„Prussica“ und „Lithuanica“ in der Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz

22 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXI
MARIE-LUISE HECKMANN
Uni e si ä Po sdam, His o isches Ins i u
Fo schungs ich ungen: Paps -, Klima- und
Geis esgeschich e, Handsch i enkunde, Diploma ik, His o ische
Hil swissenscha en.
DOI: h ps://doi.o g/10.35321/all81-02
PRUSSICA UND LITHUANICA
IN DER STAATSBIBLIOTHEK
ZU BERLIN – PREUSSISCHER
KULTURBESITZ
P ussica i Li huanica Be lyno als ybinėje
biblio ekoje – P ūsijos kul ū os pa eldas
Anno a ion
De Bei ag „Li huanica und P ussica in de S aa sbiblio hek zu Be lin – P eußische
Kul u besi z“ bes eh aus eine ku zen Ein üh ung in die Übe lie e ungsums ände und ei-
nige Fo schungsaspek e sowie in Ku zbesch eibungen on knapp d eißig Handsch i en
deu sche , la einische , p ußische ode li auische Sp ache, die haup sächlich im 19. Jah -
hunde in die Königlich-P eußische Biblio hek nach Be lin gelang sind.
SCHLÜSSELWÖRTER: Bo ussica, Li uanica und P ussica; S aa sbiblio hek zu Be lin –
P eußische Kul u besi z; Sp achdenkmäle ; Jagiellonen-Biblio-
hek K akau; Ch is ianisie ung des Bal ikums; Landes- und S a-
d ch onis ik on P eußen; Re o ma ion; Ma in Lu he s Kleine
Ka echismus und Übe se zungen; Waidelo e; P eußische Li aue ;
Klein- und G oßli auen; Roman ik und Sp achwissenscha .
ANNOTATION
The a icle “Li huanica and P ussica deposi ed in he Be lin S a e Lib a y o P ussian
He i ageˮ consis s o a sho in oduc ion o he adi ion ci cums ances and some aspec s
o esea ch as well as o igh ly desc ip ions o almos hi y Ge man, La in, P ussian o
S aipsniai / A icles 23
P ussica und Li huanica in de S aa sbiblio hek zu Be lin –
P eußische Kul u besi z
Li huanian manusc ip s, which ha e been ans e ed o he Royal P ussian Lib a y in Be -
lin mainly du ing he 19 h cen u y.
KEYWORDS: Bo ussica, Li uanica and P ussica; Be lin S a e Lib a y – P ussian
Cul u al He i age; language monumen s; Jagiellonian Lib a y C a-
cow; Ch is ianiza ion o he Bal ic; Te i o y and Ci y ch onicles
o P ussia; Re o ma ion; Ma in Lu he ’s Small Ca echism and i s
ansla ions; Waidelo e; P ussian Li huanian; Small and La ge Li-
huania; Romance and linguis ics.
P ussica und Li huanica gelang en in de Regel du ch Ve käu e, Schenkun-
gen, S i ungen ode Nachlässe in die S aa sbiblio hek zu Be lin – P eußische
Kul u besi z (SBB PK) ode eine ih e Vo gänge ins i u ionen. Nach olgend
wi d eine Auswahl on Handsch i en, die au Li auisch e ass sind ode Li-
auen be e en, in de gebo enen Kü ze o ges ell . Genann we den auch P us-
sica, die e wa übe die Sudaue und ande e p ußische Kleins ämme be ich en,
und zwa imme dann, wenn zugleich Bezüge zu Li auen o liegen ode es sich
um ech e ‚Sp achdenkmäle ‘ handel . G asilda Blažienė ha sich in ensi mi
de p ußischen Sp ache und ih en Idiomen beschä ig . Ih is diese Bei ag
dahe gewidme .1
Es wi d keine Volls ändigkei anges eb , da dies den Rahmen eines Au -
sa zes sp engen wü de. Fü eine Auswahl gib es abe noch wei e e G ünde. So
wu den einige Handsch i en des 18. Jah hunde s lau ih en Wasse zeichen
zwa au li auischem Papie gesch ieben, doch is ih e P o enienz dami noch
nich eindeu ig es geleg .2 Nich behandel we den auch Handsch i en, die
be ei s eine ie e gehende Ka alogisie ung e ah en haben und de Fo schung
dahe zugänglich sind. Das Deposi um on Wilhelm Gaigala (1870–1945),
de als P o esso ü e angelische Theologie an de Uni e si ä Kaunas gewi k
ha e, wu de beispielsweise 1997 nach Wilno (Vilnius) zu ückgegeben. Es wa
be ei s in den ach zige Jah en des 20. Jah hunde s e schlossen wo den, sodass
nu noch wenige F agen eine physische Konsul a ion de S ücke e o de n.3
Fü die E assung e schwe end wi k nich sdes o o z de Ums and, dass
ein gewich ige Teil de slawischen Handsch i en de SBB PK, un e ihnen
1 Z.B. Blažienė 2000; 2001; 2005.
2 Z.B. Ms. bo uss. ol. 263: WZ: S ahlenk anzmadonna, ||| 60 mm, Höhe: 125 mm, B ei e
60 mm, Typ Lauce ičius 1967, N . 2463); Ms. bo uss. ol. 1253 und Ms. ge m. qu. 2347: WZ:
Ma ia mi Kind, da un e : S MARIA, Gegenma ke: Z VKAV / ML, Typ Lauce ičius, Popie ius
Lie u oje XV–XVIIIa. A lasas, N . 2462/2465.
3 Range 1980. Wei e e Li huanica könn en sich im Nachlass on Edua d He mann (1863–1950)
be inden.
MARIE-LUISE HECKMANN
24 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXI
auch solche aus ode übe Li auen, in Folge des Zwei en Wel k iegs in die Ja-
giellonen-Biblio hek nach K akau (K aków) e b ach wo den is . Sie we den
nach olgend nu dann e ass , wenn en sp echende Findmi el ode Digi ali-
sa e o liegen. Wei e e S ücke be inden sich – wie be ei s angedeu e – un-
e den so genann en Bo ussica, also den Handsch i en, die O e ode Regi-
onen des Gesam s aa s P eußen be e en ode aus ihnen s ammen, ohne in
die g oßen Reihen de S aa sbiblio hek eingeo dne zu sein. Zumeis handel
es sich dabei um Am sbüche , um His o iog aphie ode um on de P o e-
nienz he zusammengehö ige ‚Übe lie e ungs äge ‘. Li auische Be e e be in-
den sich o nehmlich in Folge de his o ischen Nachba scha des G oß ü s-
en ums Li auen zum O densland und He zog um P eußen (ab 1525) heu e im
Bo ussica-Bes and.
Was e äh man aus den in Be lin au bewah en Handsch i en übe Al -
P eußen und Li auen? Zum einen gib es eine Reihe on Handsch i en, die übe
die bal ischen Kleins ämme no dös lich de Weichsel und südwes lich de Me-
mel be ich en.4 Die äuße e und inne e Ch is ianisie ung diese Völke scha en
bilde den maßgeblichen Fak o ü diese Übe lie e ungsbildung. Es übe asch
dahe nich , dass nich nu de im 19. Jah hunde als ‚Lügenmönch‘ di a-
mie e Dominikane p edige Simon G unau (um 1470–1530/1537),5 sonde n
auch die sich sei dem 16. Jah hunde ausbildende p eußische Landes- und
S ad ch onis ik die P ußen as nah los in ih Ve gangenhei sbild ein üg en.6
Im Rückblick au die heidnische Ve gangenhei a ancie en meh e e bal ische
Go hei en soga gleichsam zu ‚Spi zenahnen‘ des p eußischen He zog ums.7
Schau man au die bal ische ‚Sp ach amilie‘, so wu de sie (neben den sla-
wischen, den ge manischen und den omanischen Sp achg uppen) ge ade in
dem Momen zum Thema, als die Volkssp ache mi de Re o ma ion zum
Haup medium on P edig und Ve kündigung au s ieg. De Kleine Ca echismus
Ma in Lu he s e schien beispielsweise nach seine E s e ö en lichung on
1529 bald auch in den Sp achen de ang enzenden Lände , zunächs au Pol-
nisch, P ußisch, Li auisch und Dänisch, daneben au K oa isch, dann auch au
F anzösisch und I alienisch, schließlich gegen Ende des 17. Jah hunde s noch
au Tschechisch und So bisch.8
4 Mss. bo uss. ol. 68 und 303.
5 Ms. bo uss. ol. 264 (Nach ag). Vgl. Zonenbe g 2007; Mil akis 2015. Zu den Handsch i en de
Ch onik Simon G unaus Zonenbe g 2020.
