LIETUVIU
KALBOTYROS
KLAUSIMAI
XXXIX
(1998)
Vida
ZILINSKIENE
Ma ema ikos
i
in o ma ikos
ins i u as,
Vilnius
DAZNINIS
DABARTINES
RASOMOSIOS
LIETUVIU
KALBOS
ZODYNAS
(pi mieji
y imo
ezul a ai)
Jau
unkcionuoja
kompiu e inis
dazninis
daba inés
aSomosios
lie u iy
kal-
bos
zodynas,
suda y as
i$
ke u iy
unkciniy
s iliy
(bele is ikos,
publicis ikos,
mokslo
i
dalykinio)
medziagos.
Placiau
apie
zodyno
engimo
me odika
i
p in-
cipus
Z .
s aipsnyje
(G umadiené
1995).
Ku ios
no s
kalbos,
am
ik o
unkcinio
s iliaus,
aSy ojo
a
kokio
no s
ku i-
nio
leksikos
j ai o e
y a
j e inama
adinamuoju
i e acijos
koe icien u
(Zodziu
pa a ojimy
i
zodziy
san ykiu),
ku is
uo
paciu
eiSkia
i
idu inj
zodzio
dazni
eks e.
A lik i
skaicia imai
odo,
kad
miné ujy
s iliy
i
isos
lie u iu
kalbos
i e-
acijos
koe icien as
y a:
bele is ikos
—
9,53,
publicis ikos
—
10,51,
mokslo
—
12,63,
dalykinio
—
20,78,
isos
kalbos
—
20,06.
Kuo
Sis
koe icien as
mazesnis,
uo
iek
pa
zodziu
pa a ojimy
(miisy
a eju
i a
po
300000
zodziu
pa a ojimy
i§
kiek ieno
unkcinio
s iliaus
eks y)
u in-
Ciuose
eks uose
as a
daugiau
ski ingu
zodziu,
uo
o
s iliaus
leksika
j ai esné.
I8
pa eik u
skaiéiy
labai
aiskiai
ma y i,
kad:
1)
bele is ikos
leksika
duka
i ai-
esné
uz
dalykinio
s iliaus,
2)
bele is ikos,
publicis ikos
i
ne
mokslo
s iliu
leksikos
i ai o e
gana
a ima.
Ti uose
eks uose
as y
Zodziy
o my
i ai o e
galime
lygin i
g e indami
a -
ski y
s iliy
zodziy
pa a ojimu
i
zodziy
o my
san yki:
bele is ikos
—
4,34,
publicis ikos
—
4,48,
mokslo
—
4,83,
dalykinio
—
7,29,
isos
kalbos
—
7,16.
Sie
skaiéiai
i gi
aki aizdziai
odo,
kad:
1)
i ai esniy
g ama iniy
o my
a o-
jama
bele is ikos,
publicis ikos
i
mokslo
s iliuose,
2)
Siuo
poZiii iu
nuo
ki y
s iliy
aip
pa
ge okai
ski iasi
dalykinis
s ilius.
Kadangi
u ime
pagal
a
pacia
me odika
pa eng a
lie u iy
publicis ikos
daz-
nini
Zodyna
(Zilinskiené
1990),
skai¢iuo a
i8
1973-74
m.
laik a8¢iy
i
Zu naly
eks u,
i
la iy
publicis ikos
dazninj
zodyna
(Jakubai e
1969),
skaiciuo a
i8
1966-
67
m.
eks u,
ai
galime
palygin i
ju
i e acijos
koe icien us:
1993-95
m.
lie u iu
publicis ikos
-
10,51,
1973-74
m.
lie u iy
publicis ikos
-
15,38,
1966-67
m.
la iu
publicis ikos
-
18,60.
Sie
koe icien ai
aiskiai
odo,
kad
daba inés
lie u iy
publicis ikos
leksika
y a
i ai esné
negu
p ieS
d idesim
me y
bu usios
lie u iy
publicis ikos
leksika
a ba
be eik
p ieS
isdesim
me y
—
la iy
publicis ikos
leksika.
Palyginkime
a ski y
s iliy
i
isos
kalbos
dazniausiy
zodziy
deSim ukus
(Z .
