246 ac a Linguis ica Li huanica LXXI
i a MiLiŪnai ė
Lie u ių kalbos ins i u as
Les di ec ions de eche ches scien i iques: no minamoji
kalbo y a, socioling is ica, lingu is ica du in e ne .
les nou eaux kon aMinaciniai da iniai Lie uVi kaLboje ano acija a icle examinen les de nie s
emps dans la langue li aoue a osenoje ema quemen pagausėję kon aminaciniai da iniai, leu s
new blendings in he Li huanian Language
causes e sou ces d'appa i ion, sanda os e onc ionnemen pa icula i és. baséamasi les plus
écen s ins i u e de langue Li uanien caupiamo du élec onique Lie u ių kalbos naujažodžių
duomenyno ac ais. jusqu šiol de elles eche ches Li uiniens pa lo y e n'on é éées en aison des
données a e é e en aison de disposi ion, que ce son esan ys pak aš iniai, plus d'a en ion mé i
eiškiniai. glaus ai mon omas anglais langues con aminacinių da inių eche ches e leu
p obléma ique con ex s. de l'a icle p ésen e une lis e d'en i on 80 con aminacins da ins, ixés dans
la ac uelle Li u iškoje a osenje.
anno a ion he a icle analyse he cu en abundan occu ence o blendings in Li huanian
language, he easons and sou ces o occu ence as well as peculia i ies o composi ion and
unc ioning. he esea ch is based on he la es ac s om elec onic da abase o Li huanian
Neologisms p epa ed by he ins i u e o he Li huanian Language. he esea ch o his kind has
ne e been conduc ed in Li huanian linguis ics due o sca ci y o da a and he a i ude ha he
blendings a e ma ginal phenomena no wo h g ea e a en ion o be paid. he con ex o english
blendings de i a ion esea ch and p oblems caused is b ie ly p esen ed. he lis o 80 blending
o ma ions eco ded in con empo a y Li huanian language is p esen ed in he annex o he
a icle.
esMiniai Ve odŽiai: mo s des da yba, naujažodis, kon aminacinis da inys, bend inė
kalba, s ilis ika.
keyWo ds: wo d- o ma ion, neologism, blend, s anda d language, s ylis ics.
naujieji kon aminaciniai da iniai lie u ių kalboje
247s aipsniai a icles /
1.ÀVadinės Pas abos la nou elle lexique de langues li huaniennes eçoi de plus en plus
g ande s che cheu s e public in é essemen , ca ces de niè es décennies dans ce
domaine se p odui des spa ūs e in ensi us changemen s. su p isus nou eaux
phénomènes ac uelles a osenes, les yeux des che cheu s a i en p incipalemen les
nou eaux skoliniai. examiné leu adap a ion à la langue li uanienne de l'éc i u e,
ki čia imo, a ies, leksinės e g ama ines sys ème, ela ion a ec possibles lie u iškais
a i ikmenimis (ku ių dalis aussi son nauji da iniai ou naujų eikšmių menų. Dans l'É a de
įgiję žodžiai), kalbos a o ojų kalbinės nuos a os dėl naujųjų skolinių i jų a i ik-
Li uanie langue commission e ec uée pe manen nou eau nou eau skolig e a de ces
nių no minimo da bas.
nou eaux Li uanies langue phénomènes ge okai nuošalyje es e a ec skoliniais
di ec emen nesusiję naujada ai. pa ie d'en e eux, déjà beįsi i inančių
a osenoje, en e a dans Li uiniens ins i u e de langues p épa ée Bend inės lie u ių
kalbos žodyną. kebliau es a ec okazinių da inių pa ienių, au o inių, si uacinių naujada ų
y imais. els da iniai appa iennen plus s ilis ikos domaine comme colo ingos aiškos
p iemonės. ils s'en uien à l'un e à l'au e dans des sépa ées enquê es géné esnies ou
con ex us, pa exemple, déc i an quel au eu us leksiką ou unkcinių s yles e gen és
ai s, cependan dé aillés, seulemen seulemen pou les nou eada es des eche ches
p esque n'exis en . cela es comp éhensible, ca amasse de di e ses sou ces
s a is iquemen signi ica i es de données su e okus pa c ip i s a osenos
phénomènes, n'ayan pas de chi es ins umen s, n'es pas simple. Ins i u de langue
Li uanienne commençan sys éma iquemen à en egis e e é udie une nou elle lexiką
du XXi siècle, ema qué que du o al nou eaujodžių lux se dis ingue peu pe i e, mais
in é essan e leu g oupe kon aminacinie da iniai, une okazinių da inių espèce (pa yimui,
da bos ogos, okupendumas, miaujiena e e c.). bien que kon aminacinie da iniai Li uiniens
pa lés onc ionne comme a emen pau eie mo s, mais cumulé didesnį pluoš ą oi
beaucoup de leu exp essi i é e ce ains communs de l'appa i ion dėsningumai. bu de
l'a icle su la base des de nie s ai s du nou elžodžių duomenyno ( nd ) de la langue
Li uanienne accumulé pa l'ins i u de la langue Li uanienne, panag inė i écemmen
obse ées dans ce e Li u iškojoje a osenoje pagausėjusius con aminacinius
da iniai, leu s causes e sou ces d'appa i ion, sanda os e unkciona imo a osenoje,
ainsi que glaus ai mon e le con ex e héma ique des a aux é ange s (anglés de
kon aminacinių da inių) de eche che. su a osenoje padažnėjusiais kon aminacinius
da inius an appa usus dans leu langue sol, an e s inius ou emp in us, es sensmės
kalbė i e pa ce, que se ai enou elée dans les Li uanien pa lo y e susikloschiusi de leu
concep a e scien i ique ainsi que mokomojoje li é a u e onc ionnan ce e ūšies
naujažod pa yzdžių ondas.