6 Ms. bo uss. ol. 245, 592 u.a. Vgl. Men zel-Reu e s 2001 (2).
7 Ms. bo uss. ol. 474.
8 La ein: VD 16 / VD 17: 39/9 (1529–1685); Niede deu sch: VD 16: 26 (1529–1599); Polnisch: L
5341, L 5343; 12:740759Z (1533, 1562; 1615, Königsbe g); Deu sch / P ußisch: L 5200, L 5202
S aipsniai / A icles 25
P ussica und Li huanica in de S aa sbiblio hek zu Be lin –
P eußische Kul u besi z
Un e den Be line Bo ussica lange übe sehen und dami de Fo schung
e schlossen wa eine Absch i des Sp achwissenscha le s Johann Se e in Va-
e (1771–1826) mi Zusä zen des Hallense Bal is en Fabe zu p ußischen
E s ausgabe on Ma in Lu he s Enchi idion.9 Die sp achliche Quali ä de
Übe se zung du ch Abel Will, P a e in Pobe hen (1540–1575), wa un e den
Linguis en noch zu Beginn des 20. Jah hunde s ums i en.10 Die Übe agung
ging u sp ünglich au einen Au ag des He zogs Alb ech on P eußen (1525–
1567) zu ück. Sie en s and um 1545 bald nach de Op e ung eines schwa zen
Ziegenbocks im Rei e k ieg, die 1520 mi Zus immung des Hochmeis e s Al-
b ech (1511–1525) zu Abweh eindliche Schi e aus Danzig in Pobe hen
s a ge unden ha e. Bald nach de Re o ma ion schlug indes die S immung ge-
genübe den kaum ch is ianisie en P ußen um, und de samländische Bischo
Geo g on Polen z (1519–1550) e u eil e den heidnischen ‚Waidelo en‘ Val-
in Soppli (Suppli ) und 23 seine Anhänge zu eine um assenden ö en lichen
Buße, ehe e sie nach einem Jah wiede zum Abendmahl zuließ.11
Dem Beg i Waidelo e lieg das ekons uie e p ußische Ve b waidilis zu-
g unde. Es um ass nach Auskun de Fo schung eine ganze Bandb ei e on
Bedeu ungen, die on sehen und wissen bis zaube n eichen.12 Vo diesem Hin-
e g und e schein eine linguis ische wie his o ische Au a bei ung des e s en
p ußischen Ka echismus seh wünschenswe ,13 und das umso meh , als nich
nu die Bibel- und die Psal e übe se zung du ch Johannes B e ke (1536–1602),
Pas o in Labiau und Königsbe g, sonde n auch die um 1575 en s andene
Zwei übe se zung des Enchi idions du ch Ba holomäus Willen (1525–1587)14
(1545, 1561: Königsbe g); Li auisch Maž ydas 1547, 1:719679M (1547; 1612, beide Königs-
be g); Deu sch / La ein: VD 16 / VD 17: 3 / 5 (1554–1669); Deu sch / K oa isch: B 7650 (1561);
Deu sch / Polnisch: L 5344, L 5345 (1574, 1588); Dänisch: L 5255, ZV 24213, L 5256 (1587, 1594,
1596); F anzösisch 75:650634U, 23:292716Q, 23:664372K (1605, 1637, 1667); G iechisch / La -
ein / Deu sch: L 5191 (1565); Deu sch / La ein / Heb äisch: 23:286143T (1602); Deu sch / La ein
/ G iechisch / Heb äisch: 7 (1605–1660); Deu sch / La ein / F anzösisch / G iechisch: 32:645194Z
(1609); La ein / G iechisch: 384:717945U (1614); Deu sch / La ein / F anzösisch / I alienisch:
39:146155Z (1615); G iechisch: 23:685649V = 75:656151H (1618); Deu sch / La ein / G iechisch:
1:040122D (1630); Tschechisch: 32:682640P (1685); So bisch: 547:653025A (1693).
9 Ms. bo uss. ol. 462.
10 He mann 1915.
11 Da id 1812: 117–126. Vgl. Wijaczka 2014: 78. Die bei Da id besch iebenen Buß- und Gegen i-
uale e dien en eine wei e gehende eligionswissenscha liche Au a bei ung.
12 B aue 2011, 268 .
13 Ms. bo uss. ol. 251 und 592.
14 Bech el 1882. Vgl. Pake ys 2015; Alekna ičienė 2017.
MARIE-LUISE HECKMANN
26 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXI
be ei s Eingang in die Bal is ik ge unden haben.15 Auch de „P eußische Li-
aue “ mi we ollen Aussagen zu Kul u und Lebensweise de sogenann en
Kleinli aue lieg mi le weile in eine k i ischen Ausgabe o .16
Die ‚Übe lie e ungsspli e ‘ zu G oßli auen in de S aa sbiblio hek zu Be lin
en s anden zwischen dem 16. und 20. Jah hunde .17 Li auen wi d o nehmlich
dann e wähn , wenn es um Ve äge, P i ilegie ungen ode Ve wal ungs a-
gen geh .18 Gelegen lich inde man es auch in Schilde ungen übe S ände e -
sammlungen,19 Gäs elis en des li auischen Ho es,20 Rechnungen,21 G unds ücks-
u kunden22, Reisebe ich en23 ode auch in his o ischen Abhandlungen, wie zum
Beispiel de His o ia Poloniae e Magni Duca us Li huaniae. Cum annexis P o in-
ciis ab ha um o igine des Jesui enpa e s Thomas Szpo .24 Fü den Linguis en is
die Suche nach dem U sp ung de li auischen Sp ache wäh end de Roman ik
besonde s beme kenswe ,25 zumal dies gu zu neue en Fo schungen übe die
li auischen Sp achkenn nisse on Jacob G imm (1785–1863) pass .26
15 B e ke 1991 (1); B e ke 1991 (2); B e ke (2017). Vgl. Kluge / Scholz 2002; Eglė 2007; Gelumbec-
kai ė 2017; Range 2017; Thies 2017. Zu den e s en Büche n in P ußisch bzw. Li auisch: Lukšai ė
2017, 229–240. sowie h p://www.hab.de/auss ellungen/pos ille/einlei ung.h m (eingesehen am
6.11.2019).
16 Ge ulai ieniė 2011.
17 Wei e e Li huanica be inden sich in de Russischen Na ionalbiblio hek in Pe e sbu g; gl. Bleski-
na 2011; Logu o a 2015.
18 Ms. bo uss. ol. 265; Ms. bo uss. oc . 20; Ms. ge m. ol. 857; Mss. sla . ol. 1–2, 4, 7.
19 Ms. gall. ol. 196.
20 Ms. sla . ol. 12 und 15.
21 Ms. sla . ol. 3.
22 Ms. sla . ol. 47.
23 Ms. ge m. ol. 1493.
24 Ms. la . qu. 828.
25 Ms. ge m. qu. 1045.
26 Vgl. K au 2017. Ki chensla ischen D ucken aus Polen, die Übe se zungs- und Ve mi lungsbe-
da sowie kon essionelle Kon lik e des 17. Jah hunde s anzeigen, is ein länge is iges Digi ali-
sie ungs o haben an de SBB PK gewidme . Vgl. Neumann 2016 sowie „Digi alisie e Sammlun-
gen“ de SBB PK.