1
len ele;
joje
i
ki ose
len elése
Salia
Zodzio
esan is
skai¢ius
eiSkia
o
zodzio
dazni).
1
len elé.
A ski y
s iliy
daZniausiy
zodziy
deSim ukai
bele is ika
publicis ika
mokslo
dalykinis
isos
kalbos
ik?
11442
i *
9743
i *
11140
i ”
10990
i *
_
43315
jis
9634
bu i
5825
bi i
6294
bi i
5138
jis
24613
a
4580
jis
5824
jis
4692
jis
4463
bu i
21366
i
4216
as
3487
as
2783
as
3286
as
13528
bi i
4109 kad*
3235
Sis
2138
ku is
2273
i
10715
as
3972
i
2719
ku is
2054
Lie u a
2195
kad* 9877
o
2822
a§
2602
i
1941
Sis
2135
as
9025
kad*
2811
ku is
1985
kad*
1844
kad*
1992
ku is
7610
kaip
2219
o*
1904
su
1838
a
1903
ig
7162
kas
2136
su
1897
is
1647
i
1839
su
7034
Zodziu,
1
len eléje
pazymé y
Z aigzdu e
(*),
daznis
ski iasi
nuo
y
paciu
zodziu
daznio,
pa eik o
ezése
(Zilinskiené
1995),
nes
cia
y a
pa eikiamas
ben-
d as
konk e¢ios
leksemos
daznis,
0
ezése
pa eik as
a i inkamos
leksemos,
i -
uose
eks uose
einan¢cios
ik
jung uku,
daznis.
IS
1
len elés
aiSkiai
ma y i,
kad:
1)
i
pi majj
dazniausiy
zodziy
deSim uka
pa eko
a nybinés
kalbos
dalys,
i a dZiai,
ku ie
s a is iniu
pozi i iu
pap as ai
elgiasi
kaip
a nybinés
kalbos
dalys,
i
eiksmazodis
bii i,
ku is
eks e
daznai
a ojamas
kaip
pagalbinis
eiksmazodis,
2)
pi majame
dazniausiu
zodziy
de-
220
Sim uke
Se8i
ZodZiai
(i ,
jis,
bii i,
as,
kad,
j
)
y a
ie
pa ys,
ik
ski iasi
ju
angai
(pozicijy
nume iai
daZniy
sa aSuose),
aisku,
i8sky us
i ,
3)
y a
ik
ienas
kon-
k eéia
eikSme
u in is
zodis
Lie u a
dalykinio
s iliaus
daZniausiy
zodziy
de-
Sim uke.
Palyginkime
daba inés,
senesnés
lie u iy
kalbos
publicis ikos
i
la iy
kal-
bos
publicis ikos
daZniausiy
Zodziy
d idesim ukus
(Z .
2
len ele).
2
len elé.
Lie u iy
i
la iu
publicis ikos
dazniausi
zodziai
1993-95
m.
1973-74
m.
la iu
publicis ika publicis ika publicis ika
i
9743
i
11890
un
10401
bi i
5825
jis
$733
bi
6395
jis
5824
bi i
4167
as
5244
as
3487
as
3939
a
3631
kad
3235
i
2614
pa
3546
i
2719
as
2461
kas
3119
as
2602
kad
2455
ins
2610
ku is
1985
ku is
2394
no
2342
oO
1904
su
2046
ka
2325
su
1897
Sis
2024
a i
2304
is
1890
isas
1825
Sis
2275
Lie u a
1839
da bas
1759
da bs
2059
Sis
1715
iS
1602
més
2030
isas
1517
kaip
1594 gads 1789
sa as
1463
me ai
1563
be
1643
be
1273
oO
1538
uz
1630
zmogus
1271
zmogus
1421
ka
1609
a
1213
ne
1389
iss
1601
me ai
1302
ik
1277
padome
1386
apie
1165
sa o
1263
sa s
1349
Lygindami
abieju
pe iodu
lie u iy
publicis ika,
ma ome,
kad
paciy
dazniau-
siy
zodziy
a ojimo
daznis
labai
panagus,
ik
ys
zodziai
(be ,
a ,
apie),
esan ys
221
daba inés
publicis ikos
pi majame
d idesim uke,
y a
pasis iméje
zemiau
anks-
esnéje
publicis ikoje
(be
y a
22-oje,
a
—
39-oje,
apie
—
26-oje
pozicijoje)
(Zi-
linskiené
1990),
0
Zodis
Lie u a
anks esnéje
publicis ikoje
bu o
uzZsi uo as
kaip
als ybés
pa adinimas
i
en
bu o
skaiciuo as
ik
a ski y
ik iniy
zodziy
g upiy
(p z.,
a dy,
pa a dziu,
als ybiy
pa adinimy,
anden a dziy
i
. .)
bend as
daznis,
odél
zodziy
zodyne
mazéjan¢cio
daznio
a ka
né a
j asy as.