248 ac a
i a MiLiŪnai ė
Linguis ica Li huanica LXXI
2.Mina kon acini da ini saMP a a p obablemen en aison du p op e phénomène
kon aminacinių da inių a ié éi o és leu concep même dans la même langue peu
g andemen di é e . Dans le discou s Li uanien, des a is di é en sumams o més
n'é ai pas d'un g and ondemen , ca eux mêmes ces da iniai p esque nony inė i. 2.1.
con aminacinių da inių dé ini ions e en 'appella ion enco e 1880 m. okiečių
kalbininkas lexicog aphe he mannas Paulas pa a ojo e miną kon aminacja słów
liejiniams, qui son c éés in olon ai emen nuslydus ližu iui, . i. des langues pou
ik ų, in i ule , e plus a d ce e no ion é endue jusqu'à similai es synaksinių
da inių (plg. ishe 1998: 34).
Li u iquemen su les con aminacinius da ins en aison de leu s p op es a i ude les
pa oles Li uanies éc i e peu. P anas ska džius eikale Li uanies mo s de mo s doyba les
discu e à des é es és nou eauxada ų e leu assigne pa ag aipą (ska džius 1943: 21):
kon aminaciniei da iniai son els, qui sąmyšio keliu son cons i ués de deux synonyminių
ou quelques de kinininges mo s. P z. eke ìs, eke jž i 6951 es con aminéée is eke ìs (-)
+ ke a, kako ý popo y č. kaka ýkū + ý as, su isaĩ isiquemen Lb 228 de su isu +
isai, žabaga aĩ smulkūs g enabai, duquel ai kūlelius, aplaužy i, ap upėję žaga ai Šd .,
ob. du žãbai + žaga aĩ e k . es égalemen possible daik as, que e e e. ambol abalas
son aisin amb u i o mé de ab- + bamb- (žodyje babalas), oi endzelin MLV iV 467.
Vinco u bucius dans son li e Théo ie du mo de ab ica ion con aminaciniai da iniai
p incipalemen minimi à okazinių da inių, cependan emphėž inai a i me que de ce
ype kalbėjimo eiškiniai n'a ien en commun a ec mo s de da yba (u bu is 2009: 324):
Ve bes da ybai e ūpi da iniai, e non one iniai ou au es edi biniai, ex e des mo s
changean d'au es, con aminacijos da a iniai e semblables choses. Ce e ci a ion
de l'exposi ion donnée dans la con amina ion explica ion V. u bu is se base W.
d essle iu e dans ce phénomène le ega de comme dans one inio ca ac è e de deux
quelque éga d p oche des mo s aidingou miximą pa lėjime, aigi comme dans une
oisinio ac e de pa le acciden ellemen appau issan suje . à un au e end oi du
li e V. u bu is dis ingue la con amina ion éelle (ce esąs men ionné nenuma y as
deux deux mo s quelque chose app oximes mélange dans pa lėjime (sa o iškas liežu io
suklupimas)) e sąmoningą deux mo s maišymą (an. blending, blend), leu agmen ų
usionnemen en un seul mo (u bu is 2009: 354355). en aison du de nie cas, e1 Šal inių
san umpos comme au o iaus.
naujieji kon aminaciniai da iniai lie u ių kalboje
249s ai s a icles mian is aux a aux de langue é ango y es, on no e qu'il es
aîné dans ce ains langages des desc ip ions de ab ica ion de mo s, mais esą oi ,
kad jungia i s agmen es o me ès i égulia i, leu appa i ion es sou en
ésuséquamas du con ex e ou doi ê e app is, aigi nesąs p ocessus g amma ical
(mo ologien de na u e), e ses pada inis, les di s maišiniai, son da ybiquemen
nesąsomi (nemo i) mo s e essaien l'obje de l'é ude lexicologique. Maišinių exemples
es ou ni seulemen un: anglais k. b unch ‘pus yčiai sykiu su p iešpiečiais (iš
b /eak as ‘pus yčiai i lunch ‘p iešpiečiai) (u bu is 2009: 355).
su les con aminacinius da ins pa lez e dans deuxiaux in o mcinai es Li uiniens
kalbo y os édi ions: Kalbo y os e minų žodyne e Lie u ių kalbos enciklopedijoje.