S aipsniai / A icles 27
P ussica und Li huanica in de S aa sbiblio hek zu Be lin –
P eußische Kul u besi z
Ku zbesch eibungen
1) Ms. bo uss. ol. 68: Pe e on Dusbu g: Ch onica P ussiae Summa ium Bel-
lo um P u henico um pe annos 14 (la .), III + 140 Bl., P eußen?, 16. Jh.
Ro gesp enkel e Schni . Papie , 28,5 x 20,5, WZ: Vo de e Vo sa z, Bl.
274, 276 Vase mi zwei Henkeln, d ei Blü en und dem Monog amm MB, Bl.
264, 270 Henkelk ug mi Fuß und au gese z e K one (B ique 12632?). Pa-
ginie ung au den Rec o-Sei en, Bl. 16, 17, 36 Res e eine Al oliie ung, 31–
37 Zeilen, Ku en sch i , d ei Hände (Bl. 1 –96 ; 96 –97 , 105 –107 ;
97 –98 , 100 –105 , 107 –132 ), Randno izen, gegen Ende S eichungen, Bl.
1–191 Übe sch i en und Ini ialen in Ro , gelegen lich o e Un e s eichungen.
Vo besi z: Au dem Rücken handgesch iebene Ti el Ch onica P ussiae; VSp
Al signa u N. 55 (ähnlich in Ms. bo uss. ol. 72); au dem VD gold a benes,
o ales Exlib is in Fo m eines Wappens mi de Umsch i Daniel Casimi us
K usius Theol. e I.U.D. Cus os V a isla[ iensis], Wappen: zweimal gespal en,
1 und 3 je zwei Sechss e ne, 2 ein Sechss e n, da übe umgekeh s eigende Lö-
we, ba häup ig, in den P anken d ei Lilien, VSp (Rec o) Besi z e me k Danielis
Casimi i K usij CW. Bl. 1 –96 Pe e on Dusbu g. Ch onica P ussiae. Un oll-
s ändig. Beginn Hono abili i o e in Ch is o de o o a i We ne o de O sele ma-
gis o hospi alis sanc e Ma ie domus Theu onico um Ie osolimi ani a e Pe us de
Dusbu gk ... B ich ab o dina i e go, quod Da id Cas elhuus suus de Ga ha cum
alido exe ci u in a i e am Maso iae XI Kal., Bl. 1 –3 P olog, Bl. 3 –4 De
modo agendi lib i huius. P e a io ad ins i u ionem o dinis domus Theu onicae, Bl.
4 –96 Incipi p ima pa s lib i de o igine o dines domus heu on[ico um] ..., Bl.
96 –133 Summa ium bello um P u henico um pe annos 14. Beginn Anno do-
mini 1444 die sanc e Do o hee i ginis. Nobilo e minis o P ussie … Ende ... pe
g a iam dei es habean cla a documen a. Finis, Bl. 103 Deu sche Einschub.
Beginn De gemeyne eyd laud alzo. Alle sachen wi daz geschen sin mi unse-
em eldes en … Ende … zu halden ein eides s a das (muß) go h so hel e e c., Bl.
149 –150 , 132 –140 lee .
Li .: Toeppen 1853, 17 .; SRP 1: 3–219, hie 14 .; Kle ke 1858: 79; Pe e
on Dusbu g 1984, 19 .; Men zel-Reu e s 2001 (1); Heckmann 2004: 1–18;
Pio z Dusbu ga 2007: XLV; Smi h 2017: 151–154. Vgl. Ms. bo uss. ol. 245;
PS A Danzig: 300, R/LI, q. 1; 492/971; UB To uń: Rps 26/III (Al signa u m .
782); PS A To uń: Ka . II, XIII, 1; ÖNB Wien: Cod. Vind. 9093.
2) Ms. bo uss. ol. 303: Nicolaus on Je oschin: P eußische Reimch onik,
252 Bl., Deu schland, 17. Jh.
MARIE-LUISE HECKMANN
28 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXI
Biblio hekseinband. Papie ( e schiedene So en), 28 x 22. Al paginie ung
1–491, Bl. 272 übe sp ungen, 2 Spal en, SR jeweils ca. 23 x 9, in de Regel
30 Zeilen, Ku en sch i , meh e e Hände, Sei en e weise ü Vo lage am Rand
e me k , Übe sch i en o un e s ichen, ab Bl. 58 in D ucksch i , An ang ei-
nes Ve ses ab Bl. 55 g öße gesch ieben, eilweise o un e s ichen. Vo besi z:
Ve me k im VSp, wonach die Hs. aus Königsbe g nach Be lin gekommen is ,
und zwei Li e a u hinweise (Lilien hal bzw. Hanow).
Döhn 6, Bl. 86. Li .: Fö s e 1820, 16 .; Toeppen 1853: 15–17; Kle ke 1858:
80; SRP 1868, 299 . (= Ms. ol. 1547?); Johansson 1964: 22–35; SRP 1968:
36–43. Vgl. UB Heidelbe g: Cod. Pal. ge m. 367 (Vo lage).
Abb. 1 S enzel Bo nbach: C onica des P eußenlands, Bd. 1, Bl. 9
S aipsniai / A icles 29
P ussica und Li huanica in de S aa sbiblio hek zu Be lin –
P eußische Kul u besi z
3) Ms. bo uss. ol. 245: S enzel Bo nbach: C onica des P eußenlands, Bd. 1:
Von den An ängen bis 1290 (en häl Ps.-Wa zmann: Ch onik des Landes P u e-
nia) Fü s enlis e, 166 Bl., Deu schland, 16. Jh.
Au og aph. Papie , 30 x 21. Bla e lus zwischen Bl. 50 und 60, Rand beim
Binden beschni en ( eilweise Tex e lus ); Lagen aus 8 Doppelbll., WZ Och-
senkop (ähnel Picca d, Bd. V, N . 212 und 214), Al paginie ung 2–20, Al o-
liie ung au de Ve so-Sei e 21–164, SR in de Regel 26 x 17, Kanzlei- und
Ku en sch i , Bl. 30 , 33 , 35 , 54 Wappen de Hochmeis e des Deu schen
O dens, Fa ben e me k , Bl. 94 , 114 , 139 , 152 Wappenum isse, lee , Bl.
9 Fede zeichnung, Wappen mi d ei Köp en, gek ön on Helm und Eichen-
baum, links Ges al des Widowi o, ech s des B u eno, Bl. 2 –18 lee , an de
Außenkan e mi go ischen Majuskeln A–Z bekleb , Z beim Beschneiden des
Buchblocks g oßen eils ze s ö . En häl Bl. 166 Ve zeichnis de Fü s en aus
Li auen, Samaiken und Masu en, mi denen die P eußen und de Deu sche O -
den K iege ge üh haben.
Kle ke 1858: 112–115; Döhn 6, Bl. 159–161. Li .: Heckmann 2020. Vgl.
Mss. bo uss. qu. 175, 252 ., 255–258, 261, 591 und 629 (Ps.-Wa zmann) so-
wie PS A Danzig: 300/R LI 70; BPAW Danzig: Ms. 1282.
4) Ms. bo uss. ol. 251: And eas Huckewi z: P eußische Ch onik (bis 1527), II
+ 393 Bl., Danzig, 16. Jh.