T a kan
daba ine
publicis ika
sa o
y a
laiky as
i a dzio
sa as
kilmininku
i ,
aisku,
kad
ada
iksuo a
leksema
sa as,
o
aip
pe skai¢ia us
anks esne
publicis ika
sa as
bi u
u éjes
daZnj
1461
i
bi y
a sidii es
17-oje
pozicijoje.
Be
o,
eika
pas ebe-
i,
kad
an ajame
dazniausiy
Zodziy
desim uke
jau
a si ado
i
daik a a dZiy
(me-
ai,
mogus),
ik
da bas
daba inéje
publicis ikoje
pasis ime
j
eCiajj
deSim u-
ka.
Lygindami
su
la iy
publicis ika,
galime
ma y i,
kad
ij
pi maji
desim uka
pa-
eko
dauguma
okiy
paciy
a nybines
unkcijas
a liekanciy
zodziu,
ie
pa ys
i
du
dazniausi
daik a a dZiai,
ik
la iu
padome
da
labai
daznas
(anks esnéje
lie u iu
publicis ikoje
a yba
pasika ojo
455,
0
daba inéje
—
137
ka us).
Palyginkime
isu
ke u iy
s iliy
i
isos
kalbos
pi majame
daZniausiy
zodziy
Sim e
esancius
daik a a dzius,
biid a dzius,
skai a dzius,
eiksmazodzius
i
p ie-
eiksmius
(Z .
3
len ele).
3
len elé.
A ski y
s iliy
dazniausi
a dazodzZiai,
eiksmazodZiai
i
p ie eiksmiai
bele is ika|
publicis ika
mokslo
dalykinis
isos
kalbos
zmogus
Lie u a
da bas
Lie u a
Lie u a
akis
zmogus
sis ema
da bas
da bas
anka
me ai
Lie u a
dokumen as
zmogus
gal a
da bas
zmogus
s aipsnis
me ai
diena
Salis
y imas
espublika
eise
laikas
diena dalis
eisé
dokumen as
namas
me as
me as
asmuo
laikas
zodis
als ybe
p ocesas
imoné
diena
y as
zemeé
elemen as
is a ymas
als ybe
ka as
Vilnius
medziaga
pi mininkas
espublika
da bas
laikas
anduo
als ybé
dalis
aikas
gy enimas
laikas
is aiga
is a ymas
e as
mokykla
me ai
o ganizacija
s aipsnis
koja
Rusija
kul ii a
kalba
imoné
222
bele is ika}
publicis ika
mokslo
dalykinis
isos
kalbos
me as
aikas
duomuo
dalis
zodis
mo e is
lie u is
lie u is
zodis
kalba
gy enimas
imone
salyga
depu a as
Salis
langas ka as
bidas
eismas
asmuo
bankas
skai¢ius
komisija sis ema
is a ymas
eiks&me
klausimas
ka as
pasaulis
a ejis
byla
zemé
namas
kalba
nu a imas
me as
kis
mokslas
a ka
ie a
Eu opa
o ma
p eke
gy enimas
dalis
g upeé
a yba
mies as
pa i Sius
Salis
me odas
da buo ojas
ezul a as
na ys
eikla
zmogus
p oblema
a ejis
ie a
y iausybé
sa ybé
pazeidimas
p iemone
diena
p ojek as
bankas
posedis
o ma
su a is
laikas
kaina
didelis
didelis
didelis
als ybinis
didelis
ge as
naujas
i ai us
aukS as
naujas
ge as
pag indinis
adminis acinis
aukS as
s a bus
naujas
pag indinis
s a bus
s a bus
223

bele is ika|
publicis ika
mokslo
dalykinis
isos
kalbos
bend as
socialinis
ienas
ienas
ienas
ienas
ienas
du
pi mas
pi mas
pi mas pi mas
du
du
du
du
ys
bi i bi i
bu i