Pi majame kon aminacijos eiškinys apib ėžiamas gana apibend in ai – kaip sąmai-
(gai enis, keinys 1990: 108): l'appa i ion d'un nou eau mo ou posakie, sumyš an deux
mo s ou posakie des pa ies: žabaga as → ša zababas e žaga as, angl. mo el mo elis ←
mo o e ho el. des langues encyclopedia Li uanien (s ai snis signé V. u., aigi Vinco
u bučio), con aminacija į a dijama e comme langues, e comme pa le ėjimo eiškinys
(Lke 2008: 282): kon aminãcija deux p ochees pa lemen s ou uni és de langue mélange,
c oiségeis, à cause duquel su ien une nou elle, in e médiai e uni é (maišinys).
cependan une explica ion ul é ieu e, que le ondemen de l'appa i ion maišinių
psychologique, i. i. pa la eu nondécision, ka ą concu ence l'une é choisi , mon e
que, en pa lan de cas de con amina ion leksique, adhè e le concep de maišinių é oi e:
con amina ions pada inie son géné alemen pe çus comme une ois des e eu s
linguis iques e quand la c oyance a emen acquali dans le discou s. Pa yzdžių es
ou ni quelque plus que p écédemmen ci é dans les sou ces: d ėl de d asià e ėl;
e e. k ezdingà, k egždingà e jono b e kūno blegzdinga is ž izdas.
blẽzdingà i k ẽgžd; žãbaga as iš žãbas i žãga as; ž ìzd as iš žìzd as, žiẽzd as i
de plus, dans ce e encyclopédie non seulemen men ionne synaksinė kon aminacija
(kaip e Kalbo y os e minų žodyne appa aissan an maišan posakio pa ie), mais e
p ésen e un de ses exemples: pakel i os ą de pakel i au ę i (pa)skelb i, p opose
os ą. aigi econnaissan que mo eminė kon aminacinių da inių analizė impossible ou
possible seulemen limi éi, ca nou elles leksemas son cons i uées suliejan
mo ème pa ie ou un mo emą a ec au e pa ie, les langues Li uaniennes ne
considè en mélange pas adi ionnellemen comp ises comme pa ie du p ocessus
de da ybos des mo s. c'bene e ou , ce qu esmingieux se ai possible ou e
Li u iškojoje pa lo y e su les con aminacinius da inius, ou maišinius.
250 ac a Linguis ica Li huanica LXXI anglakalbėje li é a u e, en pa lan de
i a MiLiŪnai ė
con aminacinius de inius, p é è e- -on di e que ce son deux signi ica ions,
suppako ées en un seul mo . comp éhensible, que le langage se che che des moyens,
comme quoi glausčiau in oque un phénomène, qui appa aî comme deux au es
phénomènes hib ides. a i me- -on que la éussi e e l'appe o mance de c éa ions de
con aminacines dé e mine ce, combien il es possible de du da inien econ econnaî e
di é en s agmen s de mo s. Néanmoins pas de ous les con aminacinai es da inių
lexine signi ica ion, même e econjugus ces agmen s, peu p é eni sans con ex e,
mais elle e es la pa icula i é okazinių da inių. supacko o dik o l'imagina ion c ée pas
au hasa d. anglais pa iennen p ocessus), ainsi que blend (cause ésul a de la
du ski ingi kon aminacinius da inius į a dijan ys žodžiai: blending (kaip da ybos
ab ica ion) e po man eau (le plus sou en à une seule espèce con aminacinių da inių
nomme )2.
le e me blending peu ê e adui comme suliejemen , mélange: une nou elle
leksema es c éée en joignan au moins deux pa ies de mo s ondamen aux, quand
au moins un de ces mo s es ab égé, passan an quelques phonèmes (g ies 2004: 639,
b [eak as ] ‘pus yčiai’ + [l]unch ‘p iešpiečiai’ → b unch ‘ ėly ieji pus yčiai’, ool
‘k ailys’ + [phi]losophe ‘ iloso as’ → oolosophe ‘k ailoso as’3), aigi suda omas
exemple.: pas nécessai emen de sains mo emés e ce qui se dis ingue des mo s
adi ionnels de açon de ab ica ion. doybos ésul a blend maišinys, ou
kon aminacinis da inys. pa ois maišiniais (caus déjà men ionnée, e Li uiniens
pa lo y oje) son appelés non seulemen paski i mo s, mais e s ambesni uni és de langue.
Le mo po man eau en anglais pa ien commencé à u ilise combina oi e po man eau luggage,
‘doueux sei ojian es pa ies bagaminas‘4, aigi po man eau lie u iquemen sa o iškas ‘su ož inis.
des c éa ions pa iculiè es, su ou de celles qui appa aissen pa hasa d comme pa lemen s ik a,
nomme ce mo pou la p emiè e ois pau e qui aimai expé imen e a ec les mo s le célèb e éc i ain
b i s, pseudonyme Lewisas ca olis, dans le li e Alisa Veid odžio ka alys ėje (1871) (plg. ishe 1998: 34).