Papie , 30 x 20. WZ: Henkelk ug mi Fuß und au gese z e Vie passblume
(ähnel B ique 12573), Quinionen mi Lagensigna u en au de le z en Sei e
jede Lage, Al oliie ung 1–393, SR ca. 25 x 15, Bleis i liniie ung de Sei e,
Ku en sch i , Kanzleisch i (Ti elbl., Übe sch i en). P o enienz: Bl. I Mo-
nog amm GR, Bl. II Hinweis au den Au aggebe Johann Kop en. Bl. I Mo o.
Na i a demen is, de au is na a a a o , / Vulne a miles, enume a pas o o es,
Bl. I lee , Bl. II Vo ede, Bl. II lee , 1 –393 Tex , Bl. 1 –4 Geschich e de
Könige on Je usalem, Bl. 5 –12 Die G ündung des Deu schen O dens, Bl.
12 lee , Bl. 13 –341 Geschich e de Hochmeis e und des Landes P eußen
(bis 1525). Beginn jeweils au de Rec o-Sei e mi einem neuen Hochmeis e ,
dadu ch meh e e Bll. lee , Bl. 342 –373 Re o ma ion und soziale Un uhen in
Danzig und Umgebung (1522–1527), Bl. 371 –381 Einschub. De F anken-
k ieg (1520/1521), Bl. 382 –393 De Unglaubigen Sudawen ih e Bockheyligung
mi samp ande n Ce emonien, so sie zu geb auchen p legen, Bl. 393 lee .
MARIE-LUISE HECKMANN
30 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXI
Kle ke 1858: 91-93; Döhn 6, Bl. 70 . Li .: Fö s e 1820: 15 . Zu den Su-
daue n gl. Ms. bo uss. ol. 592.
5) Ms. bo uss. ol. 265: Danzige S ad buch, 60 + 1 Bl., Danzig, 15. Jh. (1386,
1414–1455).
G aue Pappband, Rücken: Ti elschild (schwe lesba ), o -goldenes Signa-
u schild (ak uelle Signa u ), 30 x 22,5. Papie , 29,5 x 22. Meh e e Bll. es au-
ie , Schal bl. o Bl. 3 eingekleb , o Bl. 6 und 33 je ein Bl. ausgeschni en;
(VI-1)25 + (IV-1)32 + XIV60, WZ: ||| 64 mm, Höhe 56 mm, B ei e 26 mm,
Tu m mi Zinnen und einem Fens e (Picca d 100743), o de e und hin e e
Vo sa z: WZ: Sch i zug, o 32–33 Zeilen, go ische Ku si e, meh e e Hände,
la ., mhd., mnd., Bl. 16 Fisch mi d ei Flossen, Bl. 22 und 51 No ahände.
Vo besi z: Bl. 2 und 59 Ro e S empel de Königlichen Biblio hek, Bl. 2 ak u-
elle Signa u . Vie Faszikel: I: Bl. 1 –12 Ra so dnung und ande e Ra sangele-
genhei en; II: Bl. 13 –38 Ko espondenz mi Handelspa ne n und Mach ha-
be n; III: Bl. 39 –46 U kunden und B ie e des Landeshe n; IV. Bl. 47 –60
Ra , S ad he und Ra haus. En häl Bl. 30 –31 De G oß ü s Boleslaw Swi-
d igal on Li auen an den Römischen König F ied ich (III.). In dem namen de
hilgen D i aldigkei . Amen … [Ke schemen, 1431 VI 19].
Besch . nach Döhn, Gesam bes and, un e de Signa u . Li .: Tandecki 1990;
Eibl 2004: 57 ., N . 15; G ulkowski 2015: 469-472 (je ohne diese Hs.). Vgl.
Ms. bo uss. ol. 72.
6) Ms. bo uss. ol. 272: Numophylacium Ho nianum Polono-P ussicum J. H.
Liede : Polnisches und li auisches Münzkabine J. H. Liede : Polnisches und Li-
hauisches Mün z-Cabine , 51 Bl., P eußen?, 18. Jh.
Einband Pappe, 34 x 22. Papie , 33 x 21,5. Meh e e Wasse zeichen, S a-
hlenk anzmadonna (ähnlich Sup aslius, 1778, gemäß N . 2365 in Lie u oje
XV-XVII, E. Lauce icus); un egelmäßige Lagen, paginie , je 2 Spiegelbll. o n
und hin en, ca. 40 Zeilen, Ku en sch i , eine Hand, deu sch. Bl. 3 Ve me k.
Ex Collec ione Manusc ip o um F ied. Ca l. Go l. de Duisbu g. Bl. 4 –5 Ve zeu-
gniss on den P eussen und Polnischen Mün zen so o de K eu z He en Zei
he nach gang und gebe gewesen, Bl. 5 –8 Mün zen zu de K eu z He en Zei-
en geschlagen, Bl. 9 –10 Königliche al e Münzen on Vladisla Jagello æc ., Bl.
10 –11 Böhmische G oschen so in Polen noch bey d. C eu z He en Zei en gang
und gebe gewesen, Bl. 12 Alle hand G oschen Schillinge P ennige. 2 G oschen
sl. [scilice ] D eyzelehe , on Pohlen, Bl. 13 An Tho ensche Mün zen, Bl. 13
S aipsniai / A icles 37
P ussica und Li huanica in de S aa sbiblio hek zu Be lin –
P eußische Kul u besi z
Alb ech on P eußen. Tes amen . Fü s liche Gnadenn zu P eußenn Tes amen
(1567 II 17), so gehal enem Land age zum Heiligenbeill Anno 1568, den 14. Ju-
ny e o ene nnd eine E ba n Land scha czuges al wo denn …, Bl. 276 –277
lee , VII: Bl. 278 –281 He zog Alb ech on P eußen. P i ileg. Vo sch eibung
Ma gg a Alb ech s gegen Land nnd S ed , einen Jeden bey seine Ge ech igkei
nd F eihei zu hand haben (K akau, 1525 IV 11), Bl. 281 –282 lee , VIII: Bl.
283 –300 Magdebu ge Rech zu beiden Kinde n (Königsbe g, 1540 X 31), Bl.
300 lee , IX: Bl. 301 Ve zeichnis de Schlösse und S äd e in P eußen, X: Bl.
301 Namen de Bie e in P eußen (1443), XI: Bl. 303 Wie gewal ig de O den
im Lande P eußen gewesen, Bl. 303 Des landes o munngen. 18368 Do e im
Lande …, Bl. 304 lee , XII: Bl. 305 –311 De D eie S ed e Königsbe gk Re-
cess … olio 48 zu inden (1566 X 25), XIII: Bl. 312 –319 Ma hias Reu el. Be-
kenn nis (1575), Bl. 320 lee XIV, Bl. 321 –322 La ein. König Sigismund II.
Augus on Polen. P i ileg ü He zog Alb ech F ied ich on P eußen (Lublin,
1569 VII 19), Bl. 323 lee , XV: Bl. 324 –419 Ps.-Wa zmann. Ch onik des
Landes P u enia. Aus zug e zliche Geschich on de C onica Deu zsches O dens
czu P eussenn. Im Jah unse s he n nd seligmache s Jesü Ch is i 1190 Wa d die
g ose S ad A ku s … (1190–1525), Bl. 417 –419 Epilog (zu 1466, 1511, 1517–
1546), Bl. 419 Ande e Hand ( eilweise abge ieben). Auscug einige Geschich-
e ex C onica de nach Abscha ung des Deu schen O dens e olge en Regi ung in
P eussen, XVI: Bl. 420 –437 De D eie S ed e Königsbe gk Wilkuh (1394).
Besch . nach (Anne-Bea e Riecke)
h p://www.manusc ip a-mediae alia.de/dokumen e/h ml/obj31250807,T
(Einsich nahme 24/10/2019, eigene Au opsie 04/11/2019).