bi i
bi i
gale i u é i
gale i u é i gale i
nebi i
galé i u e i
gale i
u é i
u é i
nebi i
nebi i
eike i
nebi i
saky i saky i
suda y i
nebi i
eike i
zino i
eiké i
naudo i
numa y i
Zino i
ei i
nus a y i
no é i
nus a y i
no é i
no é i
im i
suda y i
eike i
saky i
pasaky i
gau i
ziu e i
negale i
negale i
ma y i
a ody i
aip
labai
labai
aip
pa
labai
labai
daba
daug daug
daug
daug
aip
odel
aip
da
ku
odel
daznai
daba
aip
ia ia
odel
jau
en
da
daznai
daba
ge ai
jau
cia
ada
aip
pa
ku
odel
ik
Kaip
i
eikéjo
ike is,
i8
pi mojo
Sim o
dazniausiy
zodziy
aiskeja,
kad
pi -
miausia
ski iasi
bele is ika
nuo
neg oZiniy
s iliy:
1)
bele is ikoje
maziausia
daik a a dziu
(jy
y a
18)
i
bid a dziu
(ju
y a
2)
bei
duka
daugiau
eiksmazo-
dziu
(y a
15),
2)
bele is ikai
a imesné
publicis ika
iek
kalbos
daliu
san ykiu,
iek
konk eciy
leksemy
a z ilgiu
(p z.,
namas,
ka as,
aikas,
gy enimas,
ge as,
saky i,
Gia
y a
ik
Siy
s iliy
daZniausiy
Zodziy
pi majame
Sim e).
Kelios
lekse-
mos
y a
os
pa ios
isy
s iliy
daZniausiy
zodziy
pi majame
Sim e:
Zmogus,
da -
bas,
laikas,
bi i,
galé i,
nebii i,
u é i.
18
pi mojo
Sim o
dazniausiy
daik a a -
dziy
jau
nesunkiai
bi y
galima
pasaky i,
i
kokio
s iliaus
eks y
Sie
zodziai
i8-
ink i.
P z.,
niekaip
nejmanoma
isi aizduo i,
kad
bele is ikoje
bu y
dazni
Zo-
dziai
y imas,
p ocesas,
elemen as,
duomuo,
sqlyga,
eikimé,
o ma,
lygiai
kaip
i
neimanoma
jsi aizduo i,
kad
akis,
anka,
gal a,
aikas,
é as
i
pan.
daznai
pasika o y
mokslo
s iliaus
kalboje.
Tokie
zodziai
gali
bi i
dazni
ik
neben
ie-
noje
kokioje
no s
konk eGioje
im yje,
ku ioje
bi en
ik
apie
ai
asoma.
Be
o,
labai
aki aizdu,
kad
pi mojo
daZniausiy
zodziy
Sim o
eiksmazZodZiai
y a
labai
bend os
eikimés
i
eks uose
daZniausiai
unkcionuoja
kaip
pagalbiniai
eiks-
mazodZiai.
Palyginkime
daba inés,
anks esnés
lie u iy
kalbos
publicis ikos
i
la iy
kal-
bos
publicis ikos
pi majame
daZniausiy
Zodziy
Sim e
esancius
daik a a dzius,
bid a dzius,
skai a dzius
i
eiksmazodzius
(Z .
4
len ele).
4
len elé.
Lie u iy
i
la iy
publicis ikos
dazniausi
a dazodZiai
i
eiksmazodZiai
1993-95
m.
1973-74
m.
la iy
publicis ika
publicis ika
publicis ika
Lie u a
da bas
da bs
zmogus
me ai
gads
me ai
zmogus
padome
'
da bas
mokykla
cil éks
Salis
Salis
laiks
diena
ka as
pa ija
me as
espublika
au a
als ybe
kis
als s
zemé
diena diena
Vilnius
gy enimas
espublika
laikas
ilmas
zeme
gy enimas
ajonas
ie a
mokykla
laikas
skola
Rusija
mies as
upnica
aikas
mokslas
ajons
lie u is
zemeé
dzi e
1993-95
m.
