
kils&i-o-ju;
em-e
(178)
=
ém-é;
p aéjusiezi
mé ai
(199)
=
p acjusieji
mé ai;
A eisanéios
Ziemés
ilgmo
nezinome
(204)
=
A eisianéios...;
dza i-ki-s
(214)
=
dzia -ki-
s;
mékusi,
mékusios
(219)
=
mékiusi,
mékiusios
(plg.
asy i,
azé:
aziusi,
asiusios);
Ziu e i
(225)
=
Zu e i;
ga eje
(228)
=
ga éje;
plug
d i
(228)
=
plig
a i.
Daugiau
besidomin iems
bal is ika
a
iena
ku ia
bal y
kalba
labai
p a e s
i
pa eikiamos
bibliog a inés
Zinios.
Kiek ienas
knygos
sky ius
baigiamas
R.
Ecke o
pa eng a
eikSmingiausiy
sky iaus
ema ika
paskelb y
da by
apZ al-
ga.
Pa yzdiiui,
izanginio
sky iaus
pabaigoje,
be
is o inés
lyginamosios
kal-
bo y os
kii éjy
F.
Boppo
(1791—1867),
R.
Rasko
(1787—1832)
a dy,
ku iais
p adedama
isai
bal y.kalbo y ai
s a biy
publikacijy
apZ alga,
paminima
da
keliasdesim
j ai iy
au y
—
okie iy,
p anciizy,
dany,
olandy,
no egy,
suo-
miy,
éeky,
bulga y,
lenky,
i aly,
ame ikieciy,
japony,
usy,
uk ainiediy
i ,
zinoma,
la iy,
lie u iy
—
bal y
kalby
y éjy.
Taip
a ski ai
apZ elgiami
i
215
lie u iy,
la iy,
sen.
p iisy
kalbas
ap agan ys
bei
nag inéjan ys
s a biayw-
sieji
da bai.
Be
siy
apz algu,
knygos
gale
andame
i
issamia
(184
pozicijy)
bend a
li e a i os
odykle:
Lie u oje,
La ijoje
i
ki ose
Salyse
iSleis us
a ski-
y
au o iy
a
kolek y inius
da bus,
es inius
a
pe iodinius
leidinius,
ski
iek
bend iems
bal y
kalbo y os
klausimams,
iek
i
ienai
ku iai
—
lie uy
la iy,
sen.
p uisy
—
kalbai.
Tiesa,
iena
ki a
ko ek os
smulkmena
ikslin-
ina
i
li e a u os
odykléje:
J.
GERULIS.
Senieji
lie u iy
skai imai
(p.
408
20-oji
pozicija)
=
...
skai ymai;
P.
JONIKAS.
Lie u iy
bend ines
a3omos
kalbos
ku imasis
an oje
XIX
a.
puséje
(412;
119)
=
...
kii imasis
an oj
XIX
a.
puséje;
V.
PAULAUSKAITE
(412;
151)
=
V.
PAULAUSKIENE;
A,
UBEKAITE
(413;
176,
177)
=
A.
UBEIKAITE.
;
Miné i
a
ki i
smulkus
ik ai
né
kiek
nemazina
ap a iamojo
leidinio
e -
es.
”Bal y
kalbos.
[ adas”
—
labai
k uopS¢iai
pa eng a
i
eikalinga
knyga.
Tai
puikus
ado élis
iems,
kas
Vokie ijos
i
ki y
Saliy
aukS osiose
mokyklose
s udijuoja
bal y
kalbas,
kas
domisi
Siy
kalby
is o ija,
no i
sa a ankiskai
mo-
ky is
daba iniy
lie u iy
i
la iy
kalby.
Au o iams
uz
a lik a
didelj
da ba
i
i8
Jy
anky
gau a
iena
i8
pi myjy
Sios
knygos
egzemplio iy
dékingas
y a
i
Lie u iy
kalbos
ins i u as.
me
Kazys
Mo kiinas
PAMINKLAS
JANUI
SAFAREWICZIUI
Laimingi
moky ojai,
u in ys
ge y,
dékingy
mokiniy.
Didelj
bu j
e-
kiy
mokiniy
u éjo
i
zymusis
lenky
kalbininkas,
Vilniaus
i
K oku os
un
e si e y
p o eso ius,
Siy
uni e si e y
ga bés
dak a as
Janas
Sa a ewiczius
(1904—1992),
be
ki a
ko,
palikes
gilius
pédsakus
i
li uanis ikos
ba uose.
Taciau
pa i
pi maji
a p
okiy
dékingy
mokiniy
pi miausia
is
dél o
eiké-|
y
paminé i
Wojciecha
Smoczyiiski,
ku io
da bo
i
o ganizaciniy
sugebéjimy.
aisius
y a
jspudingas
J.
Sa a ewicziaus
a minimui
ski as
eikalas
”
Analec-
a
Indoe opaea
C aco iensia
Ioannis
Sa a ewicz
Memo iae
Dica a”
(Edenda
C a i
Wojciech
Smoczy iski,
C aco iae
MCMXCV).
Tai
inkinys
s aips-
niy,
ku iuose
apibudinama
J.
Sa a e icziaus
asmenybé,
jo
nuopelnai
ienai
a ,
ki ai
kalbo y os
s iéiai,
i
a ski i
y inéjimai
y
p oblemy,
ku ios
bu o
a imos_
zymiajam
lenky
mokslininkui.
Didesne
skelbiamy
s aipsniy
dalj
suda o
pi myjy
J.
Sa a ewicziaus
mi -
ies
me iniy
p oga
1993
m.
balandzio
5—6
d.
K oku oje
i ykusiame
simpo-
ziume
”Kalba
laike
i
e d éje”
skai y i
p anesimai.
IS
iso
skelbiami
ne
56
s aipsniai,
be
o,
W.
Smoczynskio
labai
k uopaéiai
pa eng a
J.
Sa a ewic-
ziaus
da by
i
li e a u os
apie
jj
bibliog a ija.
S aipsniai
skelbiami
lo yny
angly,
p ancizy
i
okieciy
kalbomis.
Sup an ama,
ne
ik
ap a i,
be
i
i8-_
a din i
isy
Gia
publikuojamy
s aipsniy
umpoje
ano acijoje
nejmanoma.
Paminésime
ik
uos,
ku ie
gali
bi i
jdomesni
lie u iy
kalbos
y iné ojui
:
|
uos,
ku ie
iesiogiai
susije
su
J.
Sa a ewizciaus
moksliniu
palikimu.
i
I$
pas a osios
s i ies
skelbiama:
Ma iano
Plezios
(Plezia)
s aipsnis
apie,
J.
Sa a ewicziaus
g aiky
i
lo yny
kalbos
y inéjimus
(”De
Ioannis
Sa a ewicz)
216
i
|