Vgl. h p://www.handsch i encensus.de/we ke/962 (ohne diese Hs.). Li .:
Pe lbach 1878: 101–110; Toeppen 1878: 41 ., N . 66; Wal he 1928; Dolezel /
Dolezel 1971: 12–30, N . 1, 33–35, N . 3, 57 ., N . 10 (?), 81 ., N . 16; Kisch
1978: 110–157; Bues / Kąkolewski 1999: 169–205; Ebel 1999; Men zel-Reu e s
2001 (2); Heckmann 2015.
15) Ms. ge m. ol. 1493: Cosmus on Simme : Al e und Neue Wel , His o ia,
Bd. 14, 493 Bl., 1620, Nach äge bis 1632. Mi einem Sche zgedich on Jodocus
Hond (1563–1612).
En häl Bl. 5398-5836 Eu opa, Teil IX,2: Polen, Li auen, Russland, Wala-
chei, Moldau.
E wähnung bei Becke 1986: 43.

MARIE-LUISE HECKMANN
38 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXI
16) Ms. ge m. qu. 1045: Xa e Bohuss: Übe den U sp ung de li auischen Na-
ion und ih e Sp ache, 73 Bl., 19. Jh. (1827).
Vo besi z: Aus dem Nachlass des Geog aphen Ca l Ri e (1759–1859). In
eine ö en lichen Si zung de Königlichen Wa schaue Geleh en Gesellscha
o gelesen am 12. Dezembe 1806. Übe se z on H n. on Zalesky 1827 [ehe
Wacław Michał Zaleski (1799–1849) als Józe Bohlan Zaleski (1802–1886)].
Dege ing 1926: 174; h p://kalliope.s aa sbiblio hek-be lin.de/de/ead?ead.
id=DE-611-BF-26361 (Einsich nahme 3. No embe 2019).
17) Ms. la . qu. 828: Thomas Szpo SJ: His o ia Poloniae e Magni Duca us
Li huaniae. Cum annexis P o inciis ab ha um o igine usque ad obi um Ioannis III.
Regis Poloniæ (bis 1696), II + 286 Bl., Rom, 18. Jh., An ang.
Ro es Lede übe Holz, 25 x 17,5. Papie , SR 20 x 12,5. 31 Zeilen, la ei-
nische Ku si e (Schönsch i ), Reklaman en. Vo besi z: Bl. 1 Signa u de Kö-
niglichen Biblio hek, acc. ms. 1920, 3 (Ve kau du ch F ied ich on Schwang-
ho , Helgolände U e 1, ü 160 Ma k), Bl. 1 , 2 , 286 o e S empel de
Königlichen Biblio hek (la einische Umsch i ). Bl. 1 Ti el. His o ia Poloniae
e Magni Duca us Li huaniae. Cum annexis P o inciis ab ha um o igine usque ad
obi um Ioannis III. Regis Poloniæ. Au ho e R.P. Szpo Socie a is Iesu Theologo
Pon i icio, a Con essionibus in U be. Opus mul a a cana con inens, collec a ex a i-
is Manusc ip is, Rela ionibus, ab Au ho e dum adhuc in Pa ia dege e , Bl. 2 lee ,
Bl. 2 –270 O igo Nominis Poloniæ. Compendium a ia um ex His o icis Polonis
collec um, Bl. 2 –3 O igo Nominis. Nomen ho Polonia e dis inc i um gen is
Pagino non es an iquum …, Bl. 3 –4 O igo Regni Poloniæ. Omnes e e his o ici
nos i e e un …, Bl. 4 –5 S emma is egni Poloniæ, quæ es Aquila alba, ex en-
sis ad olandum pennis in campo pu pu eo. O igo. Co ona us o iginem ejus dedu-
ci a Lecho …, Bl. 5 Limi es Regni Poloniæ. Quan os Sa ma ia Eu opea limi es
habue i …, Bl. 5 –240 Successio P incipum & Regum Poloniæ. P imus P inceps
e Rex Poloniæ Lechus I. Non es dubium Sa ma as an e Lechum suas P incipes e
Duces habuisse …, Bl. 240 –267 Secundus P inceps (a que) Rex Poloniæ Ioannes.
III. Filius Jacobi Sobieski Cas ellani C aco iensis P incipis Sena us sæcula is. De
hoc P incipe adiu cum na us esse …, Bl. 267 –270 Russia. Russia, qua e iam
Raqdania dici u , alia es sep en ionalis, qua alba dici u , alia au akis, qua e iam
Russia pa im ub a, pa im nig a nomina u …, Bl. 270 –273 P ussia. P usiam
olim gen es incolue an non ab similes i ibus mo ibus e linguâ, imò Li uanis u
nonnulli His o ici S ella e Dlugos a ingun ejusdem e è o iginis, P ussia seu Bo-
ussia ac Li uania ue e …, Bl. 273 –275 Masouia. Masouia es ea P ouinicia e
S aipsniai / A icles 39
P ussica und Li huanica in de S aa sbiblio hek zu Be lin –
P eußische Kul u besi z
Pa s Poloniæ, qua pa e ab una P ussiam Ducalem, ab al e a P ussiam Regalem, à
e ia Podachiam, à qua a demum Poloniam majo em e mino em Poloniam a in-
gi u …, Bl. 275 –276 Samogi ia. Samogi ia P ouincia, seu Duca us Samoge ais,
e u e iàm ul Vapo ius Massage a is Sedes, à Li uania diuidi u …, Bl. 276
Podlachia. Podlachia seu Subsgluania es Regio, e P ouincia Regni Polonia, in e
P ussiam, Massouiam, Li uaniam e Mino em Poloniam, a Iazygibus olim seu Ia-
ziuingis inhabi a a …, Bl. 276 –277 Liuonia. P ouincia hac unde nomen accepi ,
in (!) ince a es ..., Bl. 277 –278 P ouincia um Pala ina us. Pala ina us dicun u
à Pala inis po o`Pala ini dicun u à Pala io, quòd sin Regum Consilia ij …, Bl.
278 Majo is Poloniæ. P imus Pala ina us es Pomaniensis cujus S emma es , e
aquila alba …, Bl. 278 –279 Mino is Poloniæ. P imus Pala ina us es C acouien-
sis, cuius S emma es Aquila alba expansis alis ad uolandum …, Bl. 279 Duca-
us Li huaniae. In hac P ouincia duo no a: P imum es quod S emma Pala ina uum
suo um communi e es Eques a ma us in cu su cum euagina o ense …, Bl. 279
Russiæ. P imus Pala ina us es , qui p op ie dici u Pala ina us Russis. Ejus es e -
na es Leo ilius co ona us in campo …, Bl. 279 –280 P ussiæ. P imus Pala ina-
us es Culmen cujus S emma es e na es Aquila alba expansis alis in cælo co ona
au ea ex dex a ala e i …, Bl. 280 Maso ia. P imus Pala ina us es , qui dici u
p op ia Pala inus Wasouia Cujus S emma es Aquila alba expansis alis u campo
ub o co ona a mi à Ducali Cas ellaneo habe …, Bl. 280 Duca us Samogi iæ.
Re ine nomen suum, nec habe Pala inum sed Capi aneum seu P æ ec um …, Bl.
280 Podlachiæ. Pala ina um an um unum habe in quo es e a una Bielsam e
es Dis ic us …, Bl. 280 Liuonia. Pala ina us an ùm unus es , e Cas ellanus
unus, S emma Pala ina us es G yphus albus …, Bl. 280 –284 Ualachia. P ouin-
ciæ hujus P inceps Pala inus oca u , ad simili udinem Pala ino em Poloniæ …, Bl.