Pa exemple, son c éé le mo sli hy es o mé en joignan les mo s sli[m]y ‘gli us e li h[e] ‘lanks us;
ou: umious de uming ‘smilks an is, umijan ; ga jouan e u ious ‘į ūžęs; 2 Plg. blend chaudis, ai
de au es pa ies de mo s, de inan leu s signi ica ions, pa exemple, mo el de mo o e ho el (p ieiga
in e ne : h p://www.ox o ddic iona ies.com); un mo (pa yammen , b unch) ai en summixan
d'au es mo s ou pa ies de mo s; po man eau e odis ou mo ema, don la o me e signi ica ion
appa us suliejus deux o mes di é en es (pa yçons, smog de smoke e og) ( accès in e ne :
h p://www.me iam-webs e .com/dic iona y). 3 Le mo k ailosophas Li u iškojoje a osenoje
(Google paieškos į ankiu e Vdu eks yne) n'a pu ê e dé ec é (žiū ė a 2014 09 24), mais c'es un des
exemples, commen si nécessai e un el mo se ai sans di icul é pasida y i ou dé e se ; da inys
oolosophe es considé é anksčiausiai (XVi a. pab.) ixsuo u con aminaciniu de iniu anglais (Leh e 2007:
116).
4 Plg. p anc. po e-man eau (po e ‘neš i, man eau ‘pal as) dans la langue ançaise ac uelle signi ie d abužių,
sk ybėlių e skėčių kabyklą.

naujieji kon aminaciniai da iniai lie u ių kalboje
251s aipsniai / a icles
sma kus’, o ai, ieno šios knygos eikėjo žodžiais, i y a „d i eikšmės, supa-
kuo os en un mo .
depuis anglais pa le mo po man eau (wo ds) son appelés els mo s, qui son
composés de deux ou plus de mo s pa ies (nebau inai mo emų, émisan quelques
phonèmes), p incipalemen basés pa eil le sonemesiu e signi ica ions ( a osen le
jų p adėjo pas ebimai as is da XiX a.). no s kalbinėje li e a ū oje jų apibūdinimas
di é en (quand es pa ois plus la ge que ce e so e de pa lemen s ik es), on
peu di e que els su ož iniai son des pa ies de kon aminacinių da inių (blends);
pa ois con aminacinai es de i és p esc i e pa a ojamas e compoinys
po man eau blends. A no e que les con aminacinius da inius au dis ingue des
da inių, qui géné alemen son c éés Su ukian des mo s conjuguinium en un seul
mo . aux langues li au es un el ai e n'es pas ès ca ac é is ique, mais en aison
de l'in luence de la langue usse a osenie de els da inis (i communinių, e ik inių
mo s noms d'en ep ises) dans la seconde moi ié du XX. on é é ema quables
padaugėję an emp un ées, que pamo emiui é o ss ų (pa yimui, kolūkis ←
kolek y inis ūkis pagal kolhoz ← коллективное хозяйство). Panašūs da iniai a ec des
modé elles excep ions dans la langue Li uanie son considé és des iola ions des
no mes (gen ango as ← géné alalinis con ac uo , e punk as ← e e ina ijos
punk as e k .)5. 2.2. p obléma ique des eche ches de con aminacines dé i es la
li é a u e é angè e su les con aminacines ne compa igin i gausesnė, seulemen
anglais langues des eche ches esama beaucoup išsamesnių e pla esnių là e des
mêmes con aminacines dé ions ge okai abondiau. Le soliejemen des mo s, ou
mélange, enco e il y a quelques décennies en anglais é ai considé é pa sc i i a ec
les nou elles e odžiais lié au phénomène, mais ces de nie s emps es econnu
comme l'un des équen es e p oduc i es maniè es de doig s de mo s anglais, a
kon aminacinių da inių y imai ès ispopulia ėjo (ž . Leh e 2007: 115). le nomb e de
con aminacinai es dans langue anglaise dé e mine la econnaissance des mo s
ondamen aux e leu sanda os simplici é (g ies 2004: 639). comme on oi de di e ses
daugiau kaip 100–600 i iamųjų žodžių. s a is iškai i iama kon aminacinių da i-
au eu s des eche ches, les données examinées (p incipalemen accumulées enco e
ne n'u ilisan pas des ou ils numé iques) olume s géné alemen es i ne nių sanda a
(plg. ishe 1998: 3543), des ca ac é is iques o hog aphiques e phéméma iques, examinées leu séman ique e des mo s ondamen aux ela ions séman iques con on és leu s mélanges, e ec uées psicholing is ines expé imen ais de pe cep ion de con aminacines de ions (plg.
Leh e 2007: 115133) e pan.
5 Voi . la lis e des g andes langues e eu s Ve des sanda os 2.3.2 pa ag aphe: sudu iniai
su auk iniai mo s, cons i ués d'un un ou plusieu s mo s du débu e du de nie ou mo (p ieiga
in e ne : h p:// lkk.l /l /klaidos li zodziu).