1973-74
m.
la iy
publicis ika publicis ika
publicis ika
imone
aikas
pilsé a
ka as
liaudis
jau ajums
bankas
a yba
o ganizacija
js a ymas
klausimas
eize
pasaulis
pasaulis
komi eja
namas
ie a
uznémums
ukis
me as
pasaule
Eu opa
moky ojas
a ds
dalis
gamyba
cina
mies as
o ganizacija
uzde ums
spo as
maciba
s uden as
spéks
mo e is
s adnieks
didelis
naujas
jauns
naujas
didelis
liels
ge as ge as
labs
s a bus
a ybinis
augs s
s a bus
jaunas
aukS as
socialis inis
ik as
ienas
ienas
pi mais
pi mas
pi mas
iens
du
di i
ys
o s
bi i
bi i
bi
u é i
u é i
nebu
gale i
gale i
a é
nebi i
eiké i
kli
saky i
nebi i
no ik
eike i
zino i
s ada
di b i
sak
kalbé i
do
no é i
saky i
Sis
lyginimas
kaip
ik
i
odo,
kokios
leksemos
biidingiausios
publicis ikai,
.y.
kokios
leksemos
y a
daznos
i
abieju
pe iody
lie u iy
publicis ikoje,
i
la iu
226
publicis ikoje.
Pagaliau
am
ik os
daznos
leksemos
(p z.,
ik
daba inéje
publi-
cis ikoje
a p
dazniausiy
zodziy
jau
a sid é
bankas,
js a ymas,
o
anks esnéje
publicis ikoje
bu o
a ybinis,
socialis inis)
odo
a i inkamo
laiko a pio
poli i-
nius
i
ekonominius
aspek us.
Siame
y ime
naudo asi
kompiu e inio
Dazninio
daba ines
aSomosios
lie-
u iy
kalbos
Zodyno,
ku is
bu o
suda y as
emian
Lie u os
mokslo
i
s udijy
ondui,
medZiaga.
Gau a
1998
06 26
LITERATURA
G umadiené
L.
1995:
Daba inés
aSomosios
lie u iy
kalbos
dazZnumy
Zodynas:
sanda a
i
da bo
eiga.
—
Lie u iy
kalba:
y éjai
i
y imai.
Kon e encijos
p ane8imy
ezés,
Vilnius:
Lie u iy
kalbos
ins i u as,
18-19.
Jakubai e
T.
1969:Jakubai e
T,
Gule ska
D.
Ozola
V,
P ise
R.,
Rubina
A,
Sika
N.
La iesu
alodas
bieZuma
a dnica.
2,
Riga:
Zina ne.
Zilinskiené
V.
1990:
Lie u iy
kalbos dazninis
Zodynas,
Vilnius:
Mokslas,
176.
Zilinskiené
V.
1995:
Ra8omosios
lie u iy
kalbos
dazninis
Zodynas.—
Lie u iy
kalba:
y éjai
i
y imai.
Kon e encijos
p anesimy
ezés,
Vilnius:
Lie u iy
kalbos
ins i u as,
33-34.
HAUFIGKEITSWORTERBUCH
DER
LITAUISCHEN
SCHRIFTSPRACHE
(e s e
Fo schungs esul a e)
Zusammen assung
Diese
Bei ag
bie e
die
Einscha zung
de
Hau igkei
de
Wo e
in
de
Lexik
de
e schiedenen
unk ionalen
S ile
de
gegenwa igenli auischen
Sch i sp ache
nach
I e a ionskoe izien en,
wobei
au
das
Ve hal nis
de
Wo o men
in
den
S ilga ungen
hingewiesen
wi d.
Ve glichen
we den,
die
geb auchlichs en
Wé e
in
den
S ilga ungen
und
die
geb auchlichs en
in
de
li auischen
Publizis ik
1993-1995
bzw.
1973-1974
sowie
in
de
le ischen
Publizis ik.
De
Ve gleich
zeig ,
welche
Lexeme
ii
die
Publizis ik
besonde s
kennzeichnend
sind
und
wie
sie
die
poli ischen
bzw.
wi scha lichen
Aspek e
eine
gewissen
Zei pe iode
wide spiegeln.
227