284 –285 O do Sena o um Regni Poloniæ. A chiepiscopus Gnesnensis Ejus in Po-
lonia amplissima digni as es …, Bl. 285 –186 Sena o es Secula es. Pos Episcopo
secundum a ege locum enen . Cas ellanus C acouiensis …
E wähnung in Ms. Ca . A 557/16.
18) Cod. Simul. 298: Fo omechanische Kopie on: Aldona Gus as: Elche
meine B üde , Beilage, d ., zu Dies.: B iedžiai mano b oliai. Gedich e, Vilnius
1983.
100 Sch eibmaschinensei en. Lose. Allgemeine Signa u : 524810.
19) Ms. sla . ol. 1: Ch is oph Sigmund Pac: Königliche E lasse [K zysz o Zy-
gmun Pac: Xiegi dek e alowe ok 1650 za di ec y wielmoznego iego mosci Pana
MARIE-LUISE HECKMANN
40 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXI
Ch is opha Paca Cho azego WXI, s a os y Wilkowskiego], Bd. 1, 725 Bl., Wilno,
1650, Janua –Sep embe .
Au og aph. Ro b aunes Lede übe Holz, mi Goldg a u , am Rücken oben
Ti elschild. Papie . WZ: K eis, da in K euz mi d ei Balken, in Ta zen aus-
lau end, on zwei sechszackigen S e nen beglei e ; Ku si e, eine Hand. P o-
enienz: Bl. 4 Signa u de Königlichen Biblio hek, Bl. 707 o e S empel
de Königlichen Biblio hek Be lin (la einische Umsch i ). Bl. 1 –3 lee , Bl.
4 –5 Regis e , Bl. 5 –719 Dek e alen, ch onologisch so ie , Bl. 5 –15 , 45 ,
79 , 96 , 127 , 149 , 192 , 277 , 299 , 305 –306 , 446 , 586 , 708 –710 ,
720 –725 lee .
Die Besch eibung e olg nach
h ps://jbc.bj.uj.edu.pl/dlib a/publica ion/291844/edi ion/279209/
con en
(Einsich nahme 27.10.2019). Zu K zysz o Zygmun Pac (1621–1684) gl.
Wol 1885: 150–171, hie 152 . (ohne diese Hs.).
20) Ms. sla . ol. 2: Ch is oph Sigmund Pac: Königliche E lasse [K zysz o
Zyg mun Pac: Xiegi dek e alowe ok 1650 za di ec y wielmoznego iego mosci Pana
Ch is opha Paca Cho azego WXI, s a os y wilkowskiego], Bd. 2, 352 Bl., Wilna
1650, Ok obe –Dezembe .
Au og aph. Schwa ze Pappband (17. Jh.?), am Rücken oben Ti elschild. Pa-
pie . Ku si e, eine Hand. Vo besi z: Bl. 4 Signa u de Königlichen Biblio-
hek, Bl. 4 , 351 o e S empel de Königlichen Biblio hek Be lin (la einische
Umsch i ). Bl. 1 –3 lee , Bl. 4 –351 E lasse, ch onologisch so ie , Bl.
352 lee .
Die Besch eibung e olg nach
h ps://jbc.bj.uj.edu.pl/dlib a/publica ion/292270/edi ion/279604/
con en ?
(Einsich nahme 27.10.2019). Zu K zysz o Zygmun Pac (1621–1684), gl.
Wol 1885: 150–171, hie 152 . (ohne diese Hs.).
21) Ms. sla . ol. 3: Qui ungsbuch des Scha zmeis e s und Ho scha zmeis e s
on Li auen, S e an Pac [Kopia iusz kancela ii podska biego li ewskiego S e ana
Paca], 306 Bl., Li auen (Wilna?), 1631–1634.
Au og aph. Einband: Pe gamen au Holz: Aus einem An iphonale, Quad a -
neumen übe ie Linien, 14. Jh., VD CAO 6789, HD CAO 4747. Papie , WZ:
S aipsniai / A icles 41
P ussica und Li huanica in de S aa sbiblio hek zu Be lin –
P eußische Kul u besi z
Fisch in einem K eis, zweikon u ig (Bl. 305), Sei enliniie ung, Sch eibe pagi-
nie ung, 35 Zeilen, Kanzleisch i , eine Hand, häu ig Reklaman en, Polnisch.
P o enienz: VD innen Besi z e me k? Ma yn Kuspi, Bl. 2 Signa u de Köni-
glichen Biblio hek Be lin, Bl. 2 , 302 o e S empel de Königlichen Biblio hek
Be lin (la einische Umsch i ). Gen e und Zielse zung des Am sbuches e geben
sich aus de Übe sch i Bl. 180 (s.u.). Bl. 1 –10 Alphabe isches Regis e , Bl.
1 –4 , 5 , 7 , 8 –9 , 10 –11 lee , Bl. 12 –14 6 Sch i s ücke (unda ie ),
Bl. 15 –35 49 Sch i s ücke (1631), Bl. 25 lee , Bl. 36 –40 14 Sch i s üc-
ke (1631 und 1631/1632), Bl. 41 lee , Bl. 42 –97 61 Sch i s ücke (1631),
Bl. 98 lee , Bl. 99 –118 16 Sch i s ücke (1631), Bl. 118 –120 lee , Bl.
121 –130 7 Sch i s ücke (1623, 1627, 1627, unda ie ), Bl. 131 –134 le-
e , Bl. 135 –145 8 Sch i s ücke (1631), Bl. 146 –148 lee , Bl. 149 –150
5 Sch i s ücke (1632), Bl. 150 –157 42 Sch i s ücke (1632), Bl. 158 lee ,
Bl. 159 Übe sch i . Rok Panski 1633, Bl. 159 lee , Bl. 160 –173 12 Sch i -
s ücke, Bl. 173 lee , Bl. 174 –179 6 Sch i s ücke, Bl. 180 –213 Kwi y odza-
czecia T ybunalu Ska bowego, Panom Pobo com dane na Cz e y Pobo y oboiey Ra-
y na Seymise. T zyniedzielnym w Roku 1632 Vchwalone. 28 Sch i s ücke, Bl.
214 –215 Ein Sch i s ück (1634), Bl. 216 –216 lee , Bl. 217 –302 Rok
Panski 1634. 62 Sch i s ücke, Bl. 303 –305 lee , Bl. 306 , HD innen Hand-
wechsel? No izen und Be echnungen.
Die Besch eibung e olg nach
h ps://jbc.bj.uj.edu.pl/dlib a/publica ion/292279/edi ion/279610/
con en
(Einsich nahme 25.10.2019). Zu S e an Pac (1587–1640), P i a sek e ä des
Königs Sigismund III. Wasa on Polen (sei 1611), Ho scha zmeis e Li auens
und Scha zmeis e Li auens (beides sei 1630), gl. Wol 1885: 80–88, hie
82–84 (ohne diese Hs.).
22) Ms. sla . ol. 4: P i ilegien de Könige on Polen ü die S ad Wilna [Suma-
iusz libe a ij od świą obliwej pamięci k olow ... jako ij e az k ola emu szczęsliwe-
nam [i.d. szczęsliwym] pamięcego Pana Kaszi(mi i Miłosciwego) mias u Wilenskie-
mu nadanych k o e p zes Mikołaia z Ciechanowca Kiszkę wojewodę Mscisławskiego
z ewidowane ij De Ve bo ad Ve bum wpisanę są. Działo sie w Wilnie dnia 22 mie-
siąca sep emb a Anno 1633], 48 Bl., Wilna, 1633, Sep embe 22.