252 ac a Linguis ica Li huanica LXXI Ce e p oblema ika es dé aillémen é élée
i a MiLiŪnai ė
s e ano h. dans l'a icle g ieso (ž . g ies 1) comme sąmaišą dis ingue des au es
mo s de da ybos p ocesów? 2) selon quels c i è es sépa e d'une espèce les
2004: 639–667 i en nu ody ą li e a ū ą). ji nusakoma aip:
p odui s con aminacis des au es? 3) ce qui dé e mine la s uc u e des
con aminacinius da ins (si ils son c éés d'un seul ou d'un au e moyen)?
p incipalemen exis ai du p emie e du second aspec p oblema iką g ildenančių
eche ches. con aminacinai es da iniens c i è es de classi ica ion indiqués
di é en s, mais econnaî -on que c ée uni isą scissionnemen en g oupes
empêche leu a ié éa ion selon les mêmes pa amè es e di e ses exemp ions. les
plus sou en p oposés son les sui an s ai s de épa i ion: 1) de iniai, ayan un
phénémine sanklo ą6 (ils son enco e classés selon ce qu'en quel lieu e quel
appa aî mo phemų ab éga ion e sanklo a, ainsi que selon ce que la phéneminė
sankloda es le p incipal moyen de leu o ma ion, ou seulemen auxiliai e); 2)
de iniai, appa us en ab égan les mo s ondamen aux; 3) da iniai, appa usé
mél iellemen , combinan p emiè e e seconde açonus. Ces ai s son enco e
complé és pa d'au es pa amè es (pa ies du langage, skiemenes longueu ,
ondemen s des mo s ca ac é is iques mo phologiques, séman iques
con aminacinioine du di ine deno a o ai s e k .). simul anémen , il es econnu
que chaque con aminacinis da inys es singulie e , en plus communs de o ma ion polinkies, a des pa icula i és indi iduelles (pa yçons, ymikos).
bien la ques ion la plus in é essan e, liée à la p obléma ique des con aminacines da ins, es le oisième.
puisque el da inys peu héo iquemen appa aî e, quelques mo s en joignan à di e s moyens e en
c éan di e ses a ia ions des77, impo an éclai e , ce qui l'exige conc e s ésul a . Une des
hypo hesies, oli g ažu ne oujou s pasi i minances ilgesnis des mo s ondamen aux dic e ses
condi ions e , que da inys soi acknowledgeamesse, ce mo ondamen al laissé agmen ilgesnis.
s a is iques eche ches el polinkį en pa ie con i me: le second mo da inien plus équemmen es
plus long, e émis un plus g and agmen . sąlieji sposóbi a signi ica ions équence des mo s
ondamen aux ( um6 Plg. anglais k. o e lap ‘dalinis su apimas, sanklo a (b onislo as Piesa skas.
Anglonas, 2005); ce son des cas où plusieu s mo s onda i s on el même phonème ou g aphem de
combinaison, e en o man des sacs, l'un des
pasika ojančių de inių išleidžiamas.
7 on peu ou e su in e ne plus une langue anglaise pou les con amincins da yns cons i ue c éu é
da yklé. les ép ou an on oi que, disons, des deux mo s conjlieux a iés en anglais héo iquemen peu
y a oi même plusieu s douzaines (une elle da ykles accès In e ne : h p://www.po man eau .com).
Pomêginus dans da yklę en egis e deux Li u iškus mo s a ail e a ollogos, ob enue 18 selon anglais
langue maišinių da ybos dėsningumus galimų de inių (pa yčiams, das ogos, da os ogos), pa mi lesquels
é ai e un ealemen ixé dans la ac uelle a osene de langue li uanienne da bogos ←os (kaip e inys
du anglais wo liday wo k + holiday).
naujieji kon aminaciniai da iniai lie u ių kalboje
253s aipsniai a icles pesnis e a osenoje équen , épliquan p o o ypiné
ca égo ie dans sąliejoje plus équemmen es p emie nis). / lieu de conjunlie de non
beaucoup de e mina phe ines con on an des p emie s mo s, pa iculiè emen les
cons i uan des p iebalsies des ca ac é is iques. il es aussi a i mé que
con aminacinie les da iniai son c éés en main enan l'équilib e en e deux opposingų
ac ionsnių ondines mo s d'a pažįs amnos i e da inių sanda os (pa imo, o ybos)
simplici é, ce qui e ne pe me de c ée ces p ocessus explicinan un modèle géné al du
ou lieu. donc end on à econnaî e que con aminaciniei da iniai une des
nonspėjams es nou eaux mo s des o ma ions ca égo ies.