B aune Pappband, Ti elschild oben am Rücken (abge ieben), Ecken mi
Lede bezogen, VD mi Ti el in Tin e ( as abge ieben), au gekleb es Signa-
u schild de Königlichen Biblio hek (beschädig ). Papie , an den un e en bei-
den Ecken ausge issen. Al paginie ung und al e Numme ie ung de P i ilegien,
MARIE-LUISE HECKMANN
42 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXI
Ku si e, meh e e Hände. P o enienz: VD innen Zi e 28; Bl. 1 Signa u de
Königlichen Biblio hek Be lin, Bl. 23 o e S empel de Königlichen Biblio-
hek Be lin (la einische Umsch i ). Bl. 1 Ti el, Bl. 1 lee , Bl. 2 –23 32 P i-
ilegien, Bl. 23 –48 lee .
Vgl. h ps://jbc.bj.uj.edu.pl/dlib a/publica ion/292432/edi ion/279735/
con en
(Einsich nahme 31.10.2019). Zu Nikolaus Kiszka (um 1588–1644), Woje-
wode in Do pa (1617–1626) und Mszislau (1626–1636), Kas ellan on T akai
(1636–1640), G oßscha zmeis e on Li auen (1640–1644), S a os in Wauka-
wysk (1637) und Mahiljou / Mogiljow (1644), gl. PSB 1966: 513.
23) Ms. sla . ol. 7: Die S a u en des G oß ü s en ums Li auen, 1595. Gele-
gen lich auch Gebe e und Liede [S a u Wielkiego Księs wa Li ewskiego z oku
1595. P zy ym okolicznościowe modli wy i pieśni), 224 Bl., Polen-Li auen, 16.
Jh., Ende.
Ro b aune Lede einband, VD Rahmen mi lo alen S empeln, Innen eld:
P lanzen anken in den Ecken, oben und un en mi ig je eine o ene Blü e, links
und ech s je un e einande d ei o ene Blü en, im Mi elmedaillon Sei enp o-
il eines Mannes mi Hu , oben die Insch i STATVT (KWL), HD links und
ech s doppel e , un en meh ache Rahmen: Flech band, lo ale S empel (17.
Jh.). Bl. 1 einge issen (mi Bla - und Tex e lus ); Sei enliniie ung in o e
Tin e, Ku si e, eine Hand, Reklaman en, Kapi elübe sch i en und -zählung,
Majuskeln am An ang eines Abschni s o , Polnisch. P o enienz: Bl. 1 o-
e S empel de Königlichen Biblio hek Be lin (Umsch i La ein), S empel de
Schu zs a el (in einem K anz un e einande zwei eise ne K euze, du ch ein
Band ge enn , ech s bzw. links des obe s en Ta zenk euzes die Ini ialen SS).
Bl. 1 –6 No izen (B ie ?), Bl. 7 –9 lee , Bl. 10 Ti el, Bl. 10 lee , Bl. 11
P i ileg Sigismund III. on Polen-Li auen (K akau, 1588), Bl. 12 –29 Re-
gis e (übe 14 Büche ), Bl. 30 lee , Bl. 31 –47 1. Buch. 35 Kapi el, Bl.
47 –54 2. Buch. 27 Kapi el, Bl. 54 –73 3. Buch. 51 Kapi el, Bl. 74 –125 4.
Buch. 105 Kapi el, Bl. 126 –133 5. Buch. 22 Kapi el, Bl. 133 –139 6. Buch.
15 Kapi el, Bl. 139 –148 7. Buch. 31 Kapi el, Bl. 148 –150 8. Buch. 9 Ka-
pi el, Bl. 151 –162 9. Buch. 32 Kapi el, Bl. 163 –166 10. Buch. 18 Kapi-
el, Bl. 167 –190 11. Buch. 68 Kapi el, Bl. 190 –198 12. Buch. 24 Kapi el,
Bl. 198 –201 13. Buch. 14 Kapi el, Bl. 202 –213 14. Buch. 37 Kapi el, Bl.
231 –217 lee , Bl. 218 T ybunał Obi a elem Wielikoho Knias wa Li o skoho na
Soyme Wa szawkomdani (1591?), Bl. 218 lee , Bl. 219 –228 Sposob P aw T i-
bunalskich. Beginn S ephan ZBozci miłosłi …, Bl. 228 –229 P iwiley p eiozenia

S aipsniai / A icles 43
P ussica und Li huanica in de S aa sbiblio hek zu Be lin –
P eußische Kul u besi z
(1595), Bl. 230 –252 lee , Bl. 253 –267 Piesń nadolna. Beginn B ań mię mą
Panie …, Bl. 257 –259 (= HD) No izen, eilweise Bibel e se.
Besch . nach
h ps://jbc.bj.uj.edu.pl/dlib a/publica ion/292131/edi ion/279449/
con en
(Einsich nahme 24.10.2019).
24) Ms. sla . ol. 12: Gäs e e zeichnis am Königsho Władisła s IV. in Wilna
[Re isia gospod dwo iego k olewskiei m[o]sci w miescie Wilnie pod by nosc k ola
iegomosci [Władysława IV.] w oku 1636], 101 Bl., Wilna, 1636.
B aunes Lede übe Holz (17. Jh.); VD d ei ache Rahmen aus doppel en
S eicheisenlinien, mi le e Rahmen beleg mi K euzblumen (Vie pass), im
Haup eld Medaillon, außen K anz und Blumen, oben Lilienk one mi Bügel,
Innen eld ge eil und gespal en, Felde mi je eine Blume, das Ganze beleg
mi einem He z eld (jeweils abge ieben). P o enienz: Bl. 1 Besi ze e me k
(16. Janua 1691, S anislaw …), Signa u de Königlichen Biblio hek (ms. sla .
Fol. 12), Bl. 97 o e S empel de Königlichen Biblio hek Be lin (la einische
Umsch i ). Bl. 1 Ti el, Bl. 1 lee , Bl. 2 –97 Namen, nach Da um und Sei e
[bei de Audienz?] so ie und numme ie , Bl. 97 –101 lee .
Besch . nach
h ps://jbc.bj.uj.edu.pl/dlib a/publica ion/292770/edi ion/280061/
con en
(Einsich nahme 24.10.2019).
25) Ms. sla . ol. 15: Gäs e e zeichnis am Königsho in Wilna [Rewizja gospód
dla dwo u k ólewskiego w Wilnie], I + 57 Bl., Wilna, 17. Jh.
Weißes Lede übe Holz (17. Jh.); VD und HD doppel e Rahmen aus
doppel e S eicheisenlinie bzw. Pe lenband, im Mi el eld Vase, zwei Henkel,
Blumens auß aus d ei Blü en ingen (innen 16 Knospen, da um 12 Knospen,
außen Blü en in d ei Rich ungen, e ikale, diagonal nach links bzw. ech s
oben, ho izon al); Ku si e, eine Hand (Sch i s a k abge ieben). P o enienz:
Bl. 2 Signa u de Königlichen Biblio hek (ms. Sla . Fol. 15), Bl. 2 , 54 o-
e S empel de Königlichen Biblio hek (la einische Umsch i ). Bl. 1 lee , Bl.
2 –54 Namen, nach Da um und Sei e [bei de Audienz?] so ie und numme-
ie , Bl. 54 –57 lee .
MARIE-LUISE HECKMANN
44 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXI
Besch . nach
h ps://jbc.bj.uj.edu.pl/dlib a/publica ion/294124/edi ion/281294/
con en
(Einsich nahme 24.10.2019).
26) Ms. sla . ol. 47: U kunden zu G unds ücks- und Ve mögensangelegenhei
adlige Familien in de Wojowodscha T akai [Zbió osiemnas u o yginalnych do-
kumen ów z e enu Wielkiego Księs wa Li ewskiego do yczących głównie sp aw ma-
ją kowych pochodzących], 41 Bl., Li auen, 1568–1777.