2.3. sanda es de dé i és con aminacines bien que les con aminacines dé i ées soien
cons i uées en enan comp e des conc e s mo s suliejan s s uc u els e séman iques
pa icula i és, il es possible ou e communs leu s sanda es dėsningumų. Dans di e s
sou ces, selon la açon de o ma ion, des g oupes con amincins anglais son géné alemen
indiqués els g ossios (dis ibués e plus minusculais)8: 1) ab égen les deux mo s
ondamen aux, pa exemple: obo[ ] ‘ obo as + [kanga] → ‘keng oo obo oo ‘ obo as, ayan
kengū os pa idal9; sk[i ] ‘sijonas [sho ][s] ‘sho ai → ‘sho o sjonis; ee ‘lib es +
[p emium] ‘p emija → eemium ‘ e slo modelis, où une pa ie des biens ou se ices es
ou nie g a ui emen , dans le bu d'a i e plus d'uso o s à des biens ou se ices payan s;
2) ab égée seulemen le débu du second mo de base: boy ‘ aikinas + [bu ]lesque <
i aliens k. bu lesco ‘bu leska → boylesque, lie. boileska10 ‘ y iškoji bu leskos (chokio,
que šokan i emme gundomai accédie son eme iškumą) épousa ; ‘ma a honas→
hacka hon, lie. haka onas ‘ ma a hon des dé eloppeu s de logiciels (kelių dienų
enginys), au cou s duquel, a ec des designe s g aphiques, son pou sui is des
objec i s c éa i s e educaacinių;
hack ‘įsilauž i į kompiu e io sis emą; ais ingai užsiim i p og ama imu’ + [ma ]a hon
8 puisque l'éc i u e de l'anglais n'es pas phe inė, la composi ion de kon aminacinių da inių es un p oblème
dis inc , lié an a ec les phe ines, que a ec les g a inées ca ac é is iques des mo s ondamen aux, mais
dans ce a icle de elle se dé obée.
dans l'a icle 9 e son annexe, les signi ica ions des con aminacinių da inių peu en ê e ou ées en
langues Li uanies naujažodžių duomenyne (h p://naujazodziai.lki.l ); ceux don la signi ica ion sans
con ex e peu ê e complè emen louški, dans l'a icle son succinc emen déc i s.
10 indiquéoma, si Li u iškojoje a osenoje onc ionneuje el skolinys.
ac a Linguis ica
i a MiLiŪnai ė
Li huanica LXXI 254
3) ab égée seulemen la in du p emie mo ondamen al: co [ee] ‘ca a + o ice
‘biu as → co ice, lie. ko isas ‘ ka inė, dans laquelle géné alemen se assembla
ac i i és indi idualia p a iquan s gens e passen -ils jose jou a aillan (u ilisan
g a ui emen une connexion in e ne ) e gu kšnodami ka ą . Passe e plus a es, des
ois bases des mo s cons i ue aien des kon aminacines da inių, mais les p incipes
de conjlie géné alemen les mêmes, pa exemple: spo [ ] + po [no] + sexsual →
spo nosexual lie. spo noseksualas ‘ an os géné os me o seksualas homme, qui
emphėž inai eu ê e geidžiamas pou épuoselė o spo iško ijela.
Voi e que si le p emie base du mo kamien phonemes co esponds du second base du mo
du débu phonemes (pab auk es de g aphemes les co espondan es), se o me
men ionnéeji deux mo s sanklo a. les dé ini ions des signi ica ions des
con aminacinai es son géné alemen assez la ges, ce qui e indique que la
con amina ion es un moyen con o able, pou déc i e succinc emen quel queliapusį
aminaciniai da iniai ampa i lie u ių kalbos skoliniais, ik p ide inami p ie lie u-
phénomškinį. d'un el pa idal con ies du sys ème g amma icale.
Les langages Li uiniens cons i ue aien con amincines da inių classi ica ion
se ai possible seulemen app o ondnies é y us plus éle é leu s uc u e de iboš o.
3. kon aMinaciniai da iniai
Li uVi kaLbos nou elleŽodŽi
duoMenyne
des eche ches nou eada es de langues Li uanies, qui se aien o ien ées non su
des pa ilions phénomènes, e en plus g andes sancaupes, gén esnies de açons e
de consomma ion e se base aien su les de niè es echnologies in o ma iques, o
sans elles les eche ches lexicologiques aujou d'hui en géné al di iciles d'imagine ,
abondes ne son (plg. Mikelionienė 2000: 1521). bien que des dic ionnes de la langue
į ankių jiems i i kol kas aip pa s okojama. odėl s aipsniui duomenys im i iš
li uanienne digi isée de plus en plus, mais numé ique des o dina eu s, mais
ecueillan pa ienius a osenos ac s accumiamo Li uanien kalbos naujažodžių duomenyno ( oliau nd).
3.1. duomenyno na u edis
des langues Lie u ių naujažodžių duomenysynas nebaig inė, in 2011 m.
commencée publiée su in e ne e éguliè emen complé ée données
sankaupa, dans laquelle ixés depuis
XX a. in Li uiniens pa lan appa us e ac uelle dans l'o icien publique
naujieji kon aminaciniai da iniai lie u ių kalboje
261s aipsniai a icles bien que paches kon aminacinių da inių lie u iškojoje
a osenoje peu à peu mul ipliée, mais au moins pou l'ins an ils ne de aien
esmingiau ouchés Li uanies langues mo s de da ybos polinkių, ca la plus g ande
pa ie son pa iennie, si uaciniai, ad nelinkę ès plis i. Une des silpnesnių
g andzes, galinches spa in i, pa iculiè emen anglais exemple de langue, de els
nių gausėjimą – ne inkami (pe ilgi, nepa ogūs, neadek a ūs) skolinių a i ikmenys.
Pa yzdžiui, skolinys hospisas laikomas ne eik inu bend inei kalbai žodžiu, be ie-
da i oj son p oposé a osenai désag osus junginys palia y iosios slaugos
ligoninė. cela peu encou age similai es con aminacinai es da inių comme que *slaugoninė appa i ion.
6. IŠVaDOS
1. dans l'ac uelle langue li uanienne a osenie ema quablemen gausėjančią
naujažodžių pa ie cons i ue kon aminacinie da iniai (maišiniai), don padažnėjo
emp in an ou anschan de au es langues, aussi bien quelque peu pasida oma
pačioje lie u ių kalboje. aigi p édominan ces da inių ypep pas pa iennie
pa lemen s ik ai, e naujažodžiai comme conscien ious kalbinės ac i i és ésul a .
donc Li u iškojoje scien i ique, in o macinėje ainsi qu'ocomojoje li é a u e à ces
da iniams de ai ê e acco dée plus d'a en ion e plus dé aillémen déc i e leu
sanda ą, cause d'appa i ion, ainsi que supplé e onds des exemples a osenoje
onc ionnuojančiais ealiais données. 2. les loanin ieux kon aminacinie da iniai selon
ce que, dans la langue li ouwne, s'iden i ien ( . y. ou sa a ankiškai unkcionuoja) les
cons i uan s ondiniai mo s, peu en ê e ai és deuxjopai: ou comme ien isi,
dalimis neskaidomi mo s, aigi laiky ini pa as ais skoliniais, e non da iniais, ou
comme s e imkilmiai kon aminacinie da iniai.
3. kon aminacinių da inių a si adimą lie u iškojoje a osenoje p incipalemen
encou age polinkis che che eksp esy esnių aiškos p iemonių, ainsi que glaus esnio
aiškos būdo, quand p oposés skolinių lie u iškieji a i ikmenys es i pe ilgi,
keliažodžiai. cependan en aison de sa négauce, au moins au momen ac uel, ces
da iniai ne de aien pose menace aux mo s de la langue li uanienne du sys ème de
da ybos e peu en ê e app éciés comme pagauli s ylis inės aiškos p iemonė.
commun inée des no mes de la langue d'impac , que e nezymaus, peu a oi ceux
emp un i con aminaciniai da iniai, lesquels cons i uan s pama iniai mo s son
econnus comme nonik ini. Passeken dans les Li uiniens langueu comme
kon aminacinių da inių dalys, ils peu en ac i i e sa a ankiškų os šaknies
s e imybių a ojimą. 4. le long du emps accumulan plus de données possibili é
(espé ée, u ilisan g andes ac uelles a osenes ex es sankups e ou ils
in o ma iques), se ai possible donne sys émiskότερη e app o ondugnesnę
Li uanien langue con aminacines da inių classi ica ion, appa aas ų plus dé aillémen examine leu sanda ă e décou i di e ses aspec s de leu onc ionnemen a osene.

262
i a MiLiŪnai ė
ac a Linguis ica Li huanica LXXI
ŠaL iniai
DLK Daba inės lie u ių kalbos eks ynas. DLK Daba inės lie u ių kalbos eks ynas. DLK […] Daba inės lie u ių kalbos eks ynas. DLK […] Daba inės lie u ių kalbos eks ynas. DLK […] Daba inės lie u ių kalbos eks ynas. DLK […] Daba inės lie u ių kalbos eks ynas. kaunas: kauno Vy au o le g and'uni e si é.
P ieiga su in e ne :
h p eks ynas. du.l / eks ynas://index.jsp
nd Lie u ių kalbos naujažodžių duomenynas.
base de données en ligne. suda y oja
i a Miliūnai ė. Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. P ieiga in e ne e: h p://naujazo-
dziai.lki.l
Li e a Ū a ishe oswi ha 1998: Lexical change in p esen -day English: a co pus based s udy o
he mo i a ion, ins i u ionaliza ion, and p oduc i i y o c ea i e neologisms. Tübingen: Na .
gai enis kazimie as, keinys s asys 1990: Kalbo y os e minų žodynas. kaunas: Š iesa.
g i es s e a n h. 2004: shouldn i be b eak unch? a quan i a i e analysis o blend
s uc u e in english.
Linguis ics
423, 639667.