Pappka en, Einzel- ode Doppelbll., e schiedene Fo ma e, eingeleg in ei-
nen Pappdeckel. Ku si en, Polnisch und Weiß ussisch. P o enienz: Jedes Bl.
mi o em S empel und Akzessionsnumme de Königlichen Biblio hek Be lin
(acc. ms. [4. Mai] 1917, 32: om Gu Ak amowski bei Te ie, e kau du ch
Obe lieu enan E win Maßmann, Be lin-Wilme sdo , Waghäusene s aße 19i).
18 U kunden.
Besch . nach
h ps://jbc.bj.uj.edu.pl/dlib a/publica ion/294389/edi ion/281787/
con en
(Einsich nahme 31.10.2019) und Ms. Ca . A 557/16.
27) Ms. sla . ol. 49: Li auische Gesänge [Lie ů iszkos daimos], 6 Bl., o.O.,
19. Jh.
Papie . Vo besi z: Aus de Königlichen Hausbiblio hek, Be lin: B8327 ode
B8927 (acc. ms. [18. Feb ua ] 1962, 28). Die Tex e sind zweisp achig, bis au
das e s e Gedich , eine li auische Übe se zung on Heil di im Siege k anz, Bl.
4 mi No en.
E wähnung in Ms. Ca . A 557/16.
LITERATUR
Alekna ičienė Ona 2011: Pi masis Bal amiejaus Vilen o Enchi idiono leidimas:
e minus ad quem – 1572-ieji. – A chi um Li huanicum 11. Vilnius: Lie u ių kalbos
ins i u as.
S aipsniai / A icles 45
P ussica und Li huanica in de S aa sbiblio hek zu Be lin –
P eußische Kul u besi z
Bech el F i z 1882: Ba holomäus Willen ’s li auische Uebe se zung des Lu he ’schen
Enchi idions und de Epis eln und E angelien, nebs den Va ian en de on Laza us Seng-
s ock beso g en Ausgabe diese Sch i en. Mi eine Einlei ung h sg. on F i z Bech el.
Gö ingen: R. Peppmülle .
Becke Pe e Jö g 1986: Ku zes Ve zeichnis de on He mann Dege ing nich meh
e aß en Handsch i en in Folio. Ms. ge m. ol. 1384–Ms. ge m. ol. 1500. Be lin: Ty-
posc ip (auch als Digi alisa de SBB PK).
Blažienė G asilda 2000: Die bal ischen O snamen im Samland. S u ga : F anz
S ei ne Ve lag.
Blažienė G asilda 2001: S and und Au gaben de al p eußischen Onomas ik. – Na-
menkundliche Bei äge Wol gang P. Schmid zum 70. Gebu s ag. H sg. on F iedhelm
Debus. Akademie de Wissenscha en und de Li e a u , Mainz. S u ga : F anz S ei-
ne Ve lag, 47–60.
Blažienė G asilda 2005: Bal ische O snamen in Os p eußen. S u ga : F anz S ei-
ne Ve lag.
Bleskina Ol’ga N. 2011: Ka alog sob anija la inskich ukopisej: p a o, iloso ija, nau-
ka, li e a u a i iskuss o / Ca alogus codicum manusc ip o um la ino um, qui in Biblio he-
ca Publica Pe opoli ana asse an u . Sank -Pe e sbu g: Izda .
B aue Michael 2011: Die En deckung des ‚Heiden ums‘ in P eußen. Be lin: Akade-
mie Ve lag.
B e ke Johann 1991 (1): Na ias es amen as ing lie uwischkạ lieszuwi pe aschi as.
Das Neue Tes amen , li auisch übe se z . H sg. on Jochen Die e Range und F ied ich
Scholz. Pade bo n: Fe dinand Schöningh.
B e ke Johann 1991 (2): Psal e as ing lie uwischkạ lieszuwi pe guldi as. De Psal e ,
li auisch übe se z . H sg. on Jochen Die e Range und F ied ich Scholz. Pade bo n:
Fe dinand Schöningh.
B e ke Johann 2017: Biblia. Ta ai es i Wissas Schwen as Rasch as. Lie uwschkai pe -
guldi as. Die Bibel. Das is die ganze Heilige Sch i , li auisch übe se z . H sg. on Jochen
Die e Range. Pade bo n: Fe dinand Schöningh.
Bues / Kąkolewski 1999: Die Tes amen e He zog Alb ech s on P eußen aus den sech-
zige Jah en des 16. Jah hunde s. H sg. on Almu Bues und Igo Kąkolewski. Wiesba-
den: Ha assowi z.
Bukan y ė Eglė 2007: Ma ino Lu he io Naujojo Tes amen o (1522–1546) i aka Jono
B e kūno Naujojo Tes amen o e imui (1579–1580) sin aksės aspek u. Klaipėda: Klaipė-
dos uni . leidykla.
MARIE-LUISE HECKMANN
46 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXI
Daugi das Kȩs u is 2007: And eas Volanus und die Re o ma ion im G oß ü s en um
Li auen. Mainz am Rhein: Von Zabe n.
Da id Lucas 1812: P eussische Ch onik, nach de Handsch i des Ve asse s mi Bei-
ügung his o ische und e ymologische Anme kungen. H sg. on E ns Henning. Bd. 1.
Königsbe g: Habe land.
Dege ing He mann 1926: Ku zes Ve zeichnis de ge manischen Handsch i en de
P eußischen S aa sbiblio hek 2. Leipzig (auch als Digi alisa de SBB PK).
Döhn Helga Gesam bes and: Manusc ip a bo ussica (Mss. Bo uss.). Ka-
alog des o handenen Gesam bes andes. Be lin: Ms. Ca . A 557/3, 1–4,
nich ged uck .
Döhn Helga 6 [20. Jh., d i es Vie el]: Ms. bo uss. ol. 200–423 (Besch eibungen aus-
gewähl e Handsch i en). Be lin: Ms. Ca . A 557/3, 6 (auch als Digi alisa de SBB PK).
Döhn Helga 7 [20. Jh., d i es Vie el]: Ms. bo uss. ol. 442–692 (Besch eibungen aus-
gewähl e Handsch i en). Be lin: Ms. Ca . A 557/3, 7 (auch als Digi alisa de SBB PK).
Döhn Helga 13 [20. Jh., d i es Vie el]: Ms. bo uss. oc . 1–233 (Besch eibungen aus-
gewähl e Handsch i en). Be lin: Ms. Ca . A 557/3, 13 (auch als Digi alisa de SBB
PK).
Dolezel / Dolezel 1971: Die S aa s e äge des He zog ums P eußen 1. H sg. on
S ephan Dolezel und Heid un Dolezel. Köln, Be lin: G o e.
Ebel F ied ich 1999: Magdebu ge Rech . – Lexikon des Mi elal e s 6. S u ga ,
Weima : Me zle , 77–79.
Eibl El ie-Ma i a 2004: Die U kunden und B ie e aus den A chi en und Biblio heken
de Bundeslände Be lin, B andenbu g und Mecklenbu g-Vo pomme n sowie dem A chi-
wum Páns wowe w Szczecinie / S aa sa chi S e in ü die his o ische P o inz Pomme n.
Wien, Köln, Weima : Böhlau.
Enchi idion 1561: De Kleine Ca echismus Doc o Ma in Lu he . Teu sch und
P eussisch, übe se z on Abel Will, P a e zu Bobe en. Königsbe g: Johann Daub-
mann. VD16 L 5202 (auch als Digi alisa de SBB PK).
Flade Die ich 2014: Ve wal ungsmaßnahmen und de en Auswi kungen im 18. Ja-
h hunde au das Leben de „Un e hanen in P eußisch Li hauen“. – Annabe ge An-
nalen 22, 153–206.
Fö s e F ied ich Ch is oph 1820: Aus üh liches Handbuch de Geschich e, Geo-
g aphie und S a is ik des P eußischen Reichs 1. Be lin: Ch is iani.