Le h e a d i e nn e 2007: blendalicious. Lexical c ea i i y, ex s and con ex s. S udies in
unc ional and s uc ional linguis ics, 58. ed. judi h Muna . john benjamins b. V., 115136. Lke
2008: Li u iens langues encyclopedia. 2e au o isa ion ec i iée e complé ée. Pa engée
kazys Mo kūnas, éaga o Vy au as amb azas. Vilnius: Mokslo e encyclopedijah ins i u de
édi ion.
Mikelionienė ju gi a 2000: naujažodžiai Vy au as
g andiojo uni e si e o kompiu e iniame eks yne
(paieška, a anka, klasi ika imas)
. Ac a Linguis ica Li huanica 42, Mikelionienė ju gi a
15–21.
2002: analogija lie u ių kalbos žodžių da yboje.
Po enciniai e okaziniai da iniai Po enciniai e
okaziniai da iniai Po enciniai e okaziniai
. – Ac a linguis ica Li huanica 46, 73–80.
Miliūnai ė i a 2009: Daba inės lie u ių kalbos a osenos a ian es. Vilnius: Li u iens
ins i u de langue.
ska džius P anas 1943: Li u iens des pa oles de doyba. Vilnius: Li uanie sciences
académie, Li uiniens ins i u de langue.
u bu is Vincas 2009: Les mo s doybos héo ie. 2-as pe mis. Vilnius: Mokslo e
encyclopedijų édi ions ins i u .
zucke m ann ghila d 2008: ealis ic P esc ip i ism: he academy o he Heb ew Language,
i s campaign o good g amma and Lexpionage, and na i e Is aeli speake s.
Is ael S udies in Language and Socie y 1 (1), 135–154. P ieiga in e ne e: h p://www.zuk-
ke mann.o g/pd / ealis ic_P esc ip i ism_academy.pd .
naujieji kon aminaciniai da iniai lie u ių kalboje
263s ai sniai a icles /
Appe i
des langues li au es nou eaux e odžių ka o ekoje 20112014 m. ixsuo as
kon aminacinių da inių są ašas abenomika ak a lonas banks e is blògas boileska
boliga chas bo elis b ančas b andalizmas b es o anas da bos ogos dykonomika
do anomika džeginsai elek ukas ene giholikas es al as emicidas leksi a as lomo
o elo a igebudas haka holomas hak y omas in e komis kaimobilis keis anis kino
ka olikas ki le is klaaldos komunika labodelis lopinsa anomika lenininklas keda ologas
mecha onika megi
in o onika
ko isas
Me kozi
me osexualas
miaujiena
Mobama
mobi ones
mokoma as
monokinis
mu manas
muzikėčia
ne ike as
nomo obas
numani a as
okupendumas
pa koma
planše onas
pliu paly as
poplo as
pos kapi alipsė
p osume is
pu inomika
pu i endumas
Pu le is ašizmas eanimobilis eiganomika obošuo sekspe as sekspozicija seksp ogimas
seks emis as siau o izija sk enda as spin onika spo noseksualas šaukš u ė šo sijonis
ano eksija epyba už e e endūmin i ebina as ikinomika ikipedija žeu as suMMa y he
blendings appea in Li huanian language while bo owing o ansla ing wo ds om o he
languages as well as some pa o hem o igina es om he Li huanian language i sel . he
blendings om o he languages can be ea ed in wo ways, depending on he ecogni ion o
he base wo ds om i s agmen s and hei unc ioning as independen loanwo ds: hey can
be ei he in eg al ( hus conside ed simple loanwo ds and no blendings as o example blogas,
seks ingas
lomo, p osume is); o as blendings o alien o igin ( o example banks e is, haka onas,
sekspe as).
new blendings in he Li huanian Language
he e a e wo main easons o blending occu ence as neologisms in he language: 1) he need
o name new eali ies; 2) he need o gi e names o exis ing eali ies. some blendings a e he
264 ac a Linguis ica Li huanica LXXI easily adap ed (bo elis, smogas), some imes hey become
i a MiLiŪnai ė
e ms (ka omas, kubi as, spin onika), s ill o he s ne e emain ins an , daily o si ua ional and
a e used in speci ic con e sa ional ac s o gi e peculia names o i ems o phenomenon hus hey
se e as exp essional means in a language.
echniques o mixing blendings in Li huanian language a e simila as o hose in english
language. he mos popula echnique is blending wo wo ds con aining iden ique o simila
phoneme combina ions when he beginning o he i s wo d blends wi h he end o he second
wo d. due à sa sca ci é hese blendings cause no h ea o wo d he esea ch esul s allow
de i a ion sys em in Li huanian language and can be ea ed as a sma s ylis ic means.
o expand and sys emise he issues o blending de i a ion which has no been analyzed in
linguis ic wo k up o now as well as complimen ing he unds o examples by adding eal
unc ioning da a. he collec ed ac s p o ide u he basis o he esea ch o de i a ion
and unc ioning o blendings.
Mise à disposi ion 2014 m. oc ob e 31 d.
i a MiLiŪnai ė
Lie u ių kalbos ins i u as
Pe o Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Li uanie
[email p o ec